1
00:00:27,694 --> 00:00:30,072
- จะกลับกี่โมง
- สี่โมงครึ่ง

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
- ทำไมกลับเย็น
- สอบซ่อมวิชาสังคม

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
ลูกชวนเชลบี้มาค้างรึเปล่า

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
- เปล่า
- ให้พ่อโทรชวนมั้ย

5
00:00:37,955 --> 00:00:41,500
แหล่มเลย พ่อโทรชวนเด็กสิบสองมานอนค้าง

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- อย่าห่วงน่า
- งั้นเอาอย่างนี้

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
พ่อโทรหาเพื่อนเมื่อไหร่ หนูค่อยโทร

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,885
- มันเป็นวันเกิดลูก จะทำอะไรก็เชิญ
- ขอบคุณ บาย

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,137
บาย

10
00:01:45,480 --> 00:01:46,982
- ลูกลืมอะไร
- เปล่านี่

11
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
- งั้นกลับมาทำไม
- เพราะหนูอยู่ที่นี่ไง

12
00:01:50,235 --> 00:01:54,573
- เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสายหรอก
- พ่อพูดอะไร นี่สี่โมงครึ่งแล้ว

13
00:02:04,374 --> 00:02:07,211
- พ่อโอเครึเปล่า
- พ่อ...

14
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
คงจะเพลียน่ะ

15
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
เกิดอะไรขึ้น

16
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
พ่อไม่รู้

17
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,566
ดีมาก นั่นแหละที่อยากรู้

19
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
คุณมาสาย

20
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
โอเค บาย

21
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
ชายวัย 37 เกิดอาการวูบซ้ำ ๆ

22
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
บอกให้เขาดื่มเบอร์เบินแทนเตกิลาสิ
ได้ผลชะงัดนัก

23
00:03:20,826 --> 00:03:24,496
หมอสามคนตรวจแล้ว
ไม่ใช่ยาหรือแอลกอฮอล์

24
00:03:24,621 --> 00:03:29,168
- งั้นก็โรคลมชัก ซื้อหมวกกันน็อกมาใส่สิ
- ค่าอีอีจีปกติ ซีทีสแกนก็เช่นกัน

25
00:03:30,043 --> 00:03:35,382
ใจเย็นน่า แค่ศูนย์อุปการะเด็กอนุมัติ
ไม่ได้แปลว่าแม่เด็กจะเห็นชอบ

26
00:03:35,507 --> 00:03:40,554
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เสียเปรียบ
คู่ผัวเมียที่เลี้ยงลูกแบบทิ้ง ๆขว้าง ๆ

27
00:03:40,679 --> 00:03:44,349
ด้วยความยินดี หมอเฮาส์
นี่เป็นเคสที่น่าสนใจ

28
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
จะไปพบแม่เด็กเมื่อไหร่

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
นี่คุณให้เขาสืบเรื่องฉันรึ

30
00:03:50,689 --> 00:03:54,735
ผมโจมตีความเป็นแม่ของคุณ
แต่คุณแค่จิกกัดผม

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
แสดงว่าคุณไม่รู้สึกต้องแก้ตัว

32
00:03:57,029 --> 00:03:59,948
แปลว่าคุณไม่กังวลว่า
จะได้เด็กมาเลี้ยงหรือไม่

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,617
เพราะคุณได้เด็กมาเลี้ยงแล้ว

34
00:04:02,159 --> 00:04:06,872
เรานัดพบกันตอน 11 โมง
เธอจะคลอดลูกสาวใน 2 อาทิตย์

35
00:04:06,997 --> 00:04:10,250
แม่เด็กคงตื่นเต้นน่าดู
ที่ได้มอบเด็กขี้ยาให้หมอ

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
- แกไม่ใช่เด็กขี้ยา
- แน่นอน แม่เด็กแข็งแรงดี

37
00:04:13,670 --> 00:04:17,549
เธอแค่ยกลูกให้คนอื่น
เพื่อสานต่องานผลิตพันธุกรรมมนุษย์

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,219
เธอสารภาพว่าเคยใช้ยาไอซ์

39
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
แต่สิ่งที่ไม่ได้สารภาพนี่สิน่าสนใจกว่า

40
00:04:24,389 --> 00:04:25,599
คุณทำพลาดมหันต์

41
00:04:25,724 --> 00:04:30,395
เพราะวัยรุ่นที่คุณไม่รู้จักอาจมีปัญหา
ที่คุณไม่รู้ ซึ่งอาจส่งผ่านมาถึงเด็กงั้นสิ

42
00:04:30,521 --> 00:04:34,733
เพราะคุณเป็นพวกหลงตัวเองจอมบงการ
ซึ่งก็เหมาะกับงานบางอย่าง

43
00:04:34,858 --> 00:04:38,195
แต่คุณไม่พร้อมรับมือกับเด็ก
โดยเฉพาะเด็กขี้โรค

44
00:04:38,737 --> 00:04:39,821
คุณนัดพบเธอที่ไหน

45
00:04:40,989 --> 00:04:45,702
ที่ที่ถ้าคุณตามฉันมา
รับรองว่าคุณได้กลายเป็นขันทีแน่

46
00:04:45,827 --> 00:04:49,039
รู้เงื่อนไขการรับคืนเด็กแล้วใช่มั้ย
ยุ่งยากกว่าคืนสินค้านะ

47
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
ยังไงฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ

48
00:04:54,044 --> 00:04:57,923
- ภาวะหลังถูกกระทบกระเทือน
- เขาไม่เคยถูกกระทบกระเทือน

49
00:04:58,048 --> 00:05:00,342
- เลือกตัวเลขมา
- เพื่ออะไร

50
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
โพยของคัดดี้ เธอได้ไฟเขียวแล้ว
เด็กจะคลอดใน 14 วัน

51
00:05:04,137 --> 00:05:05,973
งั้นก็เป็นข่าวดีนะสิ

52
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
- คิดว่านะ
- มันเป็นข่าวดี

53
00:05:07,683 --> 00:05:10,811
แต่ข่าวดีกว่าคือเธอยืนกรานว่า
ยังไงเธอก็ไม่เปลี่ยนใจ

54
00:05:10,936 --> 00:05:15,148
แสดงว่าเธอแอบนึกถึงเรื่องนี้
เพราะไม่แน่ใจว่าพร้อมเป็นแม่คนมั้ย

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
แปลว่าเธอไม่พร้อมเป็นแม่คน
และเธอจะเปลี่ยนใจแน่ ๆ

56
00:05:18,569 --> 00:05:23,115
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่
พนันร้อยดอลลาร์ว่าไม่ถึง 7 วัน

57
00:05:23,240 --> 00:05:26,743
แต่เธออยากมีลูกมาสามปีแล้ว
เธอไม่ถอดใจตอนนี้แน่

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,203
ข้อนี้ไม่มีในตัวเลือก

59
00:05:30,998 --> 00:05:36,211
- มินิสโตรกทำให้วูบและสูญเสียความจำ
- มินิสโตรกทำให้วูบไป 9 ชั่วโมงไม่ได้

60
00:05:36,336 --> 00:05:40,716
- แล้วก็ต้องเห็นในผลสแกนด้วย
- เขาทำงานทดสอบสินค้าอุปโภคบริโภค

61
00:05:40,841 --> 00:05:44,720
เขาอาจได้รับสารพิษที่ทำให้เสียความจำ
ระยะสั้น ซึ่งไม่ปรากฏในผลสแกน

62
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
ลิ่มเลือดในโพรงจมูกก็ทำให้
ชักแบบเหม่อลอยและเสียความจำได้

63
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
- ผมพนัน 7-14 วัน
- ต้องอย่างนี้สิ

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
ไหนว่าเป็นข่าวดี แต่ดันแช่งเธอซะแล้ว

65
00:05:54,396 --> 00:05:58,483
มันจะเป็นข่าวดีต่อเมื่อเธอต้องการ
เฮาส์รู้จักเธอดีกว่าพวกเรา

66
00:05:58,609 --> 00:06:01,653
- ขอใช้นามแฝงได้มั้ย
- เข้าท่ามาก

67
00:06:01,820 --> 00:06:06,116
ฉันว่าเธอจะเจอแม่เด็กแล้วเผ่นแน่บ
ฉันพนันว่าไม่ถึง 7 วัน

68
00:06:08,118 --> 00:06:12,414
ตรวจบ้านเขาหาสารพิษ
ตรวจโพรงจมูกหาลิ่มเลือด

69
00:06:15,125 --> 00:06:19,922
- เขาอาจรับคาเฟอีนเกินขนาด
- เขาไม่ได้ดื่มกาแฟ แค่ดมกลิ่นเฉย ๆ

70
00:06:25,928 --> 00:06:29,223
- พวกเขาเพิ่งย้ายมางั้นรึ
- เมื่อหกปีก่อน

71
00:06:29,348 --> 00:06:33,977
- เข้มงวดกับลูกเกินไปมั้ย
- เขาเลี้ยงลูกตามลำพัง เขาคงทำเต็มที่แล้ว

72
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
เพราะแบบนี้ไงคนโสดถึงไม่ควรมีลูก

73
00:06:37,231 --> 00:06:40,275
คุณมีปัญหากับสิ่งที่คัดดี้ทำรึไง
คิดว่าคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวไม่...

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
ผมคิดว่าครอบครัวตามคตินิยม
เป็นเรื่องจอมปลอม

75
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
ไม่ว่าแม่ที่แต่งงานหรือแม่ที่ยังโสด

76
00:06:45,405 --> 00:06:50,285
พ่อก็แค่หาเงินและอ่านนิทานให้ลูกฟัง
จะได้ไม่รู้สึกผิด

77
00:06:50,410 --> 00:06:54,122
- พ่อฉันวิเศษสุด หลังจากแม่ตาย...
- เขาอาจเป็นข้อยกเว้น

78
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
แต่คุณก็เป็นเด็กมีปัญหาอยู่ดี

79
00:07:04,508 --> 00:07:06,927
ไม่มีเหล้า ยา สารเสพติด

80
00:07:07,052 --> 00:07:11,098
ไม่มีวิวด้วย ทั้งที่มีห้องว่างอีกตั้งเยอะ
เขาคงชอบวิวด่านเก็บเงินมากกว่า

81
00:07:11,223 --> 00:07:15,477
วิวที่เห็นสวนหย่อมแพงกว่า
เขาเป็นพวกยึดหลักการ ดูจากสภาพบ้านก็รู้

82
00:07:15,602 --> 00:07:18,230
ยึดหลักทรมานตัวเองน่ะสิ

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
นั่นดูเหมือนเชื้อรา

84
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
ไม่มีแม่ก็ซกมกแบบนี้แหละ

85
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
การสัมผัสกับราบางชนิด
ทำให้เสียความจำระยะสั้นได้

86
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
- เราจะตรวจหนูกับพ่อ
- หนูสบายดี

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,716
ฉันรู้จ้ะ แค่ป้องกันไว้ก่อน

88
00:07:46,842 --> 00:07:49,803
พวกหนูไปไหนกันบ้าง
นอกจากบ้านกับโรงเรียน

89
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
ไม่มี พ่อทำงานที่บ้าน หนูไปโรงเรียน

90
00:07:52,681 --> 00:07:55,434
เล่นกีฬา พบปะเพื่อนฝูง ไปเที่ยวบ้างมั้ย

91
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
บอกแล้วว่าพ่อทำงานที่บ้าน
ส่วนหนูก็ไปโรงเรียน

92
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
ไม่มีแม่อยู่ด้วย คงลำบากน่าดู

93
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
หนูแค่สี่ขวบ ตอนเกิดอุบัติเหตุ

94
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
- แต่หนูกับพ่อคงคิดถึงแม่ละสิ
- ไม่เลย

95
00:08:15,495 --> 00:08:16,413
- หนูเข้มแข็งมาก
- เปล่า

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
หนูแค่ไม่เข้าใจว่าความตายมันร้ายแรงยังไง

97
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
งั้นเหรอ

98
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
เธอเป็นไงบ้าง

99
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
ร่างกายปกติดี แต่จิตใจเพี้ยนสุด ๆ

100
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
เธอคงตกใจเรื่องพ่อน่ะ

101
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
คุณฮาร์มอน

102
00:08:37,935 --> 00:08:40,604
- คุณฮาร์มอน
- นั่นคุณจะไปไหน

103
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
ผมมีนัด ผมต้องไป

104
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
- เรายังรักษาคุณไม่เสร็จ กำลังรอผลตรวจ...
- ผมมีนัด

105
00:08:50,197 --> 00:08:52,950
- เสียใจด้วย คุณคงต้องเลื่อนนัด
- ผมต้องไป

106
00:08:55,118 --> 00:08:58,330
- คุณรู้ตัวมั้ยว่าคุณอยู่ไหน
- พวกคุณมาห้ามผมทำไม

107
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
ดูดวงตาเขาสิ

108
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
- เขาชักเหรอ
- รูม่านตาตอบสนอง

109
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
ผมว่าเขาหลับอยู่

110
00:09:15,347 --> 00:09:18,183
เขาแค่นอนหลับ แปลว่าไม่สูญเสียความจำ

111
00:09:18,308 --> 00:09:20,686
การเดินละเมอไม่ทำให้ตาย
นอกจากเดินตกหน้าต่าง

112
00:09:20,811 --> 00:09:24,565
เดินละเมอไม่ใช่สาเหตุ แต่เป็นอาการ
เรายังไม่พบสาเหตุอยู่ดี

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
ความเครียดทำให้นอนไม่หลับ
มีคนตั้งเยอะที่เดินละเมอ

114
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
แต่ไม่ใช่กลางวันแสก ๆ
โดยที่หัวยังไม่ถึงหมอนด้วยซ้ำ

115
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
อาจเป็นโรคลมหลับ

116
00:09:31,321 --> 00:09:34,950
- ซึ่งมีสาเหตุจาก...
- พันธุกรรม

117
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
หรือไม่ก็...

118
00:09:36,535 --> 00:09:40,831
- ถ้ารู้คำตอบก็บอกมาเลย
- ฉันไม่รู้คำตอบ

119
00:09:40,956 --> 00:09:45,544
- ถึงได้พูดไงว่า หรือไม่ก็...
- มาจากสภาพแวดล้อม

120
00:09:45,669 --> 00:09:47,296
- ซึ่งหมายถึง...
- สารพิษ

121
00:09:47,421 --> 00:09:50,299
- เราจึง...
- หงุดหงิดมากขึ้นเรื่อย ๆ

122
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
ฉันไม่ได้ตั้งใจกวนประสาท
แค่เดินตามเบาะแส

123
00:09:54,094 --> 00:09:57,514
เรากลับมาที่จุดเริ่มต้น
เชื้อราที่พบไม่ทำให้เกิดอาการเหล่านี้

124
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
ไม่พบอะไรที่บ้านเขาอีก

125
00:09:59,975 --> 00:10:03,395
- แล้วไง
- แล้วคุณก็น่ารำคาญ เขาไม่ได้ไปที่ไหนเลย

126
00:10:03,520 --> 00:10:07,691
- เรารู้เรื่องนี้เพราะ...
- เพราะเขาบอก ลูกเขาด้วย

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
พวกเขาไม่มีเหตุผลจะโกหก

128
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
นั่นแค่พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ไปไหน

129
00:10:13,697 --> 00:10:17,743
เฉพาะตอนที่เขา...

130
00:10:19,661 --> 00:10:22,706
- รู้สึกตัว
- โอ้แม่เจ้า ถูกเผงเลย

131
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
- เขาบอกว่าเขามีนัด
- ครั้งหน้าให้ตามเขาไป

132
00:10:25,751 --> 00:10:28,795
ส่งเขากลับบ้าน ดูว่าเขาจะฝันไปถึงไหน

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
เบ็คก้า

134
00:10:51,109 --> 00:10:53,904
- คุณหมอคัดดี้เหรอคะ
- ลิซ่าจ้ะ ยินดีที่ได้พบ

135
00:10:54,905 --> 00:10:56,657
- ทานมั้ยคะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

136
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
ฉันกินไม่หยุดเลย รู้สึกอยากตลอด

137
00:11:00,077 --> 00:11:02,955
วันนี้กินมา 12 ชิ้นแล้ว

138
00:11:03,121 --> 00:11:05,457
นี่กาแฟดีแคฟค่ะ

139
00:11:06,500 --> 00:11:11,588
- รู้สึกยังไงบ้าง
- อ่อนเพลีย อ้วนเผละ กังวล

140
00:11:12,005 --> 00:11:17,970
- คุณมีอะไรอยากจะถามฉันมั้ย
- ฉันมีเรื่องนึงที่อยากถาม

141
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
คุณจะตั้งชื่อแกว่าอะไร

142
00:11:22,099 --> 00:11:25,644
ฉันก็ไม่แน่ใจ ทุกอย่างเกิดขึ้นปุปปับ

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
ฉันชอบชื่อ “จอย”

144
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
แต่อย่างที่บอกว่าฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

145
00:11:33,277 --> 00:11:36,196
คุณมีอะไรจะถามฉันมั้ย เชิญได้เลย

146
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
ในเว็บไซต์ของศูนย์
มีพ่อแม่ที่เหมาะสมมากมาย

147
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
ทั้งรูปภาพและประวัติ มีหลายคนที่ดูน่าทึ่ง

148
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
เป็นคู่ผัวเมียที่น่าทึ่ง

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,960
ทำไมฉันเลือกคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

150
00:11:50,794 --> 00:11:55,716
ยายฉันแต่งงานมา 37 ปี
กับผู้ชายที่เห็นเธอเป็นเศษขยะ

151
00:11:55,841 --> 00:11:59,845
แม่ฉันก็คงทนอยู่กับพ่อเฮงซวย
นานขนาดนั้นเหมือนกันถ้าเขาไม่ทิ้งแม่ไป

152
00:11:59,970 --> 00:12:03,974
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
เราทำพลาดแบบเดียวกับแม่เราได้ไง

153
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
จนฉันได้พบโทนี่

154
00:12:07,311 --> 00:12:11,148
ตอนที่อ่านประวัติคุณว่าเป็นหมอ
เป็นหัวหน้าโรงพยาบาล

155
00:12:11,273 --> 00:12:12,774
ตอนที่เห็นรูปคุณ...

156
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
ฉันไม่อยากให้แกมีแม่ที่ไม่เอาไหน

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
คุณมีผื่นขึ้นนานรึยัง

158
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
ไม่รู้สิ สัก 2-3 วัน

159
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
- ปวดข้อต่อบ้างมั้ย
- ปวดสิ ก็ฉันท้องนี่ ปวดทุกที่เลย

160
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น

161
00:12:36,006 --> 00:12:40,344
- เสพยารึเปล่า
- เลิกมา 7 เดือนแล้ว ตั้งแต่ที่รู้ตัวว่าท้อง

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
คุณต้องไปตรวจ

163
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมีลูก

164
00:12:55,359 --> 00:13:00,906
แค่เพราะเรานอนคุยกันอยู่แบบนี้
ไม่ได้แปลว่าผมจะแบท่าให้คุณ

165
00:13:01,031 --> 00:13:03,784
คุณกลัวจะทำพลาดเหมือนที่ทำกับภรรยา

166
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
โดนลูกจับได้ว่านอกใจไปหาลูกคนอื่น

167
00:13:07,204 --> 00:13:08,997
ผมชอบชีวิตที่เป็นอยู่

168
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
- คลื่นอัลฟาเพิ่มสูง
- พฤติกรรมเปลี่ยนไปรึ

169
00:13:12,835 --> 00:13:16,755
- เปล่า เขาแค่ลุกขึ้นยืน
- อาจมาจากความดันที่เปลี่ยนไป

170
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
คลื่นเดลต้าโผล่มาจากไหนไม่รู้

171
00:13:20,801 --> 00:13:23,470
เขาหลับไปแล้ว

172
00:13:23,971 --> 00:13:28,809
- สมองควรปิดการเคลื่อนไหวร่างกาย
- ถ้าสมองทำงานตามปกติ เราคงไม่มาอยู่ที่นี่

173
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
เขาจะไปแล้ว มาเร็ว

174
00:13:32,354 --> 00:13:35,107
อายุครรภ์ได้ 38 สัปดาห์
คิดว่าเป็นโรคฟิฟธ์รึเปล่า

175
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
- มันคืออะไร
- การติดเชื้อจากไวรัส อาจแพร่ถึงตัวอ่อนได้

176
00:13:38,193 --> 00:13:41,780
มักเกิดในอายุครรภ์ 12 สัปดาห์แรก
และในผู้หญิงที่ภูมิคุ้มกันมีปัญหา

177
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
เธอมีประวัติเสพยา มันอาจทำลายภูมิคุ้มกัน

178
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
ฉันเลิกเสพยามา 7 เดือนแล้ว

179
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
ฉันว่ามันดูเหมือนผื่นคันปกติ

180
00:13:49,121 --> 00:13:53,709
ใช่ แต่ดูผลตรวจเลือดให้แน่ใจดีกว่า

181
00:13:53,834 --> 00:13:54,793
ได้ค่ะ

182
00:13:55,919 --> 00:13:57,796
- เธอเป็นลูกน้องคุณเหรอ
- ใช่

183
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
ทุกคนที่นี่เป็นลูกน้องคุณ

184
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
ถ้าปวดท้องคลอด คุณจะคลอดที่นี่ได้มั้ย

185
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
- ได้ค่ะ
- ดีเลย

186
00:14:08,557 --> 00:14:09,850
ผลเลือดเป็นปกติ

187
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
- ตรวจใหม่อีกที
- ตรวจแล้วสองหน

188
00:14:13,770 --> 00:14:17,024
- ฉันจะหาครีมแก้ผื่นคันให้
- ฉันจะแอดมิตเธอ

189
00:14:19,318 --> 00:14:22,738
- แต่เธอไม่ได้เป็นอะไร
- ผื่นคันบ่งชี้ถึงโรคต่าง ๆได้ตั้งเยอะ

190
00:14:22,863 --> 00:14:24,406
ฉันต้องการให้ตรวจตัวอ่อน

191
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
คุณสติแตก นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีลูก

192
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
ร้องไห้คร่ำครวญไม่หยุด
จนเริ่มกลัวแบบไม่มีเหตุผล

193
00:14:33,707 --> 00:14:36,668
น่าประทับใจที่คุณข้าม
ขั้นตอนร้องไห้คร่ำครวญไปได้

194
00:14:36,793 --> 00:14:41,298
เธอมีผื่นลายลูกไม้ ปวดข้อต่อ เคยเสพยา
ถ้าเป็นคุณก็ต้องทำแบบนี้

195
00:14:41,423 --> 00:14:43,592
งั้นผมคงเป็นพ่อที่ประเสริฐสุด

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- ลูกแหวะนมไง

197
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
แผนกเด็กอ่อนแจกตัวอย่างฟรีน่ะ

198
00:14:51,350 --> 00:14:54,978
เข้าใจเล่นนี่ คุณบังคับให้ฉันต้องเปลี่ยน

199
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- เปลี่ยนชุดนะ ไม่ใช่เปลี่ยนใจ
- นั่นแหละประเด็น

200
00:14:58,065 --> 00:15:00,484
ของจริงมันยิ่งกว่านี้
คุณต้องเปลี่ยนชุดวันละแปดหน

201
00:15:00,609 --> 00:15:02,945
ถ้าทนรอยเปื้อนไม่ได้
คุณก็รับมือทารกไม่ไหวหรอก

202
00:15:03,070 --> 00:15:06,490
คุณจะสนใจทำไม
ฉันไม่ขอให้คุณช่วยเลี้ยงแน่นอน

203
00:15:06,615 --> 00:15:08,075
ผมสงสารเด็กตาดำ ๆ

204
00:15:14,248 --> 00:15:15,749
เราควรห้ามเขา

205
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
- แต่เป้าหมายคือ...
- ให้เขาขับรถพุ่งชนคนงั้นรึ

206
00:15:18,836 --> 00:15:21,922
ขาเขาทำงานปกติ
ดวงตาเขาก็น่าจะทำงานเหมือนกัน

207
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
แต่ปฏิกริยาตอบสนองอาจช้าลง

208
00:15:23,882 --> 00:15:25,801
- เขาหยุดรถแล้ว
- ผมเห็นน่า

209
00:15:27,094 --> 00:15:30,013
- เขามีเซ็กซ์ขณะหลับ
- มันก็ไม่แน่

210
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
- จอดรถข้างเธอเลย
- ผมรู้น่า

211
00:15:41,233 --> 00:15:43,402
- เขาต้องการอะไร
- ไปให้พ้น

212
00:15:43,694 --> 00:15:46,488
- ตามเขาไป เธอไม่ใช่โสเภณี
- คุณรู้ได้ไง

213
00:15:46,613 --> 00:15:50,784
จะให้ฉันสาธยายให้ฟังหรือจะรีบไป
หยุดเขาก่อนจะเสพยาที่เพิ่งซื้อไป

214
00:16:05,132 --> 00:16:07,092
เขาตกเป็นทาสโคเคน

215
00:16:14,725 --> 00:16:18,478
เจ้าชายนิทราย่องไปพี้ยา

216
00:16:18,604 --> 00:16:21,857
มันอธิบายโรคลมหลับ
โรคลมหลับอธิบายที่เดินละเมอ

217
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
แต่ไม่อธิบายความต่อเนื่องที่ขาดหายไป

218
00:16:24,526 --> 00:16:28,989
โคเคนทำให้เดินละเมอไปเสพโคเคน
ซึ่งทำให้เดินละเมอ

219
00:16:29,114 --> 00:16:32,451
- แล้วอะไรทำให้ละเมอในครั้งแรก
- โคเคนที่เขาเสพขณะยังตื่นอยู่ไง

220
00:16:32,576 --> 00:16:35,454
- เขาบอกว่าไม่ได้เสพ
- เขาอาจโกหกก็ได้

221
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
เขาไม่มีเหตุผลจะโกหก
เขารู้ตัวว่าป่วย เสพยาไม่กระทบถึงงาน

222
00:16:38,999 --> 00:16:42,419
- ไม่มีแฟน ไม่ต้องกลัวลูกรู้
- เขาอาจลืมไปก็ได้

223
00:16:42,544 --> 00:16:46,673
ลืมว่าเสพโคเคนเนี่ยนะ
คุณเชื่อว่าเขาลืมมากกว่าโกหกงั้นเหรอ

224
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
มันลงตัว

225
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
โคเคนอธิบายโรคลมหลับ
โรคลมหลับอธิบายเรื่องละเมอ

226
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
สิ่งที่ปนเปื้อนอยู่ในโคเคน
อธิบายเรื่องสูญเสียความจำ

227
00:16:56,058 --> 00:17:00,896
- พ่อค้ายาผสมสารสารพัดลงไป
- แหล่มเลย งั้นเราก็รักษาเจ้าสารพัดที่ว่านี่

228
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
- นำไปตรวจในห้องแล็บสิ
- แต่เราไม่มีตัวอย่าง

229
00:17:03,690 --> 00:17:08,195
- งั้นก็ไปหามา
- จะให้เราไปซื้อโคเคนมางั้นเหรอ

230
00:17:08,320 --> 00:17:10,322
- ตื่นเต้นดีออก
- มันผิดกฎหมาย

231
00:17:10,447 --> 00:17:11,907
มันจำเป็น

232
00:17:15,202 --> 00:17:16,495
เธออยู่นั่นไง

233
00:17:16,828 --> 00:17:20,749
เห็นแล้ว น้ำคร่ำดูปกติดี

234
00:17:20,874 --> 00:17:23,919
เด็กเคลื่อนไหวดี หัวใจเต้นปกติ

235
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
- มีอะไร
- พัลโมนารี่ ไฮโปเพลเซีย

236
00:17:31,343 --> 00:17:32,553
มันคืออะไรคะ

237
00:17:32,678 --> 00:17:35,889
ปอดพัฒนาช้ากว่าเกณฑ์
แกจะหายใจเองไม่ได้

238
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
- แกจะตายงั้นรึ
- ฉันก็ไม่รู้

239
00:17:37,850 --> 00:17:41,270
ถ้าคลอดวันนี้ แกจะมีปัญหา
แต่เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้น

240
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
เราจะให้แม็กนีเซียมป้องกันการคลอด
ให้สเตียรอยด์กระตุ้นปอดให้โต

241
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
ถือว่าโชคดีที่หมอคัดดี้พาคุณมา

242
00:17:50,946 --> 00:17:54,408
- รู้ได้ไงว่าเธอค้ายา
- ฉันไม่ได้เสพยา ถ้าคุณสงสัย

243
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
ฉันแค่เห็นเธอถือเงินอยู่ เห็นชัดว่ามาจากเขา

244
00:17:57,494 --> 00:17:59,705
พวกเขาไม่มีเวลาทำเรื่องอย่างว่ากัน

245
00:17:59,830 --> 00:18:02,541
- ผมไม่เห็นเธอถืออะไรเลย
- เธอมาแล้ว

246
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
เราไม่ใช่ตำรวจ

247
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
- ตำรวจไม่มีทางพูดแบบนี้ จริงมั้ย
- พูดสิ

248
00:18:12,467 --> 00:18:15,387
แต่ถ้าคุณเป็นตำรวจ คุณคงไม่ถาม
ต้องการอะไร

249
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
ผมอยากขอซื้อโคเคนครับ

250
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
ไม่ใช่ตำรวจแน่ ๆ

251
00:18:30,402 --> 00:18:31,445
ขอบคุณ

252
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
รอเดี๋ยว

253
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
- นี่ของเกรดเอ
- ดีใจที่คุณชอบ ไปกันได้รึยัง

254
00:18:43,498 --> 00:18:47,586
- ยังก่อน คุณให้เราผิดห่อแล้ว
- พูดอะไร นั่นของเกรดเอนะ

255
00:18:47,711 --> 00:18:50,297
ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการของดี
ที่ล่อลูกค้าใหม่ให้ติดใจ

256
00:18:50,422 --> 00:18:52,799
ฉันต้องการของผสม
ที่ทำให้ลูกค้าเก่าต้องกลับมาซื้อ

257
00:18:52,883 --> 00:18:54,760
- บ้าไปแล้วรึไง
- ไม่เลย

258
00:18:54,843 --> 00:18:56,178
ฉันแค่นางบ้าที่รู้ว่าต้องการอะไร

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,270
คุณฉลาดมากที่รับอุปการะเด็ก

260
00:19:05,395 --> 00:19:09,066
- ได้ชอปกระจายโดยไม่ต้องท้องลาย
- เวลานี้ไม่เหมาะ

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
จริงด้วย มุขนี้เริ่มฝืดแล้ว

262
00:19:11,318 --> 00:19:14,863
เจอสินค้ามีตำหนิละสิ แต่ก็ไม่แปลก

263
00:19:14,988 --> 00:19:17,866
ริจะเลี้ยงหมาจรจัด ก็ต้องเจอพยาธิติดมาด้วย

264
00:19:17,991 --> 00:19:22,079
- ฉันยังใส่เสื้อตัวเดิมอยู่
- เพราะคุณหัวดื้อ ไม่ใช่เพราะมีความเป็นแม่

265
00:19:22,204 --> 00:19:25,499
- ขอบคุณ ไปให้พ้น
- หงุดหงิดอะไรมา

266
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
เด็กป่วย ขอโทษที่ฉันขำไม่ออก

267
00:19:27,960 --> 00:19:31,880
มันคุ้มกันเหรอ
แค่ต้องการความรักที่ไม่มีเงื่อนไข

268
00:19:33,549 --> 00:19:36,677
- มีแต่คุณที่เห็นเป็นเรื่องร้าย
- มันจอมปลอม

269
00:19:36,802 --> 00:19:39,680
ไม่มีรักที่ไร้เงื่อนไข
มีแต่ความต้องการที่ไร้เงื่อนไข

270
00:19:39,805 --> 00:19:42,724
อย่าให้เด็กคนนี้เป็นเหยื่อ
ความกลัวแก่ของคุณ

271
00:19:42,850 --> 00:19:44,101
เหยื่องั้นเหรอ

272
00:19:44,768 --> 00:19:47,396
- คิดว่าเด็กอยู่กับแม่แล้วดี...
- ใช่

273
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
เพราะอย่างน้อยเธอก็รู้ตัวว่า
ไม่เหมาะจะเป็นแม่คน

274
00:19:57,155 --> 00:20:01,910
ให้ฉันทายนะ ฉันบอกลูกว่า
ห้ามเล่นบอลในบ้านแต่เธอไม่ฟัง

275
00:20:02,035 --> 00:20:06,582
ผิดแล้ว ที่จริงผมจะสาธิตว่า
เธอให้แฟนย่องเข้ามาตอนคุณหลับ

276
00:20:06,707 --> 00:20:11,879
เขาอยากอึ๊บบนโต๊ะทำงาน
ตอนแรกเธอปฏิเสธ แต่เธอใจไม่แข็งพอ

277
00:20:12,004 --> 00:20:15,591
- รู้ใช่มั้ยว่าคุณต้องใช้คืน
- ผมใช้คืนอยู่นี่ไง ด้วยการเตือนสติคุณ

278
00:20:17,634 --> 00:20:18,802
ไปให้พ้น

279
00:20:29,271 --> 00:20:32,399
เราพบแลคโตส โคเคนนั่นผสมนมผง

280
00:20:32,524 --> 00:20:35,360
- เอาไว้บำรุงสุขภาพ
- ไม่นับว่าเป็นสารพิษ

281
00:20:35,485 --> 00:20:38,447
- ยกเว้นว่าเขาแพ้นม
- เขาไม่แพ้ มีนมในตู้เย็น

282
00:20:38,572 --> 00:20:41,074
- เขากินกาแฟแบบไหน
- ไม่รู้สิ ทำไม...

283
00:20:41,200 --> 00:20:43,493
มีซีเรียลแบบไหนในตู้

284
00:20:43,619 --> 00:20:48,248
- โกโกครันช์มั้ง ทำไม
- เขากินกาแฟไม่ใส่นม นมนั่นของลูกเขา

285
00:20:48,373 --> 00:20:52,503
- แน่ใจได้ไง
- เพราะถ้าเขาดื่มนม ก็จะรู้ตัวว่าแพ้แลคโตส

286
00:20:52,628 --> 00:20:54,922
ถามเขาซะ แล้วรักษาอาการแพ้

287
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
ถ้าเขาหายดี เราจะได้รีบกลับบ้าน

288
00:20:59,218 --> 00:21:01,512
สเตียรอยด์ทำให้เสี่ยงติดเชื้อ

289
00:21:02,179 --> 00:21:05,140
คุณต้องอยู่ที่นี่สักสองสัปดาห์
เราจะได้เฝ้าดูอาการ

290
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
ปอดเด็กเป็นเพราะยาไอซ์รึเปล่า

291
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
ก็อาจเป็นได้

292
00:21:13,065 --> 00:21:14,441
คุณคงเกลียดฉัน

293
00:21:22,449 --> 00:21:25,994
ถ้าคุณทำทุกสิ่งในชีวิตถูกต้อง
ฉันคงไม่ได้รับเลี้ยงเด็กคนนี้

294
00:21:31,166 --> 00:21:33,627
- คุณไม่กลัวเหรอ
- กลัวสิ

295
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
คุณมีชีวิตที่เพียบพร้อม

296
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
ยังหรอก

297
00:21:43,220 --> 00:21:45,681
- นั่นอะไร
- อัตราหัวใจเพิ่มขึ้น

298
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
ลูกเป็นอะไร

299
00:21:50,686 --> 00:21:52,437
ไม่ใช่ลูก แต่เป็นคุณ

300
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
ขอเลือดกรุ๊ปโอสองยูนิตด่วน

301
00:22:10,497 --> 00:22:13,834
รกลอกตัวก่อนกำหนดระดับสอง
เธอกำลังเสียเลือด

302
00:22:17,045 --> 00:22:20,591
- งั้นทำคลอดเด็กสิ
- ปอดพัฒนาช้าไปสิบสัปดาห์

303
00:22:25,762 --> 00:22:30,100
ทำคลอดตอนนี้ เด็กจะเสี่ยง
ทำคลอดทีหลัง แม่จะเสี่ยง

304
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
นี่ยังไม่ใช่ลูกคุณ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

305
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
เธอจะทำตามที่ฉันบอก

306
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
สมองนิ่มคิดไม่เป็น ระวังเชื้อไม่ทิ้งแถว

307
00:22:43,322 --> 00:22:44,615
คุณควรทำคลอดเดี๋ยวนี้

308
00:22:46,992 --> 00:22:48,076
ได้

309
00:22:50,329 --> 00:22:51,997
เอาจริงเหรอ

310
00:22:53,373 --> 00:22:57,085
- แต่คุณเพิ่งบอกฉัน...
- คำตอบที่ผิด

311
00:22:57,211 --> 00:22:59,880
คุณให้เลือดแม่เด็กเพิ่มได้
แต่ให้ปอดกับเด็กเพิ่มไม่ได้

312
00:23:00,005 --> 00:23:02,758
ปอดอาจทำงาน นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

313
00:23:02,883 --> 00:23:04,760
ถ้างั้นมาที่นี่ทำไม

314
00:23:06,386 --> 00:23:09,181
มาขอความเห็น ไม่ใช่ให้มาเยาะเย้ย

315
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
ปัญหามันอยู่ตรงนี้ไง

316
00:23:11,850 --> 00:23:15,646
คุณไม่แน่ใจว่ามันถูกต้องมั้ย
แต่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่อยากบอกเธอ

317
00:23:15,771 --> 00:23:18,524
นั่นทำให้คุณกลัว เพราะมีเหตุจูงใจแอบแฝง

318
00:23:19,191 --> 00:23:23,946
บางส่วนในตัวคุณไม่ต้องการเด็ก
มันอยากบอกแม่เด็กให้ฆ่าเด็กซะ

319
00:23:26,281 --> 00:23:31,245
สถานการณ์มันบีบคั้น
ฉันแนะให้เธอเลือกวิธีที่ปลอดภัยสุด

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
งั้นเหรอ

321
00:23:33,956 --> 00:23:35,958
แล้วทำไมคุณเปลี่ยนชุดซะล่ะ

322
00:23:51,807 --> 00:23:52,975
ผมต้องการคำชี้แนะ

323
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
มันไม่ใช่มะเร็ง

324
00:23:57,604 --> 00:23:59,648
เดี๋ยวนี้มีพลังจิตอ่านใจได้แล้วรึ

325
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
นายมาคุยเรื่องคัดดี้
แต่เอาเรื่องคนไข้มาบังหน้า

326
00:24:02,776 --> 00:24:07,865
ทำไมนายไม่มาคุยกับฉันเรื่องคัดดี้บ้าง
ทั้งที่ฉันทำเรื่องบ้าบอสารพัด

327
00:24:07,948 --> 00:24:10,242
ถ้าเธอรับความบ้าของนายไม่ได้
ก็คงดูแลเด็กไม่ไหว

328
00:24:10,868 --> 00:24:14,371
- นั่นแหละประเด็น
- ไม่ใช่เลย นายรู้สึกถูกคุกคาม

329
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
เพราะเธอไปเรียนต่อม.ปลาย
ทิ้งให้นายเรียนซ้ำชั้นม.ต้น

330
00:24:17,958 --> 00:24:20,252
เธอนอนกับครูสอนเลขเพื่อให้เรียนจบ

331
00:24:20,335 --> 00:24:23,005
ขอเด็กมาเลี้ยงคือการโกงงั้นรึ
เด็กนั่นไม่ใช่ตุ๊กตา

332
00:24:23,088 --> 00:24:24,047
นั่นแหละปัญหา

333
00:24:24,631 --> 00:24:27,676
เธอต้องมีความสัมพันธ์กับเด็ก
ทั้งที่รับมือกับผู้ใหญ่ยังไม่ได้

334
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
เธอจะฆ่าเด็กตายแน่

335
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
แต่มันชัดเจนมาก

336
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
ฉันดูแฟ้มแล้ว เธอตัดสินใจเป็นกลาง

337
00:24:35,893 --> 00:24:40,731
- เธอตัดสินใจโดยมีอคติ
- เหมือนที่นายตัดสินใจทรมานเธอไง

338
00:24:41,190 --> 00:24:45,194
นายทำแบบนี้เพราะเราไม่ใช่เด็ก ๆ
ที่จะแกล้งดึงหางเปียคัดดี้ได้

339
00:24:50,532 --> 00:24:52,284
คิดว่าฉันทำแบบนั้นทำไม

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
เป็นยังไงบ้าง

341
00:25:01,502 --> 00:25:02,544
ไม่รู้สิ

342
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
ผมจับตาดูนาฬิกาเหมือนที่คุณบอก
ผมไม่สับสนเรื่องเวลาแล้ว

343
00:25:06,465 --> 00:25:10,427
เครื่องตรวจวัดยืนยันว่าใช่
แปลว่าปัญหามาจากโคเคน

344
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
- เหลือเชื่อว่าผมเสพโคเคน
- คุณอยู่ในภวังค์

345
00:25:13,430 --> 00:25:15,516
ผมเลือกเสพโคเคน

346
00:25:15,641 --> 00:25:19,895
- ขณะอยู่ในภวังค์ คุณไม่รู้สึกตัว
- มีบางสิ่งในตัวผมที่อยากเสพยา

347
00:25:20,020 --> 00:25:22,272
มีบางสิ่งในตัวผมที่คิดว่ามันไม่ผิด

348
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
มันเหมือนความฝัน
เราทำหลายสิ่งในฝันที่เราไม่ทำในยามตื่น

349
00:25:26,318 --> 00:25:27,444
แต่ผมทำจริง

350
00:25:31,907 --> 00:25:33,033
นั่นอะไร

351
00:25:38,997 --> 00:25:41,083
ผมบาดเจ็บตอนหลับไปงั้นรึ

352
00:25:42,626 --> 00:25:45,295
- ไม่เห็นแผลเลย
- เพราะมันไม่มีไง

353
00:25:45,420 --> 00:25:49,508
ผมว่าคุณเหงื่อไหลเป็นเลือด

354
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
เขามีเลือดไหลจากรูขุมขน นั่นบอกอะไรเรา

355
00:25:57,558 --> 00:26:01,311
นอกจากที่เราไม่อยากแข่งบาสกับเขา
และเขากำลังจะตาย

356
00:26:01,436 --> 00:26:03,480
โคเคนกับภูมิแพ้ไม่ใช่สาเหตุ

357
00:26:03,605 --> 00:26:06,984
- น่าจะมาจากระบบ ไข้เลือดออกจากไวรัส
- อีโบลาเนี่ยนะ

358
00:26:07,109 --> 00:26:10,028
ถ้างั้นเม็ดเลือดขาวต้องพุ่งสูงสิ
มันไม่ใช่การติดเชื้อ

359
00:26:10,153 --> 00:26:12,406
- ดีไอซี
- เลือดแข็งตัวปกติ

360
00:26:12,531 --> 00:26:15,576
งั้นก็มะเร็ง ลูคีเมียอธิบายทุกอย่าง

361
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
- ยกเว้นไข้ขึ้น
- เลือดออก

362
00:26:16,994 --> 00:26:18,245
- น้ำหนักไม่ลด
- ผื่นแดง

363
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
- ไม่ปวดหัว
- อ่อนเพลีย

364
00:26:19,705 --> 00:26:23,166
- ตรวจซีบีซีต้องเจอลูคีเมียแล้วสิ
- ผลตรวจเป็นลบแบบหลอก ๆบ่อยไป

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
มีสี่เหตุผลที่ใช่ลูคีเมีย มีสี่เหตุผลที่ไม่ใช่

366
00:26:30,757 --> 00:26:35,137
- ต้องการเหตุผลหักล้างข้อเดียว
- ใช่ เหตุผลหักล้างข้อเดียวในทุกเรื่อง

367
00:26:35,262 --> 00:26:37,055
เจาะไขกระดูกไปตรวจ

368
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
เป็นคุณจะทำยังไง

369
00:26:48,609 --> 00:26:52,321
ฉันว่าคุณควรรอไปก่อน

370
00:26:53,113 --> 00:26:57,201
แต่ถ้ารอ ฉันอาจตายได้

371
00:26:57,326 --> 00:27:00,329
คุณอาจเป็นอันตราย แต่...

372
00:27:00,412 --> 00:27:04,041
นี่เป็นความเห็นในฐานะหมอหรือแม่

373
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
เป็นความเห็นทางการแพทย์

374
00:27:07,544 --> 00:27:10,589
- ไม่ก็ความเห็นส่วนตัว ฉันไม่รู้...
- ฉันไม่อยากรอ

375
00:27:12,549 --> 00:27:16,220
อาจแค่อาทิตย์เดียว เราจะให้พลาสมากับคุณ

376
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
เด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกฉัน

377
00:27:20,057 --> 00:27:25,354
ฉันเสียสละเวลา 9 เดือน
ให้ความผิดพลาดงี่เง่านี่ไปแล้ว

378
00:27:25,979 --> 00:27:29,483
ฉันไม่อยากเสียสละอีก

379
00:27:31,109 --> 00:27:34,029
เบ็คก้า คุณถามความเห็นฉัน
เพราะอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

380
00:27:36,156 --> 00:27:38,033
คุณยกลูกให้คนอื่น

381
00:27:38,116 --> 00:27:42,913
เพราะไม่อยากเดินซ้ำรอยแม่คุณและยายคุณ

382
00:27:43,038 --> 00:27:48,544
คุณทำลายวงจรอุบาทว์นี้ได้
ทำสิ่งดี ๆเพื่อเด็กคนนี้

383
00:27:53,632 --> 00:27:54,633
ไม่ค่ะ

384
00:28:04,017 --> 00:28:05,352
อยู่นิ่ง ๆครับ

385
00:28:08,647 --> 00:28:09,690
รอเดี๋ยว

386
00:28:11,859 --> 00:28:14,486
คุณเคยทดสอบครีมทาผิวแทนบ้างมั้ย

387
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
ไม่ครับ

388
00:28:18,740 --> 00:28:21,785
นั่นไม่ใช่ผิวแทน แปลว่าไม่ใช่ลูคีเมีย

389
00:28:29,168 --> 00:28:31,295
ผลตรวจยืนยันไตวายระยะสุดท้าย

390
00:28:31,420 --> 00:28:34,256
- ฟอกเลือดรึยัง
- ความดันต่ำเกิน

391
00:28:34,381 --> 00:28:38,218
น่าเสียดาย ไม่งั้นเราคงมีเวลา
คลี่คลายปัญหาได้มากกว่านี้

392
00:28:38,343 --> 00:28:40,554
- ภาวะธาตุเหล็กเกิน
- เขามีรสเหล็กในปากมั้ย

393
00:28:40,679 --> 00:28:44,349
- ไม่มี โรคหนังแข็ง
- ผิวเขาเข้มขึ้น ไม่ใช่ขาวขึ้น

394
00:28:44,474 --> 00:28:49,146
เล่นถามตอบแบบนี้ก็สนุกดี
แต่เลือดเขากำลังไหลออกทุกรูทวาร

395
00:28:49,271 --> 00:28:52,274
- เป็นเพราะเส้นเลือดรึเปล่า
- เส้นเลือดอักเสบ

396
00:28:52,399 --> 00:28:56,904
ถ้าผมพูดว่าวีตัส เกอรูลาร์
คุณจะว่าวีตัส เกอรูลาร์อักเสบมั้ย

397
00:28:57,029 --> 00:28:59,615
ตรวจหาเส้นเลือดอักเสบ
ทำแองจิโอ ตรวจเลือด

398
00:28:59,740 --> 00:29:03,118
ต่อให้คุณพูดถูก เขาก็ต้องปลูกถ่ายไต

399
00:29:03,243 --> 00:29:05,037
- ตรวจลูกสาวเขา
- เธออายุแค่ 12

400
00:29:05,162 --> 00:29:08,749
ไตเล็กแปลว่าเขาจะฉี่ได้ไม่เยอะ
เวลาไปเที่ยวจะได้ไม่ยุ่งยาก

401
00:29:08,874 --> 00:29:11,627
เธอเป็นผู้เยาว์ พ่อเธอมีส่วนได้ส่วนเสีย
ต้องให้คัดดี้เซ็นอนุมัติ

402
00:29:11,710 --> 00:29:15,130
- งั้นก็ไปสิ
- เธอกำลังยุ่ง

403
00:29:19,551 --> 00:29:20,427
แคลมป์

404
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
เครื่องดูด

405
00:29:33,232 --> 00:29:34,983
เข้าสู่โพรงช่องท้อง

406
00:29:37,194 --> 00:29:38,320
เห็นหัวเด็กแล้ว

407
00:29:43,116 --> 00:29:44,159
พอมีเวลามั้ย

408
00:29:45,577 --> 00:29:47,371
- ออกไปซะ
- นั่นใคร

409
00:29:47,496 --> 00:29:51,500
หมอเกรกอรี่ เฮาส์
ถ้าแผลติดเชื้อ ฟ้องเขาได้เลย

410
00:29:51,625 --> 00:29:54,586
- เขามาที่นี่ทำไม
- ควรจะถามว่าเธอมาที่นี่ทำไม

411
00:29:54,711 --> 00:29:56,755
คุณเป็นผู้บริหาร ไปทำงานซะ

412
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
- ลูกสาวคนไข้ผมต้องการผู้ปกครอง
- ได้แล้ว

413
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
- ผลตรวจยังไม่แน่ชัด แต่ไม่ว่ายังไง...
- เฮาส์ ไปซะ

414
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
- ไม่มีคุณ เขาก็ทำได้ มากับผม
- หัวโผล่แล้ว

415
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
- รอไปก่อน
- รอไม่ได้

416
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
เธอออกมาแล้ว

417
00:30:17,693 --> 00:30:19,152
ร้องไห้สิ

418
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
ร้องเลย

419
00:30:28,829 --> 00:30:29,830
ร้องดัง ๆ

420
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
จอย ร้องไห้สิ

421
00:30:34,168 --> 00:30:36,879
- จอย ร้องเลย
- ฉันเสียใจ

422
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
ฉันเสียใจจริง ๆ

423
00:30:44,011 --> 00:30:45,512
นี่แหละเสียงที่อยากได้ยิน

424
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
ค่าแอปการ์ 9 จาก 10

425
00:30:49,433 --> 00:30:50,809
ได้ยินมั้ย

426
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
หนูได้เกรดเอตัวแรก

427
00:31:00,360 --> 00:31:02,738
เธอเป็นของคุณแล้ว

428
00:31:14,917 --> 00:31:15,918
ไชโยโห่ฮิ้ว

429
00:31:16,710 --> 00:31:20,380
ทีนี้ก็ได้เวลาพูดคำ
ที่คุณจะบอกเธอไปตลอดชีวิตเธอ

430
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
“แม่มีงานต้องทำ”

431
00:31:27,763 --> 00:31:33,185
- หนูรู้ถึงความเสี่ยงของขั้นตอนนี้รึยัง
- บ้าจริง อุตส่าห์ลุ้นว่าคุณจะไม่ถาม

432
00:31:33,310 --> 00:31:35,812
เธอรู้อยู่แล้ว คุณแค่เซ็นเอกสารซะ

433
00:31:35,938 --> 00:31:40,609
หมอเฮาส์อธิบายแล้วใช่มั้ยว่า
การผ่าตัดทุกครั้งมีความเสี่ยง หนูอาจตายได้

434
00:31:40,734 --> 00:31:44,029
- ถ้าหนูไม่ทำ พ่อหนูตายแน่
- เลิกกดดันเธอซะที

435
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
โทษที พ่อหนูแข็งแรงดี

436
00:31:46,448 --> 00:31:50,285
แต่เราอยากให้หนูยกไตให้อยู่ดี
เพราะมันเจ๋งดีที่มีสามไต

437
00:31:50,369 --> 00:31:51,495
หุบปากซะ

438
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
หนูเข้าใจถึงความเสี่ยงข
องการอยู่โดยมีไตเดียวใช่มั้ย

439
00:31:56,959 --> 00:31:59,837
- ค่ะ
- แต่หนูก็ยังอยากปลูกถ่ายไต

440
00:31:59,962 --> 00:32:01,088
ค่ะ

441
00:32:05,759 --> 00:32:07,177
โอเค ลงมือเลย

442
00:32:12,641 --> 00:32:13,684
ไม่

443
00:32:14,518 --> 00:32:17,980
- ฉันอนุมัติแล้วไง
- เธอปลูกถ่ายไตไม่ได้

444
00:32:22,025 --> 00:32:24,236
สิ่งที่เขาเป็น เธอก็เป็นด้วย

445
00:32:26,280 --> 00:32:27,573
เธอเดินละเมอ

446
00:32:33,078 --> 00:32:36,748
ถ้าไม่หาไตใหม่ เขาจะตายใน 1 สัปดาห์
เราต้องปลูกถ่ายไต

447
00:32:36,874 --> 00:32:41,628
เวลาถ่านหมด
เราเอาถ่านที่หมดไปเปลี่ยนไม่ได้

448
00:32:41,879 --> 00:32:45,007
สิ่งที่ฆ่าไตของพ่อ จะฆ่าไตของลูกด้วย

449
00:32:45,132 --> 00:32:48,218
เป็นไปได้ว่าปัญหาการนอน
ไม่เกี่ยวกับโรคร้าย

450
00:32:48,385 --> 00:32:53,015
พวกเขาอาจนอนไม่หลับเพราะเสียงทางด่วน
หรืออาจดื่มกาแฟมากไป

451
00:32:53,140 --> 00:32:54,808
- หรือไม่ก็...
- เฮาส์พูดถูก

452
00:32:54,933 --> 00:32:57,519
- รู้ได้ไง
- เพราะลูกก็เหงื่อไหลเป็นเลือด

453
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
ถ้าพวกเขามีอาการเดียวกัน
แสดงว่ามีสาเหตุเดียวกัน

454
00:33:00,689 --> 00:33:05,944
แปลว่ามันคือสารพิษ เชื้อโรค ไม่ก็กรรมพันธุ์
แต่เราตัดเชื้อโรคกับสารพิษทิ้งไปแล้ว...

455
00:33:06,069 --> 00:33:10,449
เหลือโรคทางกรรมพันธุ์อีกนับสิบโรค
แต่ละโรคต้องตรวจเป็นอาทิตย์

456
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
โทรหาโฟร์แมน เริ่มตรวจเลย

457
00:33:17,956 --> 00:33:20,250
คัดดี้ดูอิ่มเอิบสุด ๆ

458
00:33:20,709 --> 00:33:24,254
จะหาว่าเธอแกล้งทำเป็นมีความสุข
เพื่อเยาะเย้ยนายงั้นสิ

459
00:33:24,338 --> 00:33:28,050
- ฉันต้องการโรคกรรมพันธุ์
- ฉันแน่ใจว่านายมีอยู่แล้ว

460
00:33:28,133 --> 00:33:32,012
อาการคือไตวาย เลือดออก นอนไม่หลับ

461
00:33:32,137 --> 00:33:36,225
นายจ่ายหนี้พนันรึยัง
ผู้ชนะคือทุกคนที่ไม่ได้ลงเดิมพัน

462
00:33:36,308 --> 00:33:39,019
มันยังไม่จบ ทุกคนแฮปปี้

463
00:33:39,102 --> 00:33:42,189
จนกว่าจะได้แกะดูห่อของขวัญแสนสวย
แล้วพบว่าข้างในมันกลวงโบ๋

464
00:33:42,272 --> 00:33:44,024
นายว่าการขอเด็กมาเลี้ยงคือการโกง

465
00:33:44,358 --> 00:33:48,028
ไม่ต้องตั้งท้องเอง
ไม่ต้องทำลายตัวรับโดปามีน

466
00:33:48,111 --> 00:33:49,863
จึงไม่มีอาการซึมเศร้าหลังคลอด

467
00:33:50,405 --> 00:33:53,617
คัดดี้จะเป็นคุณแม่มือใหม่
ที่แฮปปี้สุดที่นายเคยเห็นมา

468
00:33:56,078 --> 00:33:58,747
ฉันทำให้นายคิดได้ใช่มั้ย

469
00:33:59,998 --> 00:34:02,751
แล้วนายก็กำลังจะเดินจากไป
โดยไม่พูดอะไรสักคำ

470
00:34:04,628 --> 00:34:05,671
ใช่เลย

471
00:34:09,132 --> 00:34:14,096
ข่าวดี ผมรู้แล้วว่าคุณเป็นโรคอะไร
และคุณสองคนจะหายดี

472
00:34:15,889 --> 00:34:19,351
- ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ
- ทั้งใช่และไม่ใช่

473
00:34:19,852 --> 00:34:22,437
- คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร
- ใช่

474
00:34:22,521 --> 00:34:26,316
- แต่พวกเขาจะไม่หายดี
- ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง

475
00:34:26,817 --> 00:34:30,070
- แล้วพูดทำไมว่าจะหายดี
- ให้พวกเขามีความสุขไง

476
00:34:30,195 --> 00:34:33,949
- แค่วูบเดียวเนี่ยนะ
- เพื่อดูว่าพวกเขารู้จักความสุขมั้ย

477
00:34:34,366 --> 00:34:38,620
ฉันน่าจะเห็นรอยยิ้ม ตาเป็นประกาย
สีหน้าโล่งอก อะไรก็ได้

478
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
พวกเขาป่วย อ่อนเพลีย

479
00:34:40,455 --> 00:34:43,584
พวกเขามีภาวะสิ้นยินดี
ไม่รับรู้ต่อความสุขใด ๆ

480
00:34:43,709 --> 00:34:45,627
มีบางอย่างซุ่มโจมตีตัวรับโดปามีน

481
00:34:45,752 --> 00:34:48,714
พวกเขาซึมเศร้า แม่ตาย พ่อใกล้ตาย

482
00:34:48,839 --> 00:34:52,426
การทำตัวเฉยชาไม่ได้เป็นโรคเสมอไป

483
00:34:52,551 --> 00:34:55,304
การทำตัวเฉยชาไม่อธิบาย
เรื่องที่พวกเขาไม่มีเพื่อน

484
00:34:55,429 --> 00:34:56,930
หรือที่พวกเขาไม่แยแสกัน

485
00:34:57,055 --> 00:34:59,516
บ้านพวกเขาไม่มีเสียงเพลง
ไม่มีวิว ไม่มีการตกแต่ง

486
00:34:59,600 --> 00:35:01,351
แต่ถ้าคุณไม่รู้สึกมีความสุข จะใช้โคเคนทำไม

487
00:35:01,435 --> 00:35:04,396
จริงเหรอ คุณใช้ยาเพราะเหตุนั้นเหรอ
เพราะมีความสุข

488
00:35:04,938 --> 00:35:06,982
คนส่วนใหญ่ใช้มันเพราะอยากมีความสุข

489
00:35:07,065 --> 00:35:09,151
จิตใต้สำนึกของเขากระหายอยากได้มัน

490
00:35:09,234 --> 00:35:13,030
- สาเหตุของภาวะสิ้นยินดีคือโรคจิตเภท
- ใช่เลย ในคนขาว

491
00:35:13,113 --> 00:35:14,531
พวกเขาเป็นคนดำงั้นรึ

492
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
พวกเขาโกหก

493
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
คุณชื่ออะไร

494
00:35:23,582 --> 00:35:24,708
เจอร์รี่ ฮาร์มอน

495
00:35:25,792 --> 00:35:26,919
ชื่อจริงน่ะ

496
00:35:27,753 --> 00:35:31,757
โฮซาเรี่ยน เฮอร์ซ็อก ฮาลีบาบา

497
00:35:32,841 --> 00:35:33,842
ฮามุด

498
00:35:38,722 --> 00:35:43,393
จามาล ฮามุด
ผมเปลี่ยนชื่อตอนเราบุกอิรักครั้งแรก

499
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
คุณรู้ได้ไง

500
00:35:46,021 --> 00:35:49,483
คุณกับลูกเป็นโรคเมดิเตอเรเนียน ฟีเวอร์

501
00:35:49,608 --> 00:35:53,362
โรคทางพันธุกรรมที่สืบทอดใน
คนที่มีเชื้อสายเมดิเตอเรเนียน

502
00:35:53,487 --> 00:35:56,114
ทั้งชาวยิว อาร์เมเนีย อาหรับ

503
00:35:56,240 --> 00:36:00,953
ทำให้มีภาวะสิ้นยินดี ชัก ไตวาย แพ้แลคโตส

504
00:36:01,078 --> 00:36:03,413
อาการเป็นไปตามวัยและความเครียด

505
00:36:03,539 --> 00:36:06,708
เด็กอาจไม่มีความสุข
แต่เครียดได้เมื่อพ่อใกล้ตาย

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,293
คุณไม่รู้ว่าเราจะหายดีมั้ย

507
00:36:08,418 --> 00:36:12,923
การรักษาคาดเดาไม่ได้
เมื่อเข้าสู่ระดับเหงื่อไหลเป็นเลือด

508
00:36:13,215 --> 00:36:15,425
เริ่มให้โคลชิซินกับเมลฟาแลน

509
00:36:16,134 --> 00:36:21,098
ไตเขาพัง ถ้าเขาไม่เป็นโรคนี้
ยาพวกนี้จะฆ่าเขา

510
00:36:21,223 --> 00:36:23,225
หวังว่าฉันคงคิดไม่ผิดนะ

511
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
คุณฮาร์มอน

512
00:37:10,981 --> 00:37:13,108
คุณฮาร์มอน ลืมตาค่ะ

513
00:37:17,321 --> 00:37:18,363
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

514
00:37:31,877 --> 00:37:33,003
ซาแมนธาเป็นไงบ้าง

515
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
แข็งแรงพอจะยกไตให้คุณ

516
00:37:38,550 --> 00:37:40,260
- พ่อคะ
- แซมมี่

517
00:37:46,141 --> 00:37:48,227
"ห้องคลอด"

518
00:38:00,989 --> 00:38:02,157
เด็กแข็งแรงดี

519
00:38:03,784 --> 00:38:04,910
ฉัน...

520
00:38:05,786 --> 00:38:08,080
คุณคงทำใจลำบากน่าดู

521
00:38:08,872 --> 00:38:12,793
ฉันทั้งงี่เง่าและเห็นแก่ตัว

522
00:38:12,918 --> 00:38:16,255
- เพราะคุณกลัว
- ใช่ค่ะ แต่คุณคงไม่เป็นแน่

523
00:38:17,256 --> 00:38:18,674
ไม่จริงเลย

524
00:38:18,799 --> 00:38:23,679
ฉันหมายถึงคุณอาจกลัวก็จริง
แต่คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ดี

525
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
ฉันอยากเป็นแบบนั้น

526
00:38:29,768 --> 00:38:33,063
ฉันไม่อยากเป็นคนไม่เอาไหน

527
00:38:34,106 --> 00:38:35,774
คุณไม่ใช่คนไม่เอาไหน

528
00:38:38,151 --> 00:38:42,406
ตอนที่เห็นคุณอุ้มแก เห็นสีหน้าของคุณ

529
00:38:42,531 --> 00:38:45,826
มันเป็นสิ่งสวยงามสุดที่ฉันเคยเห็น

530
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
นั่นทำให้ฉันตระหนักว่า

531
00:38:53,000 --> 00:38:54,793
ฉันไม่อาจ...

532
00:39:00,883 --> 00:39:02,092
เบ็คก้า

533
00:39:03,343 --> 00:39:08,432
ชีวิตฉันเจอแต่ความเจ็บปวด
ความโกรธแค้น ผิดหวัง

534
00:39:08,557 --> 00:39:10,601
ไม่เคยเจอความรัก

535
00:39:10,726 --> 00:39:14,563
แล้วฉันก็ได้ตระหนักว่าฉันพบเจอความรักได้

536
00:39:14,688 --> 00:39:16,815
และไม่อาจละทิ้งมันไปได้จริง ๆ

537
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
เบ็คก้า อย่าทำอย่างนี้

538
00:39:30,746 --> 00:39:32,873
เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกแบบนี้

539
00:39:32,998 --> 00:39:38,337
ร่างกายคุณพลุ่งพล่าน
ด้วยฮอร์โมน อารมณ์และความกลัว

540
00:39:40,130 --> 00:39:43,926
คุณตัดสินใจเรื่องสำคัญตอนนี้ไม่ได้
ต้องให้เวลากับมัน

541
00:39:44,301 --> 00:39:48,180
ฉันเสียใจจริง ๆ

542
00:39:52,893 --> 00:39:54,853
นี่เป็นการตัดสินใจที่จะเปลี่ยนทุกสิ่ง

543
00:39:58,190 --> 00:39:59,441
เปลี่ยนชีวิตคุณทั้งชีวิต

544
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
ฉันก็หวังเช่นนั้น

545
00:41:15,350 --> 00:41:17,477
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทับถมกัน

546
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
ยังมีเด็กทารกอีกตั้งเยอะ

547
00:41:27,779 --> 00:41:31,575
โลกนี้เต็มไปด้วยเด็กวัยรุ่นชายที่ไม่ยอมป้องกัน

548
00:41:31,658 --> 00:41:32,951
ไม่

549
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
พอกันที

550
00:41:36,246 --> 00:41:37,623
ฉันทำอีกไม่ไหวแล้ว

551
00:41:38,123 --> 00:41:43,420
- คุณถอดใจ เหมือนเรื่องผสมเทียมนั่น
- ใช่ อย่างนั้นแหละ

552
00:41:43,504 --> 00:41:45,547
แล้วคุณก็ทำอีก

553
00:41:50,886 --> 00:41:51,970
น่าเสียดาย

554
00:41:53,680 --> 00:41:55,224
คุณคงจะเป็นแม่ที่ดี

555
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
ไอ้สารเลว

556
00:42:03,440 --> 00:42:06,860
พอฉันจะได้มีลูก คุณก็ว่าฉันเป็นแม่ที่แย่

557
00:42:06,985 --> 00:42:11,323
พอฉันเสียลูกไป คุณก็ว่าฉันคงจะเป็นแม่ที่ดี

558
00:42:11,406 --> 00:42:14,284
ทำไมต้องหักล้างฉันทุกเรื่อง

559
00:42:19,081 --> 00:42:20,165
ผมไม่รู้

560
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
ราตรีสวัสดิ์

561
00:42:55,325 --> 00:42:56,493
ราตรีสวัสดิ์