- Gillar du det? - Jag vet inte.
Ska jag använda min rumpa igen?
Jag vet inte hur jag kom hit.
- Hur mycket har jag druckit? - Du har inte fått din whisky än.
Jag var full när jag kom hit.
20.50.
Jag var på jobbet. Jag har förlorat minst fyra timmar.
- Säg fem ord. - Vad menar du?
Diagnosiskt test för global minnesförsämring, fem slumpmässiga ord.
- Mår du bra? - Jag försöker ta reda på det.
- Säg fem djur. - Katt, fågel, apa.
Noshörning. Guldfisk.
Guldfisk. Noshörning...
Antingen är jag fruktansvärt full...
- Du blöder. - Eller så är det någon annans blod.
Ser du något sår?
- Det är överallt. - Jag har en hjärnskakning.
Retrogradisk minnesförlust. Inga nycklar, ingen telefon.
- Jag har blivit rånad. - Du gav mig nyss en hundring.
- Förtjänade du det? - Inte än.
Någon ska dö. Inte du.
Jag såg något. Ett symptom.
- Nån kommer dö om jag inte hittar honom. - Vem?
Inte en aning. Behåll växeln.
Översatt av Boman89 och Queen-Ingela House MD S04e15 - House´s head
www.swesub.nu - Citodonknaprande texter
Översättarna söker medicinkunnig som vill hjälpa till med översättningen av House.
Kika in på www.swesub.nu där hittar du oss, kontakta Queen-Ingela
- Jag såg någon dö. - Du såg 30 st flyga in i glas och metall.
Jag såg ett symptom innan olyckan.
Du har en hjärnskakning. För en vecka sen såg du symptom hos en såpastjärna.
- Jag hade rätt om det. - Din hjärna tror att det hände igår.
Kortslutning.
Några stygn håller din hjärna på plats. Håll huvudet stilla-
-om du inte vill ha näsan fastsydd på ögat.
- Varför tog jag bussen? - Du var full.
Tänk om jag såg någon och följde dem från någonstans i Princeton?
- Är det bra? - Perfekt.
Skaffa sjukdomshistorier från alla här.
- Glömde du bort hans namn? - Nej. Lesbiska.
Togs nån från bussen in på annat sjukhus?
- Han glömde bort mitt. - Nej, 13.
Jag ville bara kalla dig lesbisk. Jag rundade uppåt. Från 50%.
Hitta min käpp och motorcykel. Ta reda på var jag var igår.
- Var är din käpp och MC, var var du igår? - Litar du på mig? Jag ljuger om allt.
Du stannar över natten. Vi måste övervaka din hjärna för svullnad.
- Hur mycket större kan den bli? - Är det inte konstigt att efter en olycka-
-ser du plötsligt mystiska symptom?
- Det kanske inte är ett sammanträffande? - Du menar som att Gud lekte med dig?
Det. Eller att symptomet orsakade olyckan.
Ser du nån i en busschaufförs uniform?
Precis här. Blödningar på Lalph Klamdens hals. Tecken på leukemi.
Orsakade blödningen i hjärnan samt olyckan.
Tecken på användande av bilbälte? Det är bara ett blåmärke.
-Har jag leukemi? -Nej. Vi uteslöt precis det.
- Du hade förmodligen ett anfall. - Jag blev påkörd av en sopbil.
Som du körde in i under ett anfall.
Du såg busschauffören påvisa början av ett anfall och du bad honom inte stanna?
Ingen går härifrån förrän jag säger så.
- Hon sa att jag... - Är hon jag? Du har feber.
37 grader.
- Normal puls, blodtryck. Allt är normalt. - Jag har bara nackspärr efter olyckan.
Nackspärr. Han har hjärnhinneinflammation. Hela akuten måste sättas i karantän.
Ingen går förrän ni grundligt undersökts.
Du åkte härifrån kl. 17.23. Din MC kom aldrig hem.
Det förklarar tio sekunder av de fyra timmarna jag inte minns.Var tittade du mer?
Vi gjorde en lista över alla skador. 22 offer fördes hit med varierande skador.
De övriga åtta togs till Princeton General.
Det hade hjälpt om de här kom med bilder och sammanfattningar.
20-åriga Jane Doe. Njurskada, skärsår på benen.
Båda är förväntade konsekvenser när nån går från 100 km/h till stopp på nolltid.
Det konstigaste vi har är en brusten mjälte.
Ny plan. Vi gör en lista över alla barer härifrån till olycksplatsen.
- Ta reda på var jag gick, vi går dit... - På väg.
- Ni tänker inte göra nåt, eller hur? - Vi ska till akuten och jobba.
- Nån dör för att jag inte kommer ihåg. - När du kommer ihåg, kan du söka oss.
Den kortaste distansen mellan ditt minne och här är rakt igenom din yttre vävnad.
Allt vi behöver göra är att komma åt det.
Jag bygger den enorma u-båten. Ni fixar den mikroskopiska prylen.
Medicinsk hypnos kan få hjärnan till ökad fokus och minnesåterhämtning.
Du tänker väl inte få mig att fega ur?
Nån på kirurgen måste vara tränad.
Slappna av. Släpp alla påträngande tankar.
- Såg du en annons på en serietidning? - Tyst. Jag tog en vända i Melbourne.
- Fokusera på din andning. - Du anstränger en redan skadad hjärna.
Som att gå bort smärtan när du brutit foten.
Wilson har pratat färdigt nu.
Föreställ dig bussen, som den såg ut, som den luktade.
Hur personerna på bussen såg ut.
Det här är slöseri med...
...tid.
- Fokusera på detaljerna. - Bussen är tom.
- Funkar det här? - Tyst. Fokusera.
Tänk tillbaka på hur du kände. Detaljer du såg.
Jag kan inte se ut ur fönstren. Jag kan se er.
- Tidigare minnen borde vara tydligare. - Var var du innan du gick på bussen?
- Varför var du så full kl. 17, ensam? - Behöver jag ha en anledning?
- Jag hatar "öl" varumärkt öl. - Kan han ljuga under hypnos?
Jag kan ha fel. Men jag kan inte ljuga under hypnos.
- Vad flyr du ifrån? - När jag dricker utan dig?
Kan du vänta med osäkerheten tills vi hittar den här patienten?
Ser du någon i baren?
Jag ser en ansiktslös folkmassa. Hur fokuserar jag?
Han är orolig för dig. Gör det honom osäker?
- Få ut din flickvän härifrån. - Är Amber där?
Har du Amber i ditt huvud?
Jag kan inte ha en konversation med dig i mitt undermedvetna utan att hon är med.
- Bäst hon har kläder på sig. - Tyvärr.
Jag menade inte att säga det högt.
- Säga vad högt? - Sa jag det inte högt?
Vad försiggår där inne?
Kan jag inte ljuga måste de härifrån.
Låt oss ignorera Wilson och Amber från och med nu.
-Jag önskar det vore så...
Det är jäkla program de har där nere i Melbourne. Skål.
- Jag minns bartendern. - Nu använder du dig av tinningloben.
- Har bartendern några udda symptom? - Nej, han verkar frisk.
- Är någon här sjuk? Nån som tar bussen? - Du.
- För du tog mina nycklar. - Bra. Nu kan vi spåra vart du gick.
Tillbaka till bussen. Vad finns framför dig?
- Passagerare. - Något speciellt med dem?
- Nån emo guitar hero wannabe. - Du fokuserar på honom. Varför?
Näspetande kan tyda på en infektion. Han är döende.
Petar du i näsan? Om svaret varit nej så hade du svarat.
Han har inte hjärnhinneinflammation, som alla andra vi behandlat för det.
- Du kan gå. - Du har en hjärntumör.
- Du skojar, eller hur? - Då hade jag varit klädd som dig.
- Du är frisk. Du blir utskriven. - Gå hem, ha kul och slappna av.
Jag är förmodligen bara en knäppskalle.
Luta huvudet bakåt.
- Du kan ta dina saker och gå. - Du måste vila. Jag lägger in dig.
Jag kommer inte upp. Jag kan inte röra mina ben.
Dina ben är inte ditt största problem. Vilket ditt största problem är vet jag inte.
- Så vi har vem, men inte vad. - Vi har bara ett symptom att gå på.
- Plötslig början på förlamning. - Vi har faktiskt två symptom.
- Hittade du nåt när du undersökte honom? - CT uteslöt blodutgjutning,-
-stroke, eller hjärnhinneblödning. - Guillain-Barre passar.
- Och hur ser Guillain-Barre ut? - Du kan inte utesluta allt för att-
-det inte stämmer på vad du kan ha sett. - Kanske inte stämmer på vad jag kunde sett?
- Guillain-Barre ger inga yttre tecken. - Allting ger yttre tecken.
Du är fanatisk nog att märka lägga märke till dem. Det är inget vi kan utesluta.
- Inflammerad ryggmärg. - Plötslig förlamning medan du kör buss.
Det är en sorts diskret ledtråd som endast ett geni hade lagt märke till.
- Är det säkert att du mår bra? - Vart ska du?
Lukta på en buss!
Jag ger honom antibiotika om det skulle vara ryggmärgsinflammation.
Gå ni och lukta på en stadsbuss.
- Varför luktar du på passagerarnas kläder? - Lukt är det bästa sättet att minnas.
- Jag måste tillbaka till den bussen. - Varför tar du så mycket citodon?
- Man minns bättre om man blockerar smärtan. - Du borde vila.
- Något? - En antydan till...
En buss som exploderat.
- Det är fyra citodon på 40 sekunder. - Önska mig lycka till.
-Jag dyker i...i Rambo stil.
Tror du det kommer funka eller är du bara hög?
- Både och, tydligen. - Du har fel. Det funkar inte.
- Så, jag är inte här? - I ett riktigt minne hade du haltat-
-och du hade inte pratat med mig. Jag är uppenbarligen en hallucination.
- Det blev nog för många citodon. - Jag hoppas det, för annars-
-betyder det att din hjärna blöder. - Nån av oss borde lagt märke till blodet.
- Varför har du inte fått en CT än? - Vem vill du behandla, dig eller mig?
Hjärnan är för bränd under ett anfall för att skapa några minnen.
- Jag frågade mig, inte dig. - Jag har huvudvärk.
Jag är inte här. Du har huvudvärk. Sluta bråka och få en behandling.
Han kan inte. Hallucinationen är din skadade hjärnas sätt att resonera ut ett problem.
- Du var inte på bussen. - Hur vet du det?
Skor för 3000 kr. Inte i Princeton.
- Måste finnas en anledning att jag är här. - Ja. Vad måste du berätta för mig?
Jag pratade med passagerarna på bussen!
Du hallucinerade. Du ska på magnetröntgen.
Sluta vara nervös.
Har du inte hittat blödningen kan det inte...
Det finns ödem och lokaliserad svullnad i tinningloben som kontrollerar korttidsminnet.
Dessutom är penisstorleken satt som "patetisk".
Vad sa du inte högt?
Under hypnosen pratade du med Amber.
Jag ville se henne naken.
Vad är det du döljer? Du vill se alla nakna, varför dölja det?
Vissa blir arga när man gör deras flickvänner till objekt.
Jag har en videokamera, så vi kan ...
Varför skulle jag bli upprörd av att du behandlar min flickvän som alla andra kvinnor?
Om du inte ...
Om det inte är djupare än så. Du gjorde henne inte till ett objekt.
Tro mig. Jag vill göra nåt väldigt styggt och förnedrande mot henne.
Du har känslor för henne.
Det här är illa.
- En längsgående fraktur i tinningbenet. - Jag slog i huvudet.
Det här är inget skämt.
Jag vilar när jag tagit reda på vad som är fel med den här killen.
Du vill ha patienter med konstiga, sjukdomar, du får fem såna varje dag.
Du skulle aldrig riskera ditt liv för dem. Varför är han så speciell-
-så att du har blivit Batman?
Det kanske är för att du har spräckt ett skallben och inte är dig själv.
Gå hem. Gå och lägg dig.
- Mina ben håller. - Bra. Lägg all vikt på höger ben.
Antibiotikan funkar. Ryggmärgsinflammation.
Du borde vara hemma och vila det som är kvar av din blåslagna hjärna.
- Återhämtningen är för snabb. - Och det betyder att vi har fel?
- Jag måste sitta. - Är återhämtningen för sakta nu?
- Min mage! - Det är inte ryggmärgsinflammation.
- Det kan vara perforerat magsår. - Skulle inte förklara förlamningen.
Addisons. Från en tumör. Det är möjligt att jag såg hans ögonlock hänga.
Vi har scannat hans huvud fem gånger. Du blöder.
Det är bara ett skärsår i skalpen. Kan vara gömd i hans syncentra.
Det kommer från ditt öra. Tror du det är bra?
Men det hade påverkat hans syn. Jag måste ta ett bad.
Hallucinationer och lukter funkade, eller hur? Varför ett bad?
Hypnosen gav mig en näspetare. Lukter skapar hallucinationer.
Sinnesberövande skulle få hjärnan till en alpha-theta fas.
- Såg du inte "Altered states"? - Jag var inte född när filmen kom.
-Då är du för ung för att vara doktor. -Den filmen släpptes 1980.
Det var 28 år sedan. Glömde du bort vilket år det är?
Nej. Jag kom just på hur gammal jag är.
Jag måste ge min hjärna tid att återhämta sig så jag kan lita på min instinkt.
Ge mig lite fysostigmin. Det går över blod-hjärna-barriären.
En nervgas, stannar ditt hjärta, du far till himlen och blir allvetande. Glöm det!
Gör inget. Även om jag rymmer, äter en get, blir skjuten av en polis.
Att jag inte fanns då betyder att jag inte kommer bli underhålld av fler citeringar.
- Jag visste inte att du åkte buss. - Förut körde jag hem när jag var full.
Vad gör du här? Du var inte på bussen med mig.
Då är det här en fantasi och inget minne.
Om det varit en fantasi, hade du haft på dig det här.
Du är övertygad att din patient är döende och vill slösa tid på en sexfantasi?
- Skyll inte på mig. Skyll på mitt kön. - Jag är här för att hjälpa dig.
- Din patient körde bussen, allt du såg... - Varför kan du inte göra både och?
Din patient körde bussen så allt du kunde se var honom sittandes, framåtvänd.
Bakifrån, kunde jag se hans örsnibbar svänga. Eller hans huvud guppa.
- Men inte det. - Kan indikera otillräcklig aorta.
- Marfans syndrom. - Eller syfilis.
- Tänk om hans örsnibbar bara hängde? - Ehlers-Danlos?
- Eller cutis laxa. - Det är inte dödligt hos vuxna.
Han är vuxen. Bra poäng. Fortsätt.
- Jag distraherar dig. - Nej!
-Dansa, kvinna!
Bäst du kommer med en diagnos. Ditt undermedvetna ignorerade dig.
Du fantiserar hellre om att hitta symptom. Hur sjukt är det?
Här borta. Kommer du ihåg mig? Jag är den sjuka killen.
- Berätta vad jag såg. - Blodet som droppade från mitt öra?
Det stämmer inte. Det fanns inga fläckar på din skjorta.
Och för att det var jag.
Jag kan ha haft en diskret hemiballism, ett tidigt skede på Huntingtons.
Det förklarar inte magsmärtorna.Det tar vi upp för att vi tänker på 13.
- En lunkig gång kan påvisa Parkinsons. - Men det finns ingen lunkig sittning.
Han flyttade sig när han hjälpte den gamla damen uppför trappstegen.
- Vem är du? - Jag är svaret. Titta.
- På vad? - Här.
Du hade rätt.
Hjälp honom upp.
Jag har det. Det är Parkinsons
- Sätt honom på Levodopa. - Du borde sitta ner.
- Ta bort den där. - Jag är sköterska Dickerson.
Jag förstod att du är sköterska från sättet du brände mina näthinnor på.
Språket är det inget fel på. Minns du att du svimmade?
- Minns att jag spydde på Cuddys skor. - Skallfrakturer brukar göra ont.
- Mina värktabletter hade hjälpt. - Dr Cuddys order.
- Hon vill jag ska regulera mängden. - Vänta. Tog du med en livvakt?
Det betyder att jag hade fel. Min patient har inte Parkinsons.
Cuddy vet att det är därför jag inte vill stanna här med mina citodon, porrtidningar-
-och dig för alltid. - Illamående betyder hjärnskadan blivit värre.
Houses skallfraktur löper hela vägen ner till hans hörselgång.
Vår andra patient har gulsot, lågt albumin, och ingen diagnos.
Wilsons skulle inte förklara ...
- Hur uteslöt du Parkinsons? - Magsmärtorna orsakades av leverfel.
Du har uteslutit hepatit och Wilsons?
- Du borde verkligen vila. - Hans hjärna kommer inte explodera.
Har hon fel blir samtalet mer spännande.
- Leverfibros då? - Kan det inte vara.
Tillfällig tyreotoxisk förlamning?
- Diagnosen måste vara rimlig. - Varför är den inte rimlig?
Busschauffören är asiat, lågt kalium.
Tror ni jag gått av vid nästa hållplats om han blivit förlamad när han körde?
- Inte om det var att köra in i en SUV. - Bussen hade saktat ner. Jag hade märkt...
TPP har alla bekräftade symptom. Det är ingen nackdel att testa.
Ett genetiskt test går för sakta... Kör bagel-testet!
Hur många fler måste jag äta?
TPP bekräftas med kolhydrater och träning
Jag har hållit på i en halvtimme.
- Jag kommer inte kollapsa igen. - Öka tempot, fortsätt äta.
Kolhydratsmaratonet funkar inte. Sluta se dig omkring misstänksamt.
För att svara på dina frågor, nej, jag är inte där, ja, du är förutsägbar.
Du hade ringt om testet fungerat för att lugna min känsliga hjärna.
- Du skulle inte låsa dörren. - Jag torkar mig fortfarande.
Håll telefonen framför busschauffören.
-Vem pratar du med? - Min tjocktarm.
TPP stämmer inte överens med din patientens andfådda andning.
Han har sprungit på ett löpband 30 min.
Tog du min mobiltelefon?
Det gjorde min tjocktarm. Jag förhandlar dess förlösning.
- Hjälp. - Vad händer?
- Testet funkade, han kollapsade. - Du har nästan rätt. Han flåsar?
Ja.
-Kan inte flåsa utan att röra dina bröstmuskler. Det är inte TPP.
Jag vet inte vad det är, jag är inte där!
- Fortfarande ingen syresättning. - Måste vara en lungemboli.
Varför har du inte satt en flaska TPA?
- Släppte du in honom igen? - Ni idioter är verkligen idioter.
Vi satte TPA för tio minuter sedan.
Måste vara en blodpropp. Jag hade sett på ultraljudet om en bagel satt i luftstrupen.
- Ta honom till operation. - Ni måste klantat till intuberingen.
- Tätningen är okej. - Det är en propp.
Vänta, titta på hans tänder.
Han har skinande nya tandkronor. Han har nyligen haft en tandoperation.
Säg vad det betyder på väg till operation.
Hämta en injektionsspruta.
Jag tog inte tillbaka dig så du kunde iscensätta en kupp.
Lyssna på mig. Tandläkarens borr tryckte in en luftbubbla i hans tandkött.
Förflyttade sig när han körde. orsakade en muskulär ryckning.
Sedan träffade den hans ryggrad, hans lever, nu hans lungor.
Jag placerar honom i trendelenburgposition,-
-flyttar bubblan till toppen av hans hjärta så du kan suga ut den.
Jag kan inte riskera att du hugger honom i hjärtat, letandes efter en luftbubbla.
Hon kan inte ens ditt namn. Sätt den i hjärtat!
- Värderna är på 75. - Ja, han kvävs. Tyst och bestäm dig!
Fortsätter vi stå här dör han ändå.
- Förlåt. - Öppna dörren!
- Ta honom till operation. - Syret rättar till sig.
Det var en luftbubbla. Han är okej.
Sköterskan brukade stoppa om mig.
Jag är på soffan med ett hagelgevär under dynan.
- Oroar dig för mig. - Jag ser till att du inte flyr. Sov nu.
Jag är inte sömnig, mamma.
Inte jag heller.
Vem är du? Varför förföljer du mig?
- Tekniskt sett, så förföljer du mig. - Vad är det?
- En mygga? - Kanske bara en fluga.
I salvan. Så något är fel.
Det är någon detalj jag inte lägger märke till som förstör hela bilden.
Är det här viktigt? Eller vänder drömmen åt ett annat håll nu?
Det beror på. Vad ska du göra med den?
Jag måste binda den här runt dig.
- Jag fryser. - Stanna hos mig.
Varför sa jag det?
- Försvinn. - Det är inte över.
Jag räddade fel person.
Det här var inte en dröm eller en fantasi eller en drogorsakad resa till sagolandet.
- Var busschauffören ett sammanträffande? - Nej. Jag fick orsaken felvänd.
Kraschen fick bubblan att flytta sig. Det var ingen muskulär ryckning.
Jag sågot något annat i någon annan.
Vad är det farligaste en patient kan göra när hans hjärna är dålig?
Ökad hjärtfrekvens, blodtryck, därför måste du sluta.
Istället för att sova kommer jag-
-försöka tyda synerna - Varför är det så viktigt?
Jag vet inte. Hjärtfrekvens?
- 127. - Blodtryck?
Sammanhängande minne. Måste tillbaka till bussen med alla 31 passagerarna-
-för att minnas vad jag såg.
Jag tänker inte ringa in olycksoffer för att du har blivit galen.
Jag kanske inte behöver de riktiga offren.
Vem spelar Anne Mckeehan? Här.
Jane Doe nummer två från Princeton. Här. Du också, precis.
Got-ungen? Där bak, till höger.
Ja. Här.
Tror du att stirra på bilderna på våra tröjor är mer effektivt än hypnos?
Sluta prata så kan rekonstrueringen stimulera aktivitet i min hjärna och hjärnbarken.
Hur länge måste vi sitta här innan du är stimulerad?
Sluta stirra på mina bröst. och säg inte "brist på".
Är du okej?
- Vad ser du? - Det försvann precis.
- Är det citodon? - Bara lite minnesförbättring.
Är du galen? Alzheimerdroger kommer få din hjärna att gå på högvarv.
Det är meningen. Det ökar min tankeverksamhet,
Det spränger ditt hjärta.
- Hur många tog du? - Nu, eller de jag tog på vägen?
House, det här är inte värt...
House?
- Varför är du här? - Du tror på anledningar mer än andra.
- Du har något att säga mig. - Ja. Vem är jag?
- Det är säga, inte fråga. Vem är du? - Du vet vem jag är.
Då hade jag varit avsvimmad på sängen istället för att äta Alzheimer-medicin.
Vad är mitt halsband gjort av?
- Vem är jag? - Jag vet inte.
- Varför en gissningslek? - För att du inte vet svaret.
Om inte jag vet, så vet inte du. Du vet ledtrådarna.
Jag vet vad som stör ditt undermedvetna. Vad är mitt halsband gjort av?
- Nej. - Vem är jag?
- Det är inte rimligt - Vad är mitt halsband gjort av?
Amber.
Jag måste binda det här runt dig.
- Jag fryser. - Stanna hos mig.
Bara stanna hos mig.
Herrn, hur är det? Är du okej?
Är du skadad någonstans?
De tar hand om dig där borta.
Han kommer tillbaka.
Idiot! Ditt hjärta stannade.
- Amber. - Va?
Amber.
- Det var Amber. Hon var på bussen. - Du tar nästan livet av dig,-
-allt vi får är drogorsakade fantasier.
- Har du pratat med henne? - Hon jobbar förmodligen.
Jag ringde henne...
Hon ringde inte...
Jag... Hur kunde hon...
Jag vet inte.
Jane Doe nummer två.
"Kvinna, äldre 20-åring, njurskada"
Har Amber ett födelsemärke på högra skulderbladet?
Hon var på bussen med mig.
Det är hon som är döende.