Dvigni še za dva metra.
Lahko začneš spuščati.
Rico!
Konec predavanja.
Kaj se dogaja? Kdo ste?
Zdravnica sem.
So vam pred petimi leti presadili roženico?
So.
Vsi pacienti, ki so dobili organ tega darovalca so mrtvi ali umirajo.
Imate torbico?
Dobro se počutim.
Nočem vas strašiti, a tudi drugi so se.
Ena živa, en skoraj mrtev.
Štirje popolnoma mrtvi.
Razen darovalca nimajo nič skupnega.
Carl je dobil novo srce in pljuča.
Ubila so ga jetra.
Tibalt je dobil jetra, pa so ga ubila pljuča.
Holly je dobila ledvico, pa se ji je razpočilo srce.
In Frank, ki se zgoraj bori za sapo,
je dobil del črevesja, odpoveduje pa pankreas.
Vsi v času osmih mesecev.
Pri vseh je do resnih zapletov prišlo nenadoma
in brez opozorila.
Kar pomeni aritmijo,
hudo pljučno embolijo, ali pa cerebralno krvavitev.
Kaj je Wilson počel zame?
Če je imel darovalec vnetje, ki se je izmuznilo preiskavam,
bi to lahko mirovalo.
Prizadetih je bilo pet sistemov.
Preiskavam bi se moralo izmuzniti pet infekcij.
No, na deževen dan me je znal nasmejati,
mi prikazati barve, ki jih nisem poznal.
Darovani organi niso bili prizadeti.
Pomeni, da je zadeva prišla z darovalčevo krvjo.
To nam ne pomaga zožiti...
Pove nam "kdo".
Roženične presaditve so brez krvi.
Apple bi morala biti dobro.
Si dovolj prepričana, da jo pošlješ domov?
Morda lahko počakamo, da vidimo, kaj je s Frankom.
Po drugi strani, me tudi komiki spravljajo v smeh.
In koliko barv sploh je?
Ko enkrat vidiš rdečo, modro in zeleno...
Plačeval ti je kosilo, všeč so mu bili veliki tovornjaki
in nadomeščal je tvojo vest.
Avtoimunska bolezen.
A.N.A pri vseh žrtvah normalen.
Ne bi zajemala vaskulitisa.
Henoch-Schonlein purpura- -Antifosfolipidna protitelesa normalna.
Torej ostane rak.
Raki imajo imena in način napredovanja.
Prizadenejo specifične organe.
Kostni rak se ne more spremeniti v jetrnega.
Pozabi na rak.
Rak je.
Ni rak.
Seveda imaš prav. Kaj sem pa mislil?
Ena vrsta raka ni uničila tri organe
v prsnem košu in med tem povzročila hernijo
boksarjevega možganskega debla. -Boksar ni pomemben.
Nimaš rad naključij.
Naključje bi bilo, če ne bi bilo nič drugega narobe z njimi.
Kot, da so idioti, kar pripelje do tega, da ti odbije glavo.
Drugi so imeli raka.
Štiri obdukcije in kakšnih tisoč analiz pravijo, da ni rak.
Ponovite tisoč testov in štiri obdukcije.
Taub in Kutner, preverita darovalca.
Ugotovila, kakšen rak... -Ni umrl zaradi raka.
Glavo mu je odbilo v delovni nesreči.
Ugotovita, kakšen rak bi ga ubil.
Preiščita dom in pisarno za strupe...
Štiri leta je že mrtev.
Verjetno je bil njegov dom oddan komu drugemu.
Pa ugotovi, kateri rak je ubil njih.
Sem nate pozabil?
Ti lahko pregledaš pacientkino oko.
Dajte tole na račun dr. O'Shea.
Pa še krompirčke.
Si pozabil denarnico, House? -Ne.
Kar poračunajte.
Opravljeno.
Mi slediš?
Pravijo, da imaš rad dirke tovornjakov.
Otrokom so všeč. -Tebi pa ne?
"Roparica" je dober,
"Drobilec iz Kalifornije" pa je precenjen.
Me preverjaš? -Prekanjen si.
Ne. -Koliko tablet si ravnokar vzel?
Vicodin, opioide, nekaj B12.
Popoldne rabim močan šus.
Ti to ni prav?
Mislim, da se bom zaljubil.
Desno oko ji odpoveduje. -Ne, pa ji ne.
Presajeni organi vseh drugih so bili dobro.
Pomeni, da je oko zdravo.
Odstraniti ga moramo.
Le to oko ji deluje.
Lahko ji odstranimo tudi drugo, a ker je to ne ubija,
se mi zdi to bolj noro.
Se ti zdi to, kar počnem etično sporno in lahko na to opozoriš na unikaten
način, ki me bo prepričal, da se motim, čeprav ne bom priznal?
Ja. -Pa še hecen si.
Težava ni v očesu ampak v glavi.
Prideš zvečer k meni gledati limonade?
Saj veš, da nisem gej, kajne? -Jaz tudi nisem.
Če nočeš seksati, mi je prav. -Ne bom prišel k tebi.
Priljubil se ti bom.
Morava biti v isti sobi? -Kar ima on imaš tudi ti.
Peta vrstica. -Ste prepričani?
Precej. Peta vrstica.
Bom umrla? -Lahko govorimo o čem drugem kot o tebi?
Kot reci o peti vrstici?
Prekleto. -Žal mi je.
Odstraniti moramo oko. -Moje oko?
Pred minuto, si mislila, da umiraš.
Slepota je v bistvu dobra novica.
Na žalost pa se moti. -Pravkar si jo testiral.
Ni se namrščila.
Oko misli, da je zdravo.
Narobe je bilo. -Vem, ker oko ne misli.
Možgani razmišljajo, kar pomeni, da je to napačno,
da se možgani motijo.
Pomeni, da se je razširilo v možgane,
kar pomeni, da je prepozno, da bi odstranili oko.
Pomeni, da bomo morali odstraniti celo glavo.
Ne skrbi. Ne bo bolelo.
Halucinacije. Niso to možgani?
Halucinacije lahko povzroči 500 različnih reči.
Ne pomeni, da je težava nevrološka.
Pomeni, če je imel težave z možgani še kateri prejemnik.
Je spustil roke? -Nihče ni imel težav z možgani.
Če so se zenice razširile,
če so ostale nespremenjene, če je prišlo do tika...
Dobil je udarec v glavo. Umrl je brez skrivnosti.
To si ti poudaril. -Včeraj.
Vse življenje se učiš. Kdo je to posnel?
Lastnik telovadnice ima kamero. Hude stvari naloži na internet.
Na vidim obraza.
Potem ne vidim tika.
Ne vidim zenic...
Igralka tenisa je imela težave s srcem.
Morda lahko to povežemo s tubistovimi pljuči
in to oboje nekako povežemo z gradbenikovimi jetri.
Potem pa zavijemo k Frankovi
odpovedi pankreasa, a nič ne
povezuje istočasno težavo možganov in srca.
Rak ni bil smiseln,
glava in srce pa še manj. -To nima smisla.
Vem. Nekaj sem poudaril.
Še dobro. Sem mislil, da si bedak.
Zakaj govoriš?
Tip ki dela z rokami ne more imeti mnenja?
Morda sem genij, ki slučajno uživa v popravljanju avtomatov.
Očitno nisem, a je tako sklepati o ljudeh grdo.
Darovalčeva anamneza je čista.
Se je ravnokar zasmejal? -Ne. Kihnil sem.
Genialni serviser avtomatov je. -Serviser z nobel nogavicami?
Sem že govoril o tem, da ne sodite.
Kakšen idiot nosi nobel štumfe v delavskih čevljih?
Nisem bedak.
Le našemiti se ne znam dobro.
Kdo je? -Očitno slab zasebni detektiv.
Zakaj se pretvarja, da popravlja avtomat?
Ker sem hotel izvedeti, kaj ste ugotovili, preden
izvem, kaj je on. Da izvem, če ga potrebujem.
Torej... novo?
Ni bilo neobičajnih infekcij,
niti potovanj v tujino v zadnjem letu.
Ne, resno, tako kiham.
Bil je v Madridu in na Bahamih.
Izpiski kreditnih niso... -Punca je plačala. -Je ni.
Hodila sta v gimnaziji.
Tista je poročena z njegovim najboljšim prijateljem.
Vem.
Pred štirimi leti je rodila. Časovno se ujema.
Še vedno je dobra. -Si našel kaj medicinskega?
Otroka boli trebušček.
Bil je izpostavljen živemu srebru, plesni in
klorovodikovi kislini, ker sta seksala poleg garaže,
ki so jo uničili, ko so strupe odkrili.
In tole znese...
2,300$
Napisal bom ček.
Jih ne jemljem.
Misliš, da bo zaustavil izplačilo?
A ga ne boste? -Seveda ga bom.
2,300$ je noro.
Cena vključuje posnetek boksa iz štirih različnih kotov.
30% publike je plačalo s kartico. Dobil sem njihova imena.
Štirje so imeli kamero.
Posnetke sem sestavil kot NASA pri slikah z Marsa.
Tisti avtomobilčki in to...
Zenice so bile razširjene.
A ni spustil rok, torej je ohranil mišično napetost...
Reci že.
Imel si prav.
Kako dlakocepsko od mene.
Ohranil je napetost a je bil ob udarcu trenutno zmeden.
To je napad senčnega dela.
Mogoče detektiv pomeni, da nam ni treba več vlamljati?
Zaradi tega si hodil na faks. Ne bom te prikrajšal.
Boljši je od nas. -In dražji. Naredite biopsijo možganov.
Ne.
Reci. -Prav si imel, a ne.
Senčni del nadzira govor, sluh in spomin.
Če to izgubi,
bo odlična za na randi, za kaj več pa...
Če del izrežemo lahko postane rastlina.
Nič ne bo slišala, nič povedala se ničesar spominjala...
Prav imaš. Toliko razlogov ima za življenje.
Imamo še kakšnega pacienta, ki je skoraj zaključil življenje?
Torej lahko stikamo po njegovih možganih ker je star?
Ne, stikamo lahko, ker bo umrl, če ne.
Naj vdova pristane.
Ne.
Vnetje pljuč je zaplet zaradi odpovedi pankreasa,
ki pa se jo da popraviti.
To je najboljša možnost.
Če ugotovimo, kaj je narobe...
Kako lahko test, ki ga bo verjetno ubil...
Nisem rekel...
Rekli ste, da je izjemno tvegano. Kaj pomeni "izjemno"?
Prosim.
Žal mi je. Ne morem. -Imam soproga.
Imam dve letno hči. Ime ji je Julia.
Rešili bi ji mamo.
Mislim, da lažete. Niste še imeli obiskov.
Nobenega klica, odkar ste tu. Ima otroka?
Ne.
Njeno življenje je vseeno vredno... -... več kot od mojega moža?
Lagala sem, da se rešim. Vi ne bi? -Ne na račun drugega.
Vzeli ste mi zadnjo možnost, da se lahko vaš mož bori
z dihanjem še nekaj dni. -Molčite.
Dovolj bo, dami.
Želite me sovražiti, da ne boste čutili krivde.
Frank?
Skalpel.
Frank.
Napolnite.
Ustavilo se je.
Ste dobili strinjanje?
Ne. -Naj ga gre dobiti Foreman.
Stari ljudje se bojijo črncev. -Ni pomembno. Pacient je umrl.
Prihranite možgane.
Za obdukcijo ne potrebujemo strinjanja.
V najboljšem primeru bo eden od šestih koristen.
Tanke rezine parietalnega in senčnega režnja so čiste.
Okcipitalne in frontotemporalne prav tako. Smo še...
Možgani so čisti. Gremo dalje.
Kam?
Od malo smisla smo šli na nič smisla,
sedaj pa še korak nazaj.
Vsakega od teh ljudi je ubila ena stvar,
ki je napadla en organ.
A nikoli istega.
Bi lahko darovalec imel dve težavi? -Ali pa šest?
Metabolne bolezni se specializirajo.
Vse drugo se specializira.
Rak pa igra po celem terenu. -Smo spet na raku?
Metastaze so samo kunštno ime za svinjanje naokrog.
Kateri tip raka? -Nimam pojma.
Za raka bi imeli dokaze.
Saj jih imamo. Le našli jih še nismo.
Hočeš, da je rak, da imaš izgovor, da govoriš z Wilsonom.
Dajte mi nekaj drugega,
kar pojasnjuje tale šopek pacientov,
pa me lahko kličete pizda.
Nisem ti rekel pizda. -Perforirano črevesje.
Če se je začelo kot običajna bakterija v črevesju,
ki je prišla v žilo skozi vaskularno anomalijo stene črevesa,
Pri lahko prizadela vse organe. Vsem poškoduje vse naokrog.
Prav.
Malo verjetno, a mogoče, da sem pizda.
Ironično, moramo za potrditev narediti kolonoskopijo.
Apple smo pregledali temeljito, ko smo jo sprejeli. Čista je.
Nepravilnost bi se morala goditi v v presledkih, drugače bi umrli v dnevu.
Če začuti trebušne bolečine, ji potisnite cev v rit, da ne uide.
Testirajte vse druge s trebušnimi bolečinami.
Drugi so mrtvi. -Pa ne vsi.
Darovalec je vsem tem dal svojo DNA.
Jo ima še kdo?
Želiš kolonoskopijo zdravega štiri letnega otroka?
Boli jo trebušček. Če ima Kutner prav, ni bolečina trebuščka
ampak smrtna bolečina srca, jeter, možganov, pljuč, ali pankreasa.
Ne bom na smrt prestrašila otrokove mame
zaradi šibkega dodatka šibki teoriji.
Prav.
Povej ji resnico.
Potem pa vprašaj, če očka ve, kdo je pravi očka.
Mora biti budna? Povedati nam mora, če boli.
Prebolela bo. Vaš mož morda ne bi.
Kaj, če hoče otrok sladoled? -Znak zunaj pravi "zaprto".
Dr. O'Shea ni pravi za vas.
Kaj si ugotovil? -Zakaj ga preiskujete?
Zanima me, če posoja denar brez obresti.
Kaj si ugotovil?
Hočem sladoled.
Ne, dokler se ne naučiš brati.
Prijateljem naj bi zaupali. -Sploh ga ne poznam.
Nimam logičnega razloga... -Da bi bila prijatelja?
Niste nikoli gledali dokumentarcev?
To je del užitka prijateljstva:
Zaupanje brez dokaza in potem si zanj nagrajen.
Slikaš tipa, ki ima afero z lastno sestro
pa mi pridigaš o dobrotah zaupanja.
Najemata me dva tipa ljudi.
No, v bistvu trije ampak tretji tu ni pomemben.
Imaš popust za teženje?
Eni želijo izvedeti, da imajo prav drugi pa, da se motijo.
Kateri sem jaz? -Tretji tip.
In začel si z nepomembnimi?
Tvoj tip ne zanima če ima prav, ker me je najel za napačno osebo.
Je to dejanski tip? -Želite, da preverim Wilsona.
Želite vedeti, če je... -Kako veš za Wilsona?
Le s čim se preživljam? -Tudi mene si preverjal?
In to sem plačeval? -Zaenkrat niste še nič.
Želite vedeti, če ga grize.
Želite izvedeti kaj takšnega o njem, da vam bo povedalo,
da se vrača ali pa boste uporabili, da se bo vrnil.
Pa je?
Ne. Ničesar ni.
Žal.
Tole bo 900$.
Iti moram. Napisal ti bom ček.
Kolonoskopija je bila čista. -Ostane le rak.
Negativna kolonoskopija ničesar ne dokazuje.
Ja, dejstvo, da nič ne dokazuje ni ničesar dokazalo.
Odlična poanta.
Ne vemo, če je kaj podedovala. Tudi če je, je Kutnerjeva teorija
da se zadeva prekinja. Odprtina se pojavi pred smrtjo.
Žal vemo, kdaj je bilo pred smrtjo šele malo po njej.
Zdi se kot ovira. -Kaj če bi se dalo mimo tega?
Potem se sekiramo za nič.
Pa ne okoli smrti. Okoli smrti kot ovire.
Videti moramo njegovo črevo pri delu.
Saj veš, kaj pomeni smrt, ne?
Brez živečega sistema, ni dovolj tlaka za pretok tekočin.
Življenja ne moremo ustvariti, tlak pa z lahkoto.
Uporabimo tlačni vodni curek, ki ga uporabljamo za test srca.
Ne bo nam ravno povedal, kje boli, ampak... -Stori!
Malo je obtičalo. -Ne samo malo.
Črevo je mrtvo šest ur.
Zaprto je, pa karkoli že stisneš notri.
To je neumno. -Da se nastavljati.
Deluje. -Ne dovolj. Povečaj tlak.
Endoskop se zvija. Pritisni na trebuh.
Običajne telesne tekočine. -Običajne telesne odplake.
Pritisni nazaj.
To je konec. Nikjer ne pušča.
Počakaj. Kaj je tisto?
Temno je, ker sem na koncu.
Kaj če nisi? Kaj, če je rana?
Morda malce več tlaka? -Ne preveč.
Če sva na koncu in preveč...
Končno pospešuje. Utrip je postal neenakomeren.
Dihanje je oteženo. Črevo še vedno ne pušča.
Kaj, če je avtoimunsko?
Kaj če ne bi klepetali o tem, kar smo že?
Štirje od petih se niso borili.
Postalo jim je slabo in so umrli.
Nimamo časa zavračati, kar smo že zavrnili.
Nič ne ustreza.
Vidiš, to je primer debate, ki smo jo že imeli.
Bolna je. Nekaj ustreza.
MS? -Ne!
Od sedaj naprej nihče ne reče nič, kar že ni bilo rečeno.
Kam greš?
Začnite z imuno geli na njeni
cereb. -spinalni tekočini za proteinske markerje.
Nato začnite sestavljati njen dedni zapis. Jaz jo bom zdravil
Za kaj? -Raka.
Ni rak. Kemoterapija je strupena.
Nekaj je. Zato jo moramo za nekaj zdraviti.
Vse je v redu. Kje je bolniški list?
Urgentno ste klicali zaradi bolniškega lista?
Vem. Grdo od mene. Ampak sem skoraj prepričan,
da bi moral biti pritrjen na posteljo,
zato, da šepavim zdravnikom ne bi bilo treba iskati naokrog
medtem ko pacienti umirajo.
Hvala vam najlepša.
In metin čaj, ko boste utegnili.
Nekaj morate podpisati. Strinjanje s kemoterapijo.
Ste našli raka?
Ne.
Potem testi nakazujejo... -Niti ne.
Zakaj bi potem podpisala? -Dobro vprašanje.
Zasluži si zapleten odgovor. Placebo učinek
Ljudje zaupajo zdravnikom, zaupajo diagnozam
in zaupajo zdravilom.
Včasih jim je malo boljše, samo zato, ker tako mislijo.
In zaradi tega lahko pomislimo, da je napačen odgovor pravilni.
Kar je zelo slabo.
Torej imate dokaz za raka pa mi ne poveste, ker bi vplivalo
na mojo reakcijo na zdravilo?
Če bi bilo to res, saj smiselno vsekakor je,
bi vam lahko povedal, če je res?
Pred presaditvijo sem bila praktično slepa.
Obupna dioptrija.
Nista osebne zadeve uredila z dr. Foremanom?
Vas ne briga, kdo sem bila?
Ste učiteljica matematike s presajeno roženico.
Sklepal sem, da ste bili prej slepa učiteljica matematike.
Bila sem arhitektka.
Arhitekturi ste se odpovedali po tem, ko ste spregledali?
Svet je bil grd.
Mislite, da bi bil svet lepši, če bi imeli zdravo nogo?
Ne.
Bi bili vi?
Zdravniki so mi rekli, da bo življenje toliko lepše.
Da bom šla na randije, šla na plese,
a še vedno nisem marala plesati z istimi fanti kot prej.
Starša sta bila še vedno mrtva. Še vedno sem bila sama.
Zabavna si. -Ne zdite se drugačni.
Nisem obupal.
Wilson ima novo službo. NI še začel, toda...
Koga slediva? -Vidite tisto gospo tam?
S prstom kažeš na tarčo? -Kažem na tisto, ki je
na pol poti med to in tisto točko.
Luštna. Kdo te je najel?
Nihče. Le všeč mi je. -Zalezuješ jo?
Ne, le sledil sem ji iz tiste knjigarne.
Zalezuješ jo, le ne ravno dolgo.
Kaj zanimivega mi še imaš povedati?
Dvakrat tedensko hodi na svetovanje ob žalovanju,
kjer hodijo okrog sobe in jočejo za mrtvimi.
Nekajkrat je bila pri njem Cameron.
Govorita le o smrti in izgubi ljubljenih.
Kaj?
Če obrne glavo,
bo videla, da hodiva v napačno stran.
Ne, pa ne bo. Sem zelo nevpadljiv.
Jaz pa nisem.
Pa hodite meter za menoj.
Kako veš, o čem govorita?
Hodim v isto skupino. Pred kratkim sem izgubil mamo.
Večkrat bi dobil seksati, če bi rekel, da si izgubil otroka.
Pa ga nisem.
Zasebni detektiv, ki ne zna lagati?
Saj znam. Le ne gre mi dobro.
Dvakrat je bila tam še dr. Cuddy pa tudi klicala je nekajkrat.
Tudi Foreman ga je klical.
Preostali čas Wilson bere o meditaciji in popravilu kozolcev.
Me sledita?
Ne.
Lažeta?
Ne. -Ja.
Prva lekcija: Ne odnehaj!
Neprijetno mi postaja. -Oprostite.
Zelo ste lepi. -Še bolj neprijetno.
Ni tvoj tip.
Tvoj tip je precej bolj tumast.
Kaj je rekel o meni? O vas ni bilo govora.
Pri svetovanju ali...
Kjerkoli. Prisluškujem povsod. Celo v avtu.
Če vas ne bi poznal, ne bi vedel, da obstajate.
Kar je dobro. Ignoriramo le dve stvari.
Reči ki niso pomembne in tiste, ki želimo, da ne bi bile.
In želje nikoli ne delujejo.
Bolje ji je. -Sem takoj opazil.
Bruha zaradi kemoterapije.
Utrip se je umiril, dihanje je dobro.
Amilaza in trigliceridi padajo. -Izgleda da deluje.
Ne morem verjeti. Rak je. -Ni rak.
Izvidi pravijo, da je pacientka bolje.
Poslabšalo se ji bo. Nato bo umrla.
Prinesel sem tajsko hrano.
Kaj si videl v njej? -Nič.
Ni rak.
Vsi testi tako pravijo. In vedno so.
Zdravljenje dokazuje, da je. Dokazuje, da bi lahko bil.
Pa ni. -To je bila tvoja diagnoza.
Nikoli nisem mislil, da je rak. Zdravil si jo zanj.
Mislil sem, da se tisto, kar ima, obnaša kot rak.
Če se tako obnaša, bo morda tudi odreagiralo tako.
Saj je. ker je rak.
Najdimo nekaj, kar hodi in govori kot rak,
ima okus kot rak, a ni. -Kaj če ne bi.
Bolje je bolje. Koga briga, zakaj.
Mene. In Tetraulta.
Koga? -Mrtvega tubista.
Tibalta.
Poanta je, da je umrl zadnji a je umrl.
Kar pomeni, da bo ona tudi.
Ni dobival zdravljenja za raka.
Obstaja zdravilo za raka, ki se uporablja tudi pri artritisu.
Ni podatkov o artritisu. -Si govoril z vsemi študenti tube?
Če bi ga boleli sklepi, ne bi mogel igrati.
Potem ni bil v rokah.
Zakaj nas potem brigajo študenti? -Eden je Kanadčan.
Prinesel mu je metotreksat, da je skril artritis.
Ni si mogel privoščiti zavarovanja.
In ta podatek me je stal 700$.
Dal bom na račun pacienta z velikim računom.
Nima smisla. -Vem.
Mrtva je, če ne ugotovimo, kaj je rak, a ni rak.
Nekaj manjka.
Potrebujem razsvetljenje.
Koliko računaš?
300$ na uro? Tukaj imaš 400.
So še drugi onkologi. Boljši onkologi.
Toda potrebujem tebe.
Naj opišem simptome, težave, oporekanja, ti pa
reci, kar ti pade na pamet, dokler se mi ne prižge v glavi.
Ne deluje tako. -Imaš poseben način razmišljanja.
Površno, neurejeno, ne preveč naravnost.
Z mojim se dopolnjuje.
Pogledam z vidika, ki ga... -House, prosim pojdi.
Rak, ki ni rak.
Odziva se na zdravljenje, a ni...
Kako si? -Prosim, ne počni tega.
Prosim.
Ne počni tega.
Poskušam živeti naprej.
Tako, da se družiš s Cameron,
govoriš s Cuddy in Foremanom, z menoj pa ne.
Plačal sem detektiva, da vohuni za teboj.
Saj nisi.
Če hočeš proč od mene, moraš govoriti z menoj.
Nimaš pravice... -Saj nisva več prijatelja.
Nobenega zaupanja nisem kršil. Lahko te dam slediti,
te ozmerjam z imeni in izdam tvoje skrivnosti.
Foreman je naredil CT.
Senčni in frontoparietalni deli so normalni.
Okcipitalni del tudi. -Imam te pravico zapustiti.
Svet obstaja tudi brez tebe. To moraš spoznati. In tudi če ne
grem jaz dalje.
Ko boš naslednjič potrkal, ti ne bom odprl.
Še ni posvetilo. Kar govori.
Žal mi je.
Računaš mi za prisluškovanje meni?
Zakaj pa ne?
Koliko prijateljev imaš? 17.
Resno? Imaš seznam?
Ne. Vem, da je pogovor namenjen tebi, zato sem odgovoril, da lahko
nadaljujete tok misli.
Odlično.
Imam enega. Imel sem ga.
Prijatelji so pomembni, veste?
Pogrešali boste... -Molči.
Prijatelji omogočajo, da ne sediš v sobi sam.
Mi za to tudi računaš? -Sva prijatelja?
Ne. -Potem računam.
Bi bil moj prijatelj?
Ne. Malo se vas bojim.
Misli, da se ne moreva pogovarjati, če nisva prijatelja.
Lahko govoriva, lahko kot dva človeka...
Na njegovi strani sem.
Nisem mislil zmotiti. -Ja pa si.
Bil sem sredi stavka.
Sem. Ponavljate se.
Hvaležen sem. Poanta?
Tako kot "rak -ni rak" zadeva o kateri ste govorili prej.
Prijatelji so prijatelji, stranke pa stranke.
Vse ostalo pa je vse ostalo.
Če ne, je nič nič.
In karkoli je lahko karkoli.
10:10. Ustavi uro. -Kaj?
Svet ni tako grd, kot ona misli.
Rak, a ne rak.
Nima smisla, razen... Možgani, a ne možgani.
Okcipitalni del je normalen. Oči pa so zanič.
Možgani bi morali kompenzirati.
Ker ne, mi to pravi, da je tam nekaj, kar tja ne sodi.
Možgani, a ne možgani.
Zakaj si v moji pisarni?
Da najdem anomalijo moram odsekati vrh glave.
Verjetno rabim žegen.
Zaupala bom tvojem prvem instinktu.
Po navadi nisem zmeden, ko to rečeš.
Nadaljevali bomo zdravljenje raka.
Zakaj stane servis avtomata 2300$?
Rakaste zarodne celice so prave.
Pojasnjujejo vse.
So kot embrionalne zarodne celice. Postanejo, karkoli želijo.
Darovalec jih je imel. Prejemniki so jih dobili.
Plavale so naokoli, pristale na organu
Se okopale v citomih in delno diferencirale.
In tu je poudarek na "delno".
Pri tubistu so postale pljuča, a ne pljuča.
Pri igralki tenisa srce, a ne srce.
Ustavi me, ko opaziš vzorec. Izgledali so, kot da tam spadajo,
a niso opravljali funkcije. In ko so bili resnično potrebni...
Kemoterapija je delovala, ker so celice v bistvu tumorji.
Terapija jih je skrčila.
Še vedno ostajaš pri ne.
Nimaš dokaza. -Imam posnetek možganov.
Normalnega. Zato moram odstraniti vrh glave.
Da zdraviš ali dokažeš, da imaš prav? -Da zdravim.
Kemoterapija ničesar ne ubija. Samo zakriva pravo težavo.
Sesula se bo.
In če do takrat čakamo, bo morda prepozno.
V naslednjem koraku jaz rečem ne, ti pa narediš nekaj,
da se bo sesula in jaz pomislim, da si imel prav.
Tega ne bi nikoli storil. -In tudi ne boš.
Napad ima.
Preveri intravenozno. Izgleda fiziološka namesto kemoterapije.
Ja, izgledajo enako. -Pa vseeno preveri.
Zamenjal si ji zdravila? -Kako naj bi. Saj nisem imel dostopa.
Zaprite jo. -Operirajta.
Ni razloga za... -Ni razloga, da ne bi.
Grozno nevaren del je že tako mimo.
Pripravljeni smo z nevronsko mrežico.
So to možgani od nekoga?
Razen tisti del, ki niso možgani.
Hej, to je pacientka, ki sem... Rekli ste, da bo dobro z njo.
Bolje lažem od tebe. -Zamenjal sem ji zdravila.
Ima težave z možgani. Lahko bi jo ubil.
Nevronska mrežica bo pokazala, kako hitro se nevroni prožijo.
Če je kaj napoti, kot na primer možgani, ki to niso,
bodo zadušili normalne impulze, ker ne morejo normalo delovati.
Računalnik bo to premlel in pokazal, kje rezati.
Superca.
-Prosim?
Sem mislil, da hočete to slišati.
Mislite, da je vse to neizmerno kul.
Nimate nikogar, pa plačujete tipa, da posluša.
Le nekaj denarja vam skušam prihraniti.
Mi teče ura? -Zakaj pa ne bi?
Mislite, da mi je to zanimivo?
House?
Vidim. -Lahko izrežeš?
Mislim, da. -Očitno je nisi ubil.
Super. Dolgujete mi 5000$.
Zakaj tam stojite, dr. House?
Kako si vedela, kdo je?
-Po vonju.
Kot da ti dišiš po polju vrtnic.
Metin čaj.
Ste slišali za fanta, ki je opozarjal na volka?
Tega nikoli nisem verjel.
Ni važno kolikokrat otrok zajoče, če je govora o volku, mama priteče.
Svet je grd.
Ljudje morijo. Stradajo.
Le dokazujem mojo trditev.
Ljudje so riti.
Zakaj mi to pravite? -Ker svet ni grd.
Ti pa misliš, da je.
Presajena roženica je dobro in oko tudi.
Le možgani niso prav delali.
Odstranil bom gazo z oči.
Svetlo bo. -Vem.
Možganske celice, ki to niso bile so napačno obdelovale vidne signale.
Po presaditvi si videla, a nisi videla.
Videla sem lahko. Lahko sem brala.
bilo je bledo, megleno ali sivo. Kaj pa vem.
Vem le, da nisi videla tisto, kar so vsi drugi.
Pa sedaj?
Bodo reči... lepe?
Reči bodo, kar so.
Kako izgledam?
Žalosten.
Hej!
Se lahko dogovoriva za pavšal?
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar