1 00:00:20,188 --> 00:00:22,482 Vind je dat lekker? 2 00:00:24,609 --> 00:00:28,154 Ik weet het niet. - Wil je m'n kont weer zien? 3 00:00:34,327 --> 00:00:37,163 Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen. 4 00:00:43,294 --> 00:00:46,715 Hoeveel heb ik gedronken? - Je whisky is er nog niet. 5 00:00:46,840 --> 00:00:49,384 Dan kwam ik dus dronken binnen. 6 00:00:52,011 --> 00:00:53,888 Tien voor negen. 7 00:00:54,931 --> 00:00:57,726 Ik weet nog dat ik aan het werk was. 8 00:00:57,851 --> 00:01:00,270 Ik ben minstens vier uur kwijt. 9 00:01:02,689 --> 00:01:05,525 Zeg 's vijf woorden. - Hoe bedoel je dat? 10 00:01:05,650 --> 00:01:07,485 Dat zijn vier woorden. 11 00:01:07,610 --> 00:01:11,865 Om geheugenverlies vast te stellen heb je vijf woorden nodig. 12 00:01:11,990 --> 00:01:16,494 Gaat het wel? - Dat probeer ik uit te zoeken. 13 00:01:16,619 --> 00:01:19,539 Noem 's vijf dieren. 14 00:01:19,664 --> 00:01:24,586 Kat, vogel, aap... 15 00:01:24,711 --> 00:01:28,256 neushoorn, goudvis. 16 00:01:29,257 --> 00:01:32,135 Aap, neushoorn... 17 00:01:32,260 --> 00:01:34,888 Óf ik ben stomdronken... 18 00:01:38,016 --> 00:01:42,520 Hé, je bloedt. - Dat bloed is van iemand anders. 19 00:01:42,645 --> 00:01:44,773 Zie je een wond? 20 00:01:48,193 --> 00:01:50,904 Hoe ernstig is het? - Het zit overal. 21 00:01:51,029 --> 00:01:55,742 Ik heb een hersenschudding, retrograde amnesie. 22 00:01:58,286 --> 00:02:04,667 Sleutels en mobiel weg. Ik ben beroofd. - Nee, je gaf me net een briefje van 20. 23 00:02:04,793 --> 00:02:07,796 Heb je het al verdiend? - Nog niet. 24 00:02:15,011 --> 00:02:17,180 Er gaat iemand sterven. 25 00:02:18,139 --> 00:02:23,645 Jij niet. Ik heb iets gezien, een symptoom. 26 00:02:23,770 --> 00:02:27,482 Ik moet diegene vinden voor hij sterft. - Wie? 27 00:02:29,234 --> 00:02:33,321 Ik heb geen idee. Het wisselgeld mag je houden. 28 00:03:54,360 --> 00:03:58,281 Vertaling: Broadcast Text International 29 00:04:11,377 --> 00:04:15,757 Ik zag iemand sterven. - Je zag 30 mensen rondvliegen. 30 00:04:15,882 --> 00:04:20,887 Ik zag een symptoom vóór het ongeluk. - Je hebt een hersenschudding. 31 00:04:21,012 --> 00:04:25,475 Je dacht pas ook dat 'n acteur ziek was. - En ik had gelijk. 32 00:04:25,600 --> 00:04:29,228 Je denkt dat dat gisteren was. Je bent in de war. 33 00:04:29,354 --> 00:04:33,858 Klaar. Die hechtinkjes houden je hersenen op z'n plek. 34 00:04:34,817 --> 00:04:39,072 Zit stil, anders naai ik straks je neus aan je oog. 35 00:04:39,197 --> 00:04:42,116 Waarom zat ik in de bus? - Je was dronken. 36 00:04:42,241 --> 00:04:47,956 Misschien zag ik iemand in Princeton en volgde ik diegene. 37 00:04:48,081 --> 00:04:50,917 Gaat het wel? - Top. 38 00:04:54,379 --> 00:05:00,176 Jij, ik wil de dossiers van alle patiënten. - Weet je z'n naam nou niet meer? 39 00:05:00,301 --> 00:05:05,014 Lesbo, ga na of er passagiers in een ander ziekenhuis liggen. 40 00:05:05,139 --> 00:05:09,727 Hij weet mijn naam niet. - Nee, Dertien, ik wilde je lesbo noemen. 41 00:05:09,852 --> 00:05:13,439 Ik ben geen lesbo. - Ach, het scheelt weinig, dus... 42 00:05:13,564 --> 00:05:18,111 Zoek m'n stok en m'n motor. Die zijn waar ik gisteravond was. 43 00:05:18,236 --> 00:05:21,489 Waar zijn je stok en je motor? Waar was je? 44 00:05:21,614 --> 00:05:24,033 Vertrouw je mij? Ik lieg altijd. 45 00:05:24,158 --> 00:05:27,662 Je slaapt hier. Je hersenen kunnen zwellen. 46 00:05:27,787 --> 00:05:32,500 Wordt m'n hoofd nog groter? - Vind je het zelf niet... 47 00:05:32,625 --> 00:05:38,881 wat vreemd datje én een ongeluk hebt gehad én een symptoom hebt gezien? 48 00:05:40,133 --> 00:05:45,179 Misschien is 't geen toeval. - Denk je dat God met je loopt te dollen? 49 00:05:45,304 --> 00:05:49,392 Dat kan, of het symptoom is de oorzaak van het ongeluk. 50 00:05:51,811 --> 00:05:55,231 Ligt hier iemand in een chauffeurspak? 51 00:06:02,196 --> 00:06:07,118 Daar: purpura op de hals van onze buschauffeul. Dat wijst op leukemie. 52 00:06:07,243 --> 00:06:10,371 Hij kreeg een hersenbloeding, en boem. 53 00:06:10,496 --> 00:06:14,000 Hij droeg z'n gordel. Het is een blauwe plek. 54 00:06:14,125 --> 00:06:17,754 Heb ik leukemie? - Nee, dat zegt hij toch? Let 's op. 55 00:06:17,879 --> 00:06:21,132 Het was vast een toeval. - Dat was het niet. 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,761 Ik werd geramd door een vuilniswagen. - Na je toeval. 57 00:06:24,886 --> 00:06:30,391 Je zag dat hij een toeval zou krijgen en liet hem niet even stoppen? 58 00:06:33,061 --> 00:06:36,397 Niemand mag hier weg tot ik zeg dat hij weg mag. 59 00:06:36,522 --> 00:06:39,067 Zij zei dat ik... - Is zij mij? 60 00:06:39,192 --> 00:06:42,195 Je hebt koorts. - Mij mankeert niks. 61 00:06:42,320 --> 00:06:45,073 37 graden. - Hij moet blijven. 62 00:06:45,198 --> 00:06:50,244 Pols en bloeddruk zijn normaal. Alles. - Ik heb alleen een stijve nek. 63 00:06:52,205 --> 00:06:56,084 Hersenvliesontsteking. De SEH moet in quarantaine. 64 00:06:56,209 --> 00:07:00,338 Niemand mag weg tot alle uitslagen binnen zijn. 65 00:07:07,678 --> 00:07:12,433 Je vertrok om 17.23 uur. Je hebt je motor ergens laten staan. 66 00:07:12,558 --> 00:07:17,897 Dat zijn tien seconden van de vier uur die ik me niet kan herinneren. 67 00:07:18,022 --> 00:07:20,817 En verder? - Dit zijn alle verwondingen. 68 00:07:20,942 --> 00:07:25,571 22 slachtoffers zijn hier behandeld aan letsel van uiteenlopende aard. 69 00:07:25,696 --> 00:07:29,492 Acht anderen liggen in het Princeton General. 70 00:07:29,617 --> 00:07:32,578 Een cv met foto erbij zou handig zijn. 71 00:07:32,703 --> 00:07:36,833 Onbekende vrouw van in de 20, gekneusde nieren, beenletsel... 72 00:07:36,958 --> 00:07:43,005 Dat zit erin als je binnen nul seconden van 100 naar 0 gaat. 73 00:07:43,131 --> 00:07:45,925 Het vreemdste is een gescheurde milt. 74 00:07:46,050 --> 00:07:51,722 Nieuw plan: bezoek alle cafés tussen hier en de plek van het ongeluk en... 75 00:07:51,848 --> 00:07:53,307 Wordt geregeld. 76 00:07:56,227 --> 00:07:59,981 Jullie gaan niks doen. - We gaan ons werk doen in de OK. 77 00:08:00,106 --> 00:08:05,611 Er sterft iemand omdat ik niet weet... - Piep ons op als je het weer weet. 78 00:08:07,488 --> 00:08:13,619 Je komt het snelst bij je geheugen via de prefrontale cortex. Daar moet je zijn. 79 00:08:13,744 --> 00:08:17,832 Ik bouw een onderzeeër, die kun jij dan laten krimpen. 80 00:08:17,957 --> 00:08:23,504 Medische hypnose kan de concentratie verbeteren en het geheugen opfrissen. 81 00:08:23,629 --> 00:08:28,593 Je gaat me toch niet raar laten dansen? - Iemand kan je helpen. 82 00:08:28,718 --> 00:08:34,056 Ontspan je en laat alle storende gedachten los. 83 00:08:35,725 --> 00:08:41,647 Zag je een advertentie in 'n stripboek? - Ik heb in Melbourne 'n cursus gedaan. 84 00:08:41,772 --> 00:08:48,154 Concentreer je op je ademhaling. - Moet dit? Hij heeft 'n hersenschudding. 85 00:08:48,279 --> 00:08:51,157 Wilson is nu uitgepraat. 86 00:08:54,785 --> 00:09:00,333 Probeer je de bus voor de geest te halen. Hoe hij eruitzag, hoe het er rook. 87 00:09:00,458 --> 00:09:04,378 De passagiers. Hoe zij eruitzagen. 88 00:09:06,589 --> 00:09:08,174 We verdoen onze... 89 00:09:10,551 --> 00:09:12,303 tijd. 90 00:09:20,811 --> 00:09:25,775 Concentreer je op de details. - De bus is leeg. 91 00:09:27,902 --> 00:09:33,282 Werkt dit echt? - Concentreer je. Maak je hoofd leeg. 92 00:09:33,407 --> 00:09:37,495 Bedenk hoe je je voelde, details die je zag. 93 00:09:39,914 --> 00:09:45,878 Ik kan niet naar buiten kijken. Ik zie jullie wel. 94 00:09:46,003 --> 00:09:50,841 Je weet vast meer van eerder die dag. Waar was je voor je instapte? 95 00:10:02,395 --> 00:10:06,941 Waarom zat je om vijf uur 's middags in je eentje te zuipen? 96 00:10:07,066 --> 00:10:11,696 Moet ik een reden hebben? Vreselijk, een biermerk dat Bier heet. 97 00:10:11,821 --> 00:10:13,948 Kan hij liegen onder hypnose? 98 00:10:14,073 --> 00:10:17,952 Ik kan me vergissen, maar echt liegen kan ik niet. 99 00:10:18,077 --> 00:10:23,708 Liegt hij? Waar vlucht je voor? - Als ik zonder jou drink, bedoel je? 100 00:10:23,833 --> 00:10:28,963 Lastig, een van de grote vragen. Kan je onzekerheid even wachten? 101 00:10:29,088 --> 00:10:31,507 Zie je iemand in de bar? 102 00:10:33,509 --> 00:10:39,056 Ik zie mensen zonder gezicht. Hoe krijg ik ze scherp? Geef 's een tip. 103 00:10:39,181 --> 00:10:42,935 Hij is bezorgd om je. Is hij daarom onzeker? 104 00:10:44,103 --> 00:10:47,606 Stuur je meisje weg. - Het is een goede vraag. 105 00:10:47,732 --> 00:10:51,527 Zit Amber in je hoofd? - Dat heb jij gedaan. 106 00:10:51,652 --> 00:10:55,448 Zelfs als je met m'n onderbewuste praat, is ze erbij. 107 00:10:55,573 --> 00:10:58,784 Ik hoop wel dat ze gekleed is. - Helaas wel. 108 00:11:01,454 --> 00:11:03,831 Sorry dat ik dat hardop zei. - Wat? 109 00:11:03,956 --> 00:11:05,958 Zei ik dat niet hardop? 110 00:11:07,209 --> 00:11:09,962 Niks. - Wat gebeurt er daarbinnen? 111 00:11:10,087 --> 00:11:17,136 Ik kan niet liegen. Stuur die twee weg. - Negeer Wilson en Amber gewoon. 112 00:11:17,261 --> 00:11:19,013 Was het maar zo... 113 00:11:24,060 --> 00:11:28,356 Knappe cursus is dat in Melbourne. Proost. 114 00:11:29,982 --> 00:11:34,445 Ik herinner me de barman. - Mooi, nu zitje in je slaapkwab. 115 00:11:34,570 --> 00:11:41,160 Heeft de barman vreemde symptomen? - Hem mankeert niets. 116 00:11:41,285 --> 00:11:44,288 Wie is er niet lekker? Wie neemt zo de bus? 117 00:11:44,413 --> 00:11:46,123 Dat doe jij. 118 00:11:47,166 --> 00:11:50,878 Want jij hebt m'n sleutels afgepakt. - Mooi. 119 00:11:51,003 --> 00:11:54,215 Nu kunnen we nagaan waar je bent geweest. 120 00:11:54,340 --> 00:11:58,219 We gaan terug naar de bus. Wat zie je voor je? 121 00:11:58,344 --> 00:12:03,474 Passagiers. - Valt je iets bijzonders aan ze op? 122 00:12:11,899 --> 00:12:17,530 Een emo-gitaarheld op sokken. - Hij trekt je aandacht. Waarom? 123 00:12:17,655 --> 00:12:22,368 Neuspeuteren kan duiden op pruritus. Hij is stervende. 124 00:12:23,411 --> 00:12:25,579 Peuter jij in je neus? - Wat? 125 00:12:25,704 --> 00:12:29,125 Ja, dus. Hoofd naar achteren. - Hem mankeert niets. 126 00:12:29,250 --> 00:12:33,879 Geen hersenvliesontsteking. Evenmin als de rest die ik moest inenten. 127 00:12:34,004 --> 00:12:37,299 Je mag weg. - Je hebt een hersentumor. 128 00:12:38,843 --> 00:12:41,720 Is dat een geintje? - Jij bent hier de clown. 129 00:12:41,846 --> 00:12:46,976 Je mankeert niks. Je kunt naar huis. - Ga lekker naar huis. 130 00:12:47,101 --> 00:12:49,311 Ik ben vast gestoord. 131 00:12:54,567 --> 00:12:56,610 Doe je hoofd naar achteren. 132 00:13:07,246 --> 00:13:09,999 Pakje spullen en ga maar naar huis. 133 00:13:10,124 --> 00:13:14,170 Jij moet rust nemen. Ik neem je op als patiënt. 134 00:13:21,260 --> 00:13:24,847 Ik kan niet staan. Ik kan m'n been niet bewegen. 135 00:13:29,768 --> 00:13:34,106 Je benen zijn het probleem niet. Het probleem is... 136 00:13:34,231 --> 00:13:37,109 dat ik niet weet wat het probleem is. 137 00:13:42,198 --> 00:13:48,245 We weten dus wie, maar niet wat. - Er is één symptoom: verlamming. 138 00:13:48,370 --> 00:13:51,290 Er zijn twee symptomen. - Je weet er één. 139 00:13:51,415 --> 00:13:53,709 Je hebt hem onderzocht. En? 140 00:13:53,834 --> 00:13:57,379 Het is geen hematoom, beroerte of bloeding. 141 00:13:57,505 --> 00:13:59,423 Misschien Guillain-Barré. 142 00:14:02,009 --> 00:14:07,723 Hoe ziet Guillain-Barré eruit? - Botst 't met wat je mogelijk hebt gezien? 143 00:14:07,848 --> 00:14:13,187 Het is onmogelijk. Guillain-Barré heeft geen zichtbaar symptoom. 144 00:14:13,312 --> 00:14:19,818 Alles heeft een zichtbaar symptoom en jij ziet alles, dus het kan alles zijn. 145 00:14:19,944 --> 00:14:22,738 Myelitis transversa is de enige... 146 00:14:22,863 --> 00:14:28,077 Een buschauffeur die verlamd raakt. Dat ziet alleen een genie. 147 00:14:40,589 --> 00:14:42,716 Voel je je echt wel goed? 148 00:14:43,759 --> 00:14:48,764 Waar ga je heen? - Ik ga aan een bus ruiken. Logisch. 149 00:14:51,517 --> 00:14:56,689 Ik geef hem antibiotica voor het geval het myelitis transversa is. 150 00:14:56,814 --> 00:14:59,984 Gaan jullie maar aan een stadsbus ruiken. 151 00:15:04,697 --> 00:15:11,996 Waarom ruik je aan die kleren? - Geur roept 't sterkst herinneringen op. 152 00:15:12,121 --> 00:15:15,958 Ik wil weer in die bus zijn. - Waarom neem je Vicodin? 153 00:15:16,083 --> 00:15:19,795 Als Cuddy erover begint, zeg je dat ik me dan beter concentreer. 154 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 Je hebt een hoofdwond. Je moet rusten. 155 00:15:25,593 --> 00:15:28,095 Ruik je iets? - Een vleugje... 156 00:15:29,597 --> 00:15:31,765 ontplofte bus. 157 00:15:33,017 --> 00:15:38,314 Dat zijn vier pijnstillers in 40 seconden... - Wens me succes. 158 00:15:40,441 --> 00:15:42,860 Ik ga naar binnen, op z'n Rambo's. 159 00:15:43,736 --> 00:15:46,780 Denk je dat dit werkt of ben je stoned? 160 00:15:50,159 --> 00:15:53,078 Allebei kennelijk. 161 00:15:53,203 --> 00:15:56,957 Je hebt het mis. Het werkt niet. - Ben ik hier niet? 162 00:15:57,082 --> 00:16:02,880 In je herinnering zou je mank lopen en niet met mij praten. Ik ben 'n waanbeeld. 163 00:16:03,839 --> 00:16:09,678 Misschien was het te veel Vicodin. - Ik hoop 't, anders bloeden je hersenen. 164 00:16:09,803 --> 00:16:13,015 Wij zitten in m'n hoofd. Dat zou je merken. 165 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Laat een hoofdscan doen. - Hou op. Heb je een toeval gehad? 166 00:16:17,728 --> 00:16:21,190 Dom. Tijdens een toeval werkt je geheugen niet. 167 00:16:21,315 --> 00:16:25,569 Dom antwoord. Ik vroeg het mezelf. Jij bent hier niet. 168 00:16:25,694 --> 00:16:27,237 Ik heb hoofdpijn. - En? 169 00:16:27,363 --> 00:16:33,827 Ik ben er niet. Jij hebt hoofdpijn. Luister naar je waanbeeld en laat je behandelen. 170 00:16:33,952 --> 00:16:35,371 Dat kan hij niet. 171 00:16:37,456 --> 00:16:41,960 Je gehavende hersenen willen zo het probleem oplossen. 172 00:16:42,086 --> 00:16:44,588 Jij zat niet in de bus. 173 00:16:44,713 --> 00:16:46,215 Hoe weet je dat? 174 00:16:46,340 --> 00:16:50,594 Peperdure schoenen. Jij hoort niet in een stadsbus. 175 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 Er is een reden dat ik hier ben. 176 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 Vertel me 's... 177 00:16:59,186 --> 00:17:05,109 Ik praatte met de buspassagiers. - Je hallucineerde. We doen een MRI. 178 00:17:08,195 --> 00:17:10,447 Lig stil. 179 00:17:12,157 --> 00:17:14,118 Je ziet geen bloeding. 180 00:17:14,243 --> 00:17:19,248 Ik zie oedeem en zwelling in de kwab die het kortetermijngeheugen beheerst. 181 00:17:19,373 --> 00:17:22,835 De cortex van de penisgrootte staat op 'sneu'. 182 00:17:22,960 --> 00:17:26,380 Wat zei je niet hardop? - Weinig. 183 00:17:26,505 --> 00:17:30,968 Toen je onder hypnose was, praatte je met Amber. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,221 Ik wilde haar naakt zien. 185 00:17:34,972 --> 00:17:38,225 Wat verzweeg je? - Ik wil haar naakt zien. 186 00:17:38,350 --> 00:17:41,478 Jij wilt elke meid naakt zien. Nou en? 187 00:17:41,603 --> 00:17:48,652 Mannen willen niet datje hun meisje als lustobject ziet, maar als ik mag filmen... 188 00:17:48,777 --> 00:17:53,532 Je behandelt m'n vriendin dus als elke andere vrouw. Nou en? 189 00:17:53,657 --> 00:17:56,952 Tenzij je dat natuurlijk niet doet. 190 00:17:57,911 --> 00:18:00,372 Tenzij het dieper zit. 191 00:18:01,290 --> 00:18:04,251 Je zag haar niet als lustobject. 192 00:18:04,376 --> 00:18:10,716 Luister, ik wil heel vieze, vernederende dingen doen met je vriendin. 193 00:18:10,841 --> 00:18:14,678 Je bent verliefd op haar. 194 00:18:16,430 --> 00:18:18,265 Dit is foute boel. 195 00:18:20,225 --> 00:18:24,146 Een breuk in het slaapbeen. - Ik stootte m'n hoofd. 196 00:18:24,271 --> 00:18:26,190 Dit is geen schrammetje. 197 00:18:26,315 --> 00:18:28,942 Ik ga rusten als ik weet wat hem mankeert. 198 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Waarom deze man? 199 00:18:31,361 --> 00:18:36,450 Je krijgt elke dag patiënten met rare, onverklaarde symptomen. 200 00:18:36,575 --> 00:18:39,453 Voor hen zou je je leven niet wagen. 201 00:18:39,578 --> 00:18:44,833 Waarom is die vent zo belangrijk dat je de superheld uithangt? 202 00:18:44,958 --> 00:18:49,338 Ik weet het niet. - Zou het je schedelfractuur zijn? 203 00:18:49,463 --> 00:18:52,549 Ga naar huis en probeer wat te slapen. 204 00:19:32,339 --> 00:19:36,343 Ik kan op m'n benen staan. - Mooi, leun nu op rechts. 205 00:19:38,136 --> 00:19:43,767 De antibiotica werken. Myelitis. - Jij hoort thuis je hoofd te laten rusten. 206 00:19:43,892 --> 00:19:48,188 Hij herstelt te snel. - Is z'n herstel een slecht teken? 207 00:19:48,313 --> 00:19:52,150 Ik moet gaan zitten. - Ben je nu blij? 208 00:19:52,276 --> 00:19:54,444 Het is m'n maag. 209 00:19:54,570 --> 00:19:58,490 Het is geen myelitis transversa. - Een maagzweer. 210 00:19:58,615 --> 00:20:00,993 Maar die verlamming dan? 211 00:20:01,118 --> 00:20:05,706 Addison, door een tumor. Misschien zag ik z'n oogleden hangen. 212 00:20:05,831 --> 00:20:08,333 Z'n hoofd is vijf keer gescand. 213 00:20:09,877 --> 00:20:14,256 Je bloedt. - Tja, dat busongeluk. Schedelfractuurtje. 214 00:20:14,381 --> 00:20:19,511 Misschien in de chiasma. - Het komt uit je oor. Is dat positief? 215 00:20:19,636 --> 00:20:22,431 Dat zou z'n zicht hebben beïnvloed. 216 00:20:24,016 --> 00:20:25,976 Ik moet even in bad. 217 00:20:27,311 --> 00:20:30,606 Waanbeelden en geuren werken niet. Waarom dit? 218 00:20:30,731 --> 00:20:35,277 Hypnose leidde naar een peuteraar. Geuren gaven me waanbeelden. 219 00:20:35,402 --> 00:20:39,573 Door gewichtloosheid kun je in een alfa-thèta-toestand raken. 220 00:20:39,698 --> 00:20:43,660 Ken je Altered States? - Die film is van voor m'n geboorte. 221 00:20:43,785 --> 00:20:48,332 Dan ben je veel te jong. Hij is uit 1980. - Dat is 28 jaar geleden. 222 00:20:48,457 --> 00:20:52,336 Niet waar, hou je mond. - Weet je niet welk jaar het is? 223 00:20:52,461 --> 00:20:54,755 Ik besefte hoe oud ik ben. 224 00:20:56,173 --> 00:21:01,887 Als m'n brein zich kan aanpassen, vind ik m'n innerlijke aapje wel. Of niet. 225 00:21:02,012 --> 00:21:04,890 Haal physostigmine. Dat moet helpen. 226 00:21:05,015 --> 00:21:10,687 Het werkt als zenuwgas. Dan sterf je en word je alwetend. Slim. Mooi niet. 227 00:21:10,812 --> 00:21:15,859 Niets doen. Zelfs niet als ik ontsnap en een geit opeet. 228 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Ik was nog niet geboren, dus dit zegt me niets. 229 00:21:28,580 --> 00:21:30,999 Ik wist niet dat jij de bus nam. 230 00:21:31,124 --> 00:21:36,088 Ik reed vroeger stomdronken naar huis. Dan werden mensen boos. 231 00:21:37,214 --> 00:21:43,887 Wat doe jij hier? Jij zat niet in de bus. - Dan is dit geen herinnering. 232 00:21:44,012 --> 00:21:45,555 Het is een fantasie. 233 00:21:45,681 --> 00:21:50,811 Als dit een fantasie was, zou je zoiets aan hebben. 234 00:21:53,563 --> 00:21:57,192 Je patiënt gaat dood en jij hebt seksfantasieën. 235 00:21:57,317 --> 00:22:02,739 Ik ben nu eenmaal een man. - Daar ben ik hier niet voor. Ik wil helpen. 236 00:22:02,864 --> 00:22:06,576 Je patiënt bestuurde de bus... - Kun je niet allebei doen? 237 00:22:15,002 --> 00:22:22,009 Je patiënt bestuurde de bus. Je zag hem terwijl hij zat, en naar voren keek. 238 00:22:28,473 --> 00:22:34,563 Van achteren zag ik z'n oorlellen bewegen, of z'n hoofd schokken. 239 00:22:42,821 --> 00:22:46,950 Niet slecht. - Het kan aorta-insufficiëntie zijn. 240 00:22:47,743 --> 00:22:50,537 Syndroom van Marfan. - Of syfilis. 241 00:22:54,958 --> 00:22:59,421 Mogelijk waren z'n oorlellen alleen slap. - Ehlers-Danlos? 242 00:22:59,546 --> 00:23:04,384 Of cutis laxa. - Dat is niet dodelijk bij volwassenen. 243 00:23:08,513 --> 00:23:11,683 Ja, hij is volwassen. Goed punt. Ga door. 244 00:23:17,397 --> 00:23:19,357 Ik leid je af. 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,530 Dansen. - Je wilt nadenken. 246 00:23:25,655 --> 00:23:30,285 Ik riep nee. - Je onderbewustzijn negeerde je. 247 00:23:30,410 --> 00:23:35,665 Je fantaseert liever over symptomen. Dat is echt ziek. 248 00:23:35,791 --> 00:23:41,963 Hallo, herinner je je mij nog? Ik ben degene die ziek is. 249 00:23:42,089 --> 00:23:46,676 Vertel me wat ik zag. - Zag je bloed uit m'n oor druppelen? 250 00:23:49,179 --> 00:23:56,436 Dat slaat nergens op. Er zat geen vlek op je shirt. Bovendien had ik dat zelf. 251 00:23:59,147 --> 00:24:03,652 Een hemibalisme, wijzend op de ziekte van Huntington? 252 00:24:03,777 --> 00:24:08,448 Dat verklaart de buikpijn niet. Dat denk je alleen vanwege Dertien. 253 00:24:08,573 --> 00:24:13,745 Mank lopen kan op Huntington wijzen. - Je loopt niet mank als je zit. 254 00:24:13,870 --> 00:24:17,332 Hij liep toen hij die oude vrouw hielp. 255 00:24:19,960 --> 00:24:25,674 Wie ben jij? - Ik ben het antwoord. Kijk dan. 256 00:24:25,799 --> 00:24:28,218 Waarnaar? - Hiernaar. 257 00:24:42,983 --> 00:24:44,734 Je had gelijk. 258 00:24:49,156 --> 00:24:50,699 Help hem overeind. 259 00:24:51,616 --> 00:24:54,244 Ik weet het: Parkinson. - Je oor. 260 00:24:54,369 --> 00:24:56,913 Geef hem levodopa. - Ga zitten. 261 00:25:12,804 --> 00:25:17,684 Ga weg met dat ding. - Welkom terug. Ik ben zuster Dickerson. 262 00:25:17,809 --> 00:25:23,231 Je naam boeit me niet en je beroep wist ik al toen je m'n oogvlies smolt. 263 00:25:23,356 --> 00:25:27,194 Verbaal bent u in orde. Weet u nog dat u flauwviel? 264 00:25:27,319 --> 00:25:30,739 Ik weet dat ik op Cuddy's schoenen kotste. 265 00:25:30,864 --> 00:25:36,203 Schedelfracturen zijn pijnlijk. - Had m'n pijnstillers dan niet afgepakt. 266 00:25:36,328 --> 00:25:41,041 Dokter Cuddy wil dat ik het reguleer... - Een bewaker? 267 00:25:41,166 --> 00:25:42,709 Moest van dokter Cuddy. 268 00:25:45,587 --> 00:25:51,259 Dan had ik het dus mis. Het is niet de ziekte van Parkinson. 269 00:25:51,384 --> 00:25:57,224 Alleen dan zou ik niet thuis willen blijven met m'n pijnstillers, porno en jou. 270 00:25:57,349 --> 00:26:00,727 Overgeven betekent dat uw letsel verergert. 271 00:26:01,561 --> 00:26:04,022 House z'n fractuur loopt tot z'n oor. 272 00:26:04,147 --> 00:26:08,693 Nu even niet. De patiënt heeft geelzucht en albuminetekort. 273 00:26:08,818 --> 00:26:12,739 De ziekte van Wilson. - Dat verklaart niet... 274 00:26:15,825 --> 00:26:19,955 Hoe heb je Parkinson uitgesloten? - Hij had leverfalen. 275 00:26:20,080 --> 00:26:22,999 En hepatitis en de ziekte van Wilson? 276 00:26:23,124 --> 00:26:28,046 Je moet rusten. - Van nadenken ontploft z'n hoofd niet. 277 00:26:28,171 --> 00:26:31,174 En anders is dit extra spannend. 278 00:26:31,299 --> 00:26:34,094 Leverfibrose? - Volgens de tests niet. 279 00:26:34,219 --> 00:26:38,807 Thyrotoxische verlamming? - Logische suggesties graag. 280 00:26:38,932 --> 00:26:42,519 Dat is logisch. Een Aziaat met kaliumtekort... 281 00:26:42,644 --> 00:26:46,398 Als hij verlamd was, was ik allang uitgestapt. 282 00:26:46,523 --> 00:26:51,653 Maar toen parkeerde hij in een SUV. - Dan was hij langzamer gaan rijden. 283 00:26:51,778 --> 00:26:54,864 U bent uitgebeld. - Hij heeft de symptomen. 284 00:26:54,990 --> 00:26:58,868 Testen kan geen kwaad. - Een genentest duurt te lang. 285 00:26:58,994 --> 00:27:01,037 Doe de bageltest. 286 00:27:03,581 --> 00:27:08,920 Hoeveel bagels moet ik eten? - Deze test geeft het snelst uitsluitsel. 287 00:27:09,045 --> 00:27:12,799 Ik ben al een half uur bezig. Ik ga niet instorten. 288 00:27:12,924 --> 00:27:15,302 Zet hem sneller. - Blijf eten. 289 00:27:19,723 --> 00:27:24,894 De koolhydratenmarathon werkt niet. Kijk niet vragend om je heen. 290 00:27:25,020 --> 00:27:29,691 Nee, ik ben daar niet, en ja, je bent vreselijk voorspelbaar. 291 00:27:29,816 --> 00:27:33,820 Als het werkte, had je m'n hersentjes al gerustgesteld. 292 00:27:35,655 --> 00:27:39,492 U weet dat de deur niet op slot mag. - Ik veeg nu af. 293 00:27:40,243 --> 00:27:42,787 Hou de telefoon bij de buschauffeur. 294 00:27:48,043 --> 00:27:52,339 Met wie praat u? - M'n dikke darm. 295 00:27:52,464 --> 00:27:58,970 Zijn gehijg ontkracht de diagnose. - Hij hijgt omdat hij al een half uur rent. 296 00:27:59,095 --> 00:28:01,598 Hebt u mijn mobieltje gepakt? 297 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Dat was m'n dikke darm. Ik probeer 't vrij te krijgen. 298 00:28:06,728 --> 00:28:09,022 Help. - Wat gebeurt er? 299 00:28:10,440 --> 00:28:16,488 De test werkt. Hij is ingestort. - Je hebt deels gelijk. Hij hijgt, hè? 300 00:28:18,156 --> 00:28:21,701 Hij beweegt dus z'n borstspieren. Het is iets anders. 301 00:28:21,826 --> 00:28:25,538 Wat dan? - Weet ik veel. Ik ben er niet bij. 302 00:28:31,169 --> 00:28:35,673 Het hart krijgt geen zuurstof. - Het is longembolie. 303 00:28:36,633 --> 00:28:39,344 Geef dan TPA. - Wat doet hij hier? 304 00:28:39,469 --> 00:28:44,015 Ik heb hem gevraagd. - Toen ze hoorde hoe dom jullie zijn. 305 00:28:44,140 --> 00:28:46,351 TPA gegeven. - Geen bloedprop dus. 306 00:28:46,476 --> 00:28:49,896 Dat moet wel. Een verstopte luchtpijp valt op. 307 00:28:50,021 --> 00:28:53,900 Ga naar de OK. - Tenzij de intubatie is verkloot. 308 00:28:54,818 --> 00:28:58,196 Verzegeling in orde. - Het is een bloedprop. 309 00:29:01,157 --> 00:29:05,912 Kijk naar z'n tanden. Gloednieuw. Hij is pas geopereerd. 310 00:29:06,037 --> 00:29:09,999 Vertel op weg naar de OK maar waarom dat relevant is. 311 00:29:19,592 --> 00:29:21,594 Pak een injectiespuit. 312 00:29:21,719 --> 00:29:25,849 Ik heb je niet teruggehaald zodat je een coup kon plegen. 313 00:29:26,891 --> 00:29:30,603 De tandarts duwde een luchtbel in z'n tandvlees. 314 00:29:30,728 --> 00:29:34,357 Die kwam los en hij kreeg een myoclonische aanval. 315 00:29:34,482 --> 00:29:37,485 Die raakte z'n ruggengraat, en nu z'n longen. 316 00:29:37,610 --> 00:29:41,281 Dokter Hadley, doe open. - Dit is niet voor 't comfort. 317 00:29:41,406 --> 00:29:46,828 Zo gaat de luchtbel naar z'n hart en kunnen we hem wegzuigen. Die spuit. 318 00:29:46,953 --> 00:29:50,874 Je steekt hem niet in het hart om een vermoeden. 319 00:29:50,999 --> 00:29:53,042 Steken. - Dokter Hadley. 320 00:29:53,168 --> 00:29:56,379 Ze kent je naam niet eens. Steek in z'n hart. 321 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Saturatie is 75. - Hij stikt. 322 00:29:58,756 --> 00:30:03,511 Kop dicht en doe iets. Als je niks doet, sterft hij sowieso. 323 00:30:04,304 --> 00:30:06,973 Het spijt me. - Doe die deur open. 324 00:30:20,278 --> 00:30:22,113 Niet schieten. - Naar de OK. 325 00:30:22,238 --> 00:30:28,786 De zuurstofsaturatie. Het was een luchtbel. Het gaat goed. 326 00:30:33,458 --> 00:30:39,506 De andere verpleegster stopte me in. - Ik lig op de bank. Met een geweer. 327 00:30:39,631 --> 00:30:43,551 Zo bezorgd om mij. - Om te voorkomen datje ontsnapt. 328 00:30:43,676 --> 00:30:45,178 Ga slapen. 329 00:31:12,080 --> 00:31:14,082 Ik heb geen slaap, mama. 330 00:31:20,004 --> 00:31:21,798 Ik ook niet. 331 00:31:23,174 --> 00:31:29,639 Wie ben jij? Waarom stalk je me? - Feitelijk stalk je mij. 332 00:31:29,764 --> 00:31:31,516 Wat is dat? 333 00:31:35,144 --> 00:31:38,273 Een mug? - Misschien wel wat meer. 334 00:31:39,524 --> 00:31:41,651 Een olifant. 335 00:31:42,944 --> 00:31:44,737 Er is iets mis. 336 00:31:45,780 --> 00:31:49,659 Ik heb het mis en dat vertroebelt m'n beeld. 337 00:31:58,209 --> 00:32:03,715 Is dit relevant of slaat de droom nu een ander pad in? 338 00:32:03,840 --> 00:32:05,633 Dat hangt ervan af. 339 00:32:06,759 --> 00:32:09,012 Wat ga je daarmee doen? 340 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 Ik moet dit om je vastbinden. 341 00:32:33,328 --> 00:32:35,371 Ik heb het koud. 342 00:32:36,039 --> 00:32:38,166 Wakker blijven. 343 00:32:41,169 --> 00:32:43,671 Waarom zei ik dat? 344 00:33:02,231 --> 00:33:04,567 Ga weg. 345 00:33:04,692 --> 00:33:09,906 Het is nog niet voorbij. Ik heb de verkeerde gered. 346 00:33:15,828 --> 00:33:20,416 Het was geen gewone droom, fantasie of drugshallucinatie. 347 00:33:20,541 --> 00:33:24,629 Was de buschauffeur dan toeval? - Nee, ik had het mis. 348 00:33:24,754 --> 00:33:29,926 De luchtbel kwam los door het ongeluk. Ik zag geen myoclonische aanval. 349 00:33:30,051 --> 00:33:33,429 Ik zag iets bij iemand anders. - Je blijft hier. 350 00:33:33,554 --> 00:33:38,226 Wat is gevaarlijk bij een patiënt met zwaar hersenletsel? 351 00:33:38,351 --> 00:33:42,897 Verhoogde hartslag en bloeddruk. Daarom moet je stoppen. 352 00:33:43,815 --> 00:33:47,944 Ik rust niet, ik ga ijsberen om de visioenen te begrijpen. 353 00:33:48,069 --> 00:33:53,074 Waarom is dit zo belangrijk? - Geen idee. Hartslag? 354 00:33:53,950 --> 00:33:56,619 127. - Bloeddruk? 355 00:33:57,495 --> 00:34:01,958 Contextueel geheugen. Ik moet die bus in met alle passagiers. 356 00:34:02,083 --> 00:34:07,463 Dan weet ik wat ik heb gezien. - Ik ga die mensen hiervoor niet bellen. 357 00:34:07,588 --> 00:34:10,675 Je hebt niet per se die mensen nodig. 358 00:34:10,800 --> 00:34:13,761 Wie speelt Anne McKeehan? Daar. 359 00:34:14,595 --> 00:34:19,350 Onbekende vrouw twee uit Princeton General? Daar. Jij ook, ja. 360 00:34:19,475 --> 00:34:23,855 Gothic jongen. Ja, rechts achterin. 361 00:34:28,276 --> 00:34:33,197 Is staren naar afbeeldingen op onze shirts effectiever dan hypnose? 362 00:34:33,322 --> 00:34:39,704 Dit kan de activiteit in m'n hippocampus en perihippocampale cortex stimuleren. 363 00:34:39,829 --> 00:34:43,416 Hoe lang duurt het voor je gestimuleerd bent? 364 00:34:45,001 --> 00:34:50,590 Niet naar m'n borsten staren. En zeg nou niet 'of het gebrek daaraan'. 365 00:34:54,761 --> 00:34:56,721 Gaat het wel? 366 00:35:03,811 --> 00:35:05,354 Wat zag 1.9? 367 00:35:06,981 --> 00:35:09,233 Nu is het weer weg. 368 00:35:10,860 --> 00:35:12,612 Is dat Vicodin? 369 00:35:12,737 --> 00:35:15,907 Nee, gewoon een geheugenopfrissertje. 370 00:35:17,241 --> 00:35:19,660 Physostigmine. - Ben je gek of zo? 371 00:35:19,786 --> 00:35:23,664 Dat maakt je hersenen overactief. - Precies. 372 00:35:23,790 --> 00:35:28,795 Ik zet wat extra volt op m'n geheugen. - Dat is funest voor je hart. 373 00:35:28,920 --> 00:35:33,758 Hoeveel heb je er genomen? - Inclusief die van de rit hierheen? 374 00:35:37,512 --> 00:35:39,889 House, dit is het niet... 375 00:35:53,277 --> 00:35:57,073 Wat doe jij hier? - Alles heeft toch een reden? 376 00:35:57,198 --> 00:35:59,450 Dan is er een reden voor. 377 00:35:59,575 --> 00:36:04,247 Je wilt me iets vertellen. - Ja. Wie ben ik? 378 00:36:04,372 --> 00:36:10,044 Dat is vragen, niet vertellen. Wie ben je? - Je weet wie ik ben. 379 00:36:10,169 --> 00:36:16,384 Als ik dat wist, lag ik nu in bed, en zat ik niet met een overdosis in een stadsbus. 380 00:36:16,509 --> 00:36:19,303 Waar is m'n hanger van gemaakt? 381 00:36:23,391 --> 00:36:25,476 Kunsthars. - Wie ben ik? 382 00:36:25,601 --> 00:36:27,520 Dat weet ik niet. 383 00:36:29,063 --> 00:36:33,276 Waarom moet ik raden? - Omdat je het niet weet. 384 00:36:33,401 --> 00:36:35,987 Dus jij weet het ook niet. 385 00:36:37,446 --> 00:36:42,535 Jij kent de aanwijzingen. - Ik weet wat je onderbewuste dwarszit. 386 00:36:42,660 --> 00:36:45,037 Waar is m'n hanger van gemaakt? 387 00:36:53,546 --> 00:36:55,381 Wie ben ik? 388 00:36:58,217 --> 00:37:00,094 Dat slaat nergens op. 389 00:37:01,137 --> 00:37:03,848 Waar is m'n hanger van gemaakt? 390 00:37:09,395 --> 00:37:11,314 Amber. 391 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Ik moet dit om je vastbinden. 392 00:39:19,275 --> 00:39:21,360 Ik heb het koud. 393 00:39:21,485 --> 00:39:23,362 Wakker blijven. 394 00:39:24,238 --> 00:39:26,073 Even wakker blijven. 395 00:40:23,881 --> 00:40:25,800 Meneer, gaat het wel? 396 00:40:27,093 --> 00:40:29,428 Gaat het? 397 00:40:29,553 --> 00:40:31,222 Bent u gewond? 398 00:40:40,940 --> 00:40:43,025 Ze zorgen daar voor u. 399 00:41:34,827 --> 00:41:36,787 Hij komt bij. 400 00:41:36,912 --> 00:41:40,583 Sterke pols. - Idioot. Je hart hield ermee op. 401 00:41:48,757 --> 00:41:50,217 Het was Amber. 402 00:41:53,554 --> 00:41:59,059 Zij zat in de bus. - Zelfs nu fantaseer je er nog op los. 403 00:41:59,185 --> 00:42:05,065 Heb je haar gesproken? - Ze is vast aan het werk. Ze had dienst. 404 00:42:05,191 --> 00:42:06,942 Ik heb haar gebeld... 405 00:42:08,485 --> 00:42:10,905 Ze heeft niet gebeld. 406 00:42:14,867 --> 00:42:18,537 Hoe kan zij nou... - Ik weet het niet. 407 00:42:19,997 --> 00:42:22,833 Onbekende vrouw nummer twee. 408 00:42:27,713 --> 00:42:30,466 Vrouw, eind 20, beschadigde nieren. 409 00:42:30,591 --> 00:42:34,845 Heeft Amber een moedervlek op haar rechterschouder? 410 00:42:38,891 --> 00:42:41,185 Ze zat bij me in de bus. 411 00:42:45,147 --> 00:42:47,983 Zij is degene die stervende is.