Veel te snel. - Niks mis mee.
Kan iedereen snel weg?
Het is te snel. Het moet echt langzamer.
Gaat het wel, Jeremy? - Ja hoor, kom maar op.
Bij het allegro.
Wat heeft hij? - Last van z'n rug.
Hij kan niet zo tegen de dirigent tekeergaan.
Zij wel.
Gaat die lift lukken? - Als jouw timing goed zit.
Mijn timing is perfect. - Gisteravond zeker.
Daar komt ie.
Penelope, gaat het wel?
Ze krijgt geen lucht. Haal de arts erbij.
Vertaling: Frank Baurdoux Broadcast Text International
Doe je weer net of ik er niet ben? Ik help je toch?
Jij wou Chase vermoorden. - Ik doe gewoon wat jij wilt.
Ik besta echt. - Nietes.
Oké, ik heb een onderbewustzijn. Ga weg.
Dat zeg je nou wel, maar je luistert er niet naar.
Je denkt niet logisch na.
Niet helemaal.
Telefoon op de haak, hoeren weg, aan de slag.
Ik neem vrij. - Ballerina bezwijkt op toneel.
Ik ben dol op ballet. Wist je al dat ik een dagje vrij nam?
Dan krijg je de zak van Cuddy. - Welnee.
Ook niet als je gewoon thuis blijft?
Denk je nou echt dat ik zomaar ga verdwijnen?
Wacht even.
Geen tumoren of perforaties. Geen blauwe plekken, geen soa's.
Ze krijgt zuurstof, maar de saturatie blijft steken op 60.
Leuko's normaal, dus geen ontsteking.
Vieze koffie, en Dertien heeft kersen-lipgloss op. Helpt dat?
Soa's? - Nog een keer testen?
Ze danst, is ze niet uitgedroogd?
Misschien een longkneuzing? - Niets te zien op de CT-scan.
Misschien uitdroging?
BUN en creatinine zijn licht verhoogd.
Hier spreekt het rationele deel van je brein. Verhoogd is verhoogd.
Uitdroging kan een ontsteking maskeren.
Uitdroging kan 'n ontsteking maskeren. Vocht toedienen, en antibiotica.
Net als Magie en Kareem.
Mr Pietramala, u hebt nierkanker.
Is dat erg? Kanker is altijd erg, maar...
Die deur was niet voor niets dicht. - Wij moeten praten.
Hij zegt net dat ik nierkanker heb. - Dat moet u vast even rustig verwerken.
Ik heb hallucinaties.
Ik ben zo terug.
Je moet m'n diagnoses controleren. - Jij kunt niet werken.
Het moet slaap-apneu zijn, ik ben doodop.
Dat verklaart de hallucinaties.
Neurologische symptomen? - Dat niet.
Afasie? Geheugenverlies?
Prikkelbaar? - Ja.
Jullie zijn toch vrienden? - Je kunt niet werken.
Hou op.
Niet zo kijken. Ik hallucineer.
Tegen wie had je het? - Tegen iemand die er niet echt is.
Het is niet zomaar iemand. - Hij blijft toch doorvragen.
Kutner.
Heel slim, nu heb je hem.
Ga je me helpen?
Daar wil ik elke dag wel bestellen. - Dat doen we ook.
Jij mag morgen bestellen.
Wil je wijn? - Nee, dank je.
Ik heb het sperma van m'n man.
Je overleden man?
Na de diagnose hebben we het ingevroren.
En je hebt het nog steeds? Na al die tijd?
Ik dacht, straks vind ik niemand... - Je hebt wel iemand gevonden.
Wat kan er misgaan?
Ik ben geen radicale anarchist...
ik heb geen gezin en ik word niet steeds jonger.
Een scheiding plan je niet.
Ik ging er niet vanuit dan m'n man zou sterven. Maar dat gebeurde wel.
Dus je wilt een soort huwelijkse voorwaarden?
In vloeibare vorm?
En als het geen apneu is?
Je bent gecrasht en je slikt te veel Vicodin. Laat je opnemen.
Je weet net zo goed als ik dat het geen apneu is.
Zeg nou gewoon datje bang bent.
Ik kan niet slapen met jou erbij.
Heeft het geholpen? - Staat er iemand naast me?
Niet dus. - Wat kan het nog meer niet zijn?
De antibiotica helpt niet. - Kijk of ze longontsteking heeft.
Bronchoscopie gaat niet. - Transtracheale aspiratie dan.
Waterboarden? - Beetje radicaal.
Geweldig idee.
Gewoon radicaal, radicaal voor mijn doen of nog erger?
Tussen gewoon en voor jouw doen. - Wat is het probleem dan?
Alles oké?
Nee, de patiënt krijgt geen lucht.
Doe dat onderzoek, of verzin iets beters.
Dan blijven deze over: infectie, trauma, MS, schizofrenie en pillen.
Schizofrenie begint eerder. - Daarom staat het zo laag.
Een infectie kun je zo opsporen. - En je kunt ervan genezen.
Dan kun je blijven werken. Het is geen beter idee, alleen maar prettiger.
Sprak de rationele House.
Dit lukt niet in m'n eentje.
Het voelt alsof je verdrinkt, maar het is in een paar seconden gebeurd.
Ben ik dan beter? - Een beetje.
Hou haar schouders even vast.
Klaar?
Heel goed. Nu komt de vloeistof.
Ik gleed weg. O, nee.
Haar huid laat los.
We kunnen het niet bijbenen met die kunsthuid.
Het kan auto-immuun zijn. - ANA negatief.
Richt je op de longen. - Ze is 80 procent van haar huid kwijt.
Misschien is er een levertumor doorgebroken naar de longen.
Doe een echo, en eventueel een biopsie.
Die huid is op dit moment het gevaarlijkste symptoom.
Het is geen symptoom, wij hebben het veroorzaakt.
Hoe dan? - Ik heb haar antibiotica gegeven.
TEN? Dat krijgt maar een op de miljoen mensen.
Dan zal dit net die ene zijn.
Bevestigen aan de hand van de dode huid.
Waar zat je? - Ik heb ook patiënten.
Ballerina met toxische epidermale necrolyse.
Weet je het zeker? - Zo meteen.
Akelig. - Ik voel me schuldig.
Je hebt antibiotica voorgeschreven. Dat zou elke arts doen.
Elke arts? Dat komt hard aan, hoor.
Ik heb geen reden om me schuldig te voelen.
Of er is iets met m'n limbisch systeem.
Schuldgevoel als symptoom? - Het past bij MS.
De test was negatief, dus ik moet m'n excuses gaan maken.
Als dat oplucht, was het een gevoelsreactie. Als ik niets voel...
zijn m'n limbische hersenen kaduuk.
Ik ben dr. House.
Hebben ze uitgelegd watje hebt?
Ik heb leverkanker.
Het is te behandelen, en de huid blijft goed zitten.
Ooit kan ik weer dansen. - Ze is half dood, wat doet dat ertoe?
Leuke prioriteiten. Het spotten kan een aanvang nemen.
Het spijt me.
Ik heb je antibiotica gegeven zonder je op infectie te testen.
Daarom liet je huid los. Jij hebt pijn, en het is mijn schuld.
Het spijt me.
Heel mooi.
Niets.
Misschien meende je het niet. - Echt wel.
We moeten een biopsie doen. - Kan niet, dan bloedt ze dood.
Wat deed je daar nou? - Ik val op vrouwen zonder vel.
Doe een transjugulaire biopsie, dan blijft het bloed in de aderen.
Keek je nou weer even naar Wilson? - Nee.
Ik voelde niets. Het is MS.
Zij moet zich er juist beter door voelen. - Zodat ik me beter voel.
Wou je een IP doen, of is schuldgevoel genoeg bewijs?
Ongeveer een centimeter naar rechts.
Problemen? - Een flutter. Bijna klaar.
Ik ga de rechter leverader in.
Cameron heeft het sperma van haar overleden man nog.
Mankeert er iets aan dat van jou? - Ze wil liever het zijne.
Of ze wil het houden voor het geval dat het mijne ooit vreemdgaat of zo.
Twee centimeter verder.
Gewoon toegeven, anders zitje voor altijd aan haar vast.
Dat is precies wat ik wil.
Ze is met een man getrouwd die opgegeven was.
Je kunt nooit bij haar weggaan, om wat voor reden dan ook.
Dan ben je ook degene die haar kinderen vermoord heeft.
Foute boel, wegwezen. - Ze krijgt zo een hartstilstand.
Geen kanker, maar wel atriumfibrillatie.
Misschien zijn daardoor haar longen ingeklapt.
Wat doet Wilson hier? - Je zocht toch naar kanker?
Dat is het niet. - Dat vertel je mij ook net.
Ik laat hem niet meteen de tent uit gooien.
Zolang het hart fibrilleert, kunnen we niet...
Geef haar metoprolol. - Dat werkt niet.
Laat Cuddy jou in de gaten houden?
Een MRI lukt niet, en een andere scan...
Dan heb jij hem erbij gevraagd. Je vertrouwt jezelf niet.
Waarom niet?
Wilson, ga weg. - Weet je het zeker?
Moet ik jou vragen of ik je eruit mag zetten?
Blij?
Haar hart staat pas stil genoeg voor een scan als ze dood is.
Het is geen MS.
Dan is het dus een geestesziekte of de Vicodin.
Als je gek bent, kun je niet meer werken.
Als het de Vicodin is, moet je afkicken. Dan hou je die pijn.
En dan kun je niet meer werken.
Moeten we haar dan doodmaken? - Nee.
Na de scan brengen we het hart weer op gang.
En als dat niet lukt? - Dan blijft ze dood.
We brengen zo vaak een hart op gang. - Een complete MRI duurt vier minuten.
Na drie minuten treedt er hersenbeschadiging op.
Wil je het echt doen?
Ik ga het hart stilleggen voor de MRI.
Haar idee. Maar die longontsteking ook, en dat ging bijna fout.
Haar idee?
Kutner was stiekem een vrouw. Vandaar die zelfmoord.
Het is Amber.
Je hallucineert mijn dode vriendin?
Mijn onderbewustzijn denkt net als jouw bewustzijn.
Dat roept vragen op. - Dat verklaart een hoop.
Ik sta in tweestrijd, wat moet ik doen? - Iedereen twijfelt weleens.
Is het raar, raar voor mijn doen, of gestoord?
Heel raar voor jouw doen. Heb je een alternatief?
Er is me niets ingefluisterd.
Dan lijkt het me redelijk veilig.
Is de uitslag van die IP al binnen? - Ja. Heel gek, je hebt geen MS.
Ik zag ook dat je veel te veel Vicodin in je bloed hebt.
Ik heb het nodig. - Daar trapt hij niet in.
Het kan schizofrenie zijn.
Als je daar medicijnen voor neemt, mag je niet werken.
Liever elektroshock dan afkicken? - Het liefst iets wat helpt.
Je rationaliseert. - Nogal.
Je wilt geen pijn, maar elektroshock...
Hou op met dat meelevende kanker-toontje.
Hartaanval, beroerte, insult, dood, of nog erger.
Twee keer dood?
Een leven zonder het enige waar je om geeft: je verstand.
Ik ga eens rondbellen.
Ben ik dan echt dood? - Alleen je hart. Heel even maar.
Hopelijk.
Ik kreeg net een idee. - Daar moetje mee ophouden.
Een insuline-shock.
Ja, iets minder link. Je raakt in coma, je kunt...
Het kan lukken. - Je hebt geen psychosen.
Ik vertoon ook geen enkel symptoom van een Vicodin-overdosis.
Je ziet wel dooie mensen.
Ik slik al jaren, dit heb ik pas een paar dagen. Er is iets gebeurd.
Ik gok toch op verslaving. - Dus je weet het niet zeker meer?
Ik ben er over vijf minuten, dan gaan we het over afkicken hebben.
Kun je er ook over twee minuten zijn? - Hoezo?
Ik ga mezelf nu de insuline toedienen.
Linker atrium oké. - Slagader ook. Bijna drie minuten.
Peesdraden schoon. Ik haal haar terug.
We hebben nog wel even. - Nee.
Drie minuten is een richtlijn. - Daarom.
Daar, bij de aorta. - Ik zie niks.
Ik haal haar terug. - Dat is een schaduw.
Jij bent bang omdat dit gaat lukken.
Ruim drie minuten.
Glucose, snel.
Je had wel dood kunnen zijn.
Het is gelukt.
Waar is m'n broek?
Weet je het zeker? - Ik zag haar overal. Nu is ze weg.
Dit was geen logische stap. - Noem dat maar objectief.
Jij was erop gebrand dat ik zou afkicken.
Die rits gaat niet. - Verder nog problemen?
Ik vind jou niet storend meer. Maar daar kan ik mee leven.
En kijk eens aan. Helemaal beter.
Is ze echt weg? - Ja. Ik kan alles weer onderdrukken.
Alles in orde zeker?
Het was een artefact. - Een schaduw op haar hart.
Ik wou haar in leven houden, dat leek me belangrijker dan die scan.
Hersenbeschadiging? - Nee.
Dan had je nog tijd over.
Succes ermee.
Mag ze nog een keer dood?
Wat zegt Wilson ervan? - Goeie.
Een laesie? - Een tumor, littekenweefsel?
Een abces? Dan zou de infectie niet in het bloed te zien zijn.
Als je spec-uleert, ga je meestal spec-taculair de mist in.
Mij verder een zorg.
We moeten de gok wagen.
We kunnen geen biopsie doen, dan slaat haar hart op tilt.
Wat blijft er dan over?
Waar wacht je op? - Dat weet ik nog niet.
Er verandert niets. Zij ligt daar te lijden, en hij maakt zich zorgen.
Er verandert niets.
Ik krijg net een openbaring. Op eigen kracht.
Zomaar ineens. - Vertel.
Hij is wel heel toegewijd. - Zou hij zich schuldig voelen?
Nee, hij is vast niet vreemdgegaan. Maar ik gok toch op gonorroe.
Daar hebben we op getest. - Jullie hebben haar bloed getest.
Maar daar zit het probleem niet.
De gonorroe zit in haar hart, in dat abces. Daar zie je niets van.
Hooguit een schaduw op de MRI.
Kijk maar even of hij het heeft. En snij dan het abces uit haar hart.
Uienringen, extra doorbakken.
Dank je, Molly. Meer bier, ik heb wat te vieren.
Helemaal alleen? - Gelukkig wel.
Laat me raden. - Hij heeft gonorroe.
Iedereen blij. - Hij niet.
Hij zegt dat hij het van haar heeft. - Echt niet.
Hij heeft nog niets, zij ligt op sterven. - Hij liegt.
Hij zit niet meer bij haar op de kamer.
Doet er niet toe, jij had gelijk. We gaan haar opereren.
Ik zag dat hij zich schuldig voelde.
Maar het is helemaal niet zijn schuld. Ik heb gewoon goed gegokt.
Het was een briljante diagnose. - Maar als het mazzel was...
geniet ervan
want straks is het te laat
geniet ervan
zolang het nog gaat
de tijd verstrijkt
als de zon die ondergaat
Wilson, kom me halen.
Er is een goeie kliniek bij Philadelphia. Ik ken een van de artsen van vroeger.
Hoeveel overhemden? - Drie, ze worden daar toch gewassen.
Net of je weer thuis woont. Gezellig.
Dat zal Foreman wel zijn.
Hij is er niet. - Ze heeft sepsis.
We kunnen niet opereren en haar bloeddruk daalt.
Je moet het zonder hem doen.
Alles goed? - Ja.
Hij liegt-
Waarom ben ik niet bang?
Je hebt geen idee meer wat je voelt.
Ik voel me rot, m'n leven is een zootje. Maar ik ben niet bang.
Niet voor het afkicken. - We doen gewoon weer net alsof.
Het lukt toch niet. - Je wilt het nu zelf.
Willen we dat echt?
Dit is je enige optie. - En als die enige optie niet werkt?
Gewoon niet opgeven.
Alles beter dan om de zes uur een elektroshock.
Welterusten, Wilson.
Ze kan aan een hart-longmachine. - Dat houdt die aderen niet aan de praat.
Dopamine vernauwt de bloedvaten. Dan bloedt ze niet dood.
Maar dan explodeert haar hart. - Anders implodeert het.
Is House er echt klaar mee? - Zo klonk het wel.
Dopamine dan maar.
Ik ben bekaf, kunnen we door naar het verbale gedeelte?
Ik neem ontslag. - Heel fijn.
Het kindermeisje gaat om half acht naar huis.
Weekje vrij? Groter bureau? Strakkere pakjes voor de verpleegsters?
Wat je ook wilt, het moet maar even wachten.
Ga jij dat kind maar zogen, dan voel jij je ook weer nuttig.
Rot een eind op.
Niet doen. - Ik hallucineer.
Door de Vicodin?
Anders weet ik het niet.
We kunnen je via de SEH onder een andere naam opnemen.
Dan weet ik toch wel weer aan pillen te komen.
Ze zijn daar niet achterlijk. - Ze weten niet hoe ik ben. Jij wel.
Zij hoeft niet voor je te zorgen. Dat is niet haar taak.
Ik heb jou nodig.
Ik regel even een oppas.
90 over 60. - Dat weten we.
Ik bedoel dat de bloeddruk niet daalt.
Abces intact, geen omliggend weefsel aangetast. Dat komt wel goed.
Dokter?
Foute boel.
Ga even liggen, ik ga thee zetten.
Ja, dan gaat het vast over.
Dacht je echt dat ze daar nog niet gekeken had?
Die kamer heb ik al gehad. De badkamer en de slaapkamer ook.
Waar moet ik in de keuken zijn?
Koffiekopje, bovenste plank.
Even testen, ik heb de keuken al gedaan.
Heel slim, nu denkt ze dat je alles hebt opgebiecht.
Er ligt nog meer. - Niet doen, het wordt nog veel erger.
House, je moet het nu zeggen. Over twee uur doe je het niet meer.
In m'n schoenen, in de kast.
Ik herken je gewoon niet meer terug.
Geeft niks, hou m'n hand maar vast.
Is het gelukt? - We hebben 't abces uitje hart gehaald.
Maar de bloedtoevoer naar je handen en je voeten is gestremd.
Die moeten we amputeren. Als het gangreen zich verspreidt, ga je dood.
M'n voeten? - Je handen ook. Het spijt me.
Nee, ik ben danseres.
We kunnen het weefsel niet meer redden.
Je weet wat House zou doen. - Die had het haar niet eens gevraagd.
Moeten we haar wens respecteren? - Het is een idee.
Kan haar vriend haar niet overhalen? - Ja‚ succes verzekerd.
Doe geen moeite, hij wil niet met haar praten.
Wat nu? - We zijn klaar.
Helemaal niet. We moeten in ieder geval iets proberen.
Straks gaat ze dood omdat House wat problemen heeft.
Nee, omdat House wat problemen heeft...
en omdat wij te dom zijn om er zelf iets op te vinden.
Loos alarm. - Drink maar wat.
Weetje niks beters? Drink maar wat? - Gember is goed tegen misselijkheid.
Weet je wat helpt tegen misselijkheid? Vicodin.
Of marihuana. Of een coma.
Niet doen of je niets ziet. Ik zie 'm ook liggen.
Stuur haar dan weg.
Ik heb al zo'n bittere smaak in m'n mond.
Ik doe er wel wat honing bij.
Watje. Als je die pil wilt, stuur je haar gewoon naar huis.
Maar dat kan niet, want dan ziet zij dat je zwak bent.
Interessant. Als je die pil slikt, ben je haar niet waard.
Als je 'm stiekem slikt, ben je helemaal niemand waard.
Dit gaat nooit lukken. - Misschien wel. Vaatvenuijders...
Je weet niet of het bloed ook weer op gang komt. Dat was de ellepijp...
Niks. Dit gaat nooit lukken. - Waarschijnlijk niet.
Het is krap. - Geen klonters, dan is ze die hand kwijt.
Als het gaat klonteren, is ze er geweest.
Niet te geloven. - Wat dan?
Ik geloof dat het gaat lukken.
Wil je daarmee ophouden? Dat ademhalen.
Lucht erin, lucht eruit. - Adem maar door je neus.
Logisch datje je beroerd voelt. Het gaat hartstikke goed.
En als dit voorbij is? - Dan kom je gewoon weer werken.
En als dat niet gaat?
Door zo'n verslaving lijkt de pijn vaak erger dan hij is.
Het komt best goed. - Daar is geen bewijs voor.
Ik geloof erin. - Zonder enig bewijs.
Jij bent niet objectief. - Jij ook niet.
Ik ben van grote waarde voor jouw ziekenhuis.
Denk je dat ik daarom hier zit? - Daarom lieg je.
Ik heb in twintig jaar niet tegen je gelogen.
Natuurlijk wel.
Je wilt vertellen waarover je twintig jaar geleden gelogen hebt.
Je bent een zak.
Zie ik het verkeerd?
Ik deed geen endocrinologie.
Je zat naast me, ik keek van je af. - Ik was auditor.
Maar waarom?
Ik vond je ook toen al een interessante randdebiel.
Ik doe dit niet voor het ziekenhuis.
We zijn alleen.
De hele nacht al.
Zonder Amber, bedoel ik.
Ze is weg.
Waar is Jeremy? - Die is weg.
Gaat het wel?
De ingreep is gelukt. - Gefeliciteerd.
Ik kan het niet.
Jij twijfelt.
Jij niet dan?
Dat is naïef.
Ik wil m'n leven lang bij je blijven, ik hou van je. Zo voel ik dat nu.
Maar ik weet helemaal niets zeker.
Dan wacht ik tot je het zeker weet.
Ik kan het nooit zeker weten. Dat soort dingen weet je niet.
Ik wel.
Kom je straks langs? Ik heb wat formulieren voor je.
Je wilt me zoenen, hè?
Dat wil ik altijd.