1
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
แบบนี้ชอบมั้ย

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,985
- ไม่รู้สิ
- ให้ฉันส่ายก้นอีกมั้ย

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไง

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,963
- ผมดื่มไปกี่แก้ว
- ยังไม่ดื่มเลยสักแก้ว

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
แปลว่าผมเมามาก่อนแล้ว

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
สองทุ่มห้าสิบ

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,225
จำได้ว่าผมอยู่ที่ทำงาน ผมวูบไปสี่ชั่วโมง

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
- พูดมาห้าคำ
- หมายความว่าไง

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
นั่นมันสี่คำ

10
00:01:06,650 --> 00:01:11,405
การทดสอบภาวะความจำเสื่อม
ต้องใช้คำพูดห้าคำ

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
สบายดีไหมคะ

12
00:01:13,115 --> 00:01:13,991
ผม...

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
กำลังหาทางรู้เรื่องนั้นอยู่

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,370
บอกชื่อสัตว์มาห้าอย่างซิ

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,082
แมว นก

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
ลิง แรด

17
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
ปลาทอง

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
ลิง แรด

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,178
แปลว่าผมเมาจัดหรือไม่ก็...

20
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
- คุณเลือดออก
- หรืออาจเป็นเลือดคนอื่น

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
ผมมีแผลมั้ย

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
- หนักมากมั้ย
- เลือดสาดเลย

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
หัวผมโดนกระแทก

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
ภาวะลืมเหตุการณ์ก่อนบาดเจ็บ

25
00:01:57,784 --> 00:02:02,289
- ไม่มีกุญแจรถ ไม่มีมือถือ ผมโดนปล้น
- ไม่ใช่แน่

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
คุณเพิ่งให้ทิปฉันยี่สิบ

27
00:02:04,166 --> 00:02:06,960
- คุณเต้นคุ้มค่าทิปรึยัง
- ยังเลย

28
00:02:14,384 --> 00:02:17,429
- จะมีคนตาย
- เคนนี่

29
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
ไม่ใช่คุณ ผมเห็นอาการอย่างหนึ่ง

30
00:02:23,143 --> 00:02:26,480
- จะมีคนตาย ถ้าผมหาเขาไม่พบ
- ใครกัน

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
ผมไม่รู้

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ไม่ต้องทอนนะ

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,296
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

34
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
ผมเห็นคนใกล้ตาย

35
00:04:12,252 --> 00:04:15,005
คุณเห็นคน 30 คนพุ่งทะลุกระจกรถ

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
ผมเห็นอาการก่อนรถชน

37
00:04:17,341 --> 00:04:20,260
หัวคุณถูกกระแทก
คุณไม่รู้ว่าเห็นอะไร ไม่รู้ว่าเห็นเมื่อไหร่

38
00:04:20,344 --> 00:04:22,763
สัปดาห์ก่อนคุณสังเกตเห็น
อาการในตัวพระเอกละคร

39
00:04:22,846 --> 00:04:27,184
- แล้วไง ในเมื่อผมเป็นฝ่ายถูก
- แต่สมองคุณคิดว่ามันเกิดขึ้นเมื่อคืน

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
- สารสื่อประสาทสับสน
- ไม่มีเศษกระจกแล้ว

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
แค่เย็บไม่กี่เข็ม กันสมองไหล

42
00:04:33,232 --> 00:04:38,195
อยู่นิ่ง ๆ ถ้าไม่อยากให้เย็บจมูกติดกับลูกตา

43
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
- ทำไมผมถึงนั่งรถเมล์
- เพราะคุณเมา

44
00:04:41,532 --> 00:04:46,662
ถ้าเกิดผมเห็นใครบางคน
แล้วตามเขาไปจากโรงพยาบาลล่ะ

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,915
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ยังอยู่ดี

46
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
คุณน่ะ ซักประวัติทุกคนที่นี่

47
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
- คุณลืมชื่อเขาใช่มั้ย
- ไม่ใช่

48
00:04:59,550 --> 00:05:00,467
เลสเบี้ยน

49
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
ส่วนคุณไปหาว่ามีใคร
ถูกส่งไปโรงพยาบาลอื่นมั้ย

50
00:05:04,346 --> 00:05:07,099
- เขาลืมชื่อฉัน
- ไม่ใช่เลย สิบสาม

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
ผมแค่อยากเรียกคุณว่าเลสเบี้ยน

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

53
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
ผมแค่ปัดขึ้นมาจาก 50 เปอร์เซ็นต์

54
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
หาไม้เท้ากับมอเตอร์ไซค์ผมที
มันอยู่ในที่ที่ผมแวะไปเมื่อคืน

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
ไม้เท้ากับมอเตอร์ไซค์ที่ว่านั่นอยู่ไหน
แล้วเมื่อคืนคุณไปที่ไหน

56
00:05:20,904 --> 00:05:23,282
บอกไปแล้วจะเชื่อได้เหรอ
ในเมื่อผมโกหกไฟแลบ

57
00:05:23,365 --> 00:05:26,952
คุณต้องนอนค้าง
จะได้สังเกตอาการว่าสมองบวมมั้ย

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
จะบวมได้สักแค่ไหนเชียว

59
00:05:28,537 --> 00:05:34,501
ไม่คิดว่าแปลกไปหน่อยเหรอ
ที่เกิดเหตุรถชนครั้งใหญ่

60
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
ในช่วงเดียวกับที่คุณเห็นอาการลึกลับนั่น

61
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
ถ้าไม่ใช่เหตุบังเอิญล่ะ

62
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
แปลว่าพระเจ้าเอื้อมหัตถ์มาแกล้งคุณงั้นเหรอ

63
00:05:44,636 --> 00:05:48,348
หรือไม่อาการลึกลับนั่นก็ทำให้เกิดเหตุรถชน

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
เห็นใครใส่ชุดพนักงานขับรถบ้างมั้ย

65
00:06:01,486 --> 00:06:06,366
นี่ไง รอยจ้ำที่คอลาล์ฟ แคลมเดน
บ่งชี้ว่าเป็นลูคิเมีย

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,620
ทำให้เลือดออกในสมองจนเกิดอุบัติเหตุ

67
00:06:09,703 --> 00:06:13,248
แสดงว่าเขาคาดเข็มขัดนิรภัย นี่แค่รอยช้ำ

68
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- ผมเป็นลูคิเมียเหรอ
- ไม่ใช่ เราเพิ่งพูดไปหยก ๆ

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
ตั้งใจฟังหน่อย เขาอาจมีอาการชัก

70
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
ผมไม่ได้ชัก แต่โดนรถขยะพุ่งชน

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
คุณขับไปชนรถนั่นตอนชัก

72
00:06:24,051 --> 00:06:29,014
คุณเห็นคนขับชัก
แต่กลับไม่บอกให้เขาจอดรถเหรอ

73
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
เฮ้

74
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
ห้ามใครไปจากที่นี่จนกว่าผมจะอนุญาต

75
00:06:35,854 --> 00:06:38,065
- แต่เธอบอกว่า...
- เธอไม่ใช่ผม

76
00:06:38,357 --> 00:06:41,527
- คุณมีไข้
- ผมสบายดี

77
00:06:41,610 --> 00:06:44,321
- 98.6 องศา
- เขายังกลับไม่ได้

78
00:06:44,404 --> 00:06:47,199
ชีพจรปกติ ความดันปกติ ทุกอย่างปกติดี

79
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
- ผมแค่คอแข็งจากรถชน
- คอแข็ง

80
00:06:51,453 --> 00:06:55,332
เขาเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
ต้องกักกันโรคทั้งห้องฉุกเฉิน

81
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
ห้ามทุกคนกลับจนกว่าจะตรวจร่างกายครบ

82
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
คุณออกจากที่นี่ตอน 17.23 น.

83
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
คุณขี่มอเตอร์ไซค์ไปไม่ถึงบ้าน

84
00:07:11,890 --> 00:07:17,187
เท่ากับกู้เวลาสิบวินาที
จากสี่ชั่วโมงที่ผมจำไม่ได้

85
00:07:17,271 --> 00:07:20,107
- คุณตามหาที่ไหนอีก
- ได้รายชื่อผู้บาดเจ็บทั้งหมดมาแล้ว

86
00:07:20,190 --> 00:07:24,695
เหยื่อ 22 คนถูกนำมาส่งที่นี่
มีตั้งแต่เชิงกรานหักไปจนถึงเท้าขวาบาดเจ็บ

87
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
อีก 8 คนถูกส่งไปพรินซ์ตัน เจเนอรัล

88
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
คงช่วยได้เยอะ
ถ้ามาพร้อมรูปถ่ายกับประวัติส่วนตัว

89
00:07:32,035 --> 00:07:36,039
หญิงนิรนามวัย 20 ต้น ๆ ไตฟกช้ำ ขาถลอก

90
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
ไม่เห็นแปลกตรงไหนเลย

91
00:07:38,333 --> 00:07:42,337
ถ้าเจอคนที่หัวใจเต้นจาก
60 เป็น 0 ในเสี้ยววินาทีก็ว่าไปอย่าง

92
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
อาการแปลกสุดที่พบคือม้ามแตก

93
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
โอเค เปลี่ยนแผนใหม่

94
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
ร่างรายชื่อบาร์เหล้าทุกแห่ง
จากที่นี่ไปจนถึงที่เกิดเหตุ

95
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
- หาว่าผมแวะไปไหน แล้วเราก็ไปที่นั่น
- ผมจัดการเอง

96
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
- คุณไม่คิดจะทำอะไรละสิ
- เราจะไปช่วยงานที่ห้องฉุกเฉิน

97
00:07:59,354 --> 00:08:04,151
- มีคนใกล้ตายเพราะผมจำไม่ได้
- จำได้เมื่อไหร่แล้วเพจมาบอกละกัน

98
00:08:06,653 --> 00:08:11,241
ระยะทางสั้นสุดระหว่างที่นี่กับความจำคุณ
คือสมองส่วนพรีฟรอนทัล

99
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
- เราแค่ต้องเข้าถึงมัน
- เข้าท่ามาก

100
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
ผมจะต่อเรือดำน้ำยักษ์
ส่วนคุณก็สร้างเครื่องย่อส่วน

101
00:08:17,206 --> 00:08:20,709
การสะกดจิตนำสมองกลับเข้าสู่ระยะทูเธต้าได้

102
00:08:20,792 --> 00:08:25,172
- มันช่วยให้มีสมาธิและฟื้นความจำได้
- คุณคงไม่แอบสั่งให้ผมเต้นท่าไก่ย่างนะ

103
00:08:25,255 --> 00:08:27,966
คนที่แผนกศัลยกรรมน่าจะเคยผ่านการฝึกมา

104
00:08:28,383 --> 00:08:32,930
ทำตัวตามสบาย
ปลดปล่อยความคิดฟุ้งซ่านทั้งหลาย

105
00:08:35,265 --> 00:08:38,435
เห็นโฆษณาสอนสะกดจิต
หลังหนังสือการ์ตูนรึไง

106
00:08:38,519 --> 00:08:41,021
ผมเคยฝึกที่โรงพยาบาลในเมลเบิร์น

107
00:08:41,522 --> 00:08:45,192
- เพ่งไปที่เสียงลมหายใจ
- คุณเจาะเข้าไปในสมองที่บาดเจ็บ

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,903
เหมือนสั่งให้เขาเดินหลังจากข้อเท้าแตก

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
วิลสันพล่ามจบแล้ว

110
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
นึกภาพรถเมล์คันนั้น ลักษณะของมัน

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,333
กลิ่นของมัน ผู้คนที่อยู่บนนั้น

112
00:09:01,625 --> 00:09:03,544
หน้าตาท่าทางพวกเขา

113
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
นี่มันเสีย...

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
เวลาเปล่า

115
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
เจ๋งดีแฮะ

116
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
โฟกัสที่รายละเอียด

117
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
รถเมล์ไม่มีคน

118
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
มันได้ผลจริง ๆเหรอ

119
00:09:28,986 --> 00:09:32,364
ตั้งสมาธิ ทำใจให้ว่าง

120
00:09:32,823 --> 00:09:36,118
ย้อนนึกถึงความรู้สึกนั้น
บอกรายละเอียดสิ่งที่เห็น

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
ผมไม่เห็นวิวนอกหน้าต่าง

122
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
แต่มองเห็นพวกคุณ

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
ความทรงจำนอกเหนือจาก
ตอนเกิดอุบัติเหตุน่าจะชัดเจน

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
คุณอยู่ที่ไหนก่อนขึ้นรถเมล์

125
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
"เหล้า"

126
00:10:01,685 --> 00:10:05,314
ทำไมถึงเมาแอ๋อยู่คนเดียวตอนห้าโมงเย็น

127
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,821
- เกลียดเบียร์ยี่ห้อ “เบียร์” ชะมัด
- ช่วงถูกสะกดจิต เขาโกหกได้มั้ย

129
00:10:12,905 --> 00:10:14,656
- เขา...
- ผมอาจพูดผิดก็ได้

130
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
แต่ผมโกหกขณะถูกสะกดจิตไม่ได้

131
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
- เขาโกหกรึเปล่า
- เปล่า

132
00:10:19,036 --> 00:10:21,914
- คุณวิ่งหนีอะไรกันแน่
- เวลาที่ไม่ได้ดื่มกับคุณน่ะเหรอ

133
00:10:21,997 --> 00:10:25,292
ผมวิ่งหนีอะไรงั้นเหรอ
มันเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้

134
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
ไว้หาคนไข้เจอแล้ว
ค่อยพูดถึงเรื่องที่คุณวิตกจริตได้มั้ย

135
00:10:28,462 --> 00:10:30,839
คุณเห็นใครในบาร์บ้าง

136
00:10:32,883 --> 00:10:35,427
เห็นคนที่ฉันจำหน้าไม่ได้

137
00:10:35,511 --> 00:10:38,430
ฉันจะโฟกัสได้ไง บอกวิธีมาซิ

138
00:10:38,514 --> 00:10:42,726
เขาเป็นห่วงคุณ ทำไมหาว่าเขาวิตกจริต

139
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
- ลากแฟนคุณออกไปที
- นี่เป็นคำถามตามหลักกฎหมาย

140
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
แอมเบอร์อยู่ที่นั่นเหรอ
คุณคิดถึงแอมเบอร์เหรอ

141
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
คุณยัดเยียดเธอใส่หัวผม

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,738
นี่ขนาดผมกับคุยกับคุณในจิตใต้สำนึก
เธอก็ยังตามมารังควาน

143
00:10:54,821 --> 00:10:58,867
- หวังว่าเธอคงไม่ได้แก้ผ้านะ
- แย่หน่อยนะ

144
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
- ผมไม่ตั้งใจจะพูดออกมาดัง ๆ
- พูดอะไรออกมาดัง ๆ

145
00:11:03,330 --> 00:11:05,415
ผมไม่ได้พูดออกมาดัง ๆงั้นเหรอ

146
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
- ไม่มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่

147
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
ผมโกหกไม่ได้ พาสองคนนี่ออกไปที

148
00:11:12,130 --> 00:11:16,510
งั้นนับแต่นี้เราก็ไม่ต้อง
ใส่ใจวิลสันกับแอมเบอร์

149
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
ก็อยากให้มันง่าย...

150
00:11:23,392 --> 00:11:27,521
ที่เมลเบิร์นสอนสะกดจิตได้ไม่เลวเลย ดื่ม

151
00:11:29,356 --> 00:11:33,819
- ฉันจำบาร์เทนเดอร์ได้
- ดีมาก คุณกำลังเข้าถึงสมองกลีบขมับ

152
00:11:33,902 --> 00:11:37,573
บาร์เทนเดอร์มีอาการแปลก ๆบ้างมั้ย

153
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
เขาดูปกติดี

154
00:11:40,492 --> 00:11:43,620
มีใครในนี้ไม่สบายบ้าง มีใครในนี้ที่ขึ้นรถเมล์

155
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
คุณไง

156
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
- เพราะคุณยึดกุญแจรถผม
- ดีมาก

157
00:11:50,460 --> 00:11:53,589
ดีเลย ทีนี้ก็ย้อนรอยกลับไปได้แล้ว

158
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
กลับไปที่รถเมล์กัน มีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

159
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
- กลุ่มผู้โดยสาร
- มีคนไหนโดดเด่นบ้าง

160
00:12:11,106 --> 00:12:14,359
เด็กแว้นซ์ที่อยากเป็นเสก โลโซ

161
00:12:14,443 --> 00:12:16,987
คุณโฟกัสไปที่เขา เพราะอะไร

162
00:12:17,070 --> 00:12:20,157
เพราะการแคะขี้มูก
อาจหมายถึงอาการคันจมูก

163
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
เขากำลังจะตาย

164
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
- คุณแคะขี้มูกใช่มั้ย
- ผมต้องตอบ...

165
00:12:24,828 --> 00:12:27,247
ถ้าไม่ใช่ คุณคงตอบไปแล้ว เงยหน้า

166
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
เขาปกติดี ไม่เป็นสมองอักเสบ

167
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
เหมือนกับคนอื่น ๆ
ที่เราต้องฉีดยากันสมองอักเสบให้

168
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
- คุณไปได้แล้ว
- คุณมีเนื้องอกในสมอง

169
00:12:38,175 --> 00:12:41,094
- ล้อเล่นใช่มั้ย
- ถ้าใช่ ผมคงแต่งตัวเพี้ยน ๆแบบคุณ

170
00:12:41,178 --> 00:12:44,389
คุณปกติดี พยาบาลจะให้คุณกลับบ้าน

171
00:12:44,473 --> 00:12:48,810
เชิญเลย กลับไปสนุกให้เต็มที่
ผมมันบ้าไปเอง

172
00:12:53,899 --> 00:12:55,692
เงยหน้าขึ้น

173
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
คุณกลับบ้านได้

174
00:13:09,665 --> 00:13:12,918
คุณต้องพักผ่อน ฉันจะแอดมิทคุณ

175
00:13:20,592 --> 00:13:24,012
ผมลุกไม่ขึ้น ผมขยับขาไม่ได้

176
00:13:29,017 --> 00:13:33,522
ขาคุณไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุด
ปัญหาใหญ่สุดของคุณคือ...

177
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

178
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
รู้ตัวคนไข้แล้ว แต่ไม่รู้อาการ

179
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
รู้แค่อาการเดียว อัมพาตกะทันหัน

180
00:13:47,786 --> 00:13:50,497
- ที่จริงแล้วมีสองอาการ
- แต่คุณจำได้แค่อาการเดียว

181
00:13:50,581 --> 00:13:53,041
ตรวจร่างกายเขาแล้วใช่มั้ย พบอะไรบ้าง

182
00:13:53,125 --> 00:13:56,587
ผลซีทีไม่พบเลือดคั่ง สมองขาดเลือด
หรือเลือดออกใต้ชั้นอะแร็กซ์นอยด์

183
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
โรคกิลแลง-บาร์เรตรงสุดแล้ว

184
00:14:01,341 --> 00:14:03,427
พยายามนึกว่ากิลแลง-บาร์เร
หน้าตาเป็นยังไงน่ะ

185
00:14:03,510 --> 00:14:06,972
คุณตัดโรคอื่นออกไม่ได้
แค่เพราะมันไม่ตรงกับสิ่งที่คุณอาจเห็น

186
00:14:07,055 --> 00:14:09,224
แล้วถ้าเพราะมันไม่ตรงกับ
สิ่งที่ผมน่าจะเห็นล่ะ

187
00:14:09,308 --> 00:14:12,561
โรคกิลแลง-บาร์เรไม่มีอาการทางกาย

188
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
ทุกโรคมีอาการทางกายทั้งนั้น

189
00:14:15,772 --> 00:14:19,067
คุณหมกมุ่นมากจนสังเกตเห็นมัน
แปลว่าเราตัดอะไรออกไม่ได้

190
00:14:19,151 --> 00:14:21,862
เม็ดเลือดขาวพุ่งสูง
น่าจะเป็นไขสันหลังอักเสบ

191
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
เป็นอัมพาตกะทันหันขณะขับรถ

192
00:14:23,822 --> 00:14:27,492
มีแต่อัจฉริยะเท่านั้นที่สังเกตเห็นได้

193
00:14:39,838 --> 00:14:41,882
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

194
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
นั่นคุณจะไปไหน

195
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
ก็ไปดมกลิ่นรถเมล์น่ะสิ

196
00:14:50,891 --> 00:14:56,021
ผมจะเริ่มให้ยาปฏิชีวนะ
เผื่อว่าเป็นไขสันหลังอักเสบ

197
00:14:56,104 --> 00:14:59,983
ส่วนพวกคุณก็ไปดมรถเมล์ซะ

198
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
คุณดมเสื้อผ้าผู้โดยสารทำไม

199
00:15:05,989 --> 00:15:11,453
กลิ่นคือตัวกระตุ้นความทรงจำได้ดีสุด

200
00:15:11,537 --> 00:15:15,457
- ผมต้องนึกถึงรถเมล์นั่นให้ได้
- งั้นทำไมถึงกินไวโคดินเยอะนัก

201
00:15:15,541 --> 00:15:19,044
ถ้าคัดดี้ถาม การปิดกั้นความเจ็บปวด
ช่วยให้ฟื้นความทรงจำได้ดีขึ้น

202
00:15:19,127 --> 00:15:21,839
หัวคุณแตก คุณควรนอนพัก

203
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
- นึกออกบ้างมั้ย
- มันมีกลิ่นไอของ...

204
00:15:28,804 --> 00:15:30,889
รถเมล์ระเบิด

205
00:15:32,307 --> 00:15:35,477
คุณกินไวโคดินสี่เม็ดภายใน 40 วินาที

206
00:15:35,561 --> 00:15:38,105
- ถ้าขืนยังไม่เลิก...
- อวยพรให้ผมด้วย

207
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
ผมจะบุกแบบไม่คิดชีวิต

208
00:15:43,026 --> 00:15:46,655
คิดว่าวิธีนี้จะได้ผลเหรอหรือคุณเมายากันแน่

209
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
ทั้งสองอย่างเลยแหละ

210
00:15:52,578 --> 00:15:56,206
- คุณคิดผิด มันไม่ได้ผล
- จะบอกว่าผมไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

211
00:15:56,290 --> 00:15:58,417
ถ้าเป็นความทรงจำจริง ๆ
คุณต้องเดินกะเผลกสิ

212
00:15:58,500 --> 00:16:02,838
และคุณก็คงไม่คุยกับผม
เห็นชัดว่านี่เป็นภาพหลอน

213
00:16:03,255 --> 00:16:06,592
- ก็ได้ ผมกินไวโคดินมากไปหน่อย
- คงงั้นมั้ง

214
00:16:06,675 --> 00:16:10,596
- ไม่งั้นมันจะแปลว่าคุณมีเลือดออกในสมอง
- เราทั้งคู่อยู่ในหัวผม

215
00:16:10,679 --> 00:16:13,932
- ไม่คิดเหรอว่าเราน่าจะเห็นเลือดสิ
- ทำไมถึงยังไม่สแกนสมอง

216
00:16:14,016 --> 00:16:16,977
อยากให้ผมรักษาใครกันแน่
ผมหรือคุณ คุณชักรึเปล่า

217
00:16:17,060 --> 00:16:20,564
ถามโง่ ๆ
สมองผมเสียหายตอนชักจนจำอะไรไม่ได้

218
00:16:20,647 --> 00:16:23,400
ตอบโง่ ๆ ผมไม่ได้ถามคุณ ผมถามตัวเอง

219
00:16:23,483 --> 00:16:25,694
- คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- ผมชักปวดหัวแล้วสิ

220
00:16:25,777 --> 00:16:29,489
- นั่นเป็นเบาะแสใช่มั้ย
- บอกแล้วผมไม่ได้อยู่นี่ คุณไงที่ปวดหัว

221
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
เลิกเถียงกับภาพหลอนแล้วรีบรับการรักษาซะ

222
00:16:33,368 --> 00:16:35,162
เขาทำไม่ได้

223
00:16:36,747 --> 00:16:40,709
ภาวะประสาทหลอน
เป็นวิธีหาเหตุผลของสมองที่เสียหาย

224
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
คุณไม่ได้อยู่บนรถเมล์

225
00:16:44,046 --> 00:16:47,716
- รู้ได้ไง
- ใส่รองเท้าแพงขนาดนั้น

226
00:16:48,258 --> 00:16:52,095
- ไม่มีทางนั่งรถเมล์แน่
- นั่งคงเป็นอีกเหตุผลที่ฉันอยู่นี่

227
00:16:52,679 --> 00:16:56,308
จริงด้วย คุณมีอะไรจะบอกผม

228
00:16:58,519 --> 00:17:01,188
ผมกำลังคุยกับผู้โดยสารบนรถเมล์

229
00:17:01,271 --> 00:17:04,650
คุณกำลังหลอน คุณต้องทำเอ็มอาร์ไอ

230
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
อย่ายุกยิก

231
00:17:11,240 --> 00:17:13,367
ถ้ายังไม่พบเลือดคั่ง ก็ไม่น่าใช่...

232
00:17:13,450 --> 00:17:16,662
มีภาวะบวมน้ำและอาการบวม
เฉพาะที่ในสมองกลีบขมับ

233
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
ที่ควบคุมความทรงจำระยะสั้น

234
00:17:22,334 --> 00:17:25,629
- มีอะไรที่คุณไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ
- มีอยู่น้อยมาก

235
00:17:25,712 --> 00:17:30,050
ตอนที่ถูกสะกดจิต คุณคุยกับแอมเบอร์

236
00:17:31,385 --> 00:17:33,428
ผมอยากเห็นเธอโป๊

237
00:17:34,137 --> 00:17:37,474
- คุณปิดบังอะไรไว้กันแน่
- ผมอยากเห็นเธอโป๊

238
00:17:37,558 --> 00:17:40,811
คุณอยากเห็นทุกคนโป๊
ทำไมต้องปิดบังเรื่องนี้ด้วย

239
00:17:40,894 --> 00:17:44,314
ผู้ชายบางคนไม่พอใจ
ถ้าเราเห็นแฟนเขาเป็นวัตถุทางเพศ

240
00:17:44,398 --> 00:17:47,943
แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมมีกล้องวิดีโอ เราน่าจะ...

241
00:17:48,026 --> 00:17:52,823
ทำไมผมต้องไม่พอใจที่คุณทำกับแฟนผม
เหมือนที่ทำกับผู้หญิงทุกคนบนโลก

242
00:17:52,906 --> 00:17:56,743
นอกจากมันไม่ใช่แบบนั้น

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,538
นอกจากมันจะลึกซึ้งกว่านั้น

244
00:18:00,372 --> 00:18:03,083
คุณไม่ได้เห็นเธอเป็นวัตถุทางเพศ

245
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
เชื่อเถอะว่า...

246
00:18:05,502 --> 00:18:09,965
ผมอยากทำเรื่องชั่วช้าลามกกับแฟนคุณ

247
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
คุณแอบมีใจให้เธอ

248
00:18:15,596 --> 00:18:17,431
แบบนี้ไม่ดีแน่

249
00:18:19,474 --> 00:18:23,437
- มีรอยร้าวเป็นแนวยาวที่กระดูกขมับ
- ก็หัวผมโดนกระแทกนี่

250
00:18:23,520 --> 00:18:25,439
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ

251
00:18:25,522 --> 00:18:28,192
ผมจะไปพักหลังจากรู้ว่าเขาเป็นอะไร

252
00:18:28,275 --> 00:18:30,611
ทำไมต้องเป็นหมอนี่ด้วย

253
00:18:30,694 --> 00:18:35,782
ถ้าอยากเจอคนไข้อาการพิสดาร
คุณก็ได้เจออยู่แล้วทุกเมื่อเชื่อวัน

254
00:18:35,866 --> 00:18:38,535
แต่คุณไม่เคยเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา

255
00:18:38,911 --> 00:18:43,290
ทำไมเขาถึงได้พิเศษนัก
จนคุณทำตัวเป็นฮีโร่ผู้เสียสละ

256
00:18:44,208 --> 00:18:47,044
- ผมก็ไม่รู้
- คงเพราะคุณกะโหลกร้าว

257
00:18:47,127 --> 00:18:51,340
เลยไม่เป็นตัวของตัวเอง กลับไปนอนพักซะ

258
00:19:31,505 --> 00:19:35,467
- ผมยืนได้แล้ว
- ดีมาก ทีนี้วางน้ำหนักลงที่ขาขวา

259
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
ยาปฏิชีวนะได้ผล ใช่ทีเอ็มจริง ๆ

260
00:19:39,221 --> 00:19:43,016
นี่ตีสองแล้ว
คุณกลับไปนอนพักให้อาการดีขึ้นเถอะ

261
00:19:43,100 --> 00:19:47,396
- เขาหายดีเร็วเกิน
- ที่เขาดีขึ้น แปลว่าเราคิดผิดงั้นเหรอ

262
00:19:47,479 --> 00:19:49,231
ขอนั่งก่อน

263
00:19:49,314 --> 00:19:52,943
- ทีนี้พอใจรึยัง
- ผมปวดท้อง

264
00:19:53,735 --> 00:19:57,656
- งั้นก็ไม่ใช่ไขสันหลังอักเสบ
- อาจเป็นแผลในกระเพาะทะลุ

265
00:19:57,739 --> 00:20:00,284
แต่ไม่อธิบายเรื่องอัมพาต

266
00:20:00,367 --> 00:20:02,995
หรือจะเป็นโรคแอดดิสันจากเนื้องอก

267
00:20:03,078 --> 00:20:07,666
- คงเพราะผมเห็นหนังตาเขาหย่อน
- เราสแกนสมองเขาห้ารอบ

268
00:20:09,084 --> 00:20:11,753
- คุณเลือดออก
- จากแผลที่หัวไง

269
00:20:11,837 --> 00:20:15,048
ก็แค่กะโหลกร้าว
มันอาจซ่อนอยู่ในส่วนไขว้ประสาทตา

270
00:20:15,132 --> 00:20:17,301
เลือดไหลจากหูคุณ

271
00:20:17,384 --> 00:20:21,054
- คิดว่าเป็นเรื่องดีรึไง
- แต่เขาไม่มีปัญหาในการมองเห็น

272
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
ไปอาบน้ำก่อนนะ

273
00:20:26,435 --> 00:20:28,520
ประสาทหลอนกับกลิ่นเป็นวิธีที่ได้ผล

274
00:20:28,604 --> 00:20:32,065
- คุณอาบน้ำทำไม
- สะกดจิตทำให้เห็นคนแคะจมูก

275
00:20:32,149 --> 00:20:34,443
กลิ่นทำให้เห็นภาพหลอน

276
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
การลดประสาทสัมผัส
อาจนำผมเข้าสู่ระยะอัลฟาเธต้า

277
00:20:38,864 --> 00:20:42,910
- ไม่เคยดูหนัง “อัลเธอร์ สเตทส์” รึไง
- ตอนหนังฉาย ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

278
00:20:42,993 --> 00:20:46,246
งั้นคุณก็เด็กเกินจะเป็นหมอ
หนังเข้าฉายปี 1980

279
00:20:46,330 --> 00:20:48,916
- นั่นเท่ากับ 28 ปีก่อน
- ไม่ใช่ซะหน่อย อย่ามาโม้

280
00:20:48,999 --> 00:20:51,585
คุณลืมไปแล้วว่านี่ปีอะไร

281
00:20:51,668 --> 00:20:54,880
ไม่ใช่ ผมแค่จำได้ว่าผมแก่แค่ไหน

282
00:20:55,422 --> 00:20:59,968
ผมต้องให้เวลาสมองได้เปลี่ยนถ่ายข้อมูล
เพื่ออ้าแขนรับลิงที่อยู่ในตัว

283
00:21:00,052 --> 00:21:04,056
หรืออาจไม่ใช่ก็ได้ ฉีดไฟโตสติกมีนให้ผม
มันจะซึมผ่านเนื้อเยื่อที่กั้นสมอง

284
00:21:04,139 --> 00:21:05,849
ไม่ต่างจากก๊าซทำลายประสาท
ที่ทำให้หัวใจหยุดเต้น

285
00:21:05,933 --> 00:21:09,978
คุณจะได้ขึ้นสวรรค์ กลายเป็นผู้รู้แจ้ง
เข้าท่ามาก แต่อย่าหวังเลย

286
00:21:10,062 --> 00:21:11,605
ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

287
00:21:11,688 --> 00:21:15,067
ต่อให้ผมหนีไป กินแพะ ถูกตำรวจยิง

288
00:21:15,150 --> 00:21:18,737
ฉันเกิดไม่ทัน ต่อให้เล่นมุขในหนัง
ฉันก็ไม่เก็ตหรอก

289
00:21:27,829 --> 00:21:30,249
ไม่ยักรู้ว่าคุณนั่งรถเมล์ด้วย

290
00:21:30,332 --> 00:21:32,584
ผมเคยขี่รถกลับบ้านหลังดื่มจนเมา

291
00:21:32,668 --> 00:21:35,170
แต่แม่บางคนไม่พอใจ

292
00:21:36,338 --> 00:21:39,883
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ได้อยู่บนรถเมล์กับผม

293
00:21:39,967 --> 00:21:42,511
นี่คงไม่ใช่ความทรงจำ

294
00:21:43,220 --> 00:21:44,972
แต่เป็นความเพ้อฝัน

295
00:21:45,055 --> 00:21:49,852
ถ้าใช่ความเพ้อฝัน งั้นคุณก็ต้องใส่ชุดนี้

296
00:21:52,688 --> 00:21:56,441
คุณเชื่อว่าคนไข้กำลังจะตาย
แต่กลับอยากเสียเวลากับเรื่องเพ้อฝันลามก

297
00:21:56,525 --> 00:21:59,862
- ช่วยไม่ได้ นี่เป็นสันดานผู้ชาย
- ฉันไม่ได้มาเพื่อสนองตัญหาคุณ

298
00:21:59,945 --> 00:22:01,989
แต่มาช่วยหาว่าคุณเห็นอาการอะไร

299
00:22:02,072 --> 00:22:05,659
- คนไข้ขับรถคันนี้ ทั้งหมดที่คุณเห็น...
- พูดไปเต้นไปไม่ได้เหรอ

300
00:22:14,126 --> 00:22:18,755
คนไข้ขับรถคันนี้
คุณจึงเห็นเขาในท่านั่งเท่านั้น

301
00:22:18,839 --> 00:22:21,508
โดยนั่งหันไปด้านหน้า

302
00:22:27,890 --> 00:22:31,727
จากด้านหลังนี่ ผมเห็นหัวเขาส่ายไปมา

303
00:22:42,446 --> 00:22:46,200
- ไม่เลวเลย
- หลอดเลือดเอออร์ต้าอาจบกพร่อง

304
00:22:46,909 --> 00:22:48,493
- อาจใช่
- แน่นอน

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,211
ถ้าติ่งหูเขายานเกินไปล่ะ

306
00:22:57,294 --> 00:22:58,712
โรคหนังยืดผิดปกติเหรอ

307
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
หรือไม่ก็โรคหน้าแก่

308
00:23:01,215 --> 00:23:02,382
ไม่อันตรายในผู้ใหญ่

309
00:23:07,804 --> 00:23:10,933
ใช่ เขาเป็นผู้ใหญ่ เข้าท่าดี ทำต่อไป

310
00:23:17,022 --> 00:23:19,942
- ฉันทำให้คุณวอกแวก
- ไม่

311
00:23:22,236 --> 00:23:24,696
- เต้นต่อไปสิ
- ตั้งใจวินิจฉัยโรคหน่อย

312
00:23:24,780 --> 00:23:29,493
- ไม่ได้ยินที่พูดหรือไง
- แต่จิตใต้สำนึกคุณไม่สนใจ

313
00:23:29,576 --> 00:23:32,538
เพราะคุณอยากหาอาการให้พบมากกว่า

314
00:23:32,621 --> 00:23:34,998
ช่างน่าสมเพชซะจริง

315
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
เฮ้ ทางนี้ จำผมได้มั้ย

316
00:23:38,919 --> 00:23:41,255
ผมคือคนป่วย

317
00:23:41,338 --> 00:23:45,676
- บอกสิว่าผมเห็นอะไร
- มีเลือดไหลจากหูผมใช่มั้ย

318
00:23:48,387 --> 00:23:52,391
ไม่สมเหตุผลเลยเพราะเสื้อคุณไม่เปื้อนเลือด

319
00:23:53,225 --> 00:23:55,477
และเพราะคนที่เป็นคือผม

320
00:23:58,313 --> 00:24:02,860
ผมอาจมีภาวะเคลื่อนไหวผิดปกติ
บ่งชี้ว่าเป็นอาการของโรคฮันทิงตัน

321
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
แต่มันไม่อธิบายเรื่องที่คุณปวดท้อง

322
00:24:05,571 --> 00:24:07,739
มันถูกยกขึ้นมาพูดเพราะเรานึกถึงสิบสาม

323
00:24:07,823 --> 00:24:10,993
อาการเดินลากขาน่าจะบอกถึงโรคพาร์กินสัน

324
00:24:11,076 --> 00:24:15,956
- เว้นแต่คุณไม่ได้เดินลากขาให้เห็น
- เขาลุกจากตอนช่วยคนแก่ขึ้นบันได

325
00:24:19,209 --> 00:24:22,129
- คุณเป็นใคร
- ฉันคือคำตอบ

326
00:24:23,213 --> 00:24:26,425
- ดูให้ดีสิ
- ดูอะไร

327
00:24:26,508 --> 00:24:28,260
ทางนี้ครับ

328
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
คุณพูดถูก

329
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
ประคองเขาขึ้นมา

330
00:24:50,782 --> 00:24:53,577
- รู้แล้ว โรคพาร์กินสัน
- เฮาส์ หูคุณ

331
00:24:53,660 --> 00:24:56,330
- เริ่มให้เลวาโดปา
- นั่งลงก่อน

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,081
เฮาส์

333
00:25:12,262 --> 00:25:14,515
อย่าส่องไฟใส่หน้าผม

334
00:25:14,765 --> 00:25:19,478
- ฟื้นแล้วเหรอ ฉันพยาบาลดิคเคอร์สัน
- ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าทำอาชีพอะไร

335
00:25:19,561 --> 00:25:22,606
ดูได้จากเทคนิคการทำลายจอประสาทตา

336
00:25:22,689 --> 00:25:26,527
ยังสื่อสารคำพูดได้ตามปกติ
จำได้มั้ยว่าคุณสลบไป

337
00:25:26,610 --> 00:25:29,571
จำได้ว่าอ้วกใส่รองเท้าคัดดี้

338
00:25:30,155 --> 00:25:32,699
กะโหลกร้าวทำให้เจ็บจนสลบ

339
00:25:32,783 --> 00:25:35,744
แต่คงจะเจ็บน้อยลง
ถ้าคุณไม่ยึดยาแก้ปวดผมไป

340
00:25:35,827 --> 00:25:40,541
- เป็นคำสั่งหมอคัดดี้ที่ให้ฉันควบคุม...
- ถึงกับต้องให้คนมาคุมเลยเหรอ

341
00:25:40,624 --> 00:25:42,709
เป็นคำสั่งหมอคัดดี้

342
00:25:45,003 --> 00:25:46,839
แปลว่าผมคิดผิด

343
00:25:47,798 --> 00:25:50,509
คนไข้ไม่ได้เป็นพาร์กินสัน

344
00:25:50,759 --> 00:25:53,887
คัดดี้รู้ว่านั่นเป็นเหตุผลเดียว
ที่ผมจะไม่ยอมขลุกอยู่กับยาแก้ปวด

345
00:25:53,971 --> 00:25:56,557
หนังโป๊และคุณไปตลอดกาล

346
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
ที่คุณอาเจียนแปลว่า
อาการบาดเจ็บที่สมองแย่ลง

347
00:26:00,894 --> 00:26:05,065
- รอยร้าวที่กะโหลกลามไปถึงช่องหู
- เฮาส์มีคนคอยเฝ้าแล้ว

348
00:26:05,148 --> 00:26:07,943
แต่คนไข้เราเป็นดีซ่าน
แอลบูมินต่ำและไม่รู้เป็นโรคอะไร

349
00:26:08,026 --> 00:26:11,822
- โรควิลสัน
- ขอบคุณ แต่มันไม่อธิบายถึง...

350
00:26:14,616 --> 00:26:16,535
- ฟอร์แมนพูด
- นายตัดพาร์กินสันทิ้งไปได้ไง

351
00:26:16,618 --> 00:26:19,288
ผลตรวจยืนยันว่า
อาการปวดท้องมาจากตับวาย

352
00:26:19,371 --> 00:26:22,374
งั้นนายคงตัดโรคตับอักเสบ
กับโรควิลสันทิ้งไปแล้วละสิ

353
00:26:22,457 --> 00:26:24,710
- คุณควรนอกพัก
- ให้เวลาเขาห้านาที

354
00:26:24,793 --> 00:26:27,421
ใช้สมองแค่นี้คงไม่ทำให้หัวเขาระเบิด

355
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
แต่ถ้าเธอคิดผิด งั้นการโทรมาครั้งนี้
คงน่าตื่นเต้นเข้าไปใหญ่

356
00:26:30,632 --> 00:26:33,510
- แล้วพังผืดในตับล่ะ
- ไม่น่าใช่ ระดับโปแตสเซียมปกติ

357
00:26:33,594 --> 00:26:35,596
อาจเป็นอัมพาตจากไทรอยด์เป็นพิษ

358
00:26:35,679 --> 00:26:39,516
- วินิจฉัยกันแบบไม่มีหลักการได้ไง
- ทำไมจะไม่มีหลักการ

359
00:26:39,600 --> 00:26:41,768
คนขับรถเป็นเอเซีย
ค่าโปแตสเซียมค่อนข้างต่ำ

360
00:26:41,852 --> 00:26:45,772
ถ้าเขาเป็นอัมพาตขณะขับรถ
ไม่คิดเหรอว่าฉันคงรีบลงจากรถแล้ว

361
00:26:45,856 --> 00:26:48,817
แต่คุณลงไม่ทัน
เพราะเกิดเหตุประสานงาซะก่อน

362
00:26:48,901 --> 00:26:51,945
- รถแล่นช้า ฉันน่าจะเห็น...
- วางสายได้แล้ว

363
00:26:52,029 --> 00:26:55,782
ทีพีพีตรงกับอาการทุกอย่าง
ตรวจดูก็ไม่เสียหายนี่

364
00:26:55,866 --> 00:26:58,327
แต่มันกินเวลานาน

365
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
ทดสอบด้วยเบเกิ้ล

366
00:27:02,748 --> 00:27:04,917
ผมต้องกินเบเกิ้ลกี่ชิ้นถึงจะเห็นผล

367
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
คาร์โบไฮเดรตกับการออกกำลัง
เป็นวิธีดีสุดที่จะยืนยันภาวะทีพีพี

368
00:27:08,128 --> 00:27:10,631
ผมวิ่งมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

369
00:27:10,714 --> 00:27:12,799
- ไม่อยากฟุบลงไปอีก
- เพิ่มความเร็วขึ้น

370
00:27:12,883 --> 00:27:14,843
กินต่อไป

371
00:27:18,222 --> 00:27:21,975
- ว่าไง
- การวิ่งกินวิบากไม่ได้ผลละสิ

372
00:27:22,059 --> 00:27:26,563
อย่าหันรีหันขวางให้คนสงสัย
ไม่ต้องถามให้เสียเวลาผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

373
00:27:26,647 --> 00:27:28,899
และใช่ คุณมันอ่านง่าย

374
00:27:28,982 --> 00:27:32,986
ถ้าการทดสอบได้ผล
คุณคงโทรบอกผมนานแล้ว

375
00:27:34,821 --> 00:27:38,575
- บอกแล้วว่าห้ามล็อกประตู
- ยังเช็ดก้นไม่เสร็จ

376
00:27:39,409 --> 00:27:42,079
ยื่นมือถือเข้าไปใกล้จมูกเขาซิ

377
00:27:47,209 --> 00:27:51,088
- คุณคุยอยู่กับใคร
- คุยกับลำไส้ใหญ่น่ะ

378
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
ถ้าใช่ทีพีพี คนไข้จะไม่หายใจหอบ

379
00:27:54,758 --> 00:27:57,970
ที่คนไข้หายใจหอบเพราะวิ่งมา 30 นาทีแล้ว

380
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
คุณหยิบมือถือฉันไปใช่มั้ย

381
00:28:00,931 --> 00:28:04,768
ลำไส้ใหญ่เอาไปน่ะ ผมกำลังขอคืนให้อยู่

382
00:28:05,811 --> 00:28:08,230
- ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น

383
00:28:09,523 --> 00:28:12,109
การทดสอบได้ผล เขาฟุบไปแล้ว

384
00:28:12,609 --> 00:28:15,362
คุณถูกแค่ครึ่งเดียว เขาหายใจฟืดฟาดใช่มั้ย

385
00:28:16,321 --> 00:28:19,575
- ใช่
- เป็นแบบนั้นได้ต้องขยับกล้ามเนื้อหน้าอก

386
00:28:19,658 --> 00:28:21,952
- นี่ไม่ใช่ทีพีพี
- แล้วมันคืออะไร

387
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
ผมจะไปรู้ได้ไง ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

388
00:28:30,419 --> 00:28:32,671
มีจุดทึบที่หัวใจฝั่งขวา
ยังขาดออกซิเจนหล่อเลี้ยง

389
00:28:32,754 --> 00:28:35,132
น่าจะเป็นลิ่มเลือดอุดตันปอด

390
00:28:36,008 --> 00:28:37,801
ทำไมถึงยังไม่ให้ทีพีเอกันอีก

391
00:28:37,885 --> 00:28:39,803
- คุณให้เขากลับมาเหรอ
- ฉันขอให้เขากลับมา

392
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
หลังจากผมสาธยายให้ฟังว่า
พวกคุณสมองนิ่มแค่ไหน

393
00:28:43,432 --> 00:28:45,767
- ให้ทีพีเอแล้วเมื่อสิบนาทีก่อน
- แปลว่าไม่ใช่ลิ่มเลือด

394
00:28:45,851 --> 00:28:49,313
ต้องเป็นลิ่มเลือดสิ ถ้ามีเบเกิ้ลอุดหลอดลม
ผมต้องเห็นตอนทำเอคโคแล้ว

395
00:28:49,396 --> 00:28:53,525
- พาเขาไปห้องผ่าตัด ดูดมันออกมา
- สอดท่อหายใจไม่ดีรึเปล่า

396
00:28:54,151 --> 00:28:57,154
- ไม่มีรูรั่ว
- เขามีลิ่มเลือด

397
00:28:58,739 --> 00:29:01,950
รอเดี๋ยว ดูฟันเขาสิ

398
00:29:02,034 --> 00:29:05,287
ขาวเป็นประกายเชียว เขาเพิ่งผ่าตัดทำฟันมา

399
00:29:05,370 --> 00:29:09,291
ไว้ค่อยอธิบายตอนเข็นเขาเข้าห้องผ่านะ

400
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
- เฮาส์
- เฮาส์

401
00:29:16,298 --> 00:29:18,133
เรียกอยู่ได้

402
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
หยิบกระบอกฉีดมา

403
00:29:21,053 --> 00:29:24,389
ฉันไม่ได้พาคุณกลับมาก่อจลาจลนะ

404
00:29:26,183 --> 00:29:30,103
ฟังให้ดี สว่านลมของหมอฟัน
ทำให้ฟองอากาศเข้าไปในเหงือก

405
00:29:30,187 --> 00:29:33,982
มันเคลื่อนที่ขณะเขาขับรถทำให้ชักกระตุก
นั่นคงเป็นสิ่งที่ผมเห็น

406
00:29:34,066 --> 00:29:38,654
- แล้วมันเข้าสู่ไขสันหลัง ตับและปอด
- หมอแฮดลีย์ เปิดประตู

407
00:29:38,737 --> 00:29:42,699
ผมไม่ได้ตบหมอนให้ฟู
แต่จับเขาให้อยู่ในท่าหัวต่ำเท้าสูง

408
00:29:42,783 --> 00:29:46,203
ไล่ฟองอากาศไปอยู่ปลายหัวใจ
คุณจะได้ดูดออกมา รีบหยิบกระบอกฉีดมา

409
00:29:46,286 --> 00:29:50,415
ฉันให้คุณแทงหัวใจเขา
ทั้งที่ไม่ได้อะไรยืนยันไม่ได้

410
00:29:50,499 --> 00:29:52,543
- แทงเข็มเลย
- หมอแฮดลีย์

411
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
เห็นมั้ย เธอไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ แทงเลย

412
00:29:55,879 --> 00:29:57,756
- ออกซิเจนอยู่ที่ 75
- เขากำลังขาดอากาศ

413
00:29:57,840 --> 00:30:00,133
- ถ้าคุณคิดผิด
- หุบปากแล้วตัดสินใจซะ

414
00:30:00,217 --> 00:30:03,679
- ถ้ามัวแต่ยืนบื้อ เขาตายแน่
- หมอแฮดลีย์

415
00:30:03,762 --> 00:30:08,141
- ฉันเสียใจ
- เปิดประตู พังประตูเข้าไป

416
00:30:19,695 --> 00:30:21,363
- อย่ายิงผมนะ
- พาเขาไปห้องผ่าตัด

417
00:30:21,446 --> 00:30:23,073
ค่าออกซิเจนขึ้นแล้ว

418
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
มีฟองอากาศจริง ๆ เขาปลอดภัยแล้ว

419
00:30:32,749 --> 00:30:35,544
พยาบาลคนอื่นจะพาผมเข้านอน

420
00:30:36,003 --> 00:30:38,839
ฉันจะนั่งเฝ้าที่โซฟาพร้อมปืนลูกซองบนตัก

421
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
- กลัวใครทำอะไรผมเหรอ
- กลัวคุณแอบย่องหนีไปมากกว่า

422
00:30:42,885 --> 00:30:44,720
นอนพักซะ

423
00:31:11,413 --> 00:31:13,457
หนูนอนไม่หลับ แม่จ๋า

424
00:31:19,338 --> 00:31:21,131
ฉันก็เหมือนกัน

425
00:31:22,466 --> 00:31:24,092
คุณเป็นใคร

426
00:31:24,510 --> 00:31:26,678
สะกดรอยตามผมทำไม

427
00:31:26,762 --> 00:31:30,349
- คุณต่างหากที่ไล่ตามฉัน
- นั่นอะไร

428
00:31:34,353 --> 00:31:37,564
- ยุงงั้นเหรอ
- หรือไม่ก็แมลงวัน

429
00:31:38,732 --> 00:31:40,651
ฝังอยู่ในขี้ผึ้ง

430
00:31:42,152 --> 00:31:44,196
แปลว่ามีบางสิ่งผิดปกติ

431
00:31:45,030 --> 00:31:49,451
มีรายละเอียดที่ผมมองข้ามไป
จนทำให้ภาพรวมผิดเพี้ยน

432
00:31:57,459 --> 00:32:00,212
แล้วนี่ล่ะสำคัญมั้ย

433
00:32:00,295 --> 00:32:04,883
- หรือฝันครั้งนี้เริ่มเปลี่ยนทิศทาง
- มันก็แล้วแต่

434
00:32:06,134 --> 00:32:08,095
คุณจะทำอะไรกับมัน

435
00:32:11,640 --> 00:32:14,226
ผมต้องพันนี่ไว้รอบขาคุณ

436
00:32:32,578 --> 00:32:34,288
ฉันหนาว

437
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
แข็งใจไว้

438
00:32:40,294 --> 00:32:42,254
ทำไมฉันถึงพูดแบบนี้

439
00:33:00,856 --> 00:33:03,483
- นี่
- ไปให้พ้น

440
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
มันยังไม่จบ

441
00:33:06,695 --> 00:33:08,864
ผมช่วยผิดคน

442
00:33:14,953 --> 00:33:19,541
นี่ไม่ใช่ฝันหรืออาการเพ้อ
หรือกินยาจนประสาทหลอน

443
00:33:19,625 --> 00:33:22,085
คนขับที่มีฟองอากาศ
เป็นแค่เหตุบังเอิญงั้นเหรอ

444
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
ไม่ใช่ แต่เรื่องมันสลับกัน
ฟองอากาศไม่ใช่สาเหตุให้รถชน

445
00:33:25,380 --> 00:33:27,549
รถชนทำให้ฟองอากาศเคลื่อนที่

446
00:33:27,633 --> 00:33:31,261
เขาไม่ได้ชักกระตุก
ผมเห็นอะไรอย่างอื่นในคนอื่น

447
00:33:31,345 --> 00:33:35,057
- ห้ามไปไหนทั้งนั้น
- อะไรคือสิ่งอันตรายสุดที่คนไข้จะทำได้

448
00:33:35,140 --> 00:33:37,518
เมื่อหมิ่นเหม่ที่จะเกิดภาวะสมองเคลื่อน

449
00:33:37,601 --> 00:33:42,981
อัตราหัวใจกับความดันพุ่งสูง
ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องหยุด

450
00:33:43,065 --> 00:33:45,359
ผมนอนไม่หลับแน่
คงได้แต่เดินวนไปมาในห้อง

451
00:33:45,442 --> 00:33:47,319
พยายามถอดรหัสภาพนั่น

452
00:33:47,402 --> 00:33:52,074
- ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญนัก
- ผมก็ไม่รู้ อัตราหัวใจล่ะ

453
00:33:53,242 --> 00:33:55,494
- 127
- ความดันล่ะ

454
00:33:56,537 --> 00:33:58,080
ความทรงจำจากบริบทรอบข้าง

455
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
ผมต้องกลับไปที่รถคันนั้น
กับผู้โดยสารทั้ง 31 คน

456
00:34:00,499 --> 00:34:02,334
จะได้จำได้ว่าผมเห็นใครและอะไร

457
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ฉันจะไม่โทรตามเหยื่อรถชน
แค่เพราะคุณบ้าไปแล้ว

458
00:34:06,797 --> 00:34:09,258
งั้นไม่ต้องใช้เหยื่อตัวจริงก็ได้

459
00:34:09,925 --> 00:34:12,886
ใครรับบทเป็นแอน แม็คคีแฮน นั่งตรงนี้

460
00:34:13,804 --> 00:34:16,849
หญิงนิรนามเบอร์สอง
จากดรงพยาบาลพรินซ์ตัน เจเนอรัล

461
00:34:16,932 --> 00:34:20,477
นั่งตรงนี้ คุณด้วย นั่นแหละ เด็กแว้นซ์

462
00:34:20,561 --> 00:34:22,563
ไปนั่งท้ายรถฝั่งขวา

463
00:34:23,188 --> 00:34:27,276
นั่งนี่เลย เอาละ

464
00:34:27,359 --> 00:34:32,447
คิดว่าการยืนดูรูปบนเสื้อ
จะได้ผลกว่าการสะกดจิตเหรอ

465
00:34:32,531 --> 00:34:36,410
ถ้านายเลิกพล่าม การจำลองเหตุการณ์
จะกระตุ้นสมองส่วนฮิปโปแคมปัส

466
00:34:36,493 --> 00:34:38,787
กับพาราฮิปโปแคมปัส

467
00:34:38,871 --> 00:34:42,541
เราต้องนั่งอีกนานแค่ไหน
คุณถึงจะเกิดแรงกระตุ้น

468
00:34:44,209 --> 00:34:46,753
เลิกจ้องหน้าอกฉันซะที

469
00:34:47,588 --> 00:34:50,549
และไม่ต้องพูดอะไรด้วย

470
00:34:53,886 --> 00:34:55,554
คุณไม่เป็นไรนะ

471
00:35:03,061 --> 00:35:04,688
คุณเห็นอะไร

472
00:35:06,190 --> 00:35:08,233
มันหายไปแล้ว

473
00:35:09,902 --> 00:35:11,945
นั่นไวโคดินใช่มั้ย

474
00:35:12,029 --> 00:35:14,740
ไม่ใช่ แค่ยากระตุ้นความจำ

475
00:35:16,366 --> 00:35:19,036
- ไฟโตสติกมีน
- คุณบ้าไปแล้วรึไง

476
00:35:19,119 --> 00:35:23,123
- ยาแก้อัลไซเมอร์จะยิ่งกระตุ้นสมองคุณ
- นั่นแหละประเด็น

477
00:35:23,207 --> 00:35:26,710
มันจะเร่งโครงข่ายประสาท
ปลุกความทรงจำให้ฟื้นขึ้นมา

478
00:35:26,793 --> 00:35:29,505
และทำให้หัวใจวาย คุณกินไปกี่เม็ด

479
00:35:29,588 --> 00:35:32,758
นับเฉพาะตอนนี้
หรือรวมถึงตอนที่นั่งรถมา

480
00:35:36,762 --> 00:35:38,805
เฮาส์ นี่มันไม่...

481
00:35:45,771 --> 00:35:47,397
เฮาส์

482
00:35:52,444 --> 00:35:56,365
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
- คุณเชื่อในเหตุผลเหนือสิ่งอื่นใด

483
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
นี่ต้องมีเหตุผลสิ

484
00:35:58,784 --> 00:36:02,996
- คุณมีบางอย่างจะบอกผม
- ใช่ ฉันเป็นใคร

485
00:36:03,872 --> 00:36:06,625
นี่เรียกว่าบอกแล้วเหรอ คุณเป็นใคร

486
00:36:06,875 --> 00:36:08,794
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

487
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
ถ้าผมรู้ ก็คงนอนพักอยู่บนเตียง

488
00:36:11,630 --> 00:36:15,676
แทนที่จะกินไฟโตสติกมีนเกินขนาด
เที่ยวตะลอนไปทั่วเมือง

489
00:36:15,759 --> 00:36:18,095
สร้อยคอฉันทำจากอะไร

490
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
- เรซิน
- ฉันเป็นใคร

491
00:36:24,935 --> 00:36:26,812
ผมไม่รู้

492
00:36:28,272 --> 00:36:32,526
- ทำไมต้องเล่นเกมทายชื่อ
- เพราะคุณไม่รู้คำตอบ

493
00:36:32,609 --> 00:36:34,736
ถ้าผมไม่รู้ คุณก็ไม่รู้

494
00:36:36,613 --> 00:36:40,826
- แต่คุณรู้เบาะแส
- ฉันรู้ว่ามันรบกวนจิตใต้สำนึกคุณ

495
00:36:41,827 --> 00:36:44,037
สร้อยคอฉันทำจากอะไร

496
00:36:50,294 --> 00:36:51,795
ไม่นะ

497
00:36:52,754 --> 00:36:54,381
ฉันเป็นใคร

498
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
แต่มันไม่สมเหตุผล

499
00:37:00,304 --> 00:37:02,514
สร้อยคอฉันทำจากอะไร

500
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
แอมเบอร์

501
00:39:09,641 --> 00:39:12,436
ผมต้องพันนี่ไว้รอบขาคุณ

502
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
ฉันหนาว

503
00:39:20,819 --> 00:39:22,654
แข็งใจไว้

504
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
อย่าเพิ่งเป็นอะไรนะ

505
00:40:22,881 --> 00:40:24,967
คุณครับ เป็นอะไรมั้ย

506
00:40:26,218 --> 00:40:28,303
เป็นอะไรรึเปล่า

507
00:40:28,887 --> 00:40:30,722
บาดเจ็บตรงไหนมั้ย

508
00:40:40,107 --> 00:40:42,401
หน่วยกู้ชีพอยู่ทางโน้น

509
00:41:33,952 --> 00:41:35,913
เขาฟื้นแล้ว

510
00:41:35,996 --> 00:41:39,708
- ชีพจรเต้นแรงขึ้น
- คนโง่ หัวใจคุณหยุดเต้น

511
00:41:40,959 --> 00:41:42,628
แอมเบอร์

512
00:41:44,046 --> 00:41:46,465
- ว่าไงนะ
- แอมเบอร์

513
00:41:47,883 --> 00:41:49,635
แอมเบอร์นั่นเอง

514
00:41:52,638 --> 00:41:55,641
- เธออยู่บนรถเมล์
- คุณเกือบฆ่าตัวตาย

515
00:41:55,724 --> 00:41:58,519
เพื่อให้เราฟังเรื่องเพ้อเจ้องั้นเหรอ

516
00:41:58,602 --> 00:42:01,230
- คุณได้คุยกับเธอบ้างมั้ย
- เธอคงทำงานอยู่

517
00:42:01,313 --> 00:42:04,316
เธอเข้าเวร

518
00:42:04,399 --> 00:42:06,151
ผมโทรไป...

519
00:42:07,569 --> 00:42:09,613
แต่เธอไม่โทรกลับ

520
00:42:12,783 --> 00:42:16,995
- ทำไมเธอถึง...
- ผมไม่รู้

521
00:42:19,248 --> 00:42:21,416
หญิงนิรนามเบอร์สอง

522
00:42:26,797 --> 00:42:29,716
ผู้หญิงอายุยี่สิบตอนปลาย ไตเสียหาย

523
00:42:29,800 --> 00:42:32,886
แอมเบอร์มีปานที่ไหล่ขวารึเปล่า

524
00:42:38,058 --> 00:42:40,310
เธออยู่บนรถเมล์กับผม

525
00:42:44,231 --> 00:42:46,316
เธอกำลังจะตาย