Løft den cirka to meter mere. Træk den tilbage.
Forelæsningen er slut.
- Hvem er du? - Jeg er læge.
- Fik du en ny hornhinde sidste år? - Ja.
Alle, der fik organer fra den donor, er døde eller døende. Tag din taske.
- Jeg har det fint. - Det havde de andre også.
En levende, en halvdød, fire døde.
Kun donoren fælles. Carl fik hjerte og lunger, døde af leversvigt.
Tibalt fik leveren, lungerne stod af. Holly fik en nyre, hjertet røg.
Frank fik en tarmtransplantation, men bugspytkirtlen svigter.
Alt skete inden for otte måneder. Alle komplikationer kom pludseligt.
Det er arytmi, lungeemboli eller hjerneblødning.
Hvad gjorde Wilson for mig?
Donoren kan have haft en uopdaget infektion.
Så overså man infektioner i fem forskellige organsystemer.
Han fik mig til at le på en trist dag. Jeg så nye farvenuancer...
Ingen af donorens organer var ramt, så det må være donorens blod.
- Apples cornea har intet blod. - Tør du sende hende hjem?
- Vi kan diagnosticere Frank først. - Men Gilbert Gottfried er også sjov.
Og så mange farver er der ikke.
Han gav frokost og var din samvittighed.
- Autoimmun sygdom. - Obduktionerne viste ikke noget.
- Det kan være vaskulitis. - Normale antifosfolipid antistoffer.
- Så er der cancer tilbage. - Der er mange slags cancer.
- Cancer ændres ikke. Glem cancer! - Det er cancer.
- Det er ikke cancer. - Du har ret, jeg tog fejl...
Ingen cancertyper rammer tre organer og giver boksere hjerneblødninger.
Glem bokseren. Sikke et tilfælde, hvis 6 modtagere ikke fejlede andet.
Idioter får en på hatten. De andre havde cancer.
Fire obduktioner og tusindvis af prøver viser, at det ikke er cancer.
Lav prøverne om. Find ud af, hvilken cancerform donoren havde.
Han døde ikke af cancer. Det var en ulykke på arbejdspladsen.
Find ud af, hvilken cancer han ville være død af. Gennemsøg hjemmet...
- Efter fire år bor der nok en anden. - Tjek, hvilken cancer de døde af.
Glemte jeg dig? Du kan undersøge patientens øje.
Sæt det på dr. O'Sheas regning. Og lidt chips.
- Har du glemt tegnebogen, House? - Nej.
- Jeg betaler. - Sådan.
- Følger du efter mig? - Det siges, du elsker monstertrucks.
- Mine børn kan lide dem. - Men ikke du?
Predator er godt, men California Crusher er overvurderet.
- Tjekker du mig? - Du er skarpsindig.
- Nej. - Hvor mange tabletter tog du?
Vicodin, opiater, B12. Man trænger til lidt energi om eftermiddagen.
Har du noget mod det? Jeg er vist ved at blive forelsket.
- Hendes højre øje er dårligt. - Alle andres nye organer var fine.
- Vi må fjerne øjet. - Hun kan kun se med det!
Vi kan tage det raske, men det dør hun ikke af, så det ville være dumt.
Er der et etisk problem med det, jeg gør, som du kan udtrykke sådan?
så jeg i hemmelighed kan indse, at jeg tager fejl?
- Ja. - Du er virkelig sjov.
Det er ikke øjet, det er hovedet. Skal vi se "Doctor Who" hos mig?
- Jeg er ikke bøsse. - Heller ikke jeg. Vi dropper sex.
- Jeg skal ikke hjem til dig. - Du kommer til at holde af mig.
L, P, E...
- Skal jeg dele værelse med ham? - I har samme sygdom. Femte række!
- Er du sikker? - Ja. Femte række!
- Skal jeg dø? - Kan vi tale om noget andet end dig?
- Femte række for eksempel? - F, E, O, S, P.
- Pokkers. - Vi må desværre fjerne dit øje.
Hellere blind end død. Desværre tager han fejl.
- Hun klarede jo testen! - Uden blink. Øjet tror, alt er fint.
- Det var forkert. - Ja, Det er kun hjernen, der tænker.
Hjernen tager fejl. Det har nået hjernen. At fjerne øjet duer ikke.
Så vi må fjerne hele dit hoved.
Bare rolig. Det gør ikke ondt.
Hallucinationer. Det er noget med hjernen, ikke?
Det kan skyldes mange ting. Det behøver ikke være neurologisk.
Kun hvis en af de andre også havde hjerneproblemer.
- Blev hans hænder slappe? - Nej, deres hjerner var raske.
- Hans pupiller var udvidede. - Han fik et slag og døde, sagde du.
I går, ja. Hvem filmede det?
Ejeren har et kamera. Han lægger skidtet ud på nettet.
Vi kan ikke se hans ansigt. Vi ser ingen trækninger, ingen pupiller...
Tennisspilleren havde hjertebesvær. Det passer med tubaistens lunger?
og måske med arbejderens lever og muligvis Franks bugspytkirtel?
men intet rammer hjerne og hjerte samtidigt.
- Cancer lød fjollet. Dette er værre. - Det giver ingen mening.
- Det ved jeg, det var mit argument. - Godt, jeg troede, du var skør.
- Hvorfor siger du noget? - Må en håndværker ikke sige noget?
Jeg er måske et geni, der elsker at reparere kaffeautomater.
Nej, det er jeg ikke. Men det er uhøfligt at være forudindtaget.
Det var intet i donorens anamnese.
- Lo han? - Nej, jeg nøs.
- Han er en genial reparatør. - Har reparatører mærkestrømper?
Man skulle jo ikke dømme folk.
Kun idioter bruger mærkestrømper til arbejdssko.
Jeg er ikke idiot. Jeg er bare ikke god til forklædninger.
- Hvem er han? - En rigtig dårlig privatdetektiv.
- Hvorfor skulle han lave automaten? - Jeg ville se, hvad I fandt på...
inden jeg så, hvad han kom på. Så ved jeg, om en detektiv behøves.
Donoren havde ingen infektioner. Ingen udlandsrejser i et år.
Sådan lyder det, når jeg nyser. Han var i Madrid og på Bahamas.
- Hans kreditkort viste ingen... - Kæresten betalte.
- Han havde ingen. - Hun var hans ungdomskærlighed.
- Hun giftede sig med hans ven. - Det ved jeg.
Hun fik barn for fire år siden. Tiden stemmer. Hun er smuk.
- Fandt du noget medicinsk? - Barnet har mavepine.
Den døde var udsat for kviksølv, mug og perklorsyre.
Deres sexhule lå ved siden af et bilværksted, der blev revet ned.
Ja... Det bliver 2300 dollar.
- Jeg skriver en check. - Kun kontanter.
- Tror du, jeg svindler? - Gør du?
- Ja, 2300 dollar er vanvid! - Der er optagelser fra boksekampen.
Fire af tilskuere havde digitalkameraer.
Jeg gjorde, som NASA gør med billederne fra Mars. Roverne, I ved.
- Pupillerne var udvidede. - Men hænderne var ikke slappe.
- Sig det! - Du havde ret.
Han var lammet, da han blev ramt. Et anfald i tindingelappen.
- Må kun detektiven lave indbrud nu? - Det var jo derfor, du blev læge.
- Han er dygtigere. - Og dyrere. Tag biopsi af hjernen.
- Nej. - Sig det!
Du havde ret, men nej.
Tindingelappen styrer tale, hørelse, hukommelse. Uden den...
Så bliver hun en grøntsag, der ikke kan tale, høre eller huske.
Hun har meget at leve for. Har vi nogen patienter ved livets slutning?
Er hjernekirurgi i orden, fordi han er gammel?
Nej, fordi han ellers vil dø. Få enken til at sige ja.
- Nej. - Man kan kurere lungebetændelse.
- Det er hans bedste chance. - Han kan jo dø under indgrebet!
- Det sagde jeg ikke. - Hvad betyder "ekstremt risikabelt"?
Vil De ikke nok?
- Beklager, det kan jeg ikke. - Jeg er gift.
Jeg har en toårig datter, der hedder Julia. De ville redde hendes mor.
De lyver. Ingen har hverken besøgt eller ringet til Dem. Har hun børn?
- Nej. Men hendes liv... - Er det mere værd?
- Ville De ikke lyve for at overleve? - Ikke hvis en anden døde!
Jeg får ingen chance, men Deres mand får nogle dage!
- Ti stille! - Hør nu...
- De ønsker at hade mig! - Ti stille!
Giv mig en skalpel!
Hjertestop.
Væk!
- Frank! - Væk!
Sagde hun ja? Lad Foreman spørge. Gamle mennesker er bange for sorte.
Det spiller ingen rolle. Patienten døde.
Red hjernen. Vi behøver ikke tilladelse til en obduktion.
- Bare vi klarer en ud af seks. - Raske parietal? og tindingelapper.
- De occipitale... - Hjernen er rask. Fortsæt.
Vi er bare blevet endnu mere forvirrede. Vi går baglæns.
Personerne døde af, at et organ blev angrebet, men ikke det samme organ.
- Havde donoren to sygdomme? - Eller seks?
Metaboliske sygdomme rammer specifikt. Cancer kan ramme alt.
- Tror du på cancer igen? - Metastaser er et fint ord for kaos.
- Hvilken slags cancer? - Det ved jeg ikke.
- Cancer har symptomer. - Vi har bare ikke set dem endnu.
- Du vil bare gerne spørge Wilson. - Sig mig, hvad det ellers kan være.
- Så kan du kalde mig et fjols. - Perforerede tarme.
Hvis normale bakterier i tarmen kom ind gennem et blodkar i bughulen?
- ville alle organer blive påvirket. Det ødelægger alt. For alle.
Godt. Det er et vildt gæt, men jeg er muligvis et fjols.
- Vi må lave en kolonoskopi. - Vi har allerede undersøgt Apple.
- Det må være noget periodisk. - Gør det, hvis hun får ondt i maven.
- Tjek alle andre for mavesmerter. - Alle andre er døde.
Ikke alle. Donoren gav dem sin dna.
Har andre hans dna?
- Kolonoskopi på en rask 4-årig? - Hun har mavepine.
Eller en dødelig sygdom i hjerne, hjerte, lunger eller bugspytkirtel.
Jeg vil ikke skræmme moderen pga. en vild hypotese.
Godt, fortæl sandheden. Og spørg, om faderen ved, hvem faderen er.
- Skal hun være vågen? - Hun skal sige, hvis det gør ondt.
Hun glemmer det. Det er noget andet med din mand.
- Hvad nu, hvis nogen vil have is? - Der står "lukket" på skiltet.
- Dr. O'Shea passer ikke til dig. - Hvad har du fundet ud af?
Hvorfor tjekker du ham?
Jeg vil vide, om han giver rentefri lån. Hvad har du fundet ud af?
Jeg vil have is!
Lær at læse først!
- Man skal stole på sine venner. - Jeg kender ham ikke.
Ser du aldrig pædagogiske programmer? Sådan er venskab.
Man viser først tillid. Så bliver man belønnet for det.
Du filmer en fyr, der er utro med sin søster, og du prædiker tillid.
Det er to grupper, der hyrer mig. Tre, men den sidste er irrelevant.
En type ønsker at få ret, en type ønsker, at de ikke har ret.
- Hvilken type er jeg? - Den tredje.
- Starter du med de irrelevante? - Du vil have tjekket den forkerte.
- Du vil have, at jeg tjekker Wilson. - Hvad kender du til Wilson?
- Hvad er mit arbejde? - Har du tjekket mig?
- Har jeg betalt for det? - Du har ikke betalt noget endnu.
Du vil vide, om han har fortrudt. Om han kommer tilbage.
Om der er noget, du kan bruge til at tvinge ham tilbage.
Er der det?
Nej, det er der ikke. Beklager.
Det bliver 900 dollar.
Jeg må løbe. Du får en check.
- Intet ved kolonoskopien. - Så er der kun cancer tilbage.
- Negativ kolonoskopi beviser intet. - Ingen beviser beviser intet. Godt!
Vi ved ikke, om hun har arvet noget. Og Kutner mener, det er periodisk.
- Vi kan se det, lige inden hun dør. - Vi ved bare ikke, hvornår det er.
- Det ved vi først efter døden. - Måske kan vi komme uden om det.
- Hvorfor så al den ballade? - Døden som forhindring altså.
- Vi må se, hvordan tarmen fungerer. - Du ved godt, hvad døden betyder?
Så er der ikke tryk nok til at få væske op.
Vi kan endnu ikke skabe liv, men tryk er enkelt.
Vi kan bruge samme højtryksapparat som ved hjerteundersøgelser.
- Han siger ikke, når det gør ondt... - Gør det.
- Det går ikke. - Tarmen har været død i seks timer!
Den er lukket, uanset hvad du sprøjter op.
- Det er vanvid. - Den kan reguleres.
Det fungerer.
Det er ikke meget. Skru op for trykket.
Endoskopet bøjer sig. Tryk på maven.
- Det er normale kropsvæsker. - Normal kloakvæske.
Sæt tryk på igen.
- Nej, ingen perforering. - Vent... Hvad er det?
- Det er mørkt. Det er slutningen. - Det kan være en læsion.
- Måske lidt mere tryk? - Ikke for meget. Vi er ved...
Hjerterytmen er uregelmæssig, hun ånder tungt. Ingen tarmperforering.
- Tænk, hvis det er noget autoimmunt? - Tænk, hvis vi ikke gentog os selv.
Fire ud af fem døde hurtigt. Vi har ikke tid til at gentage alting.
- Det stemmer ikke. - Det har vi sagt. Men hun er syg.
- MS? - Nej!
Fra nu af må ingen sige noget, som er sagt før.
- Hvor skal du hen? - Tjek hendes rygmarvsvæske.
- Jeg starter behandlingen. - Mod hvad?
- Cancer. - Det har hun ikke. Kemo er giftigt!
Det er noget! Vi må behandle hende for noget.
- Bare rolig. Hvor er journalen? - Slog du alarm for det?
Ja, jeg er slem. Men journalen skal sidde ved sengen?
så lægerne ikke skal lede overalt, mens patienterne dør.
Mange tak. Og pebermyntete, hvis du kan nå det.
Du skal skrive under på, at du siger ja til kemoterapi.
- Har jeg cancer? - Nej.
- Viser prøverne... - Nej.
- Hvorfor skal jeg så skrive under? - Godt spørgsmål. Svaret er svært.
Placeboeffekten. Folk har tillid til læger.
Til diagnoser og medicin. De kan få det bedre, fordi de forventer det.
Så kan de tro, at det forkerte svar er rigtigt. Det er uheldigt.
Så der er tegn på, at jeg har cancer?
men du kan ikke sige det, for ikke at påvirke behandlingen?
Hvis det var sandt, gav det mening. Men kunne jeg så sige det?
Jeg var stort set blind før transplantationen.
Fortalte du så private ting til dr. Foreman?
- Er du ligeglad med, hvem jeg var? - En øjenopereret matematiklærer.
- Så var du en blind matematiklærer. - Jeg var arkitekt.
- Holdt du op, da du kunne se? - Verden var grim.
Tror du, verden ville være anderledes, hvis dit ben var raskt?
- Nej. - Ville du så være anderledes?
Lægerne sagde, at mit liv ville blive bedre, når jeg kunne se.
Jeg kunne gå ud med mænd, danse...
Men jeg hadede stadig de fyre, jeg dansede med.
Mine forældre var stadig døde. Jeg var stadig ensom.
- Du er festlig. - Du er ikke meget anderledes.
Jeg har ikke givet op.
Wilson skal begynde på et nyt job.
- Hvem skal vi skygge? - Kan du se den dame der?
- Peger du på objektet? - Nej, mellem de to punkter.
- Hun er køn. Hvem hyrede dig? - Ingen, jeg kan lide hende.
- Forfølger du hende? - Jeg fulgte hende ud af butikken.
Du forfølger hende kun kortvarigt. Har du noget at fortælle?
Han går til sorggruppe to gange om ugen. De sørger over de døde.
Cameron har været på besøg. De taler om at miste sine kære.
Hvad...
- Hun ser os, når hun vender sig om. - Nej, jeg ser anonym ud.
- Det gør jeg ikke. - Så gå bag ved mig.
- Hvordan ved du, hvad de taler om? - Jeg er i samme sorggruppe.
- Min mor er lige død. - Du kunne sige, at dit barn døde.
- Jeg har ikke noget barn. - Kan en detektiv ikke lyve?
Jeg lyver dårligt. Dr. Cuddy har besøgt Wilson og har ringet til ham.
Foreman har ringet. Ellers læser Wilson...
- om meditation og renovering. - Forfølger I mig?
- Nej. - Lyver I?
- Ja. - Nej.
- Det generer mig. - Undskyld.
- Du er meget smuk! - Det generer mig stadig.
Hun er ikke din type. Din type er dummere, end hun er.
- Hvad siger Wilson om mig? - Han taler aldrig om dig.
- I gruppen, eller... - Nogen steder. Jeg aflytter alt.
Man skulle tro, at du aldrig havde eksisteret. Men det er godt.
Man ignorerer kun uvigtige ting, eller det, man ønsker, var uvigtigt.
Og det hjælper aldrig at ønske sig noget.
- Hun har det bedre. - Det kan jeg se.
Det skyldes kemoterapien. Hjertet er stabilt, vejrtrækningen er fin.
- Amylase og triglycerider falder. - Det virker.
- Helt utroligt. Det er cancer. - Det er ikke cancer.
Prøverne viser, hun har det bedre. Men hun vil dø. Jeg har thaimad med.
- Hvad har du opdaget? - Intet. Alt modbeviser cancer.
- Behandlingen bekræfter det. - Kun måske. Det er ikke cancer.
- Det var din diagnose. - Du gav cancerbehandling.
- Jeg syntes, det lignede cancer. - Ja, det er jo cancer.
Vi leder efter noget, der ligner cancer, men som ikke er cancer.
- Det hjælper. Hvorfor er lige meget. - Ikke for mig. Eller Tetro.
- Hvem? - Den døde tubaist.
Han døde sidst, men han døde. Hun vil også dø.
- Tibalt fik ikke cancerbehandling. - Cancermedicin bruges mod artritis.
- Han havde ikke artritis. - Spurgte du tubaeleverne?
- Ingen kan spille med håndsmerter. - Så var hænderne raske.
- Hvorfor er eleverne vigtige? - En var fra Canada.
Han havde methotrexate med mod sin artritis.
Den information kostede 700 dollar. Det må patienterne betale.
- Det giver ingen mening. - Det ved jeg.
Hun dør, hvis vi ikke finder ud af, hvad der er cancer uden at være det.
Der mangler noget.
Jeg har brug for en åbenbaring.
Hvad koster du? 300 dollar i timen? Her er 400.
- Der er andre onkologer. - De er bedre. Men jeg behøver dig.
Lad mig beskrive symptomerne.
- Sig noget, indtil jeg får en ide. - Sådan fungerer det ikke.
Du tænker på en særlig måde. Sjusket og udisciplineret.
- Du kompletterer mig. - House, vær sød at gå.
Cancer, men alligevel ikke. Cancerbehandling virker, men...
- Hvordan går det? - Lad være med det.
Vil du ikke nok lade være?
- Jeg prøver at komme videre. - Ved at omgås Cameron?
Og tale med Cuddy og Foreman, men ikke med mig?
Jeg hyrede en privatdetektiv, der skulle udspionere dig.
- Nej! - Du er nødt til at tale med mig.
- Det havde du ikke ret til! - Vi er ikke venner længere.
Jeg kan få dig skygget, jeg kan afsløre dine hemmeligheder...
Foreman foretog CT. Tindinge-, pande? og isselapper var normale.
Jeg har ret til at gå. Der er en verden uden dig. Det må du indse.
Selvom du ikke indser det, så skal jeg videre.
Næste gang du banker på, lukker jeg ikke op.
Stadig ingen ideer. Fortsæt med at tale.
Betaler jeg, når du lytter til mine samtaler?
- Ja, selvfølgelig. - Hvor mange venner har du?
- 17. - Er det sandt? Har du en liste?
Jeg svarede bare noget, så du kunne fortsætte dit ræsonnement.
- Jeg havde en ven. - Venner er vigtige. Du vil...
Hold mund! Venner forstyrrer altid en.
- Koster det her? - Er vi venner?
- Nej. - Ja, så gør det.
- Vil du være min ven? - Nej, du skræmmer mig.
- Vi kan da godt tale sammen. - Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
- Jo! Jeg var midt i en sætning. - Ja. Du gentager dig selv.
Det er ligesom den der cancer. Venner er venner, kunder er kunder.
Alt andet er noget andet. Ellers betyder det ikke noget.
Og så kan alt være hvad som helst. Ti minutter over ti. Stop uret.
Verden er ikke så grim, som hun tror, den er.
Det er cancer, men alligevel ikke.
Det giver ikke mening. Medmindre det alligevel ikke er hjernen.
Normal nakkelap, men elendigt syn. Da lappen ikke kompenserer?
må der være noget, der ikke burde være der.
- Hjerne, men alligevel ikke. - Hvad vil du her?
For at finde anomalien, må jeg skære toppen af kraniet.
- Det skal jeg have tilladelse til. - Jeg stoler på din fornemmelse.
- Det plejer ikke at forvirre mig... - Fortsæt hendes cancerbehandling.
- Hvorfor var automaten så dyr? - Cancerstamceller forklarer alt.
De kan blive hvad som helst. Donoren havde dem, modtagerne fik dem.
De satte sig fast på et organ, men blev kun delvist udviklet.
Hos tubaisten blev de til lunge. Hos tennisspilleren til hjerte.
De så rigtige ud, men virkede ikke. Da de skulle bruges...
Kemoterapi hjalp, for celler er egentlig tumorer. De krympede.
- Siger du alligevel nej? - Du har ingen beviser.
- Hjernescanningen. - Som var normal.
- Derfor må jeg skære toppen af. - Som behandling eller bevis?
Som behandling. Kemoterapien hjælper ikke. Hun bliver akut syg.
- Venter vi, bliver det for sent. - Hvad er det næste skridt?
Hvis jeg siger nej, gør du hende mere syg for at bekræfte din teori?
- Det ville jeg aldrig gøre! - Nej.
Akut forværring!
Du skal nok tjekke droppet.
Herfra ligner det saltvand, ikke kemoterapi.
- Ja, de er helt ens. - Tjek det hellere.
- Har du byttet om på medicinen? - Jeg havde ikke adgang.
- Sy det sammen. - Fortsæt nu.
- Det er der ingen grund til. - Jo, den farlige del er overstået.
Vi står klar med det neurale netværk.
- Er det en hjerne? - Undtagen det, der ikke er hjerne.
- Du sagde, det ville gå godt. - Jeg lyver bedre end du.
Jeg byttede om på hendes medicin. Hun kunne jo være død!
Ja. Det neurale netværk viser, hvor hurtige synapserne er.
Hvis der er forhindringer... Noget der ikke hører til hjernen?
- så går de normale synapser til. De kan ikke gøre, hvad de skal.
Computeren viser, hvor vi skal skære.
- Undskyld? - Var det ikke det, du ville høre?
Du synes, det her er utrolig sejt, men du har ikke andre?
- så du betaler mig for at lytte. Jeg ville bare spare dig lidt penge.
- Tager du betaling for det? - Tror du, jeg er interesseret i det?
House!
- Jeg kan se den. Kan du tage den? - Ja, det tror jeg.
- Du har ikke slået hende ihjel. - Sejt. Det koster 5000 dollar.
Hvorfor står du bare der, dr. House?
- Hvordan ved du, hvem det er? - Jeg kender lugten af dig.
Du dufter ikke selv af roser.
- Pebermynteteen? - Har du læst "Peter og ulven"?
Jeg tror ikke på den. Selvom ungen altid råber, kommer mor alligevel.
Verden er grim.
Folk myrder hinanden. Folk sulter.
Jeg ville bare vise, jeg har ret.
- Folk er nogle fjolser. - Hvorfor fortæller du mig det?
Verden er ikke så grim, som du tror. Din nye hornhinde og øjet er raske.
Det var hjernen, der ikke fungerede. Nu fjerner jeg bandagen.
- Nu bliver det lyst. - Det ved jeg.
De fremmede hjerneceller forhindrede bearbejdningen af synsindtrykkene.
- Du kunne se, men alligevel ikke. - Jeg kunne se og læse.
Ja, men alt var trist, tåget og gråt.
- Du så ikke det, alle andre så. - Og hvordan bliver det nu?
Vil... alt være smukt nu?
Alt vil være, som det er.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser trist ud.
Kan jeg hyre dig for en længere periode?
Danske tekster: www.broadcasttext.com