1
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Kau suka?

2
00:00:23,858 --> 00:00:24,859
Entahlah.

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,444
Kau mau aku goyang bokong?

4
00:00:33,576 --> 00:00:34,994
Entah bagaimana aku bisa ke sini.

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,130
- Sudah berapa gelas aku minum?
- Scotch-mu bahkan belum datang.

6
00:00:46,297 --> 00:00:47,965
Berarti aku tiba dalam keadaan mabuk.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
Pukul 20.50.

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,848
Seingatku sedang bekerja.

9
00:00:57,266 --> 00:00:59,059
Aku tak sadar setidaknya selama empat jam.

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,482
- Katakan lima kata.
- Apa maksudmu?

11
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Itu dua kata.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,820
Tes diagnosis untuk gangguan ingatan

13
00:01:09,904 --> 00:01:11,489
adalah lima kata acak.

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Kau baik-baik saja?

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
Aku mencoba mencari tahu.

16
00:01:16,035 --> 00:01:17,995
Sebutkan lima nama hewan.

17
00:01:19,163 --> 00:01:23,501
Kucing, burung, monyet,

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,046
badak, ikan mas.

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
Monyet, badak.

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,260
Antara aku mabuk parah...

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Kau berdarah.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
Atau ini darah orang lain.

23
00:01:41,936 --> 00:01:43,103
Apa ada luka?

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
- Seberapa parah?
- Sangat parah.

25
00:01:50,444 --> 00:01:51,946
Aku mengalami gegar otak.

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,698
Amnesia retrograde.

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,579
Tak ada kunci dan ponsel. Aku dirampok.

28
00:02:00,788 --> 00:02:04,041
Tidak. Kau sudah memberiku 20 dolar.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,252
- Kau sudah bekerja untuk itu?
- Belum?

30
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
Ada yang akan meninggal.

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
- Kenny!
- Bukan kau.

32
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
Aku melihat sesuatu. Sebuah gejala.

33
00:02:23,269 --> 00:02:25,437
Akan ada yang mati
kecuali aku menemukannya.

34
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
Siapa?

35
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
Entahlah.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,570
Simpan kembaliannya.

37
00:04:10,668 --> 00:04:12,127
Aku melihat orang sekarat.

38
00:04:12,294 --> 00:04:15,047
Kau melihat 30 orang
menghantam kaca dan besi.

39
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Aku melihat gejala sebelum tabrakan.

40
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Kau gegar otak.

41
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Kau tak tahu yang kau lihat
dan waktu kejadiannya.

42
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Sepekan lalu,
kau sadari gejala pada bintang sinetron.

43
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Argumen yang buruk. Karena aku benar.

44
00:04:25,099 --> 00:04:27,309
Tapi otakmu menganggap
itu terjadi semalam.

45
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Salah paham.

46
00:04:28,477 --> 00:04:29,561
Sudah selesai.

47
00:04:29,979 --> 00:04:32,982
Beberapa jahitan akan menjaga
otakmu tetap di tempat.

48
00:04:33,315 --> 00:04:35,109
Hei, tahan kepalamu,

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
kecuali kau mau aku salah menjahit.

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
- Kenapa aku naik bus?
- Karena kau mabuk.

51
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
Bagaimana jika aku melihat seseorang
dan mengikutinya

52
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
dari Princeton?

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Kau baik-baik saja?

54
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
Sempurna.

55
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
Kau. Periksa riwayat
semua yang ada di sini.

56
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
- Kau lupa namanya?
- Tidak.

57
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
Lesbian.

58
00:05:01,301 --> 00:05:04,263
Cari tahu apa ada penumpang bus
yang dirawat di rumah sakit lain.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
- Dia lupa namaku.
- Tidak, Thirteen.

60
00:05:07,516 --> 00:05:10,019
- Hanya ingin menyebutmu lesbian.
- Aku bukan lesbian.

61
00:05:10,102 --> 00:05:12,146
Aku hanya menggenapkan dari 50 persen.

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,941
Cari tongkat dan sepeda motorku.
Cari tahu tempat yang kukunjungi semalam.

63
00:05:17,609 --> 00:05:20,738
Di mana tongkat dan sepeda motormu?
Lalu ke mana kau semalam?

64
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
Kau memercayaiku? Aku suka berbohong.

65
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Kau harus dirawat inap.

66
00:05:24,616 --> 00:05:26,702
Kami perlu memantau otakmu
jika ada radang.

67
00:05:27,036 --> 00:05:28,495
Bisa separah apa lukanya?

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,497
Apa kau tak merasa

69
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
sedikit aneh bahwa ada tabrakan besar

70
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
dan penglihatan
gejala misterius bersamaan?

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,091
Bagaimana jika itu bukan kebetulan?

72
00:05:41,258 --> 00:05:44,261
Maksudmu, Tuhan mempermainkanmu?

73
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Bisa jadi.

74
00:05:45,929 --> 00:05:47,848
Atau gejalanya itu sebabkan tabrakan.

75
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
Kau melihat orang berseragam sopir bus?

76
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Di sini.

77
00:06:02,654 --> 00:06:06,492
Purpura pada leher Lalph Klamden.
Indikasi leukemia.

78
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Itu menyebabkan pendarahan otak,
sebabkan kecelakaan.

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Indikasi mengenakan sabuk pengaman.
Itu hanya memar.

80
00:06:13,290 --> 00:06:14,374
Aku mengidap leukemia?

81
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Tidak. Kami baru saja mencoretnya.
Perhatikan.

82
00:06:17,086 --> 00:06:18,462
Kau kemungkinan kejang.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
Aku tak kejang.

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,382
Aku tertabrak truk sampah.

85
00:06:22,466 --> 00:06:24,009
Yang kau tabrak saat kejang.

86
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Kau melihat sopirnya menunjukkan
gejala awal kejang

87
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
dan tak memintanya berhenti?

88
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Hei!

89
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
Tak ada yang boleh pergi
sampai aku mengizinkannya.

90
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
- Dia bilang aku...
- Apa dia aku?

91
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
Kau demam.

92
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Tidak. Aku tak apa-apa.

93
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
- 37 derajat.
- Dia tak boleh pergi.

94
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
Denyut normal. Tekanan darah normal.
Semua normal.

95
00:06:47,449 --> 00:06:49,243
Leherku kaku akibat tabrakan.

96
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Leher kaku.

97
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
Pria ini mengidap meningitis.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Kita harus mengkarantina seluruh IGD.

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,377
Jangan ada yang keluar
sampai diperiksa keseluruhan.

100
00:07:07,136 --> 00:07:09,429
Kau pergi dari sini pukul 17.23.

101
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
Sepeda motormu hilang.

102
00:07:11,890 --> 00:07:16,562
Itu memberi tahu sepuluh detik
dari empat jam yang tak kuingat.

103
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Kau cari di mana lagi?

104
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
Kami mendata semua yang cedera.

105
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Kita menerima 22 korban,

106
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
dari yang cedera panggul
hingga patah kaki.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Delapan korban lain dibawa
ke RS Princeton.

108
00:07:29,408 --> 00:07:32,244
Akan lebih membantu
jika disertai pas foto dan CV.

109
00:07:32,327 --> 00:07:36,206
Perempuan tak dikenal, sekitar 20 tahun.
Memar ginjal, laserasi pada kaki.

110
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
Keduanya komplikasi yang bisa diduga

111
00:07:39,334 --> 00:07:42,462
jika seseorang berhenti tiba-tiba
dari 100 kilometer per jam.

112
00:07:42,629 --> 00:07:44,590
Hal yang teraneh adalah limpa pecah.

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
Baik. Rencana baru.

114
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Kita buat daftar bar
antara di sini dan TKP.

115
00:07:49,887 --> 00:07:51,763
- Cari tahu bar yang kudatangi...
- Siap.

116
00:07:55,559 --> 00:07:59,354
- Kau akan mengabaikannya, 'kan?
- Kami mau ke IGD dan lakukan tugas kami.

117
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
Ada yang sekarat karena aku tak ingat...

118
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Saat kau ingat, hubungi kami.

119
00:08:06,820 --> 00:08:09,281
Jarak terdekat antara hal ini
dan ingatanmu

120
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
tepat di korteks prefrontalmu.

121
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
- Kita hanya perlu mengaksesnya.
- Bagus.

122
00:08:14,369 --> 00:08:17,122
Aku akan buat kapal selam besar.
Kau buat versi mininya, Gizmo.

123
00:08:17,289 --> 00:08:20,834
Hipnosis medis bisa membuat
otak berada dalam kondisi teta kelas II,

124
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
meningkatkan konsentrasi dan ingatan.

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Kau takkan menghipnotisku
untuk menari ayam, 'kan?

126
00:08:25,339 --> 00:08:27,466
Pasti ada yang ahli di divisi bedah.

127
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Tenangkan diri.

128
00:08:29,635 --> 00:08:32,346
Lepaskan pikiran negatif.

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
Lantas? Kau melihat iklan
di sampul buku komik?

130
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Aku melakukan ini di Melbourne.

131
00:08:41,063 --> 00:08:44,733
- Fokus pada bunyi napasmu.
- Kau memaksa otak yang sudah cedera.

132
00:08:44,900 --> 00:08:47,402
Itu seperti menyuruh jalan
orang yang patah kaki.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
Wilson sudah berhenti bicara sekarang.

134
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Bayangkan busnya.

135
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
Tampilannya, baunya.

136
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
Penumpangnya, penampilan mereka.

137
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Ini buang-buang

138
00:09:09,841 --> 00:09:10,842
waktu.

139
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
Keren.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
Fokus pada detailnya.

141
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
Busnya kosong.

142
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
Apa ini berhasil?

143
00:09:28,944 --> 00:09:31,822
Tetap fokus. Kosongkan pikiran.

144
00:09:32,823 --> 00:09:35,367
Pikirkan yang kau rasakan.
Detail yang kau lihat.

145
00:09:39,204 --> 00:09:41,081
Aku tak bisa melihat keluar jendela.

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,001
Aku bisa melihat kalian.

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Ingatan yang jauh dari kecelakaan
pasti lebih jelas.

148
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Kau di mana sebelum naik bus?

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
MINUMAN KERAS

150
00:10:01,685 --> 00:10:05,188
Kenapa kau mabuk pukul 17.00 sendirian?

151
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
Aku butuh alasan?

152
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
Astaga, aku benci bir merek bir.

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Saat sedang dihipnotis,
bisakah dia bohong?

154
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
- Dia...
- Aku bisa keliru.

155
00:10:14,823 --> 00:10:17,117
Aku tak bisa berbohong saat dihipnotis.

156
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
- Apa dia berbohong?
- Tidak.

157
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Apa yang kau hindari?

158
00:10:20,245 --> 00:10:23,248
Saat aku minum tanpamu,
kau tanya apa yang kuhindari?

159
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Tak terbayangkan.

160
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
Bisa tahan kekhawatiranmu
sampai kita menemukan pasiennya?

161
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Kau melihat seseorang di bar?

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Aku melihat orang-orang tak berwajah.

163
00:10:35,552 --> 00:10:38,472
Bagaimana aku bisa fokus?
Katakan sesuatu agar aku fokus.

164
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
Dia mengkhawatirkanmu.
Kenapa itu artinya dia cemas?

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Suruh kekasihmu keluar dari sini.

166
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Itu pertanyaan bagus.

167
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
Ada Amber di sana? Ada Amber di kepalamu?

168
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Kau yang memasukkannya.

169
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Aku bahkan tak bisa bicara denganmu
di alam bawah sadarku

170
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
tanpa kehadirannya.

171
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Semoga dia tak telanjang.

172
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Sayangnya, tidak.

173
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
Aku tak bermaksud lantang.

174
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
- Apa yang lantang?
- Tadi tidak lantang?

175
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
- Bukan apa-apa.
- Ada apa di pikiranmu?

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Jika aku tak bisa berbohong,
aku mau mereka keluar.

177
00:11:12,172 --> 00:11:16,385
Abaikan saja Wilson dan Amber
mulai sekarang.

178
00:11:16,551 --> 00:11:17,886
Aku berharap...

179
00:11:20,389 --> 00:11:21,598
BIR

180
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
Program di Melbourne luar biasa.

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Bersulang.

182
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Aku ingat bartendernya.

183
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
Bagus. Sekarang kau mengakses
lobus temporal.

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,863
Apa bartendernya mengalami
gejala yang aneh?

185
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Tidak. Dia tampak sehat.

186
00:11:40,492 --> 00:11:43,578
Apa ada yang sakit di sini?
Ada penumpang bus itu di sini?

187
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Kau.

188
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
Karena kau mengambil kunciku.

189
00:11:48,834 --> 00:11:49,876
Bagus.

190
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Ini bagus. Kini kita melacak perjalananmu.

191
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
Mari kembali ke busnya.

192
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Ada apa di depanmu?

193
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
Penumpang.

194
00:11:59,177 --> 00:12:02,013
Ada yang istimewa dari mereka?

195
00:12:11,148 --> 00:12:14,401
Pemuda emo berlagak gitaris.

196
00:12:14,484 --> 00:12:16,736
Kau memperhatikannya. Kenapa?

197
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Karena mengupil bisa berarti
pruritus hidung.

198
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Dia sekarat.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,036
- Kau suka mengupil?
- Apa aku harus menjawab...

200
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
Jika tak suka, kau pasti sudah jawab.
Dongakkan kepalamu.

201
00:12:27,497 --> 00:12:30,041
Dia baik-baik saja.
Dia tak mengidap meningitis.

202
00:12:30,125 --> 00:12:33,211
Sama seperti pasien lain
yang sudah kita vaksin meningitis.

203
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Kau boleh pergi.

204
00:12:34,546 --> 00:12:35,630
Kau mengidap kanker otak.

205
00:12:38,175 --> 00:12:39,342
Kau bercanda, 'kan?

206
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Jika aku bercanda, gayaku sepertimu.

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Kau sehat.
Perawat akan mendata izin keluarmu.

208
00:12:44,556 --> 00:12:47,851
Pulanglah, bersenang-senang, bersantai.
Aku mungkin gila.

209
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
Dongakkan kepalamu.

210
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
Kau boleh berkemas dan pulang.

211
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
Kau harus beristirahat.

212
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
Perlu rawat inap.

213
00:13:20,550 --> 00:13:21,718
Aku tak bisa bangun.

214
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Tak bisa gerakkan kaki.

215
00:13:28,934 --> 00:13:30,977
Kakimu bukanlah masalah utamamu.

216
00:13:31,561 --> 00:13:32,938
Masalah terbesarmu

217
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
adalah aku tak tahu masalah utamamu.

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
Kita tahu pasiennya,
tapi tak tahu penyakitnya.

219
00:13:44,115 --> 00:13:47,661
Kita hanya tahu satu gejala,
kelumpuhan mendadak.

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
- Sebenarnya, ada dua gejala.
- Hanya satu yang kita ingat.

221
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
Kau sudah periksa dia seluruhnya,
apakah menemukan sesuatu?

222
00:13:53,291 --> 00:13:56,711
Pindai CT mencoret hematoma subdural,
strok, dan pendarahan subaraknoid.

223
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Guillain-Barre cocok.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,426
Hanya menerka seperti apa Guillain-Barre.

225
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
Kau tak bisa mencoret segalanya

226
00:14:05,262 --> 00:14:07,138
karena mungkin tak sesuai pengamatanmu.

227
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Jika itu memang tak sesuai
dengan pengamatanku?

228
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
Guillain-Barre tak memiliki tanda fisik.

229
00:14:12,727 --> 00:14:15,772
Semuanya memiliki tanda fisik eksternal.

230
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Kau cukup terobsesi sampai mengamatinya,

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
artinya tak ada yang bisa kita coret.

232
00:14:19,442 --> 00:14:21,820
Meningkatnya darah putih memicu
mielitis melintang...

233
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
Lumpuh mendadak saat mengemudi.

234
00:14:23,905 --> 00:14:26,950
Itu petunjuk yang hanya bisa dilihat
orang genius.

235
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Kau yakin baik-baik saja?

236
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Mau ke mana?

237
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
Mengendus bus, sudah jelas.

238
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Aku akan memberinya antibiotik
untuk antisipasi mielitis melintang.

239
00:14:56,146 --> 00:14:59,065
Kalian pergilah, endus bus kota.

240
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
Kenapa mengendus pakaian penumpang?

241
00:15:06,156 --> 00:15:10,827
Aroma pemicu ingatan paling kuat.

242
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
Aku harus kembali ke bus itu.

243
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
Lalu kenapa kau minum banyak Vicodin?

244
00:15:15,457 --> 00:15:19,002
Jika Cuddy bertanya, mencegah rasa sakit
membantu memulihkan ingatan.

245
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Kepalamu masih luka. Kau harus istirahat.

246
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
- Menemukan sesuatu?
- Sedikit bau

247
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
bus meledak.

248
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
House, sudah empat Vicodin dalam 40 detik.

249
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
- Jika begini...
- Doakan aku.

250
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Aku akan pergi dengan gaya Rambo.

251
00:15:42,984 --> 00:15:45,904
House, menurutmu ini akan berhasil
atau kau hanya teler?

252
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Tampaknya keduanya.

253
00:15:52,535 --> 00:15:54,913
Kau salah. Ini tak berhasil.

254
00:15:55,121 --> 00:15:56,373
Maksudmu, aku tak di sini?

255
00:15:56,456 --> 00:15:59,834
Jika ini ingatan sungguhan,
kau pasti pincang dan tak bicara padaku.

256
00:16:00,001 --> 00:16:02,003
Aku jelas hanya halusinasi.

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,382
Aku sedikit mengantuk akibat Vicodin.

258
00:16:05,465 --> 00:16:08,968
Sebaiknya demikian.
Jika tidak, artinya otakmu berdarah.

259
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
Kita berdua di pikiranku.

260
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
Salah satu dari kita akan melihat darah.

261
00:16:12,555 --> 00:16:14,099
Kenapa belum pindai CT kepala?

262
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
Siapa yang mau dirawat, aku atau kau?
Apa kau kejang?

263
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Pertanyaan bodoh.

264
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
Otak tak sanggup mengingat saat kejang.

265
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Jawaban bodoh.

266
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
Aku tanya diriku, bukan kau.

267
00:16:23,441 --> 00:16:24,943
Sudah terbukti kau tak berada di sini.

268
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
- Kepalaku sakit.
- Itu petunjuk?

269
00:16:26,611 --> 00:16:29,364
Sekali lagi, aku tak di sini.
Kepalamu sakit.

270
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
Jangan bertengkar dengan halusinasi
dan berobatlah.

271
00:16:33,410 --> 00:16:34,452
Dia tak bisa.

272
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
Halusinasi adalah cara otakmu

273
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
menyelesaikan masalah.

274
00:16:41,459 --> 00:16:42,627
Kau tak ada di bus.

275
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Bagaimana kau tahu?

276
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
Sepatu seharga 500 dolar.

277
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
Bukan di tengah kota Princeton.

278
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Pasti ada alasan lain aku di sini.

279
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Ya.

280
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Apa yang mau kau katakan?

281
00:16:58,518 --> 00:17:01,271
Aku sedang berbicara dengan penumpang bus!

282
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Kau berhalusinasi.
Kau harus menjalani MRI.

283
00:17:07,610 --> 00:17:08,903
Jangan bergerak.

284
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Jika kau belum menemukan darahnya,
tak mungkin...

285
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
Ada edema dan bengkak lokal
di lobus temporal

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
yang mengatur ingatan pendek.

287
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Serta korteks seukuran penis
terlihat menyedihkan.

288
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
- Apa yang tak kau ungkapkan?
- Sangat sedikit.

289
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Saat kau dihipnotis,

290
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
kau berbicara dengan Amber.

291
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
Aku ingin lihat dia telanjang.

292
00:17:34,262 --> 00:17:37,348
- Sungguh, apa yang kau sembunyikan?
- Ingin lihat dia telanjang.

293
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
Kau memang biasanya begitu.
Kenapa disembunyikan?

294
00:17:41,019 --> 00:17:44,397
Beberapa orang kesal
saat kau membayangkan pacar mereka.

295
00:17:44,564 --> 00:17:48,026
Tapi jika kau tak masalah,
aku punya kamera video agar kita bisa...

296
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Kenapa aku harus kesal
jika kau memperlakukannya

297
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
sama seperti perempuan lain di dunia?

298
00:17:53,072 --> 00:17:54,157
Kecuali...

299
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
Kau tak begitu.

300
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
Kecuali lebih dalam dari itu.

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Kau tak membayangkannya.

302
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Percayalah.

303
00:18:05,627 --> 00:18:09,172
Aku ingin melakukan hal kejam
pada pacarmu.

304
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
Kau menaruh hati kepadanya.

305
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
Ini buruk.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Ini retakan melintang di lobus temporal.

307
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
Kepalaku terbentur.

308
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Itu bukan luka kecil.

309
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
Aku akan istirahat
setelah tahu penyakit orang itu.

310
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Kenapa? Kenapa orang itu?

311
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
Jika ingin pasien dengan gejala aneh,

312
00:18:32,946 --> 00:18:35,406
ada lima berkas kasus seperti itu
setiap pagi di mejamu.

313
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Kau tak pernah bertaruh hidup demi mereka.

314
00:18:38,993 --> 00:18:42,872
Kenapa orang ini sangat istimewa
sampai kau ingin menjadi Batman?

315
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
- Entahlah.
- Mungkin karena tengkorakmu retak

316
00:18:47,377 --> 00:18:48,419
dan kau bukan dirimu.

317
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Pulanglah. Tidurlah.

318
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
TIMUS

319
00:19:31,671 --> 00:19:32,714
Kakiku kuat.

320
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
Bagus. Pindahkan bobotmu ke kaki kanan.

321
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
Antibiotiknya berhasil. Ini TM.

322
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Ini pukul 02.00.

323
00:19:40,513 --> 00:19:43,057
Kau harus pulang, mengistirahatkan otakmu.

324
00:19:43,141 --> 00:19:44,517
Pulihnya terlalu cepat.

325
00:19:44,601 --> 00:19:46,853
Dia membaik membuktikan kita keliru?

326
00:19:47,437 --> 00:19:48,688
Aku harus duduk.

327
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Pemulihannya sudah cukup lambat?

328
00:19:51,691 --> 00:19:52,901
Perutku!

329
00:19:53,776 --> 00:19:55,862
Berarti bukan mielitis melintang.

330
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Sakit mendadak, bisa jadi ulser perforasi.

331
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Tak menjelaskan kelumpuhan.

332
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
Penyakit Addison. Dari tumor.

333
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
Aku melihat kelopak matanya sayu.

334
00:20:05,121 --> 00:20:07,332
Kita telah memindai kepalanya lima kali.

335
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Kau berdarah.

336
00:20:10,501 --> 00:20:13,504
Efek kecil dari tabrakan.
Ini hanya goresan kecil di kepala.

337
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
Mungkin tersembunyi di kiasma optik.

338
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
Itu keluar dari telingamu.

339
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
Apa itu bagus?

340
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Itu bisa pengaruhi penglihatanmu.

341
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
Aku harus mandi.

342
00:20:26,601 --> 00:20:28,811
Halusinasi dan aromanya berhasil, 'kan?

343
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Kenapa mandi?

344
00:20:29,979 --> 00:20:34,484
Hipnosis menunjukkan si pengupil.
Aroma memicu halusinasi.

345
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
Gangguan sensorik

346
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
membuat otak di fase sadar-tak sadar.

347
00:20:38,863 --> 00:20:40,448
Pernah menonton Altered States?

348
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Sepertinya aku belum lahir
saat film itu dirilis.

349
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
Artinya kau terlalu muda sebagai dokter.

350
00:20:44,827 --> 00:20:47,664
- Film itu dirilis tahun 1980.
- Itu 28 tahun yang lalu.

351
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
Tidak. Diamlah.

352
00:20:49,207 --> 00:20:51,167
Kau lupa sekarang tahun berapa?

353
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Tidak. Aku hanya ingat umurku.

354
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
Otakku butuh waktu
untuk melakukan transisi

355
00:20:58,299 --> 00:21:01,010
agar berdamai dengan sisi pemberontakku.
Mungkin tidak.

356
00:21:01,386 --> 00:21:04,263
Ambilkan aku fisostigmina.
Itu melewati sawar darah-otak.

357
00:21:04,347 --> 00:21:07,350
Itu seperti gas saraf, membunuhmu.
Membawamu ke surga dan menjadi mahatahu.

358
00:21:07,433 --> 00:21:09,143
Ide bagus. Takkan terjadi.

359
00:21:10,228 --> 00:21:11,229
Jangan lakukan apa pun.

360
00:21:11,688 --> 00:21:15,274
Meskipun aku kabur, makan kambing,
ditembak polisi...

361
00:21:15,358 --> 00:21:16,985
Belum lahir berarti aku tak tertarik

362
00:21:17,068 --> 00:21:18,277
referensi lebih lanjut.

363
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
Aku baru tahu kau naik bus.

364
00:21:30,498 --> 00:21:34,711
Aku dahulu mengemudi setelah minum.
Tapi ada ibu-ibu yang marah.

365
00:21:36,421 --> 00:21:39,674
Kenapa kau di sini?
Kau tak bersamaku di bus ini.

366
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Berarti ini bukan ingatan.

367
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Ini fantasi.

368
00:21:45,013 --> 00:21:48,850
Jika ini fantasi, kau akan mengenakan ini.

369
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
Kau yakin pasienmu sekarat,

370
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
tapi membuang waktumu dengan fantasi seks?

371
00:21:56,691 --> 00:21:58,568
Jangan salahkan aku, tapi genderku.

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
Aku ada bukan untuk itu.

373
00:22:00,111 --> 00:22:02,071
Aku akan membantu
mencari gejala yang kau lihat.

374
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
Pasienmu mengemudikan bus,
yang kau lihat...

375
00:22:04,365 --> 00:22:05,491
Kenapa tak bisa keduanya?

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
Pasienmu mengemudikan bus,

377
00:22:16,294 --> 00:22:20,715
jadi, kau hanya lihat dia sedang duduk
dan menghadap ke depan.

378
00:22:27,805 --> 00:22:31,476
Dari belakang,
aku melihat cupingnya bergoyang

379
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
atau kepalanya mengangguk.

380
00:22:42,153 --> 00:22:43,362
Tapi bukan itu.

381
00:22:43,780 --> 00:22:45,907
Bisa jadi indikasi ketidakmampuan aorta.

382
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
- Sindrom Marfan.
- Atau sifilis.

383
00:22:54,248 --> 00:22:57,168
Bagaimana jika cupingnya hanya terkulai?

384
00:22:57,418 --> 00:23:00,213
- Sindrom Ehlers-Danlos?
- Atau kulit gelambir.

385
00:23:01,214 --> 00:23:02,799
Tak mematikan bagi orang dewasa.

386
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Dia orang dewasa. Bagus sekali.

387
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Lanjutkan.

388
00:23:16,687 --> 00:23:17,814
Aku mengalihkanmu.

389
00:23:18,981 --> 00:23:20,066
Tidak!

390
00:23:22,360 --> 00:23:23,402
Menarilah, Nona!

391
00:23:23,486 --> 00:23:26,447
- Lebih baik kau mendiagnosis.
- Aku berteriak, "Tidak!"

392
00:23:26,906 --> 00:23:29,033
Alam bawah sadarmu mengabaikanmu.

393
00:23:29,617 --> 00:23:32,453
Sebab kau memilih berfantasi
untuk mencari gejalanya.

394
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Kacau sekali, 'kan?

395
00:23:35,123 --> 00:23:37,959
Hei. Di sini. Ingat aku?

396
00:23:38,918 --> 00:23:40,211
Aku orang yang sakit.

397
00:23:41,462 --> 00:23:42,755
Katakan yang kulihat.

398
00:23:43,005 --> 00:23:45,299
Apa itu darah yang menetes dari telingaku?

399
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Itu tak masuk akal.

400
00:23:50,429 --> 00:23:52,265
Karena di bajumu tak ada noda.

401
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
Karena akulah yang berdarah.

402
00:23:58,437 --> 00:24:00,815
Aku bisa saja terserang
hemibalismus halus,

403
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
indikasi tahap awal penyakit Huntington.

404
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Huntington tak menjelaskan sakit perut.

405
00:24:05,695 --> 00:24:07,864
Hanya dipertimbangkan karena Thirteen.

406
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
Langkah pendek bisa
mengindikasikan Parkinson.

407
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Tapi tak mungkin melangkah saat kau duduk.

408
00:24:13,161 --> 00:24:15,663
Dia bergerak saat membantu
wanita tua naik bus.

409
00:24:19,375 --> 00:24:21,711
- Kau siapa?
- Aku jawaban.

410
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
Lihat.

411
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Ke mana?

412
00:24:26,507 --> 00:24:27,550
Ke sini.

413
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Kau benar.

414
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
Bantu dia.

415
00:24:50,823 --> 00:24:53,534
- Aku tahu. Itu penyakit Parkinson.
- House, telingamu.

416
00:24:53,784 --> 00:24:55,661
- Beri dia Levodopa.
- Kau harus duduk.

417
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
House!

418
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
Singkirkan dari wajahku.

419
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
Selamat datang. Aku Perawat Dickerson.

420
00:25:17,099 --> 00:25:18,267
Aku tak butuh namamu.

421
00:25:18,434 --> 00:25:19,518
Aku tahu profesimu

422
00:25:19,602 --> 00:25:22,647
dari kemampuan luar biasamu
yang bisa melelehkan mataku.

423
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
Kemampuan verbalnya masih ada.

424
00:25:24,815 --> 00:25:26,150
Kau ingat saat pingsan?

425
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
Aku ingat memuntahi sepatu Cuddy.

426
00:25:30,238 --> 00:25:32,531
Ya, retak tengkorak cenderung menyakitkan.

427
00:25:32,698 --> 00:25:35,493
Akan sedikit berkurang
jika kau tak membuang pilku.

428
00:25:35,785 --> 00:25:37,161
Perintah Dokter Cuddy.

429
00:25:37,245 --> 00:25:39,121
- Mau aku mengatur jumlah...
- Sebentar.

430
00:25:39,205 --> 00:25:41,749
- Kau membawa pengawal?
- Perintah Dokter Cuddy.

431
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
Artinya aku salah.

432
00:25:47,755 --> 00:25:50,007
Pasienku tak menderita Parkinson.

433
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
Cuddy tahu itu alasanku
tak mau tinggal di sini

434
00:25:53,177 --> 00:25:55,805
dengan pilku, koleksi porno,
dan kau selamanya.

435
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
Muntah berarti cedera otakmu memburuk.

436
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
Retak tengkorak House melebar
ke saluran telinga.

437
00:26:03,646 --> 00:26:05,106
Sudah ada yang mengurus House.

438
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
Yang lain sakit kuning,
albumin rendah dan tanpa diagnosis.

439
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
- Penyakit Wilson.
- Terima kasih.

440
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
Penyakit Wilson tak menjelaskan...

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
- Foreman.
- Kenapa kau coret Parkinson?

442
00:26:16,784 --> 00:26:18,369
Tes mengonfirmasi sakit perutnya

443
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
dipicu gagal hati.

444
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Kuanggap kau sudah mencoret
hepatitis dan Wilson.

445
00:26:22,415 --> 00:26:24,625
- Kau harus beristirahat.
- Beri dia waktu.

446
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Bahas kemungkinan
tak membuat otaknya meledak.

447
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Jika dia salah,

448
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
itu membuat percakapan ini makin menarik.

449
00:26:30,548 --> 00:26:33,467
- Bagaimana dengan fibrosis hati?
- Bukan. Tingkat ALP normal.

450
00:26:33,551 --> 00:26:35,594
Mungkin lumpuh tirotoksik berkala.

451
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
Apa aku sudah bilang
diagnosis ini harus masuk akal?

452
00:26:38,180 --> 00:26:39,473
Kenapa ini tak masuk akal?

453
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
Sopirnya orang Asia, potasiumnya rendah.

454
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Jika dia lumpuh saat mengemudi,

455
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
bukankah aku akan turun
di halte berikutnya?

456
00:26:45,855 --> 00:26:48,607
Tidak jika halte berikutnya
90 derajat di sudut SUV.

457
00:26:48,941 --> 00:26:50,985
Busnya pasti melambat.
Aku pasti menyadari...

458
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
Telepon berakhir.

459
00:26:52,153 --> 00:26:55,698
Kelainan darah TPP memastikan
semua gejala. Tak ada kelemahan tesnya.

460
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Tes genetik terlalu lambat...

461
00:26:58,409 --> 00:26:59,827
Lakukan tes bagel!

462
00:27:02,955 --> 00:27:05,166
Berapa bagel lagi yang harus
aku makan agar berhasil?

463
00:27:05,249 --> 00:27:08,210
Karbohidrat tinggi dan olahraga
adalah cara cepat ungkap TPP.

464
00:27:08,294 --> 00:27:10,046
Aku sudah melakukannya setengah jam.

465
00:27:10,838 --> 00:27:12,298
Aku takkan pingsan lagi.

466
00:27:12,381 --> 00:27:13,758
- Naikkan kecepatan.
- Terus makan.

467
00:27:18,429 --> 00:27:19,430
Ya?

468
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Maraton karbohidrat tak berhasil?

469
00:27:22,224 --> 00:27:24,310
Jangan cari-cari aku.

470
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Untuk jawab dua pertanyaanmu,

471
00:27:25,936 --> 00:27:28,439
tidak, aku tak di sana,
dan ya, kau mudah diprediksi.

472
00:27:29,065 --> 00:27:30,691
Jika tes berhasil, kau akan menelepon

473
00:27:30,775 --> 00:27:32,151
untuk menenangkan otakku.

474
00:27:35,029 --> 00:27:36,739
Kubilang jangan kunci pintunya.

475
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
Masih cebok!

476
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
Dekatkan ponsel ke mulut sopirnya.

477
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
Kau bicara dengan siapa?

478
00:27:49,543 --> 00:27:51,003
Usus besarku.

479
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
TPP tak sesuai
dengan napas terengah-engah pasienmu.

480
00:27:54,965 --> 00:27:56,092
Pasien terengah-engah

481
00:27:56,175 --> 00:27:58,177
karena sudah berlari setengah jam.

482
00:27:58,344 --> 00:28:00,096
Kau mengambil ponselku?

483
00:28:01,097 --> 00:28:04,183
Usus besarku yang mengambilnya.
Aku bernegosiasi untuk izin keluarnya.

484
00:28:05,976 --> 00:28:07,603
- Tolong.
- Ada apa?

485
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
Tesnya berhasil. Dia pingsan.

486
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
Kau setengah benar.

487
00:28:13,734 --> 00:28:14,902
Napasnya bunyi, 'kan?

488
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Ya.

489
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Tidak bunyi tanpa pergerakan otot dada.

490
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
- Ini bukan TPP.
- Lalu apa?

491
00:28:21,909 --> 00:28:24,370
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tak di sana!

492
00:28:30,376 --> 00:28:32,545
Jantung kanan tegang.
Belum ada oksigenasi.

493
00:28:32,628 --> 00:28:34,255
Pasti emboli paru-paru.

494
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
Kenapa kau belum memberikan TPA?

495
00:28:37,967 --> 00:28:40,010
- Kau biarkan dia kembali?
- Aku memintanya.

496
00:28:40,094 --> 00:28:43,389
Pada akhirnya, kau menjelaskan
betapa bodohnya dirimu.

497
00:28:43,472 --> 00:28:45,766
- Diberi TPA sepuluh menit lalu.
- Berarti bukan gumpalan.

498
00:28:45,850 --> 00:28:48,185
Pasti gumpalan.
Jika tenggorokannya tersedak bagel,

499
00:28:48,269 --> 00:28:49,395
pasti terlihat di USG.

500
00:28:49,478 --> 00:28:52,606
- Bawa ke ruang operasi untuk dikeluarkan.
- Intubasinya mungkin kacau.

501
00:28:54,191 --> 00:28:55,276
Segel aman.

502
00:28:55,359 --> 00:28:56,694
Ini gumpalan, House.

503
00:28:58,571 --> 00:28:59,572
Tunggu.

504
00:29:00,573 --> 00:29:03,367
Lihat giginya. Ada tambalan baru.

505
00:29:03,617 --> 00:29:05,286
Dia baru operasi gigi.

506
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
Kau bisa memberi tahu artinya
sambil mengantar ke ruang operasi.

507
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
House!

508
00:29:15,463 --> 00:29:17,047
- House!
- House!

509
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Ambil jarum suntik.

510
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
Aku tak membawamu kemari
agar kau bisa kudeta!

511
00:29:26,140 --> 00:29:27,141
Dengarkan aku.

512
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Bor udara mendorong gelembung
udara ke gusinya.

513
00:29:30,144 --> 00:29:32,646
Bergeser saat dia mengemudi.
Memicu sentak mioklonik.

514
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Pasti aku lihat itu.

515
00:29:33,981 --> 00:29:36,984
Mengenai tulang belakang, hati,
kini paru-parunya.

516
00:29:37,067 --> 00:29:38,777
Dokter Hadley, buka pintunya!

517
00:29:38,861 --> 00:29:40,321
Aku bukan mau menepuk bantalnya.

518
00:29:40,404 --> 00:29:42,615
Aku membaringkannya
dalam posisi Trendelenburg,

519
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
geser gelembung ke puncak jantungnya

520
00:29:44,366 --> 00:29:46,202
agar bisa kau sedot. Ambil jarum suntik.

521
00:29:46,368 --> 00:29:50,331
Aku tak bisa membiarkanmu menusuknya
demi gelembung yang belum pasti.

522
00:29:50,414 --> 00:29:52,333
- Tusuk dia.
- Dokter Hadley!

523
00:29:52,583 --> 00:29:55,169
Dengar? Dia tak tahu namamu.
Tusuk jantungnya.

524
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
- Saturasi oksigen 75.
- Ya. Dia tercekik.

525
00:29:57,880 --> 00:29:59,673
- Jika kau salah...
- Diam dan ambil keputusan!

526
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
Kalau diam saja, dia akan mati.

527
00:30:01,800 --> 00:30:04,386
- Dokter Hadley!
- Maafkan aku.

528
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
Buka pintunya.

529
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Jangan tembak!

530
00:30:20,653 --> 00:30:22,404
- Bawa ke ruang operasi.
- Saturasi oksigen.

531
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Itu benar gelembung udara.

532
00:30:26,242 --> 00:30:27,284
Dia tak apa-apa.

533
00:30:32,790 --> 00:30:34,750
Perawat lain suka memanjakanku.

534
00:30:35,834 --> 00:30:38,671
Aku akan ada di sofa
dengan senapan di pangkuanku.

535
00:30:38,921 --> 00:30:39,964
Mencemaskanku?

536
00:30:40,047 --> 00:30:42,550
Memastikan kau tak mencoba
bertindak bodoh.

537
00:30:42,800 --> 00:30:43,968
Tidurlah.

538
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
Aku tak mengantuk, Ibu.

539
00:31:19,378 --> 00:31:20,588
Aku juga.

540
00:31:22,464 --> 00:31:23,716
Kau siapa?

541
00:31:24,508 --> 00:31:26,093
Kenapa mengikutiku?

542
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
Secara teknis, kau yang mengikutiku.

543
00:31:29,013 --> 00:31:30,014
Apa itu?

544
00:31:34,351 --> 00:31:35,436
Nyamuk?

545
00:31:36,020 --> 00:31:37,354
Mungkin lalat.

546
00:31:38,814 --> 00:31:39,898
Diawetkan.

547
00:31:42,192 --> 00:31:43,861
Berarti ada masalah.

548
00:31:45,070 --> 00:31:48,574
Ada detail yang tak kuketahui
yang bisa mengungkap semuanya.

549
00:31:57,458 --> 00:31:59,752
Apa ini penting?

550
00:32:00,377 --> 00:32:03,005
Atau mimpi ini sudah melantur?

551
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
Tergantung.

552
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
Kau lakukan apa dengan itu?

553
00:32:11,764 --> 00:32:13,557
Aku harus mengikatmu dengan ini.

554
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Aku kedinginan.

555
00:32:35,412 --> 00:32:36,538
Bertahanlah.

556
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Kenapa aku berkata demikian?

557
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
- Hei.
- Pergilah.

558
00:33:03,816 --> 00:33:04,942
Ini belum berakhir.

559
00:33:06,735 --> 00:33:08,362
Aku salah menyelamatkan orang.

560
00:33:15,119 --> 00:33:19,707
Ini bukan hanya mimpi,
fantasi atau teler tingkat tinggi.

561
00:33:19,873 --> 00:33:22,418
Jadi, sopir bus dan gelembung udara
hanya kebetulan?

562
00:33:22,501 --> 00:33:24,128
Tidak. Penyebabnya terbalik.

563
00:33:24,294 --> 00:33:27,339
Gelembung tak menyebabkan tabrakan.
Tapi sebaliknya.

564
00:33:27,715 --> 00:33:31,218
Tak ada sentak mioklonik.
Aku melihat hal lain di orang lain.

565
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
Jangan pergi.

566
00:33:32,761 --> 00:33:35,139
Hal berbahaya apa
yang bisa dilakukan pasien

567
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
yang otaknya hampir mengalami hernia?

568
00:33:37,683 --> 00:33:42,187
Kenaikan denyut jantung dan tekanan darah.
Itu alasan kau harus berhenti.

569
00:33:43,188 --> 00:33:44,189
Alih-alih tidur,

570
00:33:44,273 --> 00:33:45,774
aku akan berkeliling di sini,

571
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
memecahkan bayangan itu.

572
00:33:47,568 --> 00:33:50,279
- Kenapa hal ini sangat penting?
- Entahlah.

573
00:33:50,696 --> 00:33:51,780
Detak jantung?

574
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
- 127.
- Tekanan darah?

575
00:33:56,577 --> 00:33:57,953
Ingatan kontekstual.

576
00:33:58,203 --> 00:34:00,706
Aku harus kembali ke bus
bersama 31 penumpangnya,

577
00:34:00,789 --> 00:34:02,499
mengingat hal dan orang yang kulihat.

578
00:34:02,583 --> 00:34:05,878
Aku takkan menelepon korbannya
karena kau sudah gila.

579
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Mungkin tak butuh korban sungguhan.

580
00:34:10,090 --> 00:34:11,633
Siapa yang jadi Anne McKeehan?

581
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
Di sini.

582
00:34:13,927 --> 00:34:16,472
Jane Doe kedua dari Rumah Sakit Princeton.

583
00:34:16,930 --> 00:34:18,766
Di sini. Kau juga, benar.

584
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Bocah gotik.

585
00:34:20,768 --> 00:34:22,352
Ya. Kanan belakang.

586
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
Ya. Di sini.

587
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Baiklah.

588
00:34:27,608 --> 00:34:30,277
Menurutmu dengan melihat
gambar di baju kami

589
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
akan lebih efektif dibandingkan hipnosis?

590
00:34:32,738 --> 00:34:34,114
Jika kau berhenti bicara,

591
00:34:34,198 --> 00:34:36,867
reka ulang bisa memicu
aktivitas di hipokampus

592
00:34:36,950 --> 00:34:39,036
dan korteks parahipokampusku.

593
00:34:39,119 --> 00:34:41,705
Berapa lama kami harus di sini
sebelum kau terpicu?

594
00:34:44,416 --> 00:34:46,460
Jangan pandangi payudaraku.

595
00:34:47,753 --> 00:34:49,838
Jangan juga bilang dadaku rata.

596
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Kau tak apa-apa?

597
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
Apa yang kau lihat?

598
00:35:06,313 --> 00:35:07,731
Hanya sekilas.

599
00:35:10,150 --> 00:35:11,360
Apa itu Vicodin?

600
00:35:12,152 --> 00:35:14,446
Bukan. Hanya perangsang ingatan.

601
00:35:16,490 --> 00:35:17,533
Fisostigmina.

602
00:35:17,616 --> 00:35:19,117
Apa kau gila?

603
00:35:19,201 --> 00:35:21,787
Obat Alzheimer akan membuat
otakmu terpacu.

604
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
Itu tujuannya.

605
00:35:23,163 --> 00:35:26,917
Itu mempercepat tembakan neuronku,
mendongkrak kemampuan mengingatku.

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,461
Lalu meledakkan jantungmu.
Kau minum berapa banyak?

607
00:35:29,628 --> 00:35:32,422
Barusan atau termasuk
yang kuminum tadi saat berjalan?

608
00:35:36,844 --> 00:35:38,095
House, ini tak sepadan...

609
00:35:45,936 --> 00:35:46,937
House?

610
00:35:52,568 --> 00:35:53,861
Kenapa kau ada di sini?

611
00:35:54,152 --> 00:35:56,530
Kau paling memercayai alasan.

612
00:35:56,738 --> 00:35:57,948
Pasti ada alasan.

613
00:35:58,949 --> 00:36:01,493
- Ada yang ingin kau katakan kepadaku.
- Ya.

614
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
Siapa aku?

615
00:36:03,954 --> 00:36:05,289
Itu bertanya, bukan mengatakan.

616
00:36:05,831 --> 00:36:08,584
- Kau siapa?
- Kau tahu siapa aku.

617
00:36:09,459 --> 00:36:11,795
Jika tahu, aku akan pingsan di kasur,

618
00:36:11,879 --> 00:36:15,424
alih-alih overdosis fisostigmina
di 6th Street Crosstown.

619
00:36:15,924 --> 00:36:17,801
Kalungku terbuat dari apa?

620
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
Resin.

621
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
- Siapa aku?
- Entahlah.

622
00:36:28,395 --> 00:36:29,771
Kenapa bermain tebak-tebakan?

623
00:36:30,105 --> 00:36:32,065
Karena kau tak tahu jawabannya.

624
00:36:32,649 --> 00:36:34,234
Jika aku tak tahu, kau juga.

625
00:36:36,778 --> 00:36:37,988
Kau tahu petunjuknya.

626
00:36:38,488 --> 00:36:40,574
Aku tahu yang mengganggu
alam bawah sadarmu.

627
00:36:41,992 --> 00:36:43,493
Kalungku terbuat dari apa?

628
00:36:50,334 --> 00:36:51,335
Tidak.

629
00:36:52,794 --> 00:36:54,046
Siapa aku?

630
00:36:57,466 --> 00:36:58,800
Tak masuk akal.

631
00:37:00,427 --> 00:37:02,304
Kalungku terbuat dari apa?

632
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
Amber.

633
00:39:09,097 --> 00:39:11,141
Aku harus mengikatmu dengan ini.

634
00:39:18,565 --> 00:39:19,775
Aku kedinginan.

635
00:39:20,942 --> 00:39:22,152
Bertahanlah.

636
00:39:23,570 --> 00:39:24,988
Bertahanlah.

637
00:40:23,088 --> 00:40:24,631
Pak, kau tak apa-apa?

638
00:40:26,258 --> 00:40:27,509
Kau baik-baik saja?

639
00:40:28,969 --> 00:40:30,137
Kau terluka?

640
00:40:40,230 --> 00:40:41,982
Mereka akan merawatmu di sana.

641
00:41:34,117 --> 00:41:35,327
Dia mulai sadar.

642
00:41:36,036 --> 00:41:37,120
Denyut kuat.

643
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
Bodoh! Jantungmu berhenti berdetak.

644
00:41:41,124 --> 00:41:42,209
Amber.

645
00:41:44,169 --> 00:41:46,129
- Apa?
- Amber.

646
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Itu Amber.

647
00:41:52,636 --> 00:41:53,970
Dia berada di bus.

648
00:41:54,137 --> 00:41:55,555
Kau hampir bunuh diri,

649
00:41:55,722 --> 00:41:57,933
dan kami hanya mendapat
fantasi akibat obat.

650
00:41:58,475 --> 00:41:59,935
Sudah berbicara dengannya?

651
00:42:00,268 --> 00:42:03,855
Dia mungkin sedang bekerja.
Aku sudah meninggalkan pesan.

652
00:42:04,397 --> 00:42:05,690
Aku meneleponnya...

653
00:42:07,651 --> 00:42:09,110
Dia tak menelepon...

654
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Aku...

655
00:42:14,241 --> 00:42:16,660
- Bagaimana dia bisa...
- Entahlah.

656
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
Jane Doe kedua.

657
00:42:26,795 --> 00:42:29,339
"Wanita, usia pengujung 20-an,
ginjal rusak."

658
00:42:29,839 --> 00:42:32,342
Apa Amber memiliki tanda lahir
di bahu kanan?

659
00:42:38,223 --> 00:42:39,933
Dia di bus bersamaku.

660
00:42:44,354 --> 00:42:45,855
Dialah yang sekarat.