Không tin được là anh bắt em làm thế này.
Thôi nào em yêu, em làm anh ấy mất tập trung đấy.
Không sao. Tôi sắp xong rồi.
Thêm tí màu sáng bên hông nữa.
Trời ơi.
Sao anh không nghĩ ra trước khi em có hai con chứ?
Em nhìn tuyệt lắm.
Được rồi, tôi nghĩ... xong rồi. Muốn xem thử không?
Em không thể.
Anh trước đi.
Không, mình sẽ xem cùng nhau.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng...
Cái quái gì thế này?
Anh yêu, bình tĩnh mà.
Đây không phải là thứ ta đã bàn, thứ tôi trả tiền.
Tôi không hiểu. Tôi nghĩ đây là bức đẹp nhất mà tôi từng vẽ.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Tôi xin lỗi, nhưng đây không phải tiệm chụp ảnh.
Và cái này thì không phải là vợ tôi.
Phải, cô ấy mà.
Ông muốn tôi vẽ giống hệt cô ấy. Thì đây.
Anh yêu! Dừng lại đi!
Chuyện gì thế? Brandon.
Tốt nhất là anh nên gửi tiền lại trước thứ sáu, không là tôi quay lại đấy.
Đi nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không biết.
Họ xem bức vẽ rồi đột nhiên nổi giận.
Brandon, cái gì thế này?
Ý em là sao? Đó là chân dung của cô ta.
Có vấn đề gì đâu?
House M.D | S05E03 Adverse Events
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Sao thứ này lại ở đây?
Cột đầu tiên, đoạn cuối.
Hôm nay sẽ là một ngày đẹp trời đây.
Anh ta đây à?
- Không. - Phải.
Ý cô ấy là cậu có phải là tay thám tử...
... mà tôi dùng tiền bệnh viện thanh toán không đấy?
Ồ. Xin chào. Tôi là Lucas Douglas, thám tử tư.
Bệnh viện này không có thuê thám tử tư...
... hay có ý định sẽ trả tiền cho...
... sửa chữa dỏm mày bán hàng tự động...
... máy điều hòa, hay là thang máy.
Thông tin cần cho cứu người. Cứu người thì tiết kiệm tiền của.
Không phải, cứu người thì tốn tiền...
... thế nên tôi muốn tiền ở nguyên đấy.
Anh muốn điều tra cá nhân...
... anh sẽ phải tự trả tiền.
- Xin lỗi. - Không sao, tôi hiểu mà.
Sẵn tiện tôi thích đôi giày của cô đó.
Ồ.
Cám ơn.
Cậu không thích giày, cậu thích cặp giò cô ta thì có.
Nói giày nghe nó ít khiếm nhã hơn.
Ít khiếm nhã, gay hơn.
Khẩu hiệu công ty tôi đấy.
Máy điều nhiệt là cái gì thế?
Chả biết. Sắp có đồng chí bị quỵt tiền.
Các bức vẽ gần đây của anh ấy thì không thấy bị méo mó như này.
Cũng không tài năng lắm.
Có vẻ như triệu chứng tự xuất hiện.
Mất nhận biết thị giác cấp tính chỉ ra đột quỵ hoặc u não.
Chụp cộng hưởng từ không thấy đột quỵ hay khối u.
Ta nên chụp lần nữa với chất tương phản.
Cũng giống như những nghệ sĩ khắc khổ khác mà chúng ta biết...
... có thể anh ta dùng thuốc.
Chúng ta nên... Anh nhìn cái gì thế?
Rõ ràng là một đứa ngốc rồi.
Một, phòng cấp cứu đã xét nghiệm rồi.
Nếu là dương tính thì ta đã không nhận vụ này.
Hai là, ai lại trả tới 12% lãi mua xe?
Sao anh... Anh điều tra tài khoản của tôi đấy à?
Không, như thế thì là phạm pháp đó.
Cái hay là tôi nhờ người khác làm...
Sao? Đó là một phần công việc.
Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.
Mà tôi lại làm việc với nhóm.
Làm sao tôi có thể khiến nhóm hoạt động tốt nhất...
... nếu tôi không biết gì về họ?
Giả sử tên Van Gogh này bị giang mai thần kinh...
... và lọ kháng sinh penicillin cuối cùng của ta thì trong nhà kho...
... ở cuối hành lang dài 30 cây số trong căn phòng có trần cao 60cm.
Anh đã phát hiện chúng tôi giấu khả năng...
... kéo giãn hay thu nhỏ người lại hả?
Không, tôi không bao giờ tiết lộ siêu năng lực người khác đâu.
Thứ này, mặt khác...
Anh bò tới 30 cây số hả?
Tên tôi trong sách kỉ lục Guiness đấy.
Tôi cá rằng điều này gây ấn tượng với các em gái đấy.
Tôi không làm thế để hút gái.
Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng chúng ta đang còn bệnh nhân có khối u não.
Cần chụp cộng hưởng từ tương phản.
Anh tìm được gì với Taub?
Tôi chả tìm được gì ở Taub.
Có thể là do vấn đề về môi trường.
Chúng ta nên lục soát phòng tranh của anh ta tìm chất độc, mốc, nấm...
Mặt khác, vợ của Taub...
House.
Thế đủ rồi.
Bố già nói đúng. Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.
Bệnh nhân đang rất cần sự giúp đỡ.
Kiểm tra nhà và đầu của anh ta.
- Lucas có thể... - Không.
Anh ta rất bận.
Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...
Thứ đó có nguy hiểm không thế?
Đây chỉ là chất tạo tương phản.
Khả năng nhỏ rằng có thể nó sẽ gây sốc phản vệ.
Tôi có thể bị ngừng thở?
Đừng lo lắng. Chúng tôi đã chuẩn bị để đối phó với bất cứ chuyện gì xảy ra rồi.
Anh này, tôi có vẽ vài bức tranh sáng nay và chúng có vẻ bình thường.
Vậy nên, có thể đó chỉ là phản ứng do thứ gì đó tôi ăn.
Có bao nhiêu người anh biết bị thế do ăn sáng?
Nhưng mà nếu tôi đang khỏe lên...
Anh sẽ tiếp tục khỏe lên.
Nếu không thì chúng tôi cần biết vì sao...
... để chữa trị ngay lập tức.
Anh yêu, cứ để họ kiểm tra đi.
Ngộ độc chì có thể gây mất nhận thức hình ảnh không thế?
Không nếu mà xét nghiệm máu không có.
Chả có thứ gì trong tủ thuốc trừ mấy thứ vô hại trong phòng tắm.
Cũng không thấy dấu hiệu của nấm mốc gì cả.
Anh có nghĩ House biết gì đó về vợ anh?
Không, có biết cũng chả quan tâm.
Ê, có khi vợ anh đang phịch người gác cửa trên giường anh...
... và mồ hôi dầm dề ra ga trải giường mà anh mua...
- Vợ tôi không có lăng nhăng với người giữ cửa. - Sao mà anh biết được?
Chúng tôi không có người giữ cửa.
Và tôi biết thế, được chứ? Dẹp chuyện đó đi.
Hồi còn đại học, tôi và bạn tôi nghĩ ra cái luật "nghịch đảo bình phương".
Nghe như là một nhóm hay nhỉ.
Những đứa con gái mà anh nghĩ là rụt rè, đứng đắn?
Chính họ là người anh bị lôi cuốn.
Anh nói vợ tôi lẳng lơ à?
Tôi chỉ nói rằng nếu vợ tôi mà ngoại tình, thì tôi muốn biệt chuyện đó.
Nhà anh ta hoàn toàn sạch sẽ.
Cái đầu cũng thế.
Ngay cả khi có chất tương phản cũng không thấy khối u hay thương tổn nào.
Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.
Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.
Vậy chỉ còn chất độc hay ma túy thôi.
Anh vừa bảo Thirteen ngu vì nghĩ rằng do ma túy.
Ờ, vì lúc cô ta phát biểu vẫn còn nhiều lựa chọn khác.
Và tôi thì muốn dụ cô ta vào cái lãi xe và...
Có thể bị rò rỉ u mạch trong não.
Một khi máu đông rút lại...
... áp suất giảm, thế là triệu chứng biến mất.
Anh ta sẽ chẳng bao giờ đồng ý cho lấy mẫu xét nghiệm tĩnh mạch xoang đá.
Thật chứ?
Anh ta còn lo lắng khi tiêm chất tương phản nữa là.
Bạn gái anh ta nóng bỏng không?
Không nói về sốt nhé.
Ý tôi là cô ta có máy đầm gầm thoáng không?
Rất là đằng khác. Và nếu anh ta tèo thì đó sẽ là tin tốt cho tất cả chúng ta, nhưng...
Điều này giải thích rằng vì sao những bức tranh đó lại xấu tệ.
Và anh ta bị làm sao.
Anh đi đâu thế?
Đi thông báo với anh ta về một khối u não to đùng.
Làm gì có.
Tôi biết. Tôi đâu có ngu. Là do ma túy.
Có vẻ anh có một khối u não rất bự.
Ông là ai?
Anh ta là bác sĩ House. Ông ấy rất vui được gặp anh.
Chúng tôi không thể tìm thấy gì từ những tấm phim chụp...
... vậy nên chúng tôi cần phải bổ đầu anh ra.
Điều này thì nguy hiểm nhưng đó là cách duy nhất để cứu sống anh.
Không.
Trả lời sai rồi.
Tôi không được phép không đồng ý à?
Anh không được phép tỏ ra sợ hãi.
Chỉ có hai lí do tốt để không sợ sệt khi đã trong viện.
Anh bị hoang tưởng. Nếu vậy thì anh sẽ không sợ tiêm chất tương phản...
... hoặc là anh biết mình chẳng sao cả, và chúng tôi thì chưa biết.
Rõ ràng là anh đang giấu diếm chúng tôi điều gì đó.
Anh đang dùng loại ma túy gì?
Xét nghiệm cho thấy anh ta không dùng mà.
Xét nghiệm chỉ chỉ ra cho những thuốc mà chúng ta xét tới.
Anh nói về cái gì thế?
Em gái nóng bỏng nghĩ rằng anh ta là một nghệ sĩ tài năng...
... bán những tác phẩm hội họa cho lũ nhà giàu và những kẻ có thẩm mĩ.
Cô ta đủ ngốc nghếch để bị dụ bởi những người chào hàng.
Nhưng tài khoản ngân hàng không nói dối. Anh ta đang cần tiền.
Không có nhiều công việc mà không tốn thời gian...
... cần huấn luyện và đầu óc.
Và tôi cũng được biết rằng anh không phải người đọc tin tức hay siêu mẫu...
... vì những nghề đó hiếm khi gây nên mất nhận thức. Anh ta là một con chuột thí nghiệm.
Các công ty dược thuê anh ta để thử thuốc chưa được kiểm nghiệm.
Cô em đi tiểu hay mua cà phê?
Dù sao tôi nghĩ rằng chúng ta không nên phí thời gian phủ nhận.
Việc thử nghiệm thuốc lâm sàng đáng lẽ ra là an toàn.
Những loại thuốc đó sắp được chấp thuận từ FDA.
"Những loại"? Anh đã tham gia mấy lần?
Ba.
Thật đáng hâm mộ, ít có thằng ngu nào tham vọng đến thế.
Anh không thể hiện bất cứ triệu chứng nào từ khi nhập viện...
... cho nên dù anh uống cái gì thì nó cũng đã hết tác dụng rồi.
Anh sẽ khỏe lại thôi.
Theo dõi anh ta qua đêm cho chắc...
... và lấy tên thuốc mà anh ta đã thử luôn.
Ông sẽ kể với Heather?
Không thể, ngay cả khi tôi đủ quan tâm để làm thế.
Không tệ. Chịu được gần một ngày.
Anh tìm thấy gì?
Vấn đề là xem mọi người phản ứng ra sao.
Anh có thể làm nốt phần còn lại.
Thôi lảm nhảm đi, House.
Vợ anh đã chia tài khoản ra...
... chỉ đứng tên mình cô ấy.
Và hàng tuần gởi tiền mặt vào gần một năm rồi.
Vẫn chưa thấy rút gì cả.
Thế thôi hả? Một tài khoản ngân hàng?
Tài khoản ngân hàng bí mật.
Điều gì làm anh nghĩ rằng nó bí mật chứ?
Bởi vì nếu không thì anh đã gọi nó là "cái" tài khoản ấy.
Khỉ thật, luôn quên mất phải dùng đúng mạo từ đúng khi chém gió.
Không phải là bí mật gì cả. Chúng tôi đang trang trí lại nội thất.
Chúng tôi lập ngân quỹ, một tài khoản.
Chỉ là tôi không tới ngân hàng hôm chúng tôi mở tài khỏan đó.
Anh dùng $100.000 để mua nội thất hở?
Ờ đấy.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Anh ta đang bình thường, thì đột nhiên lên cơn co giật.
Anh ấy nói rằng ông nói anh ta khỏe hơn rồi mà.
Chuyện gì thế này? Anh ấy bị sao thế?
Cô ta ngon thật.
Rõ ràng là thuốc thử nghiệm chưa hết hẳn .
Không có thứ thuốc nào trong số đó, hay những thứ có nguồn gốc từ đó...
- ... có thể gây ra co giật. - Do chính chúng gây ra thì không.
Nhưng cả ba loại thuốc chưa thử nghiệm?
Đội cảm tử như thế thì chặn thế nào được.
Thật lố lăng khi họ cho người khác thử...
... những thứ thuốc nguy hiểm tiềm tàng chỉ vì tiền.
Nói nhanh cho nó vuông là...
... người ta không nên thử nghiệm thuốc bởi vì họ tuyệt vọng.
Nhưng người ta sẽ không thử nghiệm nó trừ khi họ tuyệt vọng.
Chúng ta lại cần thuốc cho trẻ nhỏ và những con cún...
... suy ra chúng ta cần những kẻ liều lĩnh thế...
... suy ra lương thất nghiệp lại giết chết trẻ em bệnh.
Thuốc đầu tiên là...
Sao chúng ta không gọi nó là Bisexidrene nhỉ?
Những cuộc thử nghiệm lâm sàng liên quan đến những thuốc dựa trên thực nghiệm.
Nghĩa là họ chưa có tên phù hợp hay dễ nhớ.
Chỉ là những con số thử nghiệm ngẫu nhiên không thể nhớ nổi.
Tiếp tục đi.
Bisexidrene được làm như chất chống đông tụ.
Giai đoạn một, thuốc này gây buồn nôn, rối loạn cương dương, và mất ngủ.
Thứ hai là...
Cuckoldisol. (Cuckold = cắm sừng)
- Cô ấy đang ngoại tình hả? - Còn tệ hơn.
Tình dục có thể bị gạt bỏ vì cảm xúc hay hooc-môn, và càng dễ dàng thấy hối tiếc.
Tiền bạc thì luôn là một quyết định toan tính.
Vợ tôi lập một tài khoản riêng...
... mà House nghĩ rằng tôi không biết.
Sốc thật. Thảo luận tiếp.
Thuốc B chữa tự miễn dịch, hầu như không thấy tác dụng phụ.
Nhưng kể cả khi nó thực hiện đúng chức năng...
... thì nó cũng không kết hợp tốt với thuốc chống co giật hay đông tụ.
Cái nào là thứ thuốc thứ ba?
Cái đầu gối thâm nhất quả đất.
Cuddy cũng từng có biệt danh này đấy.
Những thứ thuốc này có thể tương tác theo hàng triệu cách...
... nếu chúng hoạt động đúng chức năng.
Nếu không thì hai triệu cách.
Và càng hay nếu biết được cái nào trong số tương tác ấy...
... có thể gây ra vấn đề này.
Không may thay, chúng ta không cần phải thế.
Chỉ cần ngưng sự tương tác này.
- Nếu chúng ta không biết là thứ nào... - Ta cứ dừng tất lại.
Đưa anh ta đi chạy máy, lọc tất cả ra khỏi cơ thể.
Việc dừng thuốc lập tức có thể gây lọan nhịp tim...
... co giật, suy gan...
Sự khác biệt là chúng ta đã biết nguy cơ rồi. Cho cho anh ta chạy máy đi.
Chạy máy. Cái đó mấy người dùng chữa suy thận, đúng không?
Đừng lo, thận của anh không sao cả.
Anh ta không lo lắng về thận của mình.
Anh ta chỉ lo làm sao mà giải thích...
... được việc chạy máy với bạn gái.
Tôi chỉ muốn cô ấy không phải lo lắng thôi.
Ý anh là anh không muốn cô ta bỏ anh hả.
Chuyện ấy có gì sai chứ? Tôi yêu cô ấy.
Không phải là việc tôi nói dối cô ấy tất về những chuyện hệ trọng.
Tôi là một nghệ sĩ.
Hồi xưa tôi đã từng bán nhiều tranh.
Chỉ là dạo này làm ăn khó khăn, thế thôi.
Vậy thì đi nói với cô ta đi.
Anh ta không thể.
Anh ta muốn cô ấy hạnh phúc nữa.
Anh ta chỉ nói những thứ cô ấy muốn biết.
Anh không biết?
Ừ.
Thế anh sẽ làm gì?
Cô ấy không lăng nhăng, cũng không cờ bạc lung tung gì.
Cô ấy chưa xài xu nào từ đống tiền đó cả.
Nên tôi chẳng có lí do để làm gì cả.
Anh không nghĩ rằng nói chuyện...
Có bao người mà cô biết...
... hoàn toàn hạnh phúc và thỏa mãn với mối quan hệ của mình?
- Không ai cả. - Tôi có.
Hầu hết mọi người cứ bám víu vào một mối quan hệ trên sách vở.
Rằng cô không thể có ý nghĩ vẩn vơ.
Không thể có không gian riêng tư. Cô không...
Chôm tiền rồi giấu vào một tài khoản bí mật?
Cô ấy làm tôi hạnh phúc. Tôi làm cô ấy hạnh phúc. Mọi chuyện tốt đẹp.
Vì chúng tôi không theo sách vở...
... và tôi cũng không có ý định chĩa mũi vào chuyện tài chính cô ấy.
Anh đã đúng về việc chạy máy.
Cả đêm không lên cơn co giật....
... hay có triệu chứng gì về thị giác.
Và tôi sẽ còn chuẩn hơn nữa...
... sau bữa sáng trên văn phòng.
Khác biệt là tôi sẽ còn đúng trước mặt mọi người ở đó.
Nghĩa là cậu không ở đây để nói về ca bệnh.
Anh muốn chơi tôi trong công việc sao cũng được...
... nhưng đừng chọc ngoáy đời tư của tôi.
Cô ấy nói gì vậy?
Ông không nghe tôi vừa nói gì hả?
Hình như tôi nghe phần...
"Anh muốn chơi tôi trong công việc như thế nào cũng được."
- Anh muốn lời khuyên của tôi? - Tất nhiên là không.
Tốt, bởi vì tôi chả biết anh nên làm gì nữa.
Tôi chỉ biết là anh sẽ làm gì.
- Cậu sẽ... - Tôi không cần lời khuyên của anh.
Tôi có nói đây là khuyên đâu.
Anh sẽ tha thứ cho về cái tài khoản...
... rồi thú nhận tất cả những gì cậu làm
... rồi sẽ cầu xin cô ấy tha thứ cho cậu.
Để được cái gì chứ?
Chả có, thế nên tôi có bảo cậu nên làm thế đâu. Nhưng cậu sẽ làm thế
Kết cục của trò này là gì vậy?
Cậu đang ở đâu thế?
Tôi đang ở ngoài phòng chờ.
Nghe cứ như là cả chục cây ấy nhở. Thấy thứ này tuyệt chứ?
Tôi cảm thấy mình như một thằng ngu.
Tôi sẽ không cho anh mượn đồ nữa đâu.
Cậu có kính nhìn xuyên màn đêm hả?
Không.
Cậu nói dối.
Anh thích làm cho anh ta khổ sở.
Anh thích làm người khác xa lánh mình.
Cậu ta đáng được biết sự thực.
Làm gì có sự thật nào cho tới khi anh đào xới nó lên.
Cậu biết là cho dù không thấy thì nó vẫn tồn tại phải không?
Nhưng chuyện này thì quan trọng với anh ta...
... và cũng quan trọng với cô ta.
Sao nó lại quan trọng với anh?
Đầu tiên, đừng có nói là "cái" sự thật đó. Chỉ có một sự thật duy nhất.
Điều này có thể là đúng với anh.
Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.
Nếu cuộc sống của cậu có ý nghĩa thì công việc của cậu không cần phải ý nghĩa.
Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.
Đấy, nói thế thì còn có lý.
Thường thì tôi hay cãi nhau về chuyện đấy.
Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?
Tôi vừa mới nói...
Anh ấy bỏ công việc của mình để cứu vãn cuộc hôn nhân.
Giờ nếu cuộc hôn nhân ấy tan vỡ, anh có nghĩ rằng anh ta sẽ làm việc chăm chỉ hơn à?
Hay anh ta sẽ không còn tâm trí làm việc tiếp nữa?
Đầu và họng anh ta đang sưng lên.
Tôi cần xe cấp cứu. Cổ họng anh ta đang đóng dần.
Không thấy phần ranh giới đâu cả.
Cứ bắt đầu mổ đi.
Mổ mò mẫm à?
Chúng ta không còn cách nào khác.
- Tôi tìm được rồi. - Đây.
Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.
Chúng tôi phải làm trơn mắt cho anh ấy.
Truyền tĩnh mạch Steroids...
... và bôi kem để giảm bớt trương phình...
... nhưng vẫn có một số ảnh hưởng.
Không thể là chứng nghẽn mạch hay Chagas. Có thể do nhiễm trùng.
Mẻ cẩy vi khuẩn cũng không cho kết quả.
Có thể là do hệ miễn dịch của bị quá tải, bão Cytokine.
Sao cô lại mua vé tập thể hình ba năm...
... mà chỉ đi tập có hai lần?
Xin lỗi nhé. Các cậu vẫn còn chẩn đoán hả?
Tôi tưởng xong từ mấy tiếng trước rồi chứ.
Cái lúc mà chúng ta đã đồng ý là do...
... cái hỗn hợp thuốc thử nghiệm.
Anh là vừa mới chạy máy xong.
Nếu là do thuốc thì anh ta đã phải khỏe lên rồi.
Hoặc là sẽ càng tệ hơn.
Hình như các cậu chưa xem phim Trainspotting.
Anh nghĩ rằng sưng phù là triệu chứng đang rút dần hả?
Cô có nghĩ rằng trùng hợp là ba triệu chứng mới xuất hiện...
... ngay khi ta cho cậu ta ngưng dùng thuốc?
Có thể là một trong những triệu chứng đó...
Hoặc là do thuốc...
... hoặc thuốc chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Nếu là lí do đầu tiên, ta phải tìm cách giã thuốc cho cậu ta bằng cách khác.
Nếu là cái thứ hai, ta phải biết những triệu chứng nào liên quan tới bệnh...
... trước khi đưa ra chẩn đoán.
Nghĩa là phải tìm cách giã thuốc tốt hơn.
Vậy thì chúng ta làm gì đây?
Muốn chữa dại hay tìm con chó đã cắn.
Thật là vớ vẩn.
Nếu là do thuốc thì nó rất nguy hiểm...
Đó chính là lí do chúng ta sẽ cho cậu ta dùng thuốc lại...
... rồi lại giã thuốc cho anh ta.
Một cách chậm hơn.
Sao mấy cậu lại nhìn cậu ta?
Cứ thử xem sao.
Nghe sếp nói rồi đầy. Làm đê!
- Taub... - Tôi không có nói với cô ấy.
Sao anh lại...
Xin lỗi chứ.
Ồ, xin lỗi.
Anh ta nhìn khá giống tôi, đúng không?
Anh cho anh ta cái mũ?
Tôi cần cô ra ngoài để có cơ hội lục lọi ngăn bàn.
Tất nhiên rồi.
Áo khoác đẹp đấy. Tôi rất thích cô mặc màu đó.
Nói với House rằng nếu anh ta muốn biết tôi làm gì...
... anh ta chỉ cần...
Không phải là House. Là tôi. Tôi chỉ... tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ rằng liệu chúng ta có thể cùng nhau đi uống cái gì đó không.
Tôi không biết chắc rằng cô thích gì, nên tôi nghĩ rằng...
- Anh điều tra tôi? Không, không phải điều tra. Giống nghiên cứu hơn.
Tôi nghĩ rằng tốt hơn nên tìm hiểu kĩ...
... về người phụ nữ mà mình muốn mời đi chơi.
Cho cô ấy thấy rằng mình quan tâm đến cô ta nhiều hơn là vẻ bề ngoài.
Mặc dù anh nói thì lãng mạn...
... nhưng tôi chắc rằng việc anh đang làm...
... thì ghê rợn hơn là lãng mạn.
Thế không hay tí nào.
Anh đang xoáy đồ từ ngăn tủ tôi.
Tôi sẽ biết được gì chứ? Cô tới Michigan.
Cô thích ăn bánh sandwich với sốt mayo.
Giữ liên lạc với mẹ.
Cô thuê phim "Bệnh nhân người Anh"
... và cô đóng góp tiền cho Amnesty International.
Không có thứ gì tôi tìm được trong đây...
... mà cô không kể với đồng nghiệp khi đứng trong thang máy.
Tôi không phải thằng bệnh đâu. Tôi chỉ nghĩ rằng cô thật thú vị.
Giờ tôi sẽ đi ngay.
À, cái này...
Tôi sẽ cho cô thông tin xấu hổ của House.
Để đổi lại cho...
Không. Không cần hẹn hò đâu.
Cô sẽ thuê tôi và tôi có đủ thời gian...
... để hỏi cô và nó sẽ là giao tiếp xã hội...
... thay vì là lén lút theo dõi.
- Rồi tôi sẽ trả gì cho anh đây? - Tôi biết sẽ hơi kì.
Nhưng nếu cố trả tiền trong lúc tôi hỏi về cô thì càng hay.
Rồi cô sẽ có gì đó. Cô sẽ có "lợi thế" với anh ta.
Giúp cô điều khiển được anh ta.
Anh nghĩ rằng tôi cần anh giúp để "chế ngự" House à?
Không.
Không phải. Tôi xin lỗi.
Bệnh viện này không thể đáp ứng...
Ồ, bất cứ thứ gì cô có thể cho cũng được.
Sao mà anh biết tôi thích hoa hồng?
Tôi vào nhà cô tối qua mà.
Không, tôi đùa thôi.
Ai mà không thích hoa hồng cơ chứ?
Em quên nói với anh là...
... ban nhạc Parker Quartet sẽ biểu diễn ở buổi gây quĩ cho thư viện.
Thế thôi hả? Ý của anh mà.
Họ sẽ biểu diễn tuyệt vời.
Anh ổn không?
Anh không thể tìm thấy đồ mở bì thư.
Anh tìm trong ngăn bàn của em.
Có một vài lá thư của Jefferson Mutual.
Tí nữa thì được.
Sao?
Em giữ $83,000 trong một tài khoản bí mật.
Giờ thì không nữa rồi.
Em muốn làm anh một ngạc nhiên.
Em đã mua cho anh một chiếc xe hơi.
Ô...
Chiếc mà anh...
Em biết rằng anh sẽ chẳng bao giờ mua gì cho mình, nên em đã tiết kiệm.
Và họ sẽ giao hàng vào thứ sáu.
Em thật tuyệt.
Anh thật may mắn.
Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.
Bây giờ anh đã hoàn toàn "hết" thuốc.
Tôi cảm thấy thật khỏe. Nhờ có cô.
Chỉ là một phần công việc thôi.
Huyết áp của anh có vẻ ổn. Anh ngồi được chứ?
Này!
Anh làm gì...
Mặt anh ta bị sao thế?
Câu hỏi phải là hooc-môn của anh ta bị sao vậy?
Chúng tôi cần túi đá chườm trong đây.
Giờ này chúng ta có thể loại bỏ việc bệnh do thuốc thử nghiệm gây ra rồi.
Toàn bộ cơ thể của anh ta đã được "tẩy sạch" tới hai lần.
Vậy trừ khi thuốc tiềm ẩn chỗ nào đó...
Thuốc có thể kích thích một triệu chứng thần kinh tiềm ẩn.
Ý hay. Trở lại trong sạch có cái giá của nó.
Tài sản chuyển nhượng, li dị...
Vợ tôi sắp mua cho tôi cái xe.
- Tôi đang nói về bệnh nhân mà. - Anh đã nhầm.
Li dị chỉ là ẩn dụ thôi.
Vậy còn hội chứng Klüver-Bucy?
Thương tổn ở cả hai bên thùy thái dương.
Mất nhận thức hình ảnh và bản năng giới tính cao chính là những triệu chứng chủ chốt.
May là anh ta còn bạn gái.
Nếu mà là Klüver-Bucy, não của anh ta sẽ chảy ra ngay...
... rồi anh ta sẽ cố mà nuốt cái tay của mình...
... rồi cô ta sẽ phải lo cho anh ta suốt phần đời vô dụng còn lại.
Anh nợ tôi một lời xin lỗi.
Bất cứ sự can thiệp nào vào...
... đời tư của tôi đã hết...
... khi mà cô ấy có ý tốt...
Cậu nói đúng.
Sự thật là, tôi nói chả đúng gì hết.
Cậu không có lí do gì mà tha thứ cho cô ấy.
Thế nên chả có lí gì mà mong được tha thứ, không có lí do gì mà trở thành thằng ngốc.
Klüver-Bucy không giải thích được co giật hay là bão Cytokine.
Biến chứng khi giã thuốc.
Thêm nữa, cô ấy sắp tặng cậu một món quà cỡ bự...
... mà cậu nghĩ rằng mình không xứng đáng.
Việc phim cộng hưởng từ cho thấy không có thương tổn nào ở thùy thái dương loại bỏ...
... cái giả thuyết "thương tổn thùy thái dương" của anh.
Thương tổn có thể là do lưu thông, hơn là do cơ thể.
Chúng ta sẽ không thấy trên phim cộng hưởng từ.
Foreman nói đúng.
Gọi cho vợ đi, nói rằng cậu sẽ không về nhà.
Nói rằng cậu phải chụp mạch máo não của bệnh nhân.
Rồi chúc ngủ ngon và gác máy.
Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.
Cậu có phiền treo dùm cái này lên sau khi lục xong?
Tôi phải tìm thứ gì đó làm anh xấu hổ.
Không có đâu. Tôi có mua đồ Ấn này.
Không cần quá xấu hổ. Chỉ là thứ gì đáng tin được rồi.
Vậy nếu cậu cho cô ấy thứ đó, cô ấy sẽ chẳng cần cậu nữa.
Còn nếu tôi không lấy được gì, cô ấy sẽ nghĩ tôi ăn hại mất.
Tôi không quan tâm nếu cô ấy nghĩ cậu bất tài.
Như vậy sẽ không được.
Được quá rồi còn gì.
Tôi không giỏi nói dối.
Tôi biết.
Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.
Tôi thích cô ấy. Không phải tôi muốn phịch cô ấy.
Vậy thì thích cô ta để làm gì?
Ý tôi là tôi không chỉ muốn bem cô ấy. Tôi thích cô ấy.
Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy gì ở cô ấy?
Thứ gì đó cá nhân, hay xấu hổ.
Tôi mất cả nửa đời để thương thảo với cô ta.
Bất cứ thứ gì tôi có thể dọa cô ta để nói vâng.
Được thôi.
"Được"?
Anh chấp nhận được thuê đi tống tiền tới hai lần à?
Tôi chấp nhận. Tôi không tin tưởng anh. Nhưng tôi chấp nhận.
Anh chỉ đang làm đúng cái trò mà tôi đang làm.
Xem ai đến đích trước.
Đây này. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.
Hẹp đối với cậu, với anh ta thì bình thường.
Nếu những mạch này có vấn đề...
... thì anh ta đã biểu hiện triệu chứng lâu rồi.
Sẽ không nếu có thứ gì đó khác.
- Như là gì? - Tim anh ta.
Anh ta có thể bị loạn nhịp tim từng hồi.
Tôi hiểu "đầu" và "tim" đều có ba chữ cái...
... nhưng cậu phải đọc hết cho tới cuối.
Những viên thuốc thử nghiệm gây nên chứng loạn nhịp tim...
... và nó làm giảm huyết áp.
Kết hợp với mạch thu hẹp...
... thì bộ não không được cung cấp đủ máu.
Tất cả những thứ đó gây ra triệu chứng này.
Nếu chúng ta có thể gây loạn nhịp tim và xác định được nó...
... chúng ta có thể ngăn nó khỏi giết anh ta.
- Về nhà chưa? - Chưa.
Tốt. Xét nghiệm điện sinh lý học đi. Tìm chứng loạn nhịp.
Chúng tôi sẽ luồn ba ống điện vào tim anh.
Nói dùm với bác sĩ Hadley rằng tôi xin lỗi.
Cô ấy hiểu mà, anh nên tự mình nói với cô ấy.
Có lẽ tôi nên kể với Heather về chuyện đó.
Anh sẽ ổn thôi.
Cô ấy luôn ủng hộ tôi, cô ấy thật tốt. Tất cả những gì tôi làm là nói dối cô ấy.
Chuyện gì sẽ xày ra nếu anh kể với cô ấy?
Tôi không biết.
Anh yêu cô ấy, đúng không?
Hơn tất cả mọi thứ, và cô ấy cũng yêu tôi.
Nếu anh kể, hai trường hợp này sẽ xảy ra.
Cô ấy tha thứ hoặc bỏ anh mà đi.
Kiểu gì thì cậu cũng kết thúc như bây giờ.
Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận. Thực sự đấy.
Nhưng nếu kết quả chỉ là bị tổn thương và nỗi đau...
... thì đó không phải là cao thượng, mà là ích kỉ.
Kích thích tâm nhĩ phải.
Dẫn điện bình thường.
Anh còn định không cho tôi về nhà tới khi nào nữa đây?
Cho tới khi anh thấy rằng tôi là một con người hoàn toàn khác...
... người mà không làm bất cứ thứ gì ngu ngốc?
Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh. Tới thứ tư cậu sẽ bình thường thôi.
Tâm thất phải. Và tại sao anh lại muốn nó phai nhạt đi?
Sao đột nhiên anh lại quan tâm đến cuộc hôn nhân của tôi thế?
Bởi vì nếu nó không tan vỡ...
Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.
Còn cậu thì nghĩ là không.
Cuộc hôn nhân của cậu như là cái máy nướng bánh mì hỏng.
Bánh mì thì bị đẩy ra, và cậu vẫn gọi nó là bánh nướng.
Cũng kì quặc vì cậu dùng nhiều loại máy nướng bánh lắm rồi.
Và rõ là chả có gì khác biệt. Cũng hấp dẫn nhỉ.
Anh ta sắp bị loạn nhịp tâm thất.
Có chuyện gì thế?
Tin tốt, thử nghiệm thành công.
Tim của anh nhảy loạn xì ngầu, nhưng cái hay là anh vẫn tỉnh.
Tăng điện thế.
Không được.
Cái này có thể hơi nhói tí. Nạp tới 60. Sẵn sàng.
Lần nữa. Tới 120.
Anh nhuộm tóc đấy à?
- Không. - House. Sẵn sàng
Phải rồi.
Tóc của anh chuyển sang màu đỏ.
Nhịp tim anh ấy đã ổn định.
Giả thuyết của cậu có triệu chứng đột biến nào liên quan...
- ... mà làm đổi màu tóc không? - Không.
Vậy hoặc anh ta nói dối về việc nhuộm tóc...
... hoặc là nó tự chuyển màu.
Tóc đỏ nghĩa là không phải bệnh Klüver-Bucy.
Melanin ảnh hưởng tới màu tóc. Vậy cái gì ảnh hưởng tới melanin?
- Hooc-môn. - Bảng hooc-môn bình thường.
Tuổi tác.
Giờ mới dậy thì?
Một bệnh rối lọan di truyền.
Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.
Và gây điếc. Tiếp.
Tôi thấy một đoạn QT dài. Tôi nghĩ nó là hội chứng Romano-Ward.
Giải thích cho nhịp tim không đều.
Nhưng không giải thích cho việc tóc đỏ bị điên.
Nếu anh ta bị Romano, anh ta phải có ít nhất năm gen đột biến.
Cũng có thể cho rằng anh ta có gen làm đổi màu tóc.
Nó cũng làm cho anh ta chết tươi bất thình lình.
Thuốc chặn Beta không hoạt động. Tim sẽ không chịu được máy cấy rung tim.
Pete Best.
Trời ơi, các cháu đọc lịch sử à?
Tay chơi trống đầu tiên của The Beatles .
Một đống dây thần kinh điều khiển nhịp độ của tim.
Tất cả đều hoạt động cùng lúc, trừ khi có thằng nào đó không theo nhịp được...
... làm cả đám lệch pha, nên chúng ta thuê Ringo.
Pete Best thực sự là một tay trống giỏi.
Nhưng ý anh là bệnh nhân cần cắt dây thần kinh giao cảm tim?
Chắc là tôi phải nói hẳn ra nhể?
Anh đụng vào thần kinh, mạo hiểm khả năng nuốt, dây thanh quản, việc đổ mồ hôi của anh ta...
Vậy thì anh ta nên xài khử mùi và dàn karaoke.
Anh nghĩ anh ta ổn định đủ để phẫu thuật à?
Nếu mà anh ta đủ, thì anh ta không cần nữa rồi.
Kinh.
- Kinh. - Ờ.
Cô có anh chị em nào không?
Có một người chị.
Anh ta nói với tôi là anh ta anh ta chơi Lacrosse.
Ở trung học.
Ở đại học thì anh ta cổ vũ cho đội thắng.
- Kinh. - Ờ.
Cô với bố mình thế nào?
Tốt. Anh còn thêm ba câu hỏi nữa.
Cô với mẹ mình thế nào?
Tốt luôn.
Cô mất trinh là khi nào?
Đây không phải là thứ mà tôi bàn với đồng nghiệp ở trong thang máy.
Và...
Cô biết, đúng không?
Hơi phí câu hỏi thứ ba đấy.
Bởi vì câu trả lời là "Biết gì?".
Được rồi, kiên nhẫn đi.
Vì một số người đôi khi cho rằng...
... suy nghĩ của tôi có hơi phức tạp.
Tôi thích cô bởi vì cô nóng bỏng và thông minh.
Cả hai thứ đều cần thiết theo thứ tự đó.
Tấm ảnh có thể đã qua chỉnh sửa.
Và House là một thiên tài xấu xa, càng làm cho tấm ảnh này thêm đáng ngờ.
Mà cô lại không tỏ ra ngờ vực tí nào.
Hoặc là cô không đủ thông minh để nghi ngờ...
... khi đó, tôi cảm thấy ít thích cô hơn.
Hoặc là cô không nghi ngờ vì cô đã biết...
... tấm ảnh này chỉ là House giả mạo.
Nếu vậy thì tôi lại càng thích cô hơn.
Nhưng tôi lại đang phí thời gian bởi vì cô biết đấy...
... đây là trò chơi dựa vào cô...
... và tôi đã bị lật tẩy, và tôi làm hỏng rồi.
Tôi biết tấm ảnh là giả.
Tôi biết đây là một trò chơi.
Xin lỗi.
Tệ quá.
Xin chào.
Vậy là cô biết tôi sẽ không kiếm được gì giá trị cho cô?
Và cô cũng sẽ chẳng cho tôi thứ gì giá trị cả?
Vậy sao cô còn mời tôi cùng ra ngoài làm gì?
Tôi muốn chọc tức House chơi.
Bằng cách phí phạm thời gian của tôi à? Điều đó không hợp lí tí nào.
Không phải. Chắc là có một lí do nào khác.
Hừm.
Có được không nếu tôi quay lại đây ngồi?
Nhịp tim của anh đã ngoài tầm kiểm soát.
Chúng tôi cần phẫu thuật để tách mối liên kết giữa bộ não và tim.
Chúng tôi tin rằng là cần thiết, nhưng anh cần biết về sự phân chia nhánh rằng.
Anh sẽ chẳng bao giờ cảm thấy đau họng nữa.
Có thể anh cũng không biết nếu anh bị đau tim.
Khi đó sẽ không được cứu kịp thời.
Các bác sĩ cũ của tôi đâu rồi?
Bác sĩ cũ?
Bác sĩ Taub và Hadley đấy.
Sao họ không nói gì cho tôi biết cả?
Brandon, tôi là bác sĩ Hadley, và đây là bác sĩ Taub mà.
Các người đang nói gì thế. Tôi chưa từng thấy mấy người.
Chúng ta không thể làm phẫu thuật.
Ta lại trở về như lúc đầu, mất nhận thức hình ảnh.
Chúng ta cần kiểm tra lại sự rối loạn thần kinh.
- Có thứ gì đó diễn ra từ từ. - Đây không phải là đang diễn ra.
Nó xuất hiện, rồi không, rồi lại có.
Đây là một triệu chứng mới, gián đọan.
Nó chẳng liên quan gì cả.
Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?
Vì nó vẫn là một triệu chứng của bệnh cũ.
Sự gián đọan có thể là do hội chứng Romano-Ward.
Chúng ta vẫn cần phải cắt dây giao cảm.
Có thể chúng ta đã bỏ qua gì đó, chất độc chẳng hạn.
Lúc nào cơ? Cậu đã kiểm tra từng cái lọ...
... cái can, từng ống mực của anh ta rồi.
Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?
Có thể là do hỗn hợp màu độc nào đó...
... mà anh ta dùng vài tháng trước.
Vậy thì anh ta đã phát bệnh từ mấy tháng trước chứ chẳng phải bây giờ.
Anh ta sụt cân từ khi vào đây.
Đó là triệu chứng do nhồi cả đống thức ăn bệnh viện...
... qua cái cổ mà anh ta hít thở còn khó nữa là.
Đó không phải là triệu chứng,
Nhưng nếu là do chất độc tích trữ trong tế bào mỡ của anh ta một năm trước...
... và giờ thì nó tràn vào huyết mạch thì sao?
Vậy chú định kiếm mấy bức tranh đó ở đâu, thành phố não à?
Trong xưởng vẽ cũ của anh ta. Ta biết rằng anh ta không bán một bức nào từ nhiều năm rồi.
Nhưng lại không có nhiều tranh ở chỗ hiện tại. Anh ta giấu nó ở đâu đó.
Nếu mà cậu sai, anh ta có thể đột tử...
... vì hội chứng Romano-Ward bất cứ lúc nào.
Như vậy không sao chứ?
Cứ cho tôi vài tiếng.
Cậu có một tiếng.
Tôi cần nói chuyện với anh ta một mình.
Là về chuyện công việc của anh. Những bức tranh của anh.
Tôi cần xem lại những bức mà anh đã bán gần đây.
Em yêu, em cho anh vài phút nhé?
Để nói về những bức tranh của anh à?
Brandon, làm ơn đi. Nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh chỉ bán được hai bức tranh trong ba năm nay. Từ khi chúng ta gặp nhau.
Một bức cho em họ của anh.
Anh đã kiếm tiền bằng cách đăng kí thử nghiệm thuốc.
Hai, ba loại một lần.
Sao anh lại giấu chuyện này với em?
Anh muốn rằng...
Cách mà em nhìn anh, cái cách làm anh cảm thấy...
Anh muốn trở thành gì đó trong mắt em khi em nhìn anh.
Anh nghĩ em hời hợt thế à?
Khi mà em nhìn anh, em thấy con người anh.
Vậy...
... những bức tranh mà anh chưa bán, chúng ở đâu?
Không phải do những bức tranh, đó là do thuốc.
Anh ta chẳng dùng thuốc nào cả.
Tối biết nghe nó không hợp lý...
... nhưng tôi đang xem qua những bức tranh anh ta vẽ sáu tháng vừa qua.
Nó bình thường vào tháng tư, tháng sáu, tháng tám...
... nhưng lại bị biến dạng vào tháng năm, tháng bảy, tháng chín.
Vào những tháng đó, anh ta bị mất nhận thức hình ảnh...
... bởi vì vào những tháng đó, anh ta uống một lúc cả ba loại thuốc.
Cứ như vậy, một tháng thử, rồi tháng nghỉ.
Tôi không biết vì sao những triệu chứng lại xuất hiện...
... nhưng đó là do thuốc.
Nó đang trốn ở dưới mấy bậc thang.
Trong tế bào mỡ à? Chẳng có lí gì cả.
Những thuốc ấy không tan được trong mỡ.
Tôi nói là bậc thang, chứ không phải là tủ.
Loại thuốc nào mà anh ta đã dùng trước khi dùng thuốc...
... khi mà triệu chứng xuất hiện?
Tôi không chắc, tôi nghĩ là...
Antacid. (-thuốc giảm axit trong dạ dày-)
- Sao anh biết? - Nó hợp lí.
Tôi cũng đang nhìn vào bệnh án anh ta nữa.
Vâng.
Bác sĩ House đây.
Gọi anh ta dậy đi. Chúng ta xong việc rồi.
Không, không, anh ta nói anh ta cần phẫu thuật, nhưng không phải chỗ này.
Anh ta có nói chỗ nào cụ thể tí không?
Phẫu thuật bụng để lấy ra dị vật trong dạ dày.
Nó giống như một nhúm tóc vậy, nhưng mà được tạo thành từ thức ăn không tiêu hóa.
Cô có thể bị nếu lượng acid trong dạ dày cô thấp.
Brando mắc phải vì đã dùng thử nghiệm thuốc antacid.
Trái cây và chất xơ, da thịt...
... không tiêu hóa được và hình thành một cục.
Nó ngày càng bầy nhầy, lên men, rồi to dần.
Rồi nó bắt đầu giữ lại những viên thuốc mà anh ấy dùng.
Một số thì bị kẹt lại, một vài viên thì thoát ra.
Trong vài tuần qua, nó đã cho anh ấy...
... một liều thuốc lớn.
Đó là lí do mà tôi không muốn Cameron mua mèo.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Cô có vui vì anh ấy đã nói sự thật không?
Có. Tất nhiên rồi.
Nhưng cô có vui hơn trước khi cô biết không?
Còn khoảng thêm ba mét nữa.
Anh biết nó trông thế nào, nên cái trò bịt mắt này...
Suỵt. Quà của em, chơi theo luật của em. Bậc!
Không sao, nếu anh không thích màu này...
... chúng ta có thể đổi lại...
... nhưng mà em hy vọng... Sẵn sàng chưa?
Ta-da!
Anh thích nó không?
Anh yêu, anh không sao chứ?
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô ấy không tin.
Khỉ thật.
Vậy, cậu cũng chẳng lấy được gì?
Chẳng được gì. Có thể chúng ta đã quá trớn rồi.
Anh thực sự chẳng phải tuýp người hoạt náo viên.
Mặt khác, tôi cũng suy ra được rằng cô ấy cũng không cho rằng tôi là người...
... "chỉnh sửa bức ảnh và ghép nó vào một tờ giấy đại học cũ kĩ" luôn.
Ờ. Về chuyện đó thì...
... tôi cũng đã làm một chuyến đi nhỏ tới trường anh.
Cậu làm một chuyến đi nhỏ cỡ 240 cây hả?
Online cơ, bằng điện thoại. Ý tôi là tôi đã tìm hiểu một tí.
Bức ảnh đó là thật, đúng không?
Như thế thì xấu hổ vãi lềnh.
Do một em gái.
Ngay cả khi thế.
Thế thì tệ thật. Anh muốn cho cô ấy thấy mình khác thế nào...
... và cô ấy không chỉ không nhận ra...
... mà cô ấy còn không tin điều có là có thể.
Cậu biết đấy, người ta ghét những người thích suy diễn về mọi người.
Ông muốn tôi rút lui à?
Cậu sẽ làm thế chứ?
Tôi vừa mới quen anh thôi mà.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.