Dvigujemo se na 16 metrov.
Razumem.
Zmanjkuje nam goriva. Še dve minuti do povratka.
Dajmo Fisher. Druge opravke imamo.
- Delamo na tem! - Ni videti.
Kaj traja tako dolgo?
Izpustite kovček!
- Oprijeti se me boste morali. - Od moje žene je. Ne smem!
Gospod, ni vredno, karkoli že je.
Goriva je samo še za povratek!
Si slišal, Fisher? Povratek.
Potegni ga gor ali pa oba pustimo tu.
Razumem.
Spusti prekleti kovček.
Marina.
Ljubezen moja.
Si dobro?
Moja žena je bolna ...
Povej mu, da bi moral ostati na Kubi,
če ga skrbi za ženine obleke!
Pravi, da niso bile njene obleke ampak izvidi.
Pravi, da je bolna in mora domov.
Ne domov. House.
Najti moram dr. Housa.
House, m.d. Sezona 3, Epizoda 24 Prevod in priredba: Dejan Učakar - bassoon
Ne oglašaš se več na telefon.
Sedaj sem svetovno znan. Novinarji me ne pustijo pri miru.
- Cuddy je. - Vem.
Če bi bili novinarji, bi se oglasil.
In ker se ti ne oglašaš, se moram jaz.
Pacientka te čaka več ur.
- Ni se naročila. - Ne. Tvegala je življenje.
Če ne prideš do obale, ne dobiš mleka in piškotkov.
Z žensko je narobe deset reči,
vključno z bolečino po celem telesu.
Priznam, ni tako zanimivo kot brez koristno bolščanje v Foremana.
Veš, poslovilne zabave so mi fascinantne.
Ni malce žaljivo, da praznuješ, ko nekdo odhaja?
- Kaj boš storil, da ostane? - Nič.
Res bo odšel.
Saj to veš, kajne?
- Ja. - Kaj boš torej storil?
Nič ne morem.
Noče denarja ali boljših delovnih pogojev.
Še boljše službe noče.
Hoče, da ni jaz.
Ker meni, da si hladnokrvni prasec, ki gleda le nase.
Prav ima.
Pokazati mu moraš, da ti ni vseeno.
Daj že nehaj.
Foreman ni edina s čokolado oblita češpljica v bonbonieri.
House, igraš na kitaro, ki si jo dobil v devetem razredu.
Osmem.
15 let živiš v istem stanovanju. Voziš 10 let star avto.
Spremembe ti ne gredo od rok.
Morda včasih, toda spremenil sem se.
Ne boji se biti ti. Boji se tistega, kar misli, da si ti.
Revmatoidna vročica bi pojasnila izpuščaje.
Kaj pa dvojni vid in kri v urinu?
V vodi sta bila izgubljena tri dni.
Huda dehidracija povzroči težave z ledvicami.
- In dvojni vid? - Pretres možganov ob brodolomu.
Vse se ujema, če so se simptomi pričeli, takrat kot mislita.
Bilo bi lažje, če bi imeli njeno kartoteko.
Je kdo šolan potapljač?
Prihaja iz revne tropske dežele.
Infekcijske bolezni in paraziti so najverjetnejši vzrok
nepojasnjene bolečine, vročine in izpuščajev.
Začnimo tam.
Če Castro kaj ve, potem je to kako zgledati dobro v zelenem.
In če ve dve reči,
potem je to kako zgledati dobro v zelenem in šolati zdravnike.
Tudi brez kartoteke lahko predvidevamo, da je bila utopljena v antibiotikih,
preden je tvegala utopitev, da se dobi z menoj.
Kaj pa Castro ne ve?
Kako se dokopati do vrhunskih aparatov.
Bolečina, dvojni vid nas usmerjata v glavo.
Cameron, naredi MRI. Poglej, kaj se kuha v starem piskru.
- Chase, preveri soproga. - Zakaj? Nič se ne pritožuje.
Osnove matematike ... O njenih simptomov, odštej njegove morske simptome.
Preostanek so izvirni simptomi.
Vas kaj boli?
Ne. Le sončne opekline.
Dvojni vid?
Ne.
Je moja žena ...
je z dr. Housom?
Z drugi zdravnikom, ki je član Housove ekipe.
Dobila naj bi se z dr. Housom. Imava dovoljenje.
Tako je z dr. Housom.
- 1500 km daleč sva prišla za to. - Vseeno mu je.
Žal mi je, ampak takšen je.
Za obisk takšnega ste tvegali življenje.
In prav ste naredili.
Še kaj kovinskega?
Na ladji je moralo biti težko.
Ko je prišla nevihta zelo.
Molila sem, moj soprog pa je ...
kako se reče?
z vesli?
- Barka ni imela motorja? - Ne, ne.
Od začetka ga je imela. Pokvaril se je prvo noč.
Soprog zna popraviti vse.
Pralni stroj, avto.
Računalnik.
Le tistega neumnega motorja ne
in mene.
To dvoje ne zna.
Do nas vas je spravil.
Nikoli ni obupal.
Karkoli se je zgodilo, mi je govoril:
" Ne skrbi.
Uspelo nama bo.
Poskrbel bom zate."
Takšen je Esteban.
Zavrača skrb ali molitev.
Pravi, da brez prve ne potrebuješ drugo.
Soprog ima pretegnjeno ramensko mišico,
toda nobenih drugih bolečin ali dvojnega vida.
Ima pa vročino, glivične izpuščaje, kašlja in povišan bilirubin.
Foreman ne gre nikamor.
Ti je to rekel?
Noče zares oditi in ti ga nočeš pustiti.
Popustil boš, tako kot si pri Cameron.
Foreman ni tako lahek kot Cameron. Kdo pa je?
V sobi sem.
Morda noče zmenka, nekaj pa hoče.
Morda tega ne morem ponuditi.
- Potem pa laži. - Prebral bi me.
Morda. Morda bo pa le videl kar želi videti.
Multiplo sklerozo ima. Pojasnjuje vse simptome.
Težave z ledvicami niso povezane. Soprog ima enake.
Mogoče je, da imata dva enak simptom iz različnih vzrokov.
Če pristopimo tako, lahko odpišemo
vse kar smo dobili od moža in začnemo znova.
Lahko to, lahko pa storimo kaj produktivnega.
Dajte ji interferon za MS, pa poglejmo, če bo bolje.
Rad sem produktiven.
Dobro. Stori to.
Dobro? Misliš, da hoče, da ga potrepljaš po glavi?
Delaj svoje delo.
Nima MS.
Vem da diagnozo ni prijetno slišati, toda ...
Zdravniki na Kubi bi MS odkrili.
Kaj je to?
Dobro je. Merilec ji je zdrsnil s prsta.
- Marina, ne moreš ... - Boli.
Bolečina se slabša!
Zdravljenje ne deluje, ker ni MS.
Boli?
Ali je Foreman močnejši kot se zaveda, ali pa ...
Resno, ali pa ...
Premlada je za tako hudo osteoporozo.
In prestara za nepopolno osteogenezo.
- Ostaja kostni rak. - Rak je malo verjeten.
Zakaj? Ker tumorji ne pojasnjujejo nenormalni MRI,
poškodbo ledvic, suha usta, dvojni vid?
- Počakaj malo, pa jih. - Vnetja jih lahko tudi.
Ni vnetje.
Ker veš, da neobstoječa kartoteka potrjuje,
da so jo briljantni kubanski zdravili za infekcije?
Ali pa bi se rad prilizoval Foremanu?
Ker bi infekcija povzročila vročino,
to pa so briljantni zdravniki,
ki delajo zame, črtali s seznama zaradi moža.
Ti si rekel,
da je možno da imata dva enake simptome iz različnih vzrokov.
Ti pa si rekel,
da lahko potem pozabimo na vse in začnemo znova.
In potem si ti rekel, da je bolje, da storimo nekaj produktivnega,
- kot recimo, da ji zlomimo roko. - Roke ji ni zlomil Foreman.
- Seveda ji ni. - Rak ji jo je.
Slikajte jo s PET, da vidimo, kaj se še lomi.
Ne bo delovalo. Saj ni debil.
Ne moreš se z njim dva dni strinjati
in upati, da bo pozabil, kako te tri leta sovraži.
Še kaj?
Ko dobite rezultate PET mi sporočite.
Briga me, če Foreman ostane ali gre, toda ...
Odpuščen si.
Zato ker sem vpil nate?
Ker si tu najdlje,
si se naučil vse kar se lahko
ali pa se nisi nič.
Kakorkoli,
čas je za spremembo.
Prav.
V roki ni tumorjev. Sinovialna membrana dobro deluje.
Ni žarišč, ni kostni rak. Morda bi morali iskati kaj drugega.
Zunaj dežuje?
- House me je odpustil? - Kaj?
ker si vpil nanj?
Uradna razlaga je: "Čas je za spremembo."
Nima smisla.
- Kdaj ga je pa House imel. - Vedno.
- Besen je. - Ja, vse se vrti okoli tebe.
Besen je, ker odhajaš in zato odpusti Chase-a.
Samo malo.
Pri humerusu.
Ima žarišče.
- Zakaj si odpustil Chase-a? - Ah seveda.
Najprej hočem slišati rezultate PET slikanja.
- Si ga odpustil zaradi mene? - Bi ostal, če bi ga?
Rekel si mu, naj ga odpusti?
- Ne! - Ja.
Foreman te spravlja ob živce, pa se spraviš na psa?
Še pet minut ni odkar je šel, pa ga že ozmerjata z imeni.
- Kaj kaže PET? - Zakaj si odpustil Chase-a?
- Veš ti, kaj je na slikah? - Vidva, ven.
Počakaj. Kaj je na slikah?
Ne moreš odpustiti celega oddelka
ker se ne znaš spopasti s problemom.
Ja, vsi so nepogrešljivi.
Če bi le ta država pogruntala
kako naučiti ljudi, da ocenijo PET posnetke.
Kaj hudiča je narobe s tabo? Odpustil si Chase-a?
Verjetno tudi ti ne veš, kaj je na pacientkinih posnetkih.
Rekel sem ti, da Foremanu pokaži, da imaš srce.
Kako si lahko to prevedel v "bodi prasec"?
Torej ne.
Pokliči Chase-a in mu povej, da si storil napako.
Od-odpusti ga.
Če veš, kaj je na posnetkih PET, me pokliči nazaj.
- Nehaj srati. - Chase je dober zdravnik.
V napačni sobi si.
Moje ime na vratih. Moja ekipa, moja odločitev.
Moja stavba, moje nadstropje, moji ljudje.
Malo zdrži oštevanje.
Dr. Chase.
Kako ste?
Hvala.
Nepogrešljivi ste.
Še vedno si odpuščen.
Oprosti.
To je bilo neprijetno.
PET je pokazal na strdek v pacientkini roki, kar pomeni ...
Adijo!
Še vedno dva delata zame. Vsaj eden bo moral narediti, kar bi moral jaz.
Strdek pomeni težave s srcem. Nujen je angiogram.
Kako veste, da ima strdek.
PET tega ne more z gotovostjo potrditi.
Še vedno ne veste, kaj je narobe z njo.
- Izključili smo MS. - Povedal sem vam, da ni MS.
- Kje je dr. House? - Šel je domov.
Zjutraj bo pregledal rezultate, če podpišete privolitev.
Toda,
veste,
lahko ga pokličete domov.
Ne oglasi se zmeraj.
Večkrat kličite.
Hvala.
Dr. House. Zopet tu Esteban Hernandez.
Ko pridete domov, je zelo pomembno, da me pokličete.
Halo, dr. House. Tu Esteban Hernandez.
Me lahko pokličete, ko pridete domov?
- Kateter je v femoralni arteriji. - Zakaj mi to praviš?
- Kar asistiraš? - Ti tako zgleda?
Nič nisem imel opraviti z odpuščanjem Chase-a.
Je vse dobro?
Dobro ti gre, Marina.
Barvilo bo kakšno minuto potovalo po telesu.
Zakaj si mu povedal, da odhajaš, ker je bedak?
Ker je res.
Si dal jeznemu Kubancu mojo domačo številko?
Zakaj bi ti storil?
Ne spreminjaš se vanj. Slabši si od njega.
Ni mi jasno.
Namesto, da bi se oglasil in s pacientom 5 minut govoril,
si se odpovedal spanju in se pripeljal sem.
Moja prsi.
Ventrikularna tahikardija.
- Kaj sta storila? - Nič.
Nekaj si moral zadeti. Si oplazil arterijo?
Nima utripa.
Boli.
Nima utripa, pa govori?
Zakašljaj.
Še enkrat.
Kašljaj naprej. Potiskalo bo kri v glavo, da ne omedliš.
Daj ji 1 mg epinefrina.
Bo
to
pomagalo?
Ne. Je pa neverjetno kul.
Spraviti jo moramo na bypass.
Ostati mora tu. Če je strdek,
ga bo sila bypassa potisnila v možgane in bo umrla.
Če nadaljujemo z oživljanjem bo prišlo do okvare možganov.
Zakaj se je srce ustavilo. Predpostavimo, da ni bila človeška napaka.
Nisem oplazil arterije. Kar ustavilo se je.
Rekel sem: predpostavimo.
Edina druga možnost je električna nestabilnost.
Ni sprememb ST segmenta.
Povedati moramo soprogu.
Kaj? Nimamo pojma, kaj se je zgodilo.
Nadaljujta, dokler tega ne pogruntam.
Hudimana, upam, da bo pri 47ih moje črevo lepše kot tole.
Izoliram prvo transverzo.
Na pomoč! Ujet sem v monitorju!
Ni pravi čas, House.
Pacientka je ostala brez utripa med rutinsko kateterizacijo.
- Človeška napaka? - Ni.
Električna nestabilnost?
EKG pred posegom je bil normalen. Nobenih sinkop.
Ishemija?
Foreman pravi, da ni sprememb ST segmentov.
Človeška napaka je edini možen ...
Ni človeška napaka.
Seveda je. Nočeš, da bi jo storil Foreman,
ker bi se potem moral norčevati iz njega.
In to bi pokvarilo tvoj briljanten načrt, da ga obdržiš tako,
da doživiš zlom in odpustiš Chase-a.
Si pravkar pljunil v monitor? Saj veš, da te ne morem videti.
Človeška napaka ne pojasnjuje njenih simptomov.
Misliš zaustavitve srca?
In bolečin v nogah in križu.
House, delo imam. Imaš ekipo, pa z njimi razpravljaj.
Foreman in Cameron jo oživljata.
Potem pa ne bi smel odpustiti Chase-a.
Sprememba je zabavna reč, ha?
Pet... šest... sedem... osem...
Pojdi.
Nekdo mora govoriti s soprogom.
Mislil je, da bo to trajalo 45 minut.
Še pol ure tega, pa ne bo o čem govoriti.
Ne bomo jo mogli oživeti. Spraviti jo moramo na bypass aparat.
House ne odgovarja na telefon.
Ti, pridi sem.
Gremo.
Oprostite, žena bi se morala vrniti pred eno uro.
Takoj ko kaj izvemo, vas pokličemo.
Hvala.
Izpit iz obnašanja se bo spustil tudi v klinične znake manije.
Dotaknili se bomo tudi Stanislas Dehaenejevih PET posnetkov.
Oprostite, profesorica.
House, ko bomo končali z vizitami ...
Pacientka nima utripa.
Srce se je ustavilo ko smo vstavili kateter med rutinskim angiogramom.
Kdorkoli mi pove, zakaj se je ustavilo, dobi 10 pri dr. Cuddy.
Kdorkoli?
Človeška napaka?
Ja, sprašujem bruce na medicini,
ker se tega nisem spomnil sam.
Marfanov sindrom.
Strukturne nepravilnosti bi se pokazale na ehu. Ti dobiš 7.
Ti?
- Injekcije botoxa. - Pogrnila.
Če bi bila injekcija okužena z živim botulizmom, bi ustrezalo.
9+. Na žalost
je zamudila zadnji botox randi, ker je imela brodolom.
- Toda pošlji mi c.v. - House, čas je potekel.
Ljubi bog. Smrdiš kot mošusov vol.
Bodisi jo damo na bypass ali pa zabeležim čas smrti.
- Pacientka še ni na bypassu? - Skrbi me strdek.
- Koliko časa? - Tri ure.
House. Bypass. Zdaj!
Izpraznite hodnik.
Dr. Foreman. Moja žena.
Kaj se je zgodilo?
Srce se ji je ustavilo. Dati jo moramo na bypass.
Počakati mora zunaj.
Dr. House.
Posesate lahko kasneje.
Nisem hišnik. Sem Esteban hernandez.
Kaj se je zgodilo z ženo?
Srce se ji je ustavilo.
- Zakaj se je? - Če bi vedel, bi prišel do vas.
Povejte kam ste jo odpeljali. Kaj se ji je zgodilo?
Kaj se ji dogaja.
Sedanji deležnik.
Ni preveč zanimiv. Tako kot ta pogovor.
Tvegal sem življenje, da vas najdem.
Povprašal sem za vas. Popravljate ljudi.
Ko vsi odnehajo, vi ne. Sedaj pa me
žalite? Ignorirate ženo?
Pomaga pri mojem delu.
Ne ignorirajte žene, prav? Vse mi pomeni.
Potem je vi ne ignorirajte.
Samo sedite tu. Ne govorite z ljudmi.
Kako nekaj popraviš, če si zadeve ne ogledaš?
Vključite prosim bypass.
Dobro.
Dobri distalni pretok.
- Pogledati moram srce. - zakaj?
Ne najdem denarnice. Dvignite ga in obrnite.
Na srcu ne vidim nič fizično narobe.
- Srce se ne ustavi brez razloga. - Prav. Dobro si oglej.
Vidiš kaj narobe?
Zaženite ga.
Prosto.
In spet.
Spet.
Ja, sedmič pa bo. Žal mi je.
Na bypassu jo bom pustil, dokler se soprog ne poslovi.
Soprogu ne bom povedal nič, dokler ne izvem, zakaj ...
Ni pomembno. Srce se ne more zagnati.
Umrla je.
Nekaj sem ti prinesla.
Pogrešala te bom.
Vem, da me ti ne boš, toda
mislila sem, da bi bilo lepo, da to imaš.
Tudi jaz te bom pogrešal.
Lahko še jaz dobim objem?
Kirurg ni našel nič. Srce ni mogel zagnati.
Kako pozorno darilo.
Lep spomin na krajo intelektualne lastnine v novi službi.
Pojdita. Pozdravita Chase-a zame. Našminkana si.
Lahko ostaneva. Poskusimo drugo diferencialno.
Nimata teorij, zakaj se ji je ustavilo srce,
zato vaju ne potrebujem. Pojdita.
Prepozno je za teorije. Povedati moramo soprogu.
- Kaj? - Da je konec.
- Zakaj? - Ker se srce ne zažene.
Kako naj mu povem, da ni upanja, če ne vem zakaj ni upanja.
Ne bo ugasnil aparatov.
Tvegal je življenje, da jo je spravil do mene.
Če odneha, pomeni, da ni uspel.
Če odneha, pomeni, da ti nisi uspel.
Je tebi prav?
Pojdita.
Dobro zgledaš.
Veš, da to, da si odpuščen nima nič opraviti s teboj.
Vzrok ni pomemben.
Foreman bo ostal.
House te bo poklical in verjetno vpil nate, zakaj nisi v službi.
Saj je dobro.
Prav ima.
Čas je za spremembo.
Tudi ti si imela prav.
Tisti torki, ko te imam rad ...
Malo je bedasto.
Ne glej me tako usmiljeno.
Ta služba je bila najboljše, kar se mi je zgodilo.
Vse v zvezi z njo. In, ko sem jo izgubil ...
No, mislim, da
bo tudi dobro.
Pogrešala te bom.
Imaš čas za pijačo?
Mislim, da bi morala oditi.
Ja.
Kako gre?
Način, kako zasilna razsvetljava obsije tvoje noge ...
Dobro zgleda.
Hvala.
Če boš vpila name zaradi zadeve Foreman/Chase, to lahko počaka.
Kdaj nameravaš povedati soprogu, da je čas, da se poslovi od žene?
Nisem določil ure.
Je, razen tvoje radovednosti, še kak razlog, da je na bypassu?
Pacientkin mož jo ima raje živo.
Ali pa hočeš pravljični zaključek
za moža, ki je prečkal ocean za svojo ženo.
Ne igram se. To me sploh ne briga.
Potem izključi aparat.
Kaj če jo lahko popravim, pa tega še ne vem.
- Vem, da ti ni vseeno. - Je mi.
Res mi je vseeno.
Moji motivi so čisti.
Kaj če na obdukciji vidimo ... ups ...
Če bi se tega spomnil, bi jo lahko rešil.
Soprog bi se razburil.
Storil si vse, kar lahko.
Čas je da odnehaš.
Povedali so mi, da ne verjamete v boga.
Saj ne.
Obljubil sem ji, da bom storil vse, da jo popravim.
Če ne molim, nisem storil vsega.
Ne deluje.
Ne bo se vrnila.
Če se hočete posloviti, lahko pridete na intenzivno.
Potem bom izključil bypass.
Žal mi je. Moral bi...
Res mi je žal.
Ko izključite aparat,
bo konec?
Ja.
- Sedaj ji možgani delujejo? - Verjetno.
Le srce ji ne.
Zgleda, kot da samo spi.
Ne spi.
Dvakrat smo preverili.
Srce.
Utripa.
Ne. To je odvečni tok bypassa.
Ne. Lahko čutim.
Poglejte.
To je srce, kajne?
P val, QRS, T val. Popolnoma normalno.
Prekleto sranje.
So to nebesa?
Ne. New Jersey.
Bog te je poslal nazaj.
Čudež.
- Ni mogoče. - Očitno res.
Živa srca se ne ustavijo kar brez veze.
Prav tako se mrtva ne zaženejo.
Očitno se.
Tri ure ni več na bypassu in je še vedno stabilna. Bolečine ni več.
Ja pa je.
Misliš, da laže, da ji je bolje?
Ker bolečine sedaj ni, še ne pomenim, da je ne bo.
Samo zato, ker je bila prej ne pomeni, da se bo vrnila.
Chase je imel verjetno prav.
Imela je neke sorte tropsko infekcijo, ki se je očistila,
ko smo ji dali antibiotike med bypassom.
Antibiotiki je niso oživeli.
Razen čudeža, je to edina razlaga simptomov.
Zakaj dobi bog zasluge zmeraj, ko se zgodi kaj dobrega?
Kje je bil, ko se je srce ustavilo?
Kaj če ni bila človeška napaka.
Kaj če je bila božja napaka? Prirojena napaka
arterije, zaradi katere je dovzetna za infekcije.
Potrebujemo nov angiogram.
Srce smo pregledali na sto načinov.
Ko smo pogledali notri smo prenehali, predenj smo kaj videli.
Ker se je ustavilo.
Dobre novice
Mislimo, da vemo, kaj je narobe.
Mislite, kaj je bilo narobe.
Hej, to je moj materin jezik, ne tvoj.
Če hoče preživeti Castra, moramo popraviti srce.
Kaj hoče?
Če vam ni še nihče povedal, je danes ponedeljek,
kar pomeni, da ste bili mrtvi cel dan.
Ko se ta simptom vrne, zna biti zapleteno.
Potrebujem nov angiogram.
Počakajte. A se ni zaradi tega srce ustavilo?
Ne. Zaradi boga se je.
Vsemogočen je, veste.
Res je.
Bedel je nad nama v morju in tudi sedaj to počne.
Vajini rešitelji niso imeli krilc. Imeli so helikopter.
Esteban je molil.
Veste, koliko fantkov moli za raketni pogon?
Koliko župnikov moli za ...
no, tam res deluje.
Niste me vrnili k njemu.
In tudi vzel vas ne bom. Če ne naredimo test,
vas bo bog.
Rekli ste, da ni možnosti,
ni upanja, kar pomeni ...
Kar pomeni, da sem se motil. Toda motim se vseskozi.
Moje napake ne dokazujejo obstoj boga.
Daleč sta prišla da me vidita.
Boste dali življenje v božje ali moje roke?
Pripravljeni?
Nočem videti, da molite!
Nočem se boriti za zasluge pri tem.
Zapuščam femoralno in vstopam v aortni obok.
Tukaj ...
Smo se prejšnji teden ustavili na pikniku.
- Krvni tlak narašča. - Moj tudi.
Seveda, saj se bojujem z božanstvom.
V srcu smo.
Vbrizgavam barvilo.
Desni srčni tok neoviran. Levi zgleda normalen.
Motiš se.
Bodisi imam prav, ali pa se bo ta test zelo zapletel.
Kaj je tisto?
Ima en, dva,
tretji ostium.
Koliko naj bi jih imela?
Dva.
Tretji povzroča le vnetja,
meče naokoli strdke in ovira angiogram.
Človek že ne bi tako zamočil. Ne skrbite.
Samo še ena operacija, pa boste zdravi.
Hvala bogu.
Da vas ne obrišem okoli ušes.
Torek je.
Ne, ponedeljek je.
Vem. Le
ni se mi dalo čakati.
Slišim, da si dobil novo zadovoljno stranko.
Še ena, pa dobim komplet nožev.
To je to.
Cenim priložnost, ki si mi jo dal.
Nisem zaradi tebe.
Sem mislil, da si najboljši za to službo.
Hvala, predvidevam.
In zato želim, da ostaneš.
Si pomemben del ekipe.
Potrebujem te.
Vem.
Jaz pa ne tebe.
In resnično nočem biti ti.
Beden si.
Pravkar sem rešil primer z napovedjo še nikoli videne pomanjkljivosti.
Ti nisi mogel.
Obupal si. Ne bi me mogel bolj osrečiti.
Za dve minuti, morda, dokler ne pride nov primer
ali pa iščeš nov zadetek.
Ženska je govorila med zastojem srca
tebe pa je bolj zanimal govor, kot umirajoče srce.
- Oboje je bilo povezano. - Nočem reševati primerov.
- Hočem reševati življenja. - Misliš, da jo briga?
Misliš, da briga moža? Misliš, da bo otroke, ki jih sedaj,
ko sem jo rešil, lahko ima brigalo zakaj sem jo rešil?
- Mene briga. - Zate.
Za tvoj lastni ego.
Sebičen prasec si ti, ne jaz. Zato ti je v takšen užitek,
ko vlečeš slovo skozi zadnje tri tedne.
Ni bilo zame niti koga drugega.
Vsekakor ni nikomur pomagalo.
Dober poskus.
Ti so ničvredni.
Imaš večjo pisarno kot jaz.
Zakaj ne greš uživati tja?
Bolje zate, da so gole slike.
Moja odpoved.
Iz te službe sem izvlekla vse kar lahko.
Kaj naj storim?
Se zlomim in opravičim. Prosim Chase-a, da se vrne?
Ne.
Pričakujem, da storiš tisto, kar vedno.
Pričakujem, da se pošališ in greš dalje.
Pričakujem, da boš v redu.
Pogrešala te bom.
Prave ameriške cigare.
Na Kubi jih ne boste dobili. So 100% zdrave.
Ne bi šel domov?
Kontrola pacienta. Zelo pomembno.
Dobro zgleda. Kot da spi.
Saj spi.
Dvakrat sem preveril.
Torej,
so vsi odšli.
Dva sta.
Tretjega sem odpustil.
Težko je izgubiti ljudi.
Moraš biti razburjen.
Verjetno bi moral biti.
Ampak nisi?
Mislim, da nisem.
Mislim, da sem...
Dobro.
Kaj boš storil?
Bog ve.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar