1
00:00:07,670 --> 00:00:08,770
Dvigujemo se na 16 metrov.

2
00:00:09,370 --> 00:00:10,370
Razumem.

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,970
Zmanjkuje nam goriva.
Še dve minuti do povratka.

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,670
Dajmo Fisher.
Druge opravke imamo.

5
00:00:17,870 --> 00:00:19,670
- Delamo na tem!
- Ni videti.

6
00:00:19,970 --> 00:00:21,170
Kaj traja tako dolgo?

7
00:00:27,470 --> 00:00:28,770
Izpustite kovček!

8
00:00:37,070 --> 00:00:41,370
- Oprijeti se me boste morali.
- Od moje žene je. Ne smem!

9
00:00:41,570 --> 00:00:43,970
Gospod, ni vredno, karkoli že je.

10
00:00:45,270 --> 00:00:46,470
Goriva je samo še za povratek!

11
00:00:46,470 --> 00:00:47,970
Si slišal, Fisher? Povratek.

12
00:00:48,270 --> 00:00:50,270
Potegni ga gor ali pa oba
pustimo tu.

13
00:00:50,270 --> 00:00:51,270
Razumem.

14
00:01:02,870 --> 00:01:06,070
Spusti prekleti kovček.

15
00:02:09,670 --> 00:02:10,670
Marina.

16
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Ljubezen moja.

17
00:02:17,370 --> 00:02:18,270
Si dobro?

18
00:02:22,970 --> 00:02:26,370
Moja žena je bolna ...

19
00:02:26,570 --> 00:02:29,170
Povej mu, da bi moral
ostati na Kubi,

20
00:02:29,170 --> 00:02:30,670
če ga skrbi za ženine obleke!

21
00:02:34,870 --> 00:02:37,870
Pravi, da niso bile njene
obleke ampak izvidi.

22
00:02:38,070 --> 00:02:39,970
Pravi, da je bolna in mora domov.

23
00:02:41,670 --> 00:02:43,270
Ne domov. House.

24
00:02:43,870 --> 00:02:45,170
Najti moram dr. Housa.

25
00:02:50,770 --> 00:02:55,170
House, m.d. Sezona 3, Epizoda 24
Prevod in priredba: Dejan Učakar - bassoon

26
00:03:55,150 --> 00:03:56,950
Ne oglašaš se več na telefon.

27
00:03:56,950 --> 00:03:59,550
Sedaj sem svetovno znan.
Novinarji me ne pustijo pri miru.

28
00:03:59,650 --> 00:04:00,850
- Cuddy je.
- Vem.

29
00:04:00,850 --> 00:04:02,350
Če bi bili novinarji,
bi se oglasil.

30
00:04:02,350 --> 00:04:04,650
In ker se ti ne oglašaš,
se moram jaz.

31
00:04:04,950 --> 00:04:06,850
Pacientka te čaka več ur.

32
00:04:06,850 --> 00:04:09,650
- Ni se naročila.
- Ne. Tvegala je življenje.

33
00:04:09,950 --> 00:04:12,450
Če ne prideš do obale,
ne dobiš mleka in piškotkov.

34
00:04:12,450 --> 00:04:15,050
Z žensko je narobe deset reči,

35
00:04:15,650 --> 00:04:18,150
vključno z bolečino po celem telesu.

36
00:04:19,950 --> 00:04:23,950
Priznam, ni tako zanimivo kot
brez koristno bolščanje v Foremana.

37
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
Veš, poslovilne zabave so
mi fascinantne.

38
00:04:28,050 --> 00:04:30,850
Ni malce žaljivo, da praznuješ,
ko nekdo odhaja?

39
00:04:30,850 --> 00:04:32,850
- Kaj boš storil, da ostane?
- Nič.

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,150
Res bo odšel.

41
00:04:34,250 --> 00:04:35,350
Saj to veš, kajne?

42
00:04:35,750 --> 00:04:37,650
- Ja.
- Kaj boš torej storil?

43
00:04:38,150 --> 00:04:39,350
Nič ne morem.

44
00:04:39,350 --> 00:04:41,950
Noče denarja ali boljših
delovnih pogojev.

45
00:04:41,950 --> 00:04:43,650
Še boljše službe noče.

46
00:04:44,150 --> 00:04:45,750
Hoče, da ni jaz.

47
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
Ker meni, da si hladnokrvni
prasec, ki gleda le nase.

48
00:04:49,150 --> 00:04:50,550
Prav ima.

49
00:04:51,150 --> 00:04:53,550
Pokazati mu moraš,
da ti ni vseeno.

50
00:04:54,150 --> 00:04:55,050
Daj že nehaj.

51
00:04:55,750 --> 00:04:58,850
Foreman ni edina s čokolado
oblita češpljica v bonbonieri.

52
00:05:00,050 --> 00:05:03,050
House, igraš na kitaro, ki si
jo dobil v devetem razredu.

53
00:05:03,250 --> 00:05:04,050
Osmem.

54
00:05:04,050 --> 00:05:08,050
15 let živiš v istem stanovanju.
Voziš 10 let star avto.

55
00:05:08,050 --> 00:05:09,550
Spremembe ti ne gredo od rok.

56
00:05:09,550 --> 00:05:11,550
Morda včasih, toda
spremenil sem se.

57
00:05:12,250 --> 00:05:16,250
Ne boji se biti ti. Boji se
tistega, kar misli, da si ti.

58
00:05:22,450 --> 00:05:24,450
Revmatoidna vročica bi
pojasnila izpuščaje.

59
00:05:24,450 --> 00:05:26,250
Kaj pa dvojni vid in
kri v urinu?

60
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
V vodi sta bila izgubljena tri dni.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,850
Huda dehidracija povzroči
težave z ledvicami.

62
00:05:29,850 --> 00:05:32,850
- In dvojni vid?
- Pretres možganov ob brodolomu.

63
00:05:33,550 --> 00:05:37,150
Vse se ujema, če so se simptomi
pričeli, takrat kot mislita.

64
00:05:38,850 --> 00:05:41,550
Bilo bi lažje, če bi
imeli njeno kartoteko.

65
00:05:41,550 --> 00:05:43,450
Je kdo šolan potapljač?

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,950
Prihaja iz revne tropske dežele.

67
00:05:45,950 --> 00:05:48,850
Infekcijske bolezni in paraziti
so najverjetnejši vzrok

68
00:05:48,850 --> 00:05:50,750
nepojasnjene bolečine, vročine
in izpuščajev.

69
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Začnimo tam.

70
00:05:52,350 --> 00:05:56,050
Če Castro kaj ve, potem je to
kako zgledati dobro v zelenem.

71
00:05:56,450 --> 00:05:58,250
In če ve dve reči,

72
00:05:58,250 --> 00:06:00,850
potem je to kako zgledati dobro
v zelenem in šolati zdravnike.

73
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
Tudi brez kartoteke lahko predvidevamo,
da je bila utopljena v antibiotikih,

74
00:06:04,650 --> 00:06:06,550
preden je tvegala utopitev,
da se dobi z menoj.

75
00:06:07,050 --> 00:06:08,450
Kaj pa Castro ne ve?

76
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
Kako se dokopati do vrhunskih aparatov.

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,850
Bolečina, dvojni vid nas usmerjata
v glavo.

78
00:06:14,250 --> 00:06:17,250
Cameron, naredi MRI. Poglej, kaj
se kuha v starem piskru.

79
00:06:19,150 --> 00:06:22,550
- Chase, preveri soproga.
- Zakaj? Nič se ne pritožuje.

80
00:06:22,550 --> 00:06:25,850
Osnove matematike ... O njenih simptomov,
odštej njegove morske simptome.

81
00:06:25,950 --> 00:06:28,250
Preostanek so izvirni simptomi.

82
00:06:46,150 --> 00:06:47,150
Vas kaj boli?

83
00:06:47,850 --> 00:06:49,550
Ne. Le sončne opekline.

84
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Dvojni vid?

85
00:06:53,650 --> 00:06:54,550
Ne.

86
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Je moja žena ...

87
00:06:56,950 --> 00:06:58,150
je z dr. Housom?

88
00:06:58,350 --> 00:07:00,950
Z drugi zdravnikom, ki je
član Housove ekipe.

89
00:07:00,950 --> 00:07:04,450
Dobila naj bi se z dr. Housom.
Imava dovoljenje.

90
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Tako je z dr. Housom.

91
00:07:06,550 --> 00:07:09,550
- 1500 km daleč sva prišla za to.
- Vseeno mu je.

92
00:07:10,750 --> 00:07:12,850
Žal mi je, ampak takšen je.

93
00:07:13,250 --> 00:07:15,450
Za obisk takšnega ste
tvegali življenje.

94
00:07:18,050 --> 00:07:19,650
In prav ste naredili.

95
00:07:22,950 --> 00:07:23,850
Še kaj kovinskega?

96
00:07:25,850 --> 00:07:27,750
Na ladji je moralo biti težko.

97
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
Ko je prišla nevihta zelo.

98
00:07:31,950 --> 00:07:33,750
Molila sem, moj soprog pa je ...

99
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
kako se reče?

100
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
z vesli?

101
00:07:39,350 --> 00:07:41,750
- Barka ni imela motorja?
- Ne, ne.

102
00:07:41,850 --> 00:07:44,850
Od začetka ga je imela.
Pokvaril se je prvo noč.

103
00:07:47,250 --> 00:07:50,150
Soprog zna popraviti vse.

104
00:07:51,350 --> 00:07:53,650
Pralni stroj, avto.

105
00:07:54,650 --> 00:07:55,650
Računalnik.

106
00:07:57,350 --> 00:07:58,650
Le tistega neumnega
motorja ne

107
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
in mene.

108
00:08:02,950 --> 00:08:04,150
To dvoje ne zna.

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Do nas vas je spravil.

110
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Nikoli ni obupal.

111
00:08:09,350 --> 00:08:12,950
Karkoli se je zgodilo,
mi je govoril:

112
00:08:14,550 --> 00:08:15,450
" Ne skrbi.

113
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
Uspelo nama bo.

114
00:08:19,950 --> 00:08:21,150
Poskrbel bom zate."

115
00:08:24,450 --> 00:08:25,350
Takšen je Esteban.

116
00:08:27,050 --> 00:08:28,850
Zavrača skrb ali molitev.

117
00:08:30,750 --> 00:08:35,150
Pravi, da brez prve
ne potrebuješ drugo.

118
00:08:40,750 --> 00:08:42,850
Soprog ima pretegnjeno
ramensko mišico,

119
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
toda nobenih drugih bolečin
ali dvojnega vida.

120
00:08:45,150 --> 00:08:48,450
Ima pa vročino, glivične izpuščaje,
kašlja in povišan bilirubin.

121
00:08:49,550 --> 00:08:51,050
Foreman ne gre nikamor.

122
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
Ti je to rekel?

123
00:08:54,050 --> 00:08:56,950
Noče zares oditi in
ti ga nočeš pustiti.

124
00:08:56,950 --> 00:08:58,750
Popustil boš, tako kot
si pri Cameron.

125
00:08:58,750 --> 00:09:02,350
Foreman ni tako lahek kot
Cameron. Kdo pa je?

126
00:09:04,250 --> 00:09:05,150
V sobi sem.

127
00:09:05,250 --> 00:09:08,150
Morda noče zmenka,
nekaj pa hoče.

128
00:09:08,450 --> 00:09:10,050
Morda tega ne morem ponuditi.

129
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
- Potem pa laži.
- Prebral bi me.

130
00:09:12,050 --> 00:09:14,750
Morda. Morda bo pa le videl
kar želi videti.

131
00:09:18,350 --> 00:09:22,350
Multiplo sklerozo ima. Pojasnjuje
vse simptome.

132
00:09:22,850 --> 00:09:26,350
Težave z ledvicami niso povezane.
Soprog ima enake.

133
00:09:26,350 --> 00:09:29,450
Mogoče je, da imata dva enak
simptom iz različnih vzrokov.

134
00:09:29,450 --> 00:09:31,950
Če pristopimo tako, lahko odpišemo

135
00:09:31,950 --> 00:09:34,050
vse kar smo dobili od moža
in začnemo znova.

136
00:09:34,050 --> 00:09:36,350
Lahko to, lahko pa storimo
kaj produktivnega.

137
00:09:36,350 --> 00:09:39,250
Dajte ji interferon za MS,
pa poglejmo, če bo bolje.

138
00:09:42,350 --> 00:09:43,750
Rad sem produktiven.

139
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
Dobro. Stori to.

140
00:09:50,350 --> 00:09:53,550
Dobro? Misliš, da hoče,
da ga potrepljaš po glavi?

141
00:09:54,050 --> 00:09:54,950
Delaj svoje delo.

142
00:10:06,650 --> 00:10:07,750
Nima MS.

143
00:10:08,350 --> 00:10:10,950
Vem da diagnozo ni prijetno
slišati, toda ...

144
00:10:10,950 --> 00:10:13,250
Zdravniki na Kubi bi MS odkrili.

145
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Kaj je to?

146
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Dobro je. Merilec ji je
zdrsnil s prsta.

147
00:10:22,650 --> 00:10:24,550
- Marina, ne moreš ...
- Boli.

148
00:10:24,750 --> 00:10:25,950
Bolečina se slabša!

149
00:10:25,950 --> 00:10:28,750
Zdravljenje ne deluje,
ker ni MS.

150
00:10:28,750 --> 00:10:29,950
Boli?

151
00:10:36,850 --> 00:10:40,450
Ali je Foreman močnejši
kot se zaveda, ali pa ...

152
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Resno, ali pa ...

153
00:10:44,750 --> 00:10:47,150
Premlada je za tako
hudo osteoporozo.

154
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
In prestara za nepopolno osteogenezo.

155
00:10:49,350 --> 00:10:51,750
- Ostaja kostni rak.
- Rak je malo verjeten.

156
00:10:51,750 --> 00:10:54,950
Zakaj? Ker tumorji ne pojasnjujejo
nenormalni MRI,

157
00:10:55,250 --> 00:10:57,550
poškodbo ledvic, suha usta, dvojni vid?

158
00:10:58,050 --> 00:11:00,450
- Počakaj malo, pa jih.
- Vnetja jih lahko tudi.

159
00:11:00,450 --> 00:11:01,550
Ni vnetje.

160
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
Ker veš, da neobstoječa
kartoteka potrjuje,

161
00:11:03,850 --> 00:11:06,950
da so jo briljantni kubanski
zdravili za infekcije?

162
00:11:06,950 --> 00:11:09,450
Ali pa bi se rad
prilizoval Foremanu?

163
00:11:10,650 --> 00:11:12,650
Ker bi infekcija povzročila vročino,

164
00:11:12,650 --> 00:11:13,950
to pa so briljantni zdravniki,

165
00:11:13,950 --> 00:11:16,850
ki delajo zame, črtali s seznama
zaradi moža.

166
00:11:16,850 --> 00:11:17,750
Ti si rekel,

167
00:11:17,750 --> 00:11:20,850
da je možno da imata dva enake
simptome iz različnih vzrokov.

168
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Ti pa si rekel,

169
00:11:21,850 --> 00:11:24,950
da lahko potem pozabimo na
vse in začnemo znova.

170
00:11:24,950 --> 00:11:27,450
In potem si ti rekel, da je bolje,
da storimo nekaj produktivnega,

171
00:11:27,450 --> 00:11:30,150
- kot recimo, da ji zlomimo roko.
- Roke ji ni zlomil Foreman.

172
00:11:30,650 --> 00:11:32,550
- Seveda ji ni.
- Rak ji jo je.

173
00:11:32,850 --> 00:11:35,350
Slikajte jo s PET, da vidimo,
kaj se še lomi.

174
00:11:37,950 --> 00:11:40,250
Ne bo delovalo. Saj ni debil.

175
00:11:40,350 --> 00:11:42,950
Ne moreš se z njim dva
dni strinjati

176
00:11:42,950 --> 00:11:46,250
in upati, da bo pozabil,
kako te tri leta sovraži.

177
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Še kaj?

178
00:11:52,850 --> 00:11:55,650
Ko dobite rezultate PET
mi sporočite.

179
00:12:21,450 --> 00:12:24,150
Briga me, če Foreman
ostane ali gre, toda ...

180
00:12:24,250 --> 00:12:25,150
Odpuščen si.

181
00:12:31,950 --> 00:12:33,650
Zato ker sem vpil nate?

182
00:12:33,650 --> 00:12:35,550
Ker si tu najdlje,

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,650
si se naučil vse kar se lahko

184
00:12:38,050 --> 00:12:40,050
ali pa se nisi nič.

185
00:12:40,850 --> 00:12:41,850
Kakorkoli,

186
00:12:42,350 --> 00:12:43,550
čas je za spremembo.

187
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Prav.

188
00:13:09,580 --> 00:13:14,380
V roki ni tumorjev.
Sinovialna membrana dobro deluje.

189
00:13:14,780 --> 00:13:18,780
Ni žarišč, ni kostni rak. Morda
bi morali iskati kaj drugega.

190
00:13:22,980 --> 00:13:23,880
Zunaj dežuje?

191
00:13:25,180 --> 00:13:26,996
- House me je odpustil?
- Kaj?

192
00:13:27,280 --> 00:13:28,580
ker si vpil nanj?

193
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
Uradna razlaga je:
"Čas je za spremembo."

194
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Nima smisla.

195
00:13:33,480 --> 00:13:36,180
- Kdaj ga je pa House imel.
- Vedno.

196
00:13:36,180 --> 00:13:38,780
- Besen je.
- Ja, vse se vrti okoli tebe.

197
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Besen je, ker odhajaš
in zato odpusti Chase-a.

198
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Samo malo.

199
00:13:43,180 --> 00:13:44,080
Pri humerusu.

200
00:13:44,580 --> 00:13:45,680
Ima žarišče.

201
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
- Zakaj si odpustil Chase-a?
- Ah seveda.

202
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Najprej hočem slišati
rezultate PET slikanja.

203
00:14:24,080 --> 00:14:26,580
- Si ga odpustil zaradi mene?
- Bi ostal, če bi ga?

204
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
Rekel si mu, naj ga odpusti?

205
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
- Ne!
- Ja.

206
00:14:29,380 --> 00:14:32,580
Foreman te spravlja ob živce,
pa se spraviš na psa?

207
00:14:32,680 --> 00:14:35,580
Še pet minut ni odkar je šel,
pa ga že ozmerjata z imeni.

208
00:14:36,380 --> 00:14:38,480
- Kaj kaže PET?
- Zakaj si odpustil Chase-a?

209
00:14:38,480 --> 00:14:41,180
- Veš ti, kaj je na slikah?
- Vidva, ven.

210
00:14:42,680 --> 00:14:44,580
Počakaj. Kaj je na slikah?

211
00:14:44,780 --> 00:14:46,780
Ne moreš odpustiti celega oddelka

212
00:14:46,780 --> 00:14:49,380
ker se ne znaš spopasti
s problemom.

213
00:14:49,380 --> 00:14:50,980
Ja, vsi so nepogrešljivi.

214
00:14:52,280 --> 00:14:53,980
Če bi le ta država pogruntala

215
00:14:53,980 --> 00:14:55,880
kako naučiti ljudi, da
ocenijo PET posnetke.

216
00:14:55,880 --> 00:14:57,980
Kaj hudiča je narobe s tabo?
Odpustil si Chase-a?

217
00:14:57,980 --> 00:15:00,280
Verjetno tudi ti ne veš, kaj je
na pacientkinih posnetkih.

218
00:15:00,280 --> 00:15:02,580
Rekel sem ti, da Foremanu pokaži,
da imaš srce.

219
00:15:02,580 --> 00:15:04,680
Kako si lahko to prevedel
v "bodi prasec"?

220
00:15:04,680 --> 00:15:05,380
Torej ne.

221
00:15:05,480 --> 00:15:08,180
Pokliči Chase-a in mu povej,
da si storil napako.

222
00:15:08,480 --> 00:15:09,380
Od-odpusti ga.

223
00:15:16,180 --> 00:15:18,680
Če veš, kaj je na posnetkih
PET, me pokliči nazaj.

224
00:15:19,580 --> 00:15:21,880
- Nehaj srati.
- Chase je dober zdravnik.

225
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
V napačni sobi si.

226
00:15:23,780 --> 00:15:26,080
Moje ime na vratih.
Moja ekipa, moja odločitev.

227
00:15:26,180 --> 00:15:28,580
Moja stavba, moje
nadstropje, moji ljudje.

228
00:15:30,780 --> 00:15:31,880
Malo zdrži oštevanje.

229
00:15:34,580 --> 00:15:35,480
Dr. Chase.

230
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Kako ste?

231
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Hvala.

232
00:15:40,780 --> 00:15:42,380
Nepogrešljivi ste.

233
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Še vedno si odpuščen.

234
00:15:46,380 --> 00:15:47,280
Oprosti.

235
00:15:48,580 --> 00:15:49,480
To je bilo neprijetno.

236
00:15:49,980 --> 00:15:53,380
PET je pokazal na strdek
v pacientkini roki, kar pomeni ...

237
00:15:53,680 --> 00:15:54,580
Adijo!

238
00:15:54,580 --> 00:15:58,380
Še vedno dva delata zame. Vsaj eden
bo moral narediti, kar bi moral jaz.

239
00:16:01,680 --> 00:16:05,180
Strdek pomeni težave s srcem.
Nujen je angiogram.

240
00:16:05,880 --> 00:16:07,380
Kako veste, da ima strdek.

241
00:16:07,380 --> 00:16:09,680
PET tega ne more
z gotovostjo potrditi.

242
00:16:10,180 --> 00:16:13,280
Še vedno ne veste, kaj je narobe z njo.

243
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
- Izključili smo MS.
- Povedal sem vam, da ni MS.

244
00:16:15,680 --> 00:16:18,480
- Kje je dr. House?
- Šel je domov.

245
00:16:18,480 --> 00:16:22,280
Zjutraj bo pregledal rezultate,
če podpišete privolitev.

246
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Toda,

247
00:16:31,280 --> 00:16:32,180
veste,

248
00:16:32,380 --> 00:16:34,280
lahko ga pokličete domov.

249
00:16:35,780 --> 00:16:37,080
Ne oglasi se zmeraj.

250
00:16:37,480 --> 00:16:38,380
Večkrat kličite.

251
00:16:40,880 --> 00:16:41,780
Hvala.

252
00:16:48,980 --> 00:16:50,980
Dr. House. Zopet tu
Esteban Hernandez.

253
00:16:52,180 --> 00:16:55,180
Ko pridete domov, je zelo
pomembno, da me pokličete.

254
00:17:02,980 --> 00:17:05,380
Halo, dr. House.
Tu Esteban Hernandez.

255
00:17:05,580 --> 00:17:08,280
Me lahko pokličete,
ko pridete domov?

256
00:17:11,880 --> 00:17:15,380
- Kateter je v femoralni arteriji.
- Zakaj mi to praviš?

257
00:17:16,280 --> 00:17:19,280
- Kar asistiraš?
- Ti tako zgleda?

258
00:17:20,180 --> 00:17:22,580
Nič nisem imel opraviti
z odpuščanjem Chase-a.

259
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Je vse dobro?

260
00:17:25,280 --> 00:17:26,580
Dobro ti gre, Marina.

261
00:17:26,680 --> 00:17:29,180
Barvilo bo kakšno minuto
potovalo po telesu.

262
00:17:29,180 --> 00:17:31,480
Zakaj si mu povedal, da odhajaš,
ker je bedak?

263
00:17:31,480 --> 00:17:32,580
Ker je res.

264
00:17:34,280 --> 00:17:36,580
Si dal jeznemu Kubancu
mojo domačo številko?

265
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Zakaj bi ti storil?

266
00:17:38,180 --> 00:17:40,280
Ne spreminjaš se vanj.
Slabši si od njega.

267
00:17:40,280 --> 00:17:41,380
Ni mi jasno.

268
00:17:41,380 --> 00:17:44,880
Namesto, da bi se oglasil in
s pacientom 5 minut govoril,

269
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
si se odpovedal spanju in
se pripeljal sem.

270
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Moja prsi.

271
00:17:50,580 --> 00:17:51,480
Ventrikularna tahikardija.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
- Kaj sta storila?
- Nič.

273
00:17:53,380 --> 00:17:56,080
Nekaj si moral zadeti.
Si oplazil arterijo?

274
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Nima utripa.

275
00:17:58,780 --> 00:17:59,680
Boli.

276
00:18:03,580 --> 00:18:05,880
Nima utripa, pa govori?

277
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Zakašljaj.

278
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Še enkrat.

279
00:18:10,780 --> 00:18:13,780
Kašljaj naprej. Potiskalo bo kri
v glavo, da ne omedliš.

280
00:18:13,780 --> 00:18:15,080
Daj ji 1 mg epinefrina.

281
00:18:15,080 --> 00:18:15,980
Bo

282
00:18:16,380 --> 00:18:17,280
to

283
00:18:17,980 --> 00:18:18,880
pomagalo?

284
00:18:18,980 --> 00:18:21,180
Ne. Je pa neverjetno kul.

285
00:18:22,880 --> 00:18:24,180
Spraviti jo moramo na bypass.

286
00:18:24,180 --> 00:18:25,880
Ostati mora tu. Če je strdek,

287
00:18:25,980 --> 00:18:28,480
ga bo sila bypassa potisnila
v možgane in bo umrla.

288
00:18:28,480 --> 00:18:31,380
Če nadaljujemo z oživljanjem
bo prišlo do okvare možganov.

289
00:18:31,380 --> 00:18:34,180
Zakaj se je srce ustavilo.
Predpostavimo, da ni bila človeška napaka.

290
00:18:34,180 --> 00:18:35,780
Nisem oplazil arterije.
Kar ustavilo se je.

291
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Rekel sem: predpostavimo.

292
00:18:36,780 --> 00:18:38,680
Edina druga možnost
je električna nestabilnost.

293
00:18:38,880 --> 00:18:39,980
Ni sprememb ST segmenta.

294
00:18:41,480 --> 00:18:42,780
Povedati moramo soprogu.

295
00:18:42,780 --> 00:18:45,080
Kaj? Nimamo pojma, kaj se je zgodilo.

296
00:18:49,980 --> 00:18:51,680
Nadaljujta, dokler tega
ne pogruntam.

297
00:18:59,740 --> 00:19:03,640
Hudimana, upam, da bo pri 47ih
moje črevo lepše kot tole.

298
00:19:04,840 --> 00:19:06,940
Izoliram prvo transverzo.

299
00:19:07,840 --> 00:19:10,340
Na pomoč! Ujet sem
v monitorju!

300
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Ni pravi čas, House.

301
00:19:16,740 --> 00:19:20,540
Pacientka je ostala brez utripa
med rutinsko kateterizacijo.

302
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
- Človeška napaka?
- Ni.

303
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
Električna nestabilnost?

304
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
EKG pred posegom je bil
normalen. Nobenih sinkop.

305
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Ishemija?

306
00:19:27,540 --> 00:19:29,340
Foreman pravi, da ni sprememb
ST segmentov.

307
00:19:29,540 --> 00:19:31,540
Človeška napaka je edini možen ...

308
00:19:31,540 --> 00:19:32,740
Ni človeška napaka.

309
00:19:32,840 --> 00:19:36,140
Seveda je. Nočeš, da bi jo
storil Foreman,

310
00:19:36,140 --> 00:19:37,640
ker bi se potem moral
norčevati iz njega.

311
00:19:37,640 --> 00:19:40,140
In to bi pokvarilo tvoj briljanten
načrt, da ga obdržiš tako,

312
00:19:40,140 --> 00:19:42,140
da doživiš zlom in
odpustiš Chase-a.

313
00:19:42,540 --> 00:19:45,740
Si pravkar pljunil v monitor?
Saj veš, da te ne morem videti.

314
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
Človeška napaka ne pojasnjuje
njenih simptomov.

315
00:19:51,040 --> 00:19:52,540
Misliš zaustavitve srca?

316
00:19:52,840 --> 00:19:54,540
In bolečin v nogah in križu.

317
00:19:54,540 --> 00:19:57,940
House, delo imam. Imaš ekipo,
pa z njimi razpravljaj.

318
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Foreman in Cameron
jo oživljata.

319
00:20:00,240 --> 00:20:02,140
Potem pa ne bi smel odpustiti Chase-a.

320
00:20:03,700 --> 00:20:05,512
Sprememba je zabavna reč, ha?

321
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
Pet... šest... sedem... osem...

322
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Pojdi.

323
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Nekdo mora govoriti s soprogom.

324
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Mislil je, da bo to trajalo
45 minut.

325
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Še pol ure tega, pa ne
bo o čem govoriti.

326
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Ne bomo jo mogli oživeti.
Spraviti jo moramo na bypass aparat.

327
00:20:21,040 --> 00:20:22,740
House ne odgovarja na telefon.

328
00:20:22,867 --> 00:20:24,067
Ti, pridi sem.

329
00:20:25,640 --> 00:20:26,540
Gremo.

330
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Oprostite, žena bi se morala
vrniti pred eno uro.

331
00:20:32,340 --> 00:20:34,640
Takoj ko kaj izvemo,
vas pokličemo.

332
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
Hvala.

333
00:20:40,640 --> 00:20:46,340
Izpit iz obnašanja se bo spustil
tudi v klinične znake manije.

334
00:20:47,740 --> 00:20:50,840
Dotaknili se bomo tudi Stanislas
Dehaenejevih PET posnetkov.

335
00:20:51,040 --> 00:20:52,140
Oprostite, profesorica.

336
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
House, ko bomo končali z vizitami ...

337
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Pacientka nima utripa.

338
00:20:57,040 --> 00:21:00,440
Srce se je ustavilo ko smo vstavili
kateter med rutinskim angiogramom.

339
00:21:00,640 --> 00:21:04,640
Kdorkoli mi pove, zakaj se je
ustavilo, dobi 10 pri dr. Cuddy.

340
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
Kdorkoli?

341
00:21:08,240 --> 00:21:09,040
Človeška napaka?

342
00:21:09,040 --> 00:21:11,240
Ja, sprašujem bruce na medicini,

343
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
ker se tega nisem spomnil sam.

344
00:21:13,240 --> 00:21:14,140
Marfanov sindrom.

345
00:21:14,140 --> 00:21:17,440
Strukturne nepravilnosti bi se
pokazale na ehu. Ti dobiš 7.

346
00:21:18,140 --> 00:21:18,740
Ti?

347
00:21:18,740 --> 00:21:20,540
- Injekcije botoxa.
- Pogrnila.

348
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
Če bi bila injekcija okužena z
živim botulizmom, bi ustrezalo.

349
00:21:24,440 --> 00:21:26,140
9+. Na žalost

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,340
je zamudila zadnji botox randi,
ker je imela brodolom.

351
00:21:29,340 --> 00:21:31,740
- Toda pošlji mi c.v.
- House, čas je potekel.

352
00:21:32,140 --> 00:21:34,940
Ljubi bog. Smrdiš kot mošusov vol.

353
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
Bodisi jo damo na bypass ali
pa zabeležim čas smrti.

354
00:21:37,640 --> 00:21:40,740
- Pacientka še ni na bypassu?
- Skrbi me strdek.

355
00:21:40,740 --> 00:21:42,140
- Koliko časa?
- Tri ure.

356
00:21:42,340 --> 00:21:44,240
House. Bypass. Zdaj!

357
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Izpraznite hodnik.

358
00:22:05,040 --> 00:22:06,540
Dr. Foreman. Moja žena.

359
00:22:07,040 --> 00:22:07,840
Kaj se je zgodilo?

360
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Srce se ji je ustavilo.
Dati jo moramo na bypass.

361
00:22:09,840 --> 00:22:11,140
Počakati mora zunaj.

362
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Dr. House.

363
00:22:30,340 --> 00:22:31,440
Posesate lahko kasneje.

364
00:22:32,540 --> 00:22:34,840
Nisem hišnik. Sem
Esteban hernandez.

365
00:22:35,140 --> 00:22:36,440
Kaj se je zgodilo z ženo?

366
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Srce se ji je ustavilo.

367
00:22:39,640 --> 00:22:43,040
- Zakaj se je?
- Če bi vedel, bi prišel do vas.

368
00:22:43,040 --> 00:22:45,940
Povejte kam ste jo odpeljali.
Kaj se ji je zgodilo?

369
00:22:45,940 --> 00:22:46,840
Kaj se ji dogaja.

370
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Sedanji deležnik.

371
00:22:49,540 --> 00:22:53,440
Ni preveč zanimiv. Tako
kot ta pogovor.

372
00:22:53,740 --> 00:22:55,340
Tvegal sem življenje,
da vas najdem.

373
00:22:55,540 --> 00:22:57,040
Povprašal sem za vas.
Popravljate ljudi.

374
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Ko vsi odnehajo, vi ne.
Sedaj pa me

375
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
žalite? Ignorirate ženo?

376
00:23:02,540 --> 00:23:03,440
Pomaga pri mojem delu.

377
00:23:03,640 --> 00:23:06,540
Ne ignorirajte žene, prav?
Vse mi pomeni.

378
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Potem je vi ne ignorirajte.

379
00:23:08,840 --> 00:23:11,140
Samo sedite tu.
Ne govorite z ljudmi.

380
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
Kako nekaj popraviš,
če si zadeve ne ogledaš?

381
00:23:28,640 --> 00:23:30,040
Vključite prosim bypass.

382
00:23:32,740 --> 00:23:33,640
Dobro.

383
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Dobri distalni pretok.

384
00:23:37,940 --> 00:23:39,840
- Pogledati moram srce.
- zakaj?

385
00:23:40,140 --> 00:23:42,440
Ne najdem denarnice. Dvignite
ga in obrnite.

386
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Na srcu ne vidim nič
fizično narobe.

387
00:23:44,640 --> 00:23:48,340
- Srce se ne ustavi brez razloga.
- Prav. Dobro si oglej.

388
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
Vidiš kaj narobe?

389
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
Zaženite ga.

390
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Prosto.

391
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
In spet.

392
00:24:19,840 --> 00:24:20,640
Spet.

393
00:24:20,640 --> 00:24:23,640
Ja, sedmič pa bo. Žal mi je.

394
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Na bypassu jo bom pustil,
dokler se soprog ne poslovi.

395
00:24:27,240 --> 00:24:30,240
Soprogu ne bom povedal nič,
dokler ne izvem, zakaj ...

396
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
Ni pomembno. Srce se
ne more zagnati.

397
00:24:33,712 --> 00:24:34,712
Umrla je.

398
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Nekaj sem ti prinesla.

399
00:25:01,840 --> 00:25:02,740
Pogrešala te bom.

400
00:25:04,040 --> 00:25:05,740
Vem, da me ti ne boš, toda

401
00:25:06,540 --> 00:25:09,240
mislila sem, da bi bilo lepo,
da to imaš.

402
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
Tudi jaz te bom pogrešal.

403
00:25:19,840 --> 00:25:20,940
Lahko še jaz dobim objem?

404
00:25:22,419 --> 00:25:25,219
Kirurg ni našel nič.
Srce ni mogel zagnati.

405
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
Kako pozorno darilo.

406
00:25:29,040 --> 00:25:32,540
Lep spomin na krajo intelektualne
lastnine v novi službi.

407
00:25:32,713 --> 00:25:36,213
Pojdita. Pozdravita Chase-a zame.
Našminkana si.

408
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
Lahko ostaneva.
Poskusimo drugo diferencialno.

409
00:25:40,040 --> 00:25:42,340
Nimata teorij, zakaj se
ji je ustavilo srce,

410
00:25:42,340 --> 00:25:43,740
zato vaju ne potrebujem.
Pojdita.

411
00:25:43,740 --> 00:25:46,540
Prepozno je za teorije.
Povedati moramo soprogu.

412
00:25:46,540 --> 00:25:48,040
- Kaj?
- Da je konec.

413
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
- Zakaj?
- Ker se srce ne zažene.

414
00:25:50,140 --> 00:25:53,840
Kako naj mu povem, da ni upanja,
če ne vem zakaj ni upanja.

415
00:25:55,040 --> 00:25:56,740
Ne bo ugasnil aparatov.

416
00:25:56,740 --> 00:25:58,140
Tvegal je življenje, da jo
je spravil do mene.

417
00:25:58,140 --> 00:25:59,940
Če odneha, pomeni, da ni uspel.

418
00:25:59,940 --> 00:26:01,840
Če odneha, pomeni, da ti nisi uspel.

419
00:26:01,840 --> 00:26:03,240
Je tebi prav?

420
00:26:05,940 --> 00:26:06,840
Pojdita.

421
00:26:26,440 --> 00:26:27,340
Dobro zgledaš.

422
00:26:27,740 --> 00:26:30,440
Veš, da to, da si odpuščen nima
nič opraviti s teboj.

423
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Vzrok ni pomemben.

424
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Foreman bo ostal.

425
00:26:33,440 --> 00:26:36,140
House te bo poklical in verjetno
vpil nate, zakaj nisi v službi.

426
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Saj je dobro.

427
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
Prav ima.

428
00:26:40,499 --> 00:26:41,799
Čas je za spremembo.

429
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Tudi ti si imela prav.

430
00:26:44,759 --> 00:26:48,359
Tisti torki, ko te imam rad ...

431
00:26:49,240 --> 00:26:50,140
Malo je bedasto.

432
00:26:52,240 --> 00:26:55,240
Ne glej me tako usmiljeno.

433
00:26:55,540 --> 00:26:58,840
Ta služba je bila najboljše,
kar se mi je zgodilo.

434
00:26:59,540 --> 00:27:01,440
Vse v zvezi z njo. In, ko sem
jo izgubil ...

435
00:27:02,940 --> 00:27:04,840
No, mislim, da

436
00:27:06,840 --> 00:27:08,440
bo tudi dobro.

437
00:27:11,340 --> 00:27:12,240
Pogrešala te bom.

438
00:27:14,340 --> 00:27:16,340
Imaš čas za pijačo?

439
00:27:17,440 --> 00:27:18,740
Mislim, da bi morala oditi.

440
00:27:21,740 --> 00:27:22,640
Ja.

441
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Kako gre?

442
00:27:58,640 --> 00:28:01,340
Način, kako zasilna razsvetljava
obsije tvoje noge ...

443
00:28:03,640 --> 00:28:04,540
Dobro zgleda.

444
00:28:05,340 --> 00:28:06,240
Hvala.

445
00:28:09,740 --> 00:28:13,640
Če boš vpila name zaradi zadeve
Foreman/Chase, to lahko počaka.

446
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Kdaj nameravaš povedati soprogu, da
je čas, da se poslovi od žene?

447
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Nisem določil ure.

448
00:28:19,140 --> 00:28:23,740
Je, razen tvoje radovednosti, še
kak razlog, da je na bypassu?

449
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
Pacientkin mož jo ima
raje živo.

450
00:28:26,840 --> 00:28:29,240
Ali pa hočeš pravljični zaključek

451
00:28:29,240 --> 00:28:30,940
za moža, ki je prečkal ocean
za svojo ženo.

452
00:28:30,940 --> 00:28:33,240
Ne igram se.
To me sploh ne briga.

453
00:28:33,340 --> 00:28:34,240
Potem izključi aparat.

454
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Kaj če jo lahko popravim,
pa tega še ne vem.

455
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
- Vem, da ti ni vseeno.
- Je mi.

456
00:28:40,540 --> 00:28:41,640
Res mi je vseeno.

457
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
Moji motivi so čisti.

458
00:28:46,540 --> 00:28:49,540
Kaj če na obdukciji vidimo ... ups ...

459
00:28:52,140 --> 00:28:55,240
Če bi se tega spomnil,
bi jo lahko rešil.

460
00:28:57,340 --> 00:28:58,940
Soprog bi se razburil.

461
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
Storil si vse, kar lahko.

462
00:29:01,740 --> 00:29:02,840
Čas je da odnehaš.

463
00:29:22,640 --> 00:29:24,540
Povedali so mi, da
ne verjamete v boga.

464
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Saj ne.

465
00:29:27,740 --> 00:29:30,940
Obljubil sem ji, da bom storil
vse, da jo popravim.

466
00:29:32,840 --> 00:29:36,240
Če ne molim, nisem
storil vsega.

467
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
Ne deluje.

468
00:29:41,540 --> 00:29:42,640
Ne bo se vrnila.

469
00:29:44,340 --> 00:29:47,240
Če se hočete posloviti, lahko
pridete na intenzivno.

470
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Potem bom izključil bypass.

471
00:29:53,740 --> 00:29:55,240
Žal mi je. Moral bi...

472
00:30:06,840 --> 00:30:07,740
Res mi je žal.

473
00:30:10,540 --> 00:30:12,040
Ko izključite aparat,

474
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
bo konec?

475
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Ja.

476
00:30:20,340 --> 00:30:23,240
- Sedaj ji možgani delujejo?
- Verjetno.

477
00:30:24,340 --> 00:30:25,340
Le srce ji ne.

478
00:30:26,240 --> 00:30:27,940
Zgleda, kot da samo spi.

479
00:30:27,940 --> 00:30:28,940
Ne spi.

480
00:30:30,040 --> 00:30:31,140
Dvakrat smo preverili.

481
00:31:28,240 --> 00:31:29,140
Srce.

482
00:31:29,840 --> 00:31:30,740
Utripa.

483
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Ne. To je odvečni tok bypassa.

484
00:31:34,840 --> 00:31:35,940
Ne. Lahko čutim.

485
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
Poglejte.

486
00:31:55,540 --> 00:31:56,740
To je srce, kajne?

487
00:31:57,840 --> 00:32:01,440
P val, QRS, T val.
Popolnoma normalno.

488
00:32:07,540 --> 00:32:08,640
Prekleto sranje.

489
00:32:10,340 --> 00:32:11,240
So to nebesa?

490
00:32:12,940 --> 00:32:14,440
Ne. New Jersey.

491
00:32:15,140 --> 00:32:16,340
Bog te je poslal nazaj.

492
00:32:21,240 --> 00:32:22,140
Čudež.

493
00:32:33,320 --> 00:32:35,220
- Ni mogoče.
- Očitno res.

494
00:32:35,620 --> 00:32:37,720
Živa srca se ne ustavijo
kar brez veze.

495
00:32:38,420 --> 00:32:40,420
Prav tako se mrtva ne zaženejo.

496
00:32:40,520 --> 00:32:41,620
Očitno se.

497
00:32:42,120 --> 00:32:45,920
Tri ure ni več na bypassu in je
še vedno stabilna. Bolečine ni več.

498
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
Ja pa je.

499
00:32:47,520 --> 00:32:49,820
Misliš, da laže, da ji je bolje?

500
00:32:50,320 --> 00:32:52,420
Ker bolečine sedaj ni,
še ne pomenim, da je ne bo.

501
00:32:52,420 --> 00:32:55,020
Samo zato, ker je bila prej
ne pomeni, da se bo vrnila.

502
00:32:55,020 --> 00:32:56,320
Chase je imel verjetno prav.

503
00:32:56,920 --> 00:32:59,220
Imela je neke sorte tropsko
infekcijo, ki se je očistila,

504
00:32:59,220 --> 00:33:01,420
ko smo ji dali antibiotike
med bypassom.

505
00:33:01,420 --> 00:33:03,620
Antibiotiki je niso oživeli.

506
00:33:04,420 --> 00:33:07,820
Razen čudeža, je to edina
razlaga simptomov.

507
00:33:08,520 --> 00:33:11,520
Zakaj dobi bog zasluge zmeraj,
ko se zgodi kaj dobrega?

508
00:33:12,520 --> 00:33:14,420
Kje je bil, ko se je
srce ustavilo?

509
00:33:17,720 --> 00:33:19,220
Kaj če ni bila človeška napaka.

510
00:33:22,820 --> 00:33:25,620
Kaj če je bila božja napaka?
Prirojena napaka

511
00:33:27,320 --> 00:33:30,020
arterije, zaradi katere je
dovzetna za infekcije.

512
00:33:31,220 --> 00:33:32,720
Potrebujemo nov angiogram.

513
00:33:32,720 --> 00:33:35,820
Srce smo pregledali na sto načinov.

514
00:33:35,820 --> 00:33:38,520
Ko smo pogledali notri smo prenehali,
predenj smo kaj videli.

515
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Ker se je ustavilo.

516
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Dobre novice

517
00:33:54,520 --> 00:33:56,420
Mislimo, da vemo, kaj je narobe.

518
00:33:56,920 --> 00:33:57,820
Mislite, kaj je bilo narobe.

519
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Hej, to je moj materin jezik,
ne tvoj.

520
00:34:00,520 --> 00:34:03,620
Če hoče preživeti Castra,
moramo popraviti srce.

521
00:34:04,120 --> 00:34:05,020
Kaj hoče?

522
00:34:05,120 --> 00:34:07,420
Če vam ni še nihče povedal,
je danes ponedeljek,

523
00:34:07,420 --> 00:34:09,420
kar pomeni, da ste bili
mrtvi cel dan.

524
00:34:09,420 --> 00:34:12,320
Ko se ta simptom vrne,
zna biti zapleteno.

525
00:34:14,820 --> 00:34:16,320
Potrebujem nov angiogram.

526
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Počakajte. A se ni zaradi
tega srce ustavilo?

527
00:34:19,420 --> 00:34:20,720
Ne. Zaradi boga se je.

528
00:34:21,420 --> 00:34:22,820
Vsemogočen je, veste.

529
00:34:22,820 --> 00:34:24,120
Res je.

530
00:34:25,120 --> 00:34:28,620
Bedel je nad nama v morju
in tudi sedaj to počne.

531
00:34:28,720 --> 00:34:32,220
Vajini rešitelji niso imeli krilc.
Imeli so helikopter.

532
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
Esteban je molil.

533
00:34:33,520 --> 00:34:36,420
Veste, koliko fantkov moli
za raketni pogon?

534
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Koliko župnikov moli za ...

535
00:34:40,420 --> 00:34:41,820
no, tam res deluje.

536
00:34:41,820 --> 00:34:43,220
Niste me vrnili k njemu.

537
00:34:43,220 --> 00:34:46,220
In tudi vzel vas ne bom.
Če ne naredimo test,

538
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
vas bo bog.

539
00:34:47,820 --> 00:34:49,320
Rekli ste, da ni možnosti,

540
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
ni upanja, kar pomeni ...

541
00:34:51,820 --> 00:34:54,520
Kar pomeni, da sem se motil.
Toda motim se vseskozi.

542
00:34:55,020 --> 00:34:57,120
Moje napake ne dokazujejo
obstoj boga.

543
00:34:59,120 --> 00:35:00,620
Daleč sta prišla da me vidita.

544
00:35:02,020 --> 00:35:04,620
Boste dali življenje v božje
ali moje roke?

545
00:35:15,720 --> 00:35:16,620
Pripravljeni?

546
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Nočem videti, da molite!

547
00:35:22,220 --> 00:35:24,620
Nočem se boriti za zasluge pri tem.

548
00:35:25,820 --> 00:35:29,520
Zapuščam femoralno in vstopam
v aortni obok.

549
00:35:29,820 --> 00:35:30,720
Tukaj ...

550
00:35:30,720 --> 00:35:33,020
Smo se prejšnji teden
ustavili na pikniku.

551
00:35:33,220 --> 00:35:35,720
- Krvni tlak narašča.
- Moj tudi.

552
00:35:35,720 --> 00:35:38,020
Seveda, saj se bojujem z božanstvom.

553
00:35:40,220 --> 00:35:41,120
V srcu smo.

554
00:35:43,920 --> 00:35:44,820
Vbrizgavam barvilo.

555
00:35:48,720 --> 00:35:52,120
Desni srčni tok neoviran.
Levi zgleda normalen.

556
00:35:52,120 --> 00:35:53,220
Motiš se.

557
00:35:53,220 --> 00:35:57,120
Bodisi imam prav, ali pa
se bo ta test zelo zapletel.

558
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Kaj je tisto?

559
00:36:08,720 --> 00:36:10,520
Ima en, dva,

560
00:36:11,320 --> 00:36:12,520
tretji ostium.

561
00:36:13,420 --> 00:36:15,120
Koliko naj bi jih imela?

562
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Dva.

563
00:36:17,020 --> 00:36:19,420
Tretji povzroča le vnetja,

564
00:36:19,420 --> 00:36:22,120
meče naokoli strdke in
ovira angiogram.

565
00:36:22,120 --> 00:36:24,720
Človek že ne bi tako zamočil.
Ne skrbite.

566
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
Samo še ena operacija,
pa boste zdravi.

567
00:36:29,220 --> 00:36:30,120
Hvala bogu.

568
00:36:31,020 --> 00:36:32,420
Da vas ne obrišem okoli ušes.

569
00:36:49,120 --> 00:36:50,020
Torek je.

570
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Ne, ponedeljek je.

571
00:36:57,620 --> 00:36:59,220
Vem. Le

572
00:37:01,720 --> 00:37:03,120
ni se mi dalo čakati.

573
00:37:16,420 --> 00:37:18,620
Slišim, da si dobil novo
zadovoljno stranko.

574
00:37:20,320 --> 00:37:22,520
Še ena, pa dobim komplet nožev.

575
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
To je to.

576
00:37:34,020 --> 00:37:36,320
Cenim priložnost, ki
si mi jo dal.

577
00:37:37,320 --> 00:37:38,420
Nisem zaradi tebe.

578
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Sem mislil, da si
najboljši za to službo.

579
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
Hvala, predvidevam.

580
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
In zato želim, da ostaneš.

581
00:37:50,820 --> 00:37:52,720
Si pomemben del ekipe.

582
00:37:52,820 --> 00:37:53,820
Potrebujem te.

583
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Vem.

584
00:38:01,620 --> 00:38:02,720
Jaz pa ne tebe.

585
00:38:03,020 --> 00:38:05,120
In resnično nočem biti ti.

586
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
Beden si.

587
00:38:06,320 --> 00:38:10,220
Pravkar sem rešil primer z napovedjo
še nikoli videne pomanjkljivosti.

588
00:38:11,120 --> 00:38:12,320
Ti nisi mogel.

589
00:38:12,720 --> 00:38:14,920
Obupal si. Ne bi me
mogel bolj osrečiti.

590
00:38:15,320 --> 00:38:18,220
Za dve minuti, morda,
dokler ne pride nov primer

591
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
ali pa iščeš nov zadetek.

592
00:38:20,620 --> 00:38:23,220
Ženska je govorila med
zastojem srca

593
00:38:23,420 --> 00:38:25,920
tebe pa je bolj zanimal govor,
kot umirajoče srce.

594
00:38:25,920 --> 00:38:28,720
- Oboje je bilo povezano.
- Nočem reševati primerov.

595
00:38:29,220 --> 00:38:31,720
- Hočem reševati življenja.
- Misliš, da jo briga?

596
00:38:32,920 --> 00:38:35,820
Misliš, da briga moža?
Misliš, da bo otroke, ki jih sedaj,

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,220
ko sem jo rešil, lahko ima brigalo
zakaj sem jo rešil?

598
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
- Mene briga.
- Zate.

599
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Za tvoj lastni ego.

600
00:38:42,320 --> 00:38:46,020
Sebičen prasec si ti, ne jaz.
Zato ti je v takšen užitek,

601
00:38:46,020 --> 00:38:48,720
ko vlečeš slovo skozi
zadnje tri tedne.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Ni bilo zame niti
koga drugega.

603
00:38:50,520 --> 00:38:52,120
Vsekakor ni nikomur pomagalo.

604
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
Dober poskus.

605
00:39:12,420 --> 00:39:13,720
Ti so ničvredni.

606
00:39:41,220 --> 00:39:43,220
Imaš večjo pisarno kot jaz.

607
00:39:44,320 --> 00:39:45,620
Zakaj ne greš uživati tja?

608
00:39:49,220 --> 00:39:50,520
Bolje zate, da so gole slike.

609
00:39:51,820 --> 00:39:52,920
Moja odpoved.

610
00:40:01,420 --> 00:40:03,320
Iz te službe sem izvlekla
vse kar lahko.

611
00:40:05,820 --> 00:40:07,320
Kaj naj storim?

612
00:40:08,420 --> 00:40:11,020
Se zlomim in opravičim.
Prosim Chase-a, da se vrne?

613
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
Ne.

614
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Pričakujem, da storiš tisto, kar vedno.

615
00:40:15,520 --> 00:40:17,420
Pričakujem, da se pošališ
in greš dalje.

616
00:40:20,520 --> 00:40:22,020
Pričakujem, da boš v redu.

617
00:40:26,320 --> 00:40:27,220
Pogrešala te bom.

618
00:40:39,620 --> 00:40:41,020
Prave ameriške cigare.

619
00:40:42,220 --> 00:40:45,420
Na Kubi jih ne boste dobili.
So 100% zdrave.

620
00:40:45,620 --> 00:40:46,820
Ne bi šel domov?

621
00:40:47,720 --> 00:40:49,820
Kontrola pacienta.
Zelo pomembno.

622
00:40:54,320 --> 00:40:56,220
Dobro zgleda.
Kot da spi.

623
00:40:58,620 --> 00:40:59,520
Saj spi.

624
00:41:00,020 --> 00:41:00,920
Dvakrat sem preveril.

625
00:41:04,020 --> 00:41:05,020
Torej,

626
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
so vsi odšli.

627
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Dva sta.

628
00:41:08,820 --> 00:41:09,720
Tretjega sem odpustil.

629
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Težko je izgubiti ljudi.

630
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
Moraš biti razburjen.

631
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
Verjetno bi moral biti.

632
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Ampak nisi?

633
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Mislim, da nisem.

634
00:41:25,420 --> 00:41:26,320
Mislim, da sem...

635
00:41:27,620 --> 00:41:28,520
Dobro.

636
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
Kaj boš storil?

637
00:41:33,020 --> 00:41:34,220
Bog ve.

638
00:43:18,797 --> 00:43:22,369
Prevod: Bassoon
Priredba: gapEEEcar