Vind je dat lekker?
Ik weet het niet. - Wil je m'n kont weer zien?
Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen.
Hoeveel heb ik gedronken? - Je whisky is er nog niet.
Dan kwam ik dus dronken binnen.
Tien voor negen.
Ik weet nog dat ik aan het werk was.
Ik ben minstens vier uur kwijt.
Zeg 's vijf woorden. - Hoe bedoel je dat?
Dat zijn vier woorden.
Om geheugenverlies vast te stellen heb je vijf woorden nodig.
Gaat het wel? - Dat probeer ik uit te zoeken.
Noem 's vijf dieren.
Kat, vogel, aap...
neushoorn, goudvis.
Aap, neushoorn...
Óf ik ben stomdronken...
Hé, je bloedt. - Dat bloed is van iemand anders.
Zie je een wond?
Hoe ernstig is het? - Het zit overal.
Ik heb een hersenschudding, retrograde amnesie.
Sleutels en mobiel weg. Ik ben beroofd. - Nee, je gaf me net een briefje van 20.
Heb je het al verdiend? - Nog niet.
Er gaat iemand sterven.
Jij niet. Ik heb iets gezien, een symptoom.
Ik moet diegene vinden voor hij sterft. - Wie?
Ik heb geen idee. Het wisselgeld mag je houden.
Vertaling: Broadcast Text International
Ik zag iemand sterven. - Je zag 30 mensen rondvliegen.
Ik zag een symptoom vóór het ongeluk. - Je hebt een hersenschudding.
Je dacht pas ook dat 'n acteur ziek was. - En ik had gelijk.
Je denkt dat dat gisteren was. Je bent in de war.
Klaar. Die hechtinkjes houden je hersenen op z'n plek.
Zit stil, anders naai ik straks je neus aan je oog.
Waarom zat ik in de bus? - Je was dronken.
Misschien zag ik iemand in Princeton en volgde ik diegene.
Gaat het wel? - Top.
Jij, ik wil de dossiers van alle patiënten. - Weet je z'n naam nou niet meer?
Lesbo, ga na of er passagiers in een ander ziekenhuis liggen.
Hij weet mijn naam niet. - Nee, Dertien, ik wilde je lesbo noemen.
Ik ben geen lesbo. - Ach, het scheelt weinig, dus...
Zoek m'n stok en m'n motor. Die zijn waar ik gisteravond was.
Waar zijn je stok en je motor? Waar was je?
Vertrouw je mij? Ik lieg altijd.
Je slaapt hier. Je hersenen kunnen zwellen.
Wordt m'n hoofd nog groter? - Vind je het zelf niet...
wat vreemd datje én een ongeluk hebt gehad én een symptoom hebt gezien?
Misschien is 't geen toeval. - Denk je dat God met je loopt te dollen?
Dat kan, of het symptoom is de oorzaak van het ongeluk.
Ligt hier iemand in een chauffeurspak?
Daar: purpura op de hals van onze buschauffeul. Dat wijst op leukemie.
Hij kreeg een hersenbloeding, en boem.
Hij droeg z'n gordel. Het is een blauwe plek.
Heb ik leukemie? - Nee, dat zegt hij toch? Let 's op.
Het was vast een toeval. - Dat was het niet.
Ik werd geramd door een vuilniswagen. - Na je toeval.
Je zag dat hij een toeval zou krijgen en liet hem niet even stoppen?
Niemand mag hier weg tot ik zeg dat hij weg mag.
Zij zei dat ik... - Is zij mij?
Je hebt koorts. - Mij mankeert niks.
37 graden. - Hij moet blijven.
Pols en bloeddruk zijn normaal. Alles. - Ik heb alleen een stijve nek.
Hersenvliesontsteking. De SEH moet in quarantaine.
Niemand mag weg tot alle uitslagen binnen zijn.
Je vertrok om 17.23 uur. Je hebt je motor ergens laten staan.
Dat zijn tien seconden van de vier uur die ik me niet kan herinneren.
En verder? - Dit zijn alle verwondingen.
22 slachtoffers zijn hier behandeld aan letsel van uiteenlopende aard.
Acht anderen liggen in het Princeton General.
Een cv met foto erbij zou handig zijn.
Onbekende vrouw van in de 20, gekneusde nieren, beenletsel...
Dat zit erin als je binnen nul seconden van 100 naar 0 gaat.
Het vreemdste is een gescheurde milt.
Nieuw plan: bezoek alle cafés tussen hier en de plek van het ongeluk en...
Wordt geregeld.
Jullie gaan niks doen. - We gaan ons werk doen in de OK.
Er sterft iemand omdat ik niet weet... - Piep ons op als je het weer weet.
Je komt het snelst bij je geheugen via de prefrontale cortex. Daar moet je zijn.
Ik bouw een onderzeeër, die kun jij dan laten krimpen.
Medische hypnose kan de concentratie verbeteren en het geheugen opfrissen.
Je gaat me toch niet raar laten dansen? - Iemand kan je helpen.
Ontspan je en laat alle storende gedachten los.
Zag je een advertentie in 'n stripboek? - Ik heb in Melbourne 'n cursus gedaan.
Concentreer je op je ademhaling. - Moet dit? Hij heeft 'n hersenschudding.
Wilson is nu uitgepraat.
Probeer je de bus voor de geest te halen. Hoe hij eruitzag, hoe het er rook.
De passagiers. Hoe zij eruitzagen.
We verdoen onze...
tijd.
Concentreer je op de details. - De bus is leeg.
Werkt dit echt? - Concentreer je. Maak je hoofd leeg.
Bedenk hoe je je voelde, details die je zag.
Ik kan niet naar buiten kijken. Ik zie jullie wel.
Je weet vast meer van eerder die dag. Waar was je voor je instapte?
Waarom zat je om vijf uur 's middags in je eentje te zuipen?
Moet ik een reden hebben? Vreselijk, een biermerk dat Bier heet.
Kan hij liegen onder hypnose?
Ik kan me vergissen, maar echt liegen kan ik niet.
Liegt hij? Waar vlucht je voor? - Als ik zonder jou drink, bedoel je?
Lastig, een van de grote vragen. Kan je onzekerheid even wachten?
Zie je iemand in de bar?
Ik zie mensen zonder gezicht. Hoe krijg ik ze scherp? Geef 's een tip.
Hij is bezorgd om je. Is hij daarom onzeker?
Stuur je meisje weg. - Het is een goede vraag.
Zit Amber in je hoofd? - Dat heb jij gedaan.
Zelfs als je met m'n onderbewuste praat, is ze erbij.
Ik hoop wel dat ze gekleed is. - Helaas wel.
Sorry dat ik dat hardop zei. - Wat?
Zei ik dat niet hardop?
Niks. - Wat gebeurt er daarbinnen?
Ik kan niet liegen. Stuur die twee weg. - Negeer Wilson en Amber gewoon.
Was het maar zo...
Knappe cursus is dat in Melbourne. Proost.
Ik herinner me de barman. - Mooi, nu zitje in je slaapkwab.
Heeft de barman vreemde symptomen? - Hem mankeert niets.
Wie is er niet lekker? Wie neemt zo de bus?
Dat doe jij.
Want jij hebt m'n sleutels afgepakt. - Mooi.
Nu kunnen we nagaan waar je bent geweest.
We gaan terug naar de bus. Wat zie je voor je?
Passagiers. - Valt je iets bijzonders aan ze op?
Een emo-gitaarheld op sokken. - Hij trekt je aandacht. Waarom?
Neuspeuteren kan duiden op pruritus. Hij is stervende.
Peuter jij in je neus? - Wat?
Ja, dus. Hoofd naar achteren. - Hem mankeert niets.
Geen hersenvliesontsteking. Evenmin als de rest die ik moest inenten.
Je mag weg. - Je hebt een hersentumor.
Is dat een geintje? - Jij bent hier de clown.
Je mankeert niks. Je kunt naar huis. - Ga lekker naar huis.
Ik ben vast gestoord.
Doe je hoofd naar achteren.
Pakje spullen en ga maar naar huis.
Jij moet rust nemen. Ik neem je op als patiënt.
Ik kan niet staan. Ik kan m'n been niet bewegen.
Je benen zijn het probleem niet. Het probleem is...
dat ik niet weet wat het probleem is.
We weten dus wie, maar niet wat. - Er is één symptoom: verlamming.
Er zijn twee symptomen. - Je weet er één.
Je hebt hem onderzocht. En?
Het is geen hematoom, beroerte of bloeding.
Misschien Guillain-Barré.
Hoe ziet Guillain-Barré eruit? - Botst 't met wat je mogelijk hebt gezien?
Het is onmogelijk. Guillain-Barré heeft geen zichtbaar symptoom.
Alles heeft een zichtbaar symptoom en jij ziet alles, dus het kan alles zijn.
Myelitis transversa is de enige...
Een buschauffeur die verlamd raakt. Dat ziet alleen een genie.
Voel je je echt wel goed?
Waar ga je heen? - Ik ga aan een bus ruiken. Logisch.
Ik geef hem antibiotica voor het geval het myelitis transversa is.
Gaan jullie maar aan een stadsbus ruiken.
Waarom ruik je aan die kleren? - Geur roept 't sterkst herinneringen op.
Ik wil weer in die bus zijn. - Waarom neem je Vicodin?
Als Cuddy erover begint, zeg je dat ik me dan beter concentreer.
Je hebt een hoofdwond. Je moet rusten.
Ruik je iets? - Een vleugje...
ontplofte bus.
Dat zijn vier pijnstillers in 40 seconden... - Wens me succes.
Ik ga naar binnen, op z'n Rambo's.
Denk je dat dit werkt of ben je stoned?
Allebei kennelijk.
Je hebt het mis. Het werkt niet. - Ben ik hier niet?
In je herinnering zou je mank lopen en niet met mij praten. Ik ben 'n waanbeeld.
Misschien was het te veel Vicodin. - Ik hoop 't, anders bloeden je hersenen.
Wij zitten in m'n hoofd. Dat zou je merken.
Laat een hoofdscan doen. - Hou op. Heb je een toeval gehad?
Dom. Tijdens een toeval werkt je geheugen niet.
Dom antwoord. Ik vroeg het mezelf. Jij bent hier niet.
Ik heb hoofdpijn. - En?
Ik ben er niet. Jij hebt hoofdpijn. Luister naar je waanbeeld en laat je behandelen.
Dat kan hij niet.
Je gehavende hersenen willen zo het probleem oplossen.
Jij zat niet in de bus.
Hoe weet je dat?
Peperdure schoenen. Jij hoort niet in een stadsbus.
Er is een reden dat ik hier ben.
Vertel me 's...
Ik praatte met de buspassagiers. - Je hallucineerde. We doen een MRI.
Lig stil.
Je ziet geen bloeding.
Ik zie oedeem en zwelling in de kwab die het kortetermijngeheugen beheerst.
De cortex van de penisgrootte staat op 'sneu'.
Wat zei je niet hardop? - Weinig.
Toen je onder hypnose was, praatte je met Amber.
Ik wilde haar naakt zien.
Wat verzweeg je? - Ik wil haar naakt zien.
Jij wilt elke meid naakt zien. Nou en?
Mannen willen niet datje hun meisje als lustobject ziet, maar als ik mag filmen...
Je behandelt m'n vriendin dus als elke andere vrouw. Nou en?
Tenzij je dat natuurlijk niet doet.
Tenzij het dieper zit.
Je zag haar niet als lustobject.
Luister, ik wil heel vieze, vernederende dingen doen met je vriendin.
Je bent verliefd op haar.
Dit is foute boel.
Een breuk in het slaapbeen. - Ik stootte m'n hoofd.
Dit is geen schrammetje.
Ik ga rusten als ik weet wat hem mankeert.
Waarom deze man?
Je krijgt elke dag patiënten met rare, onverklaarde symptomen.
Voor hen zou je je leven niet wagen.
Waarom is die vent zo belangrijk dat je de superheld uithangt?
Ik weet het niet. - Zou het je schedelfractuur zijn?
Ga naar huis en probeer wat te slapen.
Ik kan op m'n benen staan. - Mooi, leun nu op rechts.
De antibiotica werken. Myelitis. - Jij hoort thuis je hoofd te laten rusten.
Hij herstelt te snel. - Is z'n herstel een slecht teken?
Ik moet gaan zitten. - Ben je nu blij?
Het is m'n maag.
Het is geen myelitis transversa. - Een maagzweer.
Maar die verlamming dan?
Addison, door een tumor. Misschien zag ik z'n oogleden hangen.
Z'n hoofd is vijf keer gescand.
Je bloedt. - Tja, dat busongeluk. Schedelfractuurtje.
Misschien in de chiasma. - Het komt uit je oor. Is dat positief?
Dat zou z'n zicht hebben beïnvloed.
Ik moet even in bad.
Waanbeelden en geuren werken niet. Waarom dit?
Hypnose leidde naar een peuteraar. Geuren gaven me waanbeelden.
Door gewichtloosheid kun je in een alfa-thèta-toestand raken.
Ken je Altered States? - Die film is van voor m'n geboorte.
Dan ben je veel te jong. Hij is uit 1980. - Dat is 28 jaar geleden.
Niet waar, hou je mond. - Weet je niet welk jaar het is?
Ik besefte hoe oud ik ben.
Als m'n brein zich kan aanpassen, vind ik m'n innerlijke aapje wel. Of niet.
Haal physostigmine. Dat moet helpen.
Het werkt als zenuwgas. Dan sterf je en word je alwetend. Slim. Mooi niet.
Niets doen. Zelfs niet als ik ontsnap en een geit opeet.
Ik was nog niet geboren, dus dit zegt me niets.
Ik wist niet dat jij de bus nam.
Ik reed vroeger stomdronken naar huis. Dan werden mensen boos.
Wat doe jij hier? Jij zat niet in de bus. - Dan is dit geen herinnering.
Het is een fantasie.
Als dit een fantasie was, zou je zoiets aan hebben.
Je patiënt gaat dood en jij hebt seksfantasieën.
Ik ben nu eenmaal een man. - Daar ben ik hier niet voor. Ik wil helpen.
Je patiënt bestuurde de bus... - Kun je niet allebei doen?
Je patiënt bestuurde de bus. Je zag hem terwijl hij zat, en naar voren keek.
Van achteren zag ik z'n oorlellen bewegen, of z'n hoofd schokken.
Niet slecht. - Het kan aorta-insufficiëntie zijn.
Syndroom van Marfan. - Of syfilis.
Mogelijk waren z'n oorlellen alleen slap. - Ehlers-Danlos?
Of cutis laxa. - Dat is niet dodelijk bij volwassenen.
Ja, hij is volwassen. Goed punt. Ga door.
Ik leid je af.
Dansen. - Je wilt nadenken.
Ik riep nee. - Je onderbewustzijn negeerde je.
Je fantaseert liever over symptomen. Dat is echt ziek.
Hallo, herinner je je mij nog? Ik ben degene die ziek is.
Vertel me wat ik zag. - Zag je bloed uit m'n oor druppelen?
Dat slaat nergens op. Er zat geen vlek op je shirt. Bovendien had ik dat zelf.
Een hemibalisme, wijzend op de ziekte van Huntington?
Dat verklaart de buikpijn niet. Dat denk je alleen vanwege Dertien.
Mank lopen kan op Huntington wijzen. - Je loopt niet mank als je zit.
Hij liep toen hij die oude vrouw hielp.
Wie ben jij? - Ik ben het antwoord. Kijk dan.
Waarnaar? - Hiernaar.
Je had gelijk.
Help hem overeind.
Ik weet het: Parkinson. - Je oor.
Geef hem levodopa. - Ga zitten.
Ga weg met dat ding. - Welkom terug. Ik ben zuster Dickerson.
Je naam boeit me niet en je beroep wist ik al toen je m'n oogvlies smolt.
Verbaal bent u in orde. Weet u nog dat u flauwviel?
Ik weet dat ik op Cuddy's schoenen kotste.
Schedelfracturen zijn pijnlijk. - Had m'n pijnstillers dan niet afgepakt.
Dokter Cuddy wil dat ik het reguleer... - Een bewaker?
Moest van dokter Cuddy.
Dan had ik het dus mis. Het is niet de ziekte van Parkinson.
Alleen dan zou ik niet thuis willen blijven met m'n pijnstillers, porno en jou.
Overgeven betekent dat uw letsel verergert.
House z'n fractuur loopt tot z'n oor.
Nu even niet. De patiënt heeft geelzucht en albuminetekort.
De ziekte van Wilson. - Dat verklaart niet...
Hoe heb je Parkinson uitgesloten? - Hij had leverfalen.
En hepatitis en de ziekte van Wilson?
Je moet rusten. - Van nadenken ontploft z'n hoofd niet.
En anders is dit extra spannend.
Leverfibrose? - Volgens de tests niet.
Thyrotoxische verlamming? - Logische suggesties graag.
Dat is logisch. Een Aziaat met kaliumtekort...
Als hij verlamd was, was ik allang uitgestapt.
Maar toen parkeerde hij in een SUV. - Dan was hij langzamer gaan rijden.
U bent uitgebeld. - Hij heeft de symptomen.
Testen kan geen kwaad. - Een genentest duurt te lang.
Doe de bageltest.
Hoeveel bagels moet ik eten? - Deze test geeft het snelst uitsluitsel.
Ik ben al een half uur bezig. Ik ga niet instorten.
Zet hem sneller. - Blijf eten.
De koolhydratenmarathon werkt niet. Kijk niet vragend om je heen.
Nee, ik ben daar niet, en ja, je bent vreselijk voorspelbaar.
Als het werkte, had je m'n hersentjes al gerustgesteld.
U weet dat de deur niet op slot mag. - Ik veeg nu af.
Hou de telefoon bij de buschauffeur.
Met wie praat u? - M'n dikke darm.
Zijn gehijg ontkracht de diagnose. - Hij hijgt omdat hij al een half uur rent.
Hebt u mijn mobieltje gepakt?
Dat was m'n dikke darm. Ik probeer 't vrij te krijgen.
Help. - Wat gebeurt er?
De test werkt. Hij is ingestort. - Je hebt deels gelijk. Hij hijgt, hè?
Hij beweegt dus z'n borstspieren. Het is iets anders.
Wat dan? - Weet ik veel. Ik ben er niet bij.
Het hart krijgt geen zuurstof. - Het is longembolie.
Geef dan TPA. - Wat doet hij hier?
Ik heb hem gevraagd. - Toen ze hoorde hoe dom jullie zijn.
TPA gegeven. - Geen bloedprop dus.
Dat moet wel. Een verstopte luchtpijp valt op.
Ga naar de OK. - Tenzij de intubatie is verkloot.
Verzegeling in orde. - Het is een bloedprop.
Kijk naar z'n tanden. Gloednieuw. Hij is pas geopereerd.
Vertel op weg naar de OK maar waarom dat relevant is.
Pak een injectiespuit.
Ik heb je niet teruggehaald zodat je een coup kon plegen.
De tandarts duwde een luchtbel in z'n tandvlees.
Die kwam los en hij kreeg een myoclonische aanval.
Die raakte z'n ruggengraat, en nu z'n longen.
Dokter Hadley, doe open. - Dit is niet voor 't comfort.
Zo gaat de luchtbel naar z'n hart en kunnen we hem wegzuigen. Die spuit.
Je steekt hem niet in het hart om een vermoeden.
Steken. - Dokter Hadley.
Ze kent je naam niet eens. Steek in z'n hart.
Saturatie is 75. - Hij stikt.
Kop dicht en doe iets. Als je niks doet, sterft hij sowieso.
Het spijt me. - Doe die deur open.
Niet schieten. - Naar de OK.
De zuurstofsaturatie. Het was een luchtbel. Het gaat goed.
De andere verpleegster stopte me in. - Ik lig op de bank. Met een geweer.
Zo bezorgd om mij. - Om te voorkomen datje ontsnapt.
Ga slapen.
Ik heb geen slaap, mama.
Ik ook niet.
Wie ben jij? Waarom stalk je me? - Feitelijk stalk je mij.
Wat is dat?
Een mug? - Misschien wel wat meer.
Een olifant.
Er is iets mis.
Ik heb het mis en dat vertroebelt m'n beeld.
Is dit relevant of slaat de droom nu een ander pad in?
Dat hangt ervan af.
Wat ga je daarmee doen?
Ik moet dit om je vastbinden.
Ik heb het koud.
Wakker blijven.
Waarom zei ik dat?
Ga weg.
Het is nog niet voorbij. Ik heb de verkeerde gered.
Het was geen gewone droom, fantasie of drugshallucinatie.
Was de buschauffeur dan toeval? - Nee, ik had het mis.
De luchtbel kwam los door het ongeluk. Ik zag geen myoclonische aanval.
Ik zag iets bij iemand anders. - Je blijft hier.
Wat is gevaarlijk bij een patiënt met zwaar hersenletsel?
Verhoogde hartslag en bloeddruk. Daarom moet je stoppen.
Ik rust niet, ik ga ijsberen om de visioenen te begrijpen.
Waarom is dit zo belangrijk? - Geen idee. Hartslag?
127. - Bloeddruk?
Contextueel geheugen. Ik moet die bus in met alle passagiers.
Dan weet ik wat ik heb gezien. - Ik ga die mensen hiervoor niet bellen.
Je hebt niet per se die mensen nodig.
Wie speelt Anne McKeehan? Daar.
Onbekende vrouw twee uit Princeton General? Daar. Jij ook, ja.
Gothic jongen. Ja, rechts achterin.
Is staren naar afbeeldingen op onze shirts effectiever dan hypnose?
Dit kan de activiteit in m'n hippocampus en perihippocampale cortex stimuleren.
Hoe lang duurt het voor je gestimuleerd bent?
Niet naar m'n borsten staren. En zeg nou niet 'of het gebrek daaraan'.
Gaat het wel?
Wat zag 1.9?
Nu is het weer weg.
Is dat Vicodin?
Nee, gewoon een geheugenopfrissertje.
Physostigmine. - Ben je gek of zo?
Dat maakt je hersenen overactief. - Precies.
Ik zet wat extra volt op m'n geheugen. - Dat is funest voor je hart.
Hoeveel heb je er genomen? - Inclusief die van de rit hierheen?
House, dit is het niet...
Wat doe jij hier? - Alles heeft toch een reden?
Dan is er een reden voor.
Je wilt me iets vertellen. - Ja. Wie ben ik?
Dat is vragen, niet vertellen. Wie ben je? - Je weet wie ik ben.
Als ik dat wist, lag ik nu in bed, en zat ik niet met een overdosis in een stadsbus.
Waar is m'n hanger van gemaakt?
Kunsthars. - Wie ben ik?
Dat weet ik niet.
Waarom moet ik raden? - Omdat je het niet weet.
Dus jij weet het ook niet.
Jij kent de aanwijzingen. - Ik weet wat je onderbewuste dwarszit.
Waar is m'n hanger van gemaakt?
Wie ben ik?
Dat slaat nergens op.
Waar is m'n hanger van gemaakt?
Amber.
Ik moet dit om je vastbinden.
Ik heb het koud.
Wakker blijven.
Even wakker blijven.
Meneer, gaat het wel?
Gaat het?
Bent u gewond?
Ze zorgen daar voor u.
Hij komt bij.
Sterke pols. - Idioot. Je hart hield ermee op.
Het was Amber.
Zij zat in de bus. - Zelfs nu fantaseer je er nog op los.
Heb je haar gesproken? - Ze is vast aan het werk. Ze had dienst.
Ik heb haar gebeld...
Ze heeft niet gebeld.
Hoe kan zij nou... - Ik weet het niet.
Onbekende vrouw nummer twee.
Vrouw, eind 20, beschadigde nieren.
Heeft Amber een moedervlek op haar rechterschouder?
Ze zat bij me in de bus.
Zij is degene die stervende is.