1
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
ไม่เป็นไร ไอลีน ผมจัดการเอง

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,009
- แน่ใจนะ
- คุณกลับบ้านเถอะ

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
ขอบคุณ แดนนี่ เจอกันตอนเช้า

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,262
ได้เลย

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,119
อาหารหมดแล้ว ดาริล ที่นี่ปิดแล้ว

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
พอจะมีเสื้อโค้ทให้ใส่บ้างมั้ย

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,834
- คุณก็ใส่อยู่นี่
- เสื้อโค้ทกันหนาวน่ะ มันหนาวนะ

8
00:00:42,835 --> 00:00:43,877
เข้ามาสิ

9
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
เอ้านี่

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
“ทีมเรนเจอร์”

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,977
ให้ใส่เสื้อตัวนี้ในเจอร์ซีย์เนี่ยนะ

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,063
ไม่มีอารมณ์ขันเลยรึไง

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
ราตรีสวัสดิ์ ดาริล

14
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
ไปให้พ้น

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
ไม่ตลกเลยนะ ไอ้บ้า

16
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
ก็ไม่มีใครหัวเราะนี่ แดเนียล

17
00:02:30,108 --> 00:02:33,862
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

18
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
ศุกร์นี้ว่างมั้ย

19
00:03:04,643 --> 00:03:07,604
ต้องพาสาวสวยไปฟังออเคสตร้า

20
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
จะไปหิ้วอีตัวก็บอกมาตรง ๆสิ

21
00:03:09,773 --> 00:03:12,901
ควบสองเลย จะได้ช่วยกันประสานเสียง

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,654
นึกว่าคุณจะว่างไปงาน
ซิมชัทบัทของเรเชล มันเป็น...

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
พิธีตั้งชื่อเด็กยิว

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,827
ไทม์ยกย่องประเพณีนี้ ว่าเก่าแก่ตั้งแต่ยุค 1960

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
บ้านฉัน หนึ่งทุ่ม

26
00:03:23,829 --> 00:03:27,207
มีแค่แรบไบกับเพื่อนและญาติไม่กี่คน

27
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
การต้อนรับทารกสู่โลกนี้
ในสภาพเปลือยเปล่า มันเสแสร้งสุด ๆ

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,547
มีไวน์ให้ดื่มเพียบ

29
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
แถมมีคนดี ๆให้คุณถากถางด้วย

30
00:03:36,592 --> 00:03:40,512
ผมก็อยากไป แต่ต้องคอยดูเยลลี่ 16 ถาดที่แช่ไว้

31
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
เฮาส์

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,435
นี่เป็นคืนสำคัญที่ฉันอยากให้คุณไปร่วมงาน

33
00:03:46,810 --> 00:03:50,606
นั่งฟังเทศน์พร้อมอาบน้ำเด็ก

34
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
ไว้ผมจะให้คำตอบ

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

36
00:04:04,745 --> 00:04:06,496
แค่มาสำรวจน่ะ ขอบใจ

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,708
ยินดีด้วยที่กลับไปเป็นเบ๊อีก

38
00:04:10,083 --> 00:04:12,419
อีอาร์คือสวรรค์ของคนขี้เกียจ

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
มองหาอะไรเป็นพิเศษเหรอ

40
00:04:14,296 --> 00:04:15,631
เจอแล้ว

41
00:04:15,756 --> 00:04:17,466
- หมอนี่อยู่ไหน
- ทำไม

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
เพราะเขาคือว่าที่คนไข้ฉัน

43
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
ฉันควรไปแนะนำตัว

44
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
ก็แค่พระขี้เมาที่ประสาทหลอนจนเห็นพระเจ้า

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
กลัวว่าจะพลาดอะไรไปรึไง

46
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
กลัวคุณทำคนอื่นเสียเวลามากกว่า

47
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
ถ้าไม่ใช่ฤทธิ์สุราก็เพราะเพลียจัด

48
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
ยอมรับแล้วสิว่าไม่รู้ว่าเป็นสาเหตุไหน

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
ฉันยอมรับว่างานยุ่งเกินกว่า
จะใส่ใจว่าคุณจะไปป่วนใคร

50
00:04:39,112 --> 00:04:43,158
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
แค่รู้ว่าฉันได้มีส่วนช่วยก็พอแล้ว

51
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
คุณลงทุนเลือกเคสนี้เองงั้นเหรอ

52
00:04:50,082 --> 00:04:53,085
- มันไม่มีอะไรเลย
- ทุกเคสสำคัญหมด

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
ลองทายซิว่าหมอนี่เป็นอะไร

54
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
อาจเป็นลมชักไซโคมอเตอร์

55
00:04:58,048 --> 00:04:59,132
อาจเป็นแอลกอฮอล์

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,426
ให้ห้องฉุกเฉินตรวจซะก็หมดเรื่อง

57
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
อะโทรปีนเป็นพิษ เนื้องอกกลีบท้ายทอย

58
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเคสนี้ แต่ไม่บอกเราใช่มั้ย

59
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
ทำไมคิดแบบนั้น

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
เพราะคุณอยากป่วนเรา

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,644
ไม่ก็ป่วนพระที่ประสาทหลอน

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,397
เป็นไปได้ทั้งคู่ มีทางเดียวที่จะรู้ได้

63
00:05:13,522 --> 00:05:17,067
ว่าค่าอีอีจีหาโรคลมชัก สแกนสมองหาเนื้องอก

64
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
ไปค้นดูบ้านเขาหาสารพิษ

65
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
สิบสี่ รอเดี๋ยว

66
00:05:24,992 --> 00:05:27,035
แผนกนี้กำลังเละเป็นโจ๊ก

67
00:05:27,244 --> 00:05:30,163
ฉันจะไม่รับทำเคสร้ายแรงจนกว่ามันจะลงตัว

68
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
งานหรือความรัก

69
00:05:32,666 --> 00:05:33,876
เลือกเอาเอง

70
00:05:35,419 --> 00:05:36,336
ว่าไงนะ

71
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
งั้นจะพูดให้เข้าใจง่าย ๆ

72
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
ถ้าไม่เลิกกันก็ต้องลาออก

73
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
การทดลองยาจบลงแล้ว ผมถอนตัว เธอถอนตัว

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- ฉันไม่สน
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

75
00:05:46,054 --> 00:05:47,806
เราจัดการได้ แค่ขอโอกาสให้เรา

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,101
เธอไม่ใช่ เธอทำไม่ได้ ฉันไม่ให้โอกาส

77
00:05:51,268 --> 00:05:54,980
รีบคิดให้ตก พวกเธอมีเวลา
จนกว่าเคสจอมปลอมนี่จะสิ้นสุด

78
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
ผมไม่ได้เมา

79
00:06:02,154 --> 00:06:03,488
แค่ดื่มไป 1-2 แก้ว

80
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
เรามักประเมินฤทธิ์สุราต่ำกว่า...

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
ผมเคยเจอมาแล้ว ผมรู้จักฤทธิ์สุราดี

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
มันไม่ใช่เพราะสุรา

83
00:06:10,495 --> 00:06:12,206
คุณอยู่แมนฮัตตันมา 3 ปี

84
00:06:12,331 --> 00:06:15,334
อยู่โอเรกอน 1 ปี อยู่นิวเม็กซิโก 18 เดือน

85
00:06:15,459 --> 00:06:16,752
อยู่วิสคอนซินไม่ถึงปี

86
00:06:16,877 --> 00:06:20,839
- ตอนนี้คุณอยู่ที่เทรนตันได้หกเดือนแล้ว
- ใช่

87
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
ยิ่งเรารู้เรื่องคุณ ก็ยิ่งช่วยคุณได้มากขึ้น

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,638
มันไม่เกี่ยวกับการรักษา

89
00:06:27,763 --> 00:06:30,766
คุณไม่มีทางรู้ได้ นอกจากจะเรียนจบหมอ

90
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
สี่ปีก่อน วัยรุ่นที่กลุ่มยุวชนประจำโบสถ์...

91
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
กล่าวหาว่าผมกอดจูบลูบคลำ

92
00:06:40,651 --> 00:06:45,197
ผมไม่ผิด ทางโบสถ์สั่งย้ายผม
เพื่อความสบายใจของทุกฝ่าย

93
00:06:45,489 --> 00:06:48,242
พอลูกวัดในโบสถ์ใหม่รู้ข่าว

94
00:06:48,325 --> 00:06:52,079
สาเหตุที่ผมถูกย้าย พวกเขาไม่พอใจ

95
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
ผมถูกย้ายไปซ้ำแล้วซ้ำอีก

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,835
มันเกี่ยวกับการรักษาตรงไหน

97
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
แปลว่าเด็กนั่นโกหก

98
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
เขาสับสน

99
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
สับสนว่าคุณล่วงเกินเขาจริงมั้ยน่ะเหรอ

100
00:07:05,592 --> 00:07:08,303
คุณอยากรู้ว่าทำไมผมย้ายที่บ่อย ผมก็บอกแล้ว

101
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
ถึงตาคุณบอกบ้างว่าทำไมผมเห็นภาพหลอน

102
00:07:10,806 --> 00:07:13,183
ซิฟิลิสอธิบายเรื่องนี้ได้

103
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
ผมไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

104
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
ไม่ต้องยอมรับก็ได้ว่าคุณล่วงเกินเด็กนั่น

105
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
คุณไม่ได้เป็นพระมาตั้งแต่เกิด

106
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
ผมอยากเป็นพระตั้งแต่อายุ 12

107
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
เข้าโรงเรียนศาสนาตอนอายุ 17

108
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
นั่นอาจไม่ใช่ภาพหลอนแต่เป็นพระเจ้าจริง ๆ

109
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
ผมไม่ได้บ้า

110
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
การเห็นพระเจ้าถือว่าเป็นบ้างั้นเหรอ

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
เป็นทัศนคติที่แปลกมากสำหรับคนเป็นพระ

112
00:07:32,286 --> 00:07:35,706
ตอนนี้มันเป็นแค่งาน เทพนิยายจบลงไปนานแล้ว

113
00:07:38,333 --> 00:07:39,418
คุณมันแหย

114
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
ปอดแหก ตาขาว

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,714
ผมไม่มีทางเลือก ต้องไปร่วมพิธี

116
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
นึกว่าคุณทำพิธีขลิบแล้วซะอีก

117
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
แค่คืนเดียวเพื่อเพื่อน

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
แล้วเพื่อนที่มีตั๋วสองใบ ไปดูบรูเบคที่บลูโน้ตล่ะ

119
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
- คุณมีแผนจะหิ้วอีตัวไม่ใช่เหรอ
- ผมโกหก

120
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
- แล้วโกหกเรื่องตั๋วบรูเบครึเปล่า
- ใช่เลย

121
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
แต่เพื่อช่วยคุณจากตัวคุณเอง

122
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
ผมไม่เป็นไร คัดดี้ก็เช่นกัน
ต่อให้คุณไม่ไปร่วมงาน

123
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
ผมแปลกใจที่เธอชวนคุณ

124
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
รู้สึกปลื้มยังไงไม่รู้

125
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
ฉันเซ็งกับความงี่เง่าของเขา

126
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
- ทุกคนต้องทนกับความงี่เง่าของเจ้านาย
- ไม่จำเป็น

127
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
ยังมีฝ่ายบุคคล มีคัดดี้ มีงานอื่นอีก

128
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
เฮาส์ไม่เชื่อฟังฝ่ายบุคคล

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
คัดดี้จะให้เขาไล่เราออก
ก่อนที่เธอจะไล่เขาออกและ...

130
00:08:20,876 --> 00:08:22,252
ผมไม่อยากหางานใหม่

131
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
ทำไมเกาะติดเขานัก ทำไมปกป้องเขา

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,216
แค่เพราะผมไม่อยากตกงาน
ไม่ได้แปลว่าผมพึ่งตัวเองไม่ได้

133
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
ฉันไม่ได้พูดอย่างงั้น แต่ฉันว่าคุณกลัว

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
รู้อะไรมั้ย

135
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
คุณพูดถูก

136
00:08:40,646 --> 00:08:42,898
- คุณอยากลาออกงั้นเหรอ
- ไม่

137
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
ผมอยากหยุดเรื่องงี่เง่านี่

138
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
เฮาส์ไม่อยากให้เราออก แต่เขาต้องการสิ่งนี้

139
00:08:48,862 --> 00:08:52,616
เขาโยนเนยแข็ง
ให้หนูทดลองสองตัวในเขาวงกตแย่งกัน

140
00:08:57,746 --> 00:08:58,956
งั้นจะทำยังไงกันดี

141
00:09:00,666 --> 00:09:01,708
ไม่ต้องทำอะไร

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
- เจ๋งดี
- เจ๋งดีที่เขาล่วงเกินเด็กเนี่ยนะ

143
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
เจ๋งดีที่พระไม่เชื่อในพระเจ้า

144
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
เจ๋งดีที่พระเจ้าทำกับเขา
จากสิ่งที่เขาทำกับเด็กนั่น

145
00:09:11,260 --> 00:09:12,594
เขาถูกกล่าวหา

146
00:09:12,719 --> 00:09:15,180
- คิดว่าเขาบริสุทธิ์งั้นเหรอ
- ดวงตาเขาใสซื่อ

147
00:09:15,305 --> 00:09:18,475
นายคิดว่าเขาผิดจริง
มิน่าถึงอยากไล่เขากลับบ้านนัก

148
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
ที่อยากให้กลับ เพราะเขาไม่ป่วย

149
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
- ไม่ใช่เพราะล่วงละเมิดเด็ก
- เขาถูกกล่าวหา

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
คุณเชื่อจริง ๆรึว่าเด็กนั่นสับสน

151
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
ถ้าทุกคนล้วนโกหก ก็ต้องรวมพวกวัยรุ่นด้วย

152
00:09:26,608 --> 00:09:28,861
เราโชคดีที่มีคนไข้น่าสนใจ

153
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
“อดีตคนไข้” เขาไม่ได้ป่วย

154
00:09:30,946 --> 00:09:33,615
เคสน่าเบื่อที่สุดในโลกกลับน่าสนใจผิดคาด

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
แต่นายอยากทำลายบทสรุปซะงั้น

156
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
ถ้าอยากสำรวจบุคลิกเขา งั้นก็ไปที่โรงทาน

157
00:09:37,828 --> 00:09:40,873
เราเบื่อที่จะตรวจทั้งที่เขาไม่ได้ป่วย

158
00:09:41,415 --> 00:09:44,042
ข่าวร้ายสำหรับโฟร์แมนกับสิบสาม

159
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
- เคสนี้จบลงแล้ว
- เราจะไม่เลิกกัน

160
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
- งั้นคนไหนที่จะโบกมือลา
- เราจะไม่ลาออกด้วย

161
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
น่าสนใจแฮะ

162
00:09:54,553 --> 00:09:56,430
คุณไม่ว่าที่เชสกับคาเมรอนคบกัน

163
00:09:56,555 --> 00:09:59,224
- ไม่เห็นคุณทุกข์ร้อนอะไร
- ฉันไล่นายออก

164
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
จะเล่นเกมนี้อีกนานมั้ย

165
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
- เรารู้ว่าคุณไม่...
- ผิดถนัด

166
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
อีกแล้ว

167
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
ระยะหลังมานี่ฉันแทบจำไม่ได้แล้ว
ว่านายตัดสินใจอะไรถูกบ้าง

168
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
ถ้าเชสตัดสินใจเรื่องงานผิดพลาด
เพื่อช่วยคาเมรอน

169
00:10:13,488 --> 00:10:14,740
ฉันคงไล่เขาออกเช่นกัน

170
00:10:14,865 --> 00:10:19,161
ตอนที่ผมทำพลาด คุณทำทุกอย่าง
เพื่อห้ามผมไม่ให้ติดต่อกับบริษัทยา

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
เพื่อรักษาอาชีพนายไว้ ไม่ใช่เพื่องานนี้

172
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
ที่แน่ ๆคือไม่ใช่เพื่อชีวิตรักนาย

173
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
เอาบัตรคืนมา

174
00:10:29,463 --> 00:10:30,506
ได้เลย

175
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
ไปหาเคสของจริงมาซะ

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
ไล่ผมกลับบ้านได้ไงในเมื่อยังไม่รู้สาเหตุ

177
00:10:57,032 --> 00:11:00,244
เรารู้สาเหตุแล้ว นอนพักเดี๋ยวก็หาย

178
00:11:00,452 --> 00:11:03,705
ไม่ใช่แค่เห็นภาพหลอน ผมคลื่นไส้

179
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
เท้าผมชา ไม่รู้สึกอะไรเลย

180
00:11:06,124 --> 00:11:08,961
- ไม่เห็นบอกก่อนเลย
- ผมไม่ทันสังเกตมาก่อน

181
00:11:09,086 --> 00:11:10,546
หลบหน้าใครอยู่รึเปล่า

182
00:11:10,671 --> 00:11:11,964
ทำไมไม่ยอมกลับบ้าน

183
00:11:12,089 --> 00:11:15,008
ผมรู้สึกไม่สบาย ผมรู้ว่ามีบางสิ่งผิดปกติ

184
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
เท้าข้างไหน

185
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
ข้างซ้าย

186
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
พระเจ้าช่วย

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
มีอะไร นั่นอะไร

188
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
นิ้วเท้าคุณหลุดออกมา

189
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
วันนี้ดวงเฮงจริง ๆ

190
00:11:44,162 --> 00:11:46,748
อาการใหม่แปลว่าอาการเก่าเป็นอาการจริง ๆ

191
00:11:46,874 --> 00:11:49,668
ฉันได้เก็บพระตุ๋ยเด็กนี่ไว้

192
00:11:49,793 --> 00:11:51,628
โฟร์แมนกับสิบสามล่ะ

193
00:11:51,753 --> 00:11:52,796
ไปแล้ว

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,632
โรคเรื้อนทำให้เนื้อตายและเห็นภาพหลอน

195
00:11:55,716 --> 00:11:59,178
- ทำไมพวกเขาถึงไป
- เพราะโฟร์แมนไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

196
00:11:59,344 --> 00:12:02,681
ส่วนสิบสามก็โมโหที่ฉันไล่เขาออก

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
อย่าห่วง เดี๋ยวสิบสามก็กลับมา

198
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
เธอแค่ยั้วะจัด อยากแสดงจุดยืน

199
00:12:07,352 --> 00:12:11,190
แล้วโฟร์แมนก็จะกล่อมเธอว่า
ไม่มีเหตุผลที่จะตกงานกันทั้งคู่

200
00:12:11,315 --> 00:12:12,524
ดูแล้วไม่น่าใช่โรคเรื้อน

201
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
คุณไล่โฟร์แมนออกทำไม

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,195
ฉันให้เลือกว่าจะเลิกกันหรือจะลาออก

203
00:12:16,320 --> 00:12:17,738
เขาไม่เลือกอะไรเลย

204
00:12:17,905 --> 00:12:20,449
- งั้นภาวะพิษเออร์กอทล่ะ
- เขาละทิ้งอาชีพเพื่อเธองั้นเหรอ

205
00:12:20,574 --> 00:12:22,659
เขาละทิ้งงานนี้เพื่อเธอ

206
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
ไม่น่าใช่ เม็ดเลือดขาวปกติดี

207
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
- พิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์
- พวกเขาเป็นหมอที่เก่ง

208
00:12:27,206 --> 00:12:29,458
เมื่ออยู่แยกกันน่ะใช่

209
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
เก่งกว่านายอีก

210
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
พออยู่รวมกัน พวกเขางี่เง่า

211
00:12:33,378 --> 00:12:36,340
ไปตรวจดูบ้านเขา ที่พวกนั้นไม่ได้ไป
เพราะนึกว่าเป็นเคสหลอก ๆ

212
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
ให้สิบสามตรวจเลือดหาคาร์บอนมอนอกไซด์

213
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
ให้พระอยู่ในห้องปรับบรรยากาศ
ก่อนที่ชิ้นส่วนอื่นจะหลุดออกมาอีก

214
00:12:44,848 --> 00:12:46,350
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

215
00:12:47,059 --> 00:12:49,728
ผมจะขอหนังสือรับรองจากคัดดี้

216
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
- แล้วหางานใหม่
- แค่นี้เนี่ยนะ จะยอมแพ้ง่าย ๆเหรอ

217
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
เฮาส์พูดถูก

218
00:12:56,568 --> 00:12:59,446
ความสัมพันธ์ของเรา
ส่งผลต่อการตัดสินใจของผม

219
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
งั้นฉันก็ควรลาออก

220
00:13:01,406 --> 00:13:03,367
ฉันหางานใหม่ทำได้ง่ายกว่า

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
แต่ไม่เหมือนงานนี้

222
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
เราควรลาออกทั้งคู่

223
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

224
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
อย่าห่วงเลย

225
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
ผมจะไม่เป็นไร

226
00:13:17,047 --> 00:13:18,257
เราจะไม่เป็นไร

227
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
ไปเถอะ

228
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
เจอกันคืนนี้นะ

229
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
ผมจะรีบกลับบ้าน

230
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
คิดว่าเฮาส์ตัดขาดกับโฟร์แมนจริงเหรอ

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
ผมว่าโฟร์แมนควรตัดขาดกับสิบสาม

232
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
เขาไม่มีทางหางานดีกว่านี้ได้

233
00:13:48,370 --> 00:13:52,958
แปลว่าสุดท้ายเขาจะเกลียดเธอ
ที่ทำให้เขาตกงานนี้ โดยที่เธอยังได้ทำอยู่

234
00:13:53,083 --> 00:13:55,002
หรือไม่ความลำบาก จะยิ่งทำให้พวกเขาแน่นแฟ้น

235
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
เธอจะชวนเพื่อนมาค้างเพื่อแบ่งปันกับโฟร์แมน

236
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
ฮีทเตอร์ไม่มีรูรั่ว

237
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
เธอไม่ได้ใคร่ไม่รู้อิ่ม เธอเป็นไบ
นั่นหมายถึง...

238
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
เธอเคยชินกับคู่ขาที่ไม่ต้องใช้แผนที่...

239
00:14:05,179 --> 00:14:06,221
หาตำแหน่งขุมสมบัติ

240
00:14:06,763 --> 00:14:09,600
พิษคาร์บอนอาจมาจากบุหรี่พวกนี้

241
00:14:09,725 --> 00:14:11,685
ถ้าเขาสูบมันในห้องรมควันนะ

242
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าสมบัติอยู่ไหน...

243
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
แต่มันก็ยังยากที่จะขุดเจาะถ้าขาดเครื่องมือ

244
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
ซื้อเครื่องมือก็ได้นี่

245
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
ไหนดูซิ

246
00:14:29,203 --> 00:14:34,166
ฉันจะกันเฮาส์ไม่ให้ทำลายพิธี
ทางศาสนาสุดเสแสร้งนี่ได้ไง

247
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
ฉันก็จะกดดันเขาให้ไปร่วมงาน

248
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
เพราะรู้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วย
กับทุกสิ่งที่ฉันอยากให้เขาทำ

249
00:14:39,505 --> 00:14:41,548
ฉันไม่ได้กดดัน ฉันแค่เชิญคุณ

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,927
มันไม่ใช่การเสแสร้งที่จะสืบสานประเพณี

251
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
คุณหันมากินอาหารยิวงั้นสิ

252
00:14:46,887 --> 00:14:50,724
สวมชุดพับมุมสี่ด้าน เชือดวัวเพื่อบูชาเทพรา

253
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
เดี๋ยวสิ นั่นใช่ศาสนาคุณรึเปล่า

254
00:14:53,185 --> 00:14:56,980
ทำให้สุด หรือไม่ทำเลย
ไม่งั้นคุณจะเป็นคนโกหกเสแสร้ง

255
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
เฮาส์

256
00:14:59,441 --> 00:15:01,944
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย คุณเป็นส่วนนึงในชีวิตฉัน

257
00:15:02,069 --> 00:15:03,654
นี่ไม่ใช่กลลวง

258
00:15:03,779 --> 00:15:07,574
แต่เป็นการเชิญอย่างจริงใจ
ฉันอยากให้คุณมาจริง ๆ

259
00:15:09,201 --> 00:15:10,953
รับรองงานนี้ไม่พลาดแน่

260
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
ฉันดีใจจริง ๆ

261
00:15:20,087 --> 00:15:21,713
ตาบื้อเอ๊ย

262
00:15:21,839 --> 00:15:23,257
ฉันอยู่ของฉันดี ๆ

263
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
ทีนี้เขาจะมาร่วมงาน เป็นความผิดคุณ

264
00:15:25,717 --> 00:15:30,013
การที่คุณล้มเหลวในการสื่อสาร
ผ่านการโกหกเป็นความผิดผม

265
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
ก็เพราะคุณไม่รู้จักหุบปากน่ะสิ

266
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
คุณทำพลาด คุณต้องแก้ไข

267
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
ห้ามดึงชื่อฉันมาเกี่ยว

268
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
- เขาเป็นไงบ้าง
- อาการคงที่ เนื้อตายไม่ลุกลาม

269
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
ผมหมายถึงโฟร์แมน

270
00:15:47,072 --> 00:15:49,992
- เขาจะไปจริงเหรอ
- ก็ต้องไปน่ะสิในเมื่อโดนไล่ออก

271
00:15:50,117 --> 00:15:52,828
ทำไมต้องมาลงที่ผม
ผมแค่อยากรู้ว่าเขาจะทำยังไง

272
00:15:52,953 --> 00:15:54,580
จริงด้วยสิ ฉันขอโทษ คุณไม่ผิด

273
00:15:54,705 --> 00:15:56,164
และก็ไม่ใช่ความผิดเฮาส์

274
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
เขาให้โอกาสพวกคุณ แต่คุณทำพัง

275
00:15:57,749 --> 00:15:59,668
เขาไม่ได้ให้โอกาส แต่ยื่นคำขาด

276
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
ไม่เห็นแก่ที่โฟร์แมนทำงานที่นี่มานาน

277
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
ช่วยด้วย

278
00:16:08,302 --> 00:16:09,553
ช่วยผมด้วย

279
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
ช่วยด้วย

280
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ผมหายใจไม่ออก

281
00:16:13,849 --> 00:16:15,684
แน่นหน้าอกเหมือนมีคนนั่งทับ

282
00:16:15,809 --> 00:16:17,144
น่าจะหัวใจวาย

283
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
คุณคงรู้เรื่องแล้ว

284
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
ฉันยกเลิกคำสั่งเขาไม่ได้

285
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
ผมไม่ได้มาขอให้ยกเลิก

286
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
แต่มาขอหนังสือรับรอง

287
00:16:36,622 --> 00:16:38,916
เอริค ความเป็นจริงคือ...

288
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
เฮาส์ควรไล่คุณออก

289
00:16:41,293 --> 00:16:43,170
คุณปลอมบันทึกการแพทย์

290
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
เอาชื่อเสียงโรงพยาบาลไปเสี่ยง

291
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
โชคดีแล้วที่คุณไม่ถูกยึดใบอนุญาต

292
00:16:49,343 --> 00:16:53,138
ผมหาตำแหน่งดี ๆที่โรงพยาบาลอื่นไม่ได้
ถ้าไม่มีหนังสือรับรอง

293
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
ฉันเสียใจ

294
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ไม่ได้ปวดหน้าอกจากหลอดเลือดตีบ
อีเคจีระบุว่าไม่ใช่หัวใจวาย

295
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
ข่าวดีคือเขาไม่ได้หัวใจวาย

296
00:17:09,530 --> 00:17:13,784
ข่าวร้ายคือฉันไล่หมอคนเดียว
ที่แยกแยะออกว่าหัวใจวายเป็นยังไง

297
00:17:13,951 --> 00:17:18,163
คนของพระเจ้าที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
มีอาการหัวใจวายที่ไม่ใช่หัวใจวาย

298
00:17:18,330 --> 00:17:20,916
ฉันเลือกเคสคนไข้ได้เลิศจริง ๆ

299
00:17:21,041 --> 00:17:22,501
อาจเป็นลิ่มเลือดอุดตัน

300
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
สามอาการ ลิ่มเลือดสามแห่ง

301
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
ฉันรู้ เจ๋งสุด ๆเลยใช่มั้ย

302
00:17:26,922 --> 00:17:28,590
นายสองคนไปทำแองจิโอ

303
00:17:30,926 --> 00:17:34,638
เธอไม่อยากทำงาน
งั้นไปหาซื้อล็อตเตอรี่มาให้ฉัน

304
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
ยิ่งเขาป่วย ฉันยิ่งรู้สึกดวงเฮง

305
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
นั่นคุณจะไปไหน

306
00:17:38,559 --> 00:17:40,394
ฉันอยากไปแนะนำตัว

307
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
คุณรักษาพรหมจรรย์จริงเหรอ

308
00:17:51,405 --> 00:17:53,156
คุณต้องรักษาผม แต่ไม่ต้องเชื่อผมก็ได้

309
00:17:53,282 --> 00:17:55,909
ก่อนจะรักษาคุณได้ เราต้องวินิจฉัย

310
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
การไม่รู้ว่าควรเชื่อคุณหรือไม่
ทำให้วินิจฉัยได้ลำบาก

311
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
ทุกสิ่งที่ผมพูดเป็นเรื่องจริง

312
00:18:00,247 --> 00:18:04,293
คุณเสื่อมศรัทธาเพราะวัยรุ่นคนนึงสับสน

313
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
แล้วโบสถ์ก็ถอดทิ้งผม พระเจ้าตัดขาดผม

314
00:18:06,920 --> 00:18:09,673
ผมหาเหตุผลไม่ได้ว่าทำไมพระเจ้าทำเช่นนั้น

315
00:18:09,798 --> 00:18:12,092
พระเจ้ามอบเจตจำนงเสรีให้โบสถ์กับเด็กคนนั้น

316
00:18:12,217 --> 00:18:14,720
เจตจำนงเสรีของพวกเขาทำร้ายคุณ

317
00:18:14,845 --> 00:18:17,848
แปลว่าคุณเป็นเหยื่อจาก
ของขวัญที่พระเจ้ามอบให้มนุษย์

318
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
ใช่เลย พระเจ้าอยากให้ชีวิตมีความหมาย

319
00:18:20,475 --> 00:18:22,311
ชีวิตจะไร้ความหมายเมื่อไร้เจตจำนงเสรี

320
00:18:22,436 --> 00:18:25,522
เมื่อมีเจตจำนงเสรีก็มีทุกข์
พระเจ้าต้องการความทุกข์นั้น

321
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
ผมฟังเรื่องนี้มาจนเบื่อแล้ว

322
00:18:28,692 --> 00:18:31,862
ต่อให้ผมเชื่อ แล้วพระเจ้าทำอะไร

323
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
ทำแต่เรื่องยิ่งใหญ่งั้นสิ

324
00:18:33,697 --> 00:18:35,949
การกระทำของพระเจ้า เฮอร์ริเคน แผ่นดินไหว

325
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
การฆ่าผู้บริสุทธิ์นับล้านคน

326
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
เราจึงควรภาวนา

327
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
เสียดายจังที่คุณเป็นพวกตุ๋ยเด็ก

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
ปอดปกติดี

329
00:18:47,211 --> 00:18:50,130
ไม่อุดตัน ไม่อักเสบ ไม่เป็นนิวมอเนีย

330
00:18:50,255 --> 00:18:51,715
โทษที นี่จะเจ็บหน่อยนะ

331
00:18:52,466 --> 00:18:53,675
สบายมาก

332
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
- ไม่เจ็บเลยเหรอ
- ไม่เลย

333
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
- ทำไม
- เพราะมันควรจะเจ็บ

334
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
รู้สึกถึงนี่มั้ย

335
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
ไม่

336
00:19:04,478 --> 00:19:06,230
อาการชาบางส่วน เป็นอาการใหม่

337
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
นอกจากการปวดหน้าอกจะเกี่ยวกับอาการชา

338
00:19:08,941 --> 00:19:10,651
ไม่ใช่ระบบไหลเวียนแต่เป็นระบบประสาท

339
00:19:10,776 --> 00:19:12,486
ตรวจการชักนำประสาท

340
00:19:12,653 --> 00:19:16,615
ระวังด้วยล่ะ ถ้าเผลอฆ่าเขา
เขาจะไปเต้นรำกับจอมมาร

341
00:19:18,784 --> 00:19:21,453
คุณจะไปงานตั้งชื่อลูกคัดดี้ทำไม

342
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
มันเป็นพิธีศาสนา มันน่าเบื่อ

343
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
จะปล่อยให้ค่ำคืนดี ๆต้องสูญเปล่าทำไม
ในเมื่อคุณนั่งเมาเหล้าสมเพชตัวเองได้

344
00:19:29,044 --> 00:19:30,087
โอเค

345
00:19:30,337 --> 00:19:32,047
โอเคนี่แปลว่าจะไม่ไปใช่มั้ย

346
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
โอเค ข้อผูกมัดที่คุณให้ไว้กับคัดดี้ลุล่วงแล้ว

347
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
คุณทำแบบนี้ทำไม

348
00:19:36,343 --> 00:19:37,803
ทำไมฮิลลารี่ถึงพิชิตเอเวอเรสท์

349
00:19:37,928 --> 00:19:40,597
คุณมีเหตุผลเสมอ แม้จะไม่เข้าท่า แต่ก็มีเหตุผล

350
00:19:40,722 --> 00:19:41,682
เธอทำตัวเป็นเด็ก ๆ

351
00:19:41,807 --> 00:19:44,142
คุณจัดลำดับความสำคัญผิดแล้ว

352
00:19:44,226 --> 00:19:47,312
อิจฉาละสิ มีเด็กใหม่มาแทนที่
คุณไม่อยากแบ่งแม่ให้ใคร

353
00:19:47,437 --> 00:19:50,190
ไม่ก็ทนเห็นคนอื่นมีความสุขไม่ได้

354
00:19:50,315 --> 00:19:51,775
เธอคิดจะเล่นเกมกับผม

355
00:19:51,900 --> 00:19:54,570
ถ้ายอมให้ทำสำเร็จ ผู้ก่อการร้ายจะได้ใจ

356
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
- งั้นเหรอ
- อืม ไม่ต้องห่วง

357
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
ได้ยินว่ามีตำแหน่งว่างที่อีอาร์

358
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
โฟร์แมนเป็นประสาทแพทย์

359
00:20:05,747 --> 00:20:07,875
ฉันเคยทำอีอาร์ในไมอามี่

360
00:20:08,000 --> 00:20:11,211
ถ้าฉันหาตำแหน่งอื่นได้
เฮาส์น่าจะจ้างโฟร์แมนอีก

361
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
อย่าลาออก

362
00:20:12,921 --> 00:20:16,383
คัดดี้ไม่ออกหนังสือรับรองให้โฟร์แมน
เขาหางานดี ๆทำไม่ได้แน่

363
00:20:16,508 --> 00:20:19,386
- โฟร์แมนไม่ควรลาออกเช่นกัน
- คิดว่าพวกเขาควรเลิกกันงั้นเหรอ

364
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
อย่าริอาจมีรักในที่ทำงาน

365
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
คู่เราโชคดีที่รอดมาได้

366
00:20:26,268 --> 00:20:28,812
เก็บประโยคหวานซึ้งไว้พูดในงานแต่งเถอะ

367
00:20:28,937 --> 00:20:31,982
เฮาส์เล่นเกมกับคุณ
ถ้าดิ้นตามเขา เขาจะไม่นับถือคุณอีก

368
00:20:32,107 --> 00:20:33,442
หรือเฮาส์อาจช่วยคุณ

369
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
เขารู้ว่ามันจะไปไม่รอด

370
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
ก็เลยยื่นมือมาช่วย

371
00:20:38,238 --> 00:20:40,365
นั่นฟังดูเหมือนเฮาส์มากเลย

372
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
โรงพยาบาลเมอร์ซีกำลังขาดคน
ฉันจะโทรถามให้

373
00:20:46,163 --> 00:20:48,498
- เจ้านายคุณเป็นแบบนี้ประจำเหรอ
- แย่ยิ่งกว่านี้อีก

374
00:20:48,624 --> 00:20:51,710
เขาสะใจที่หาคนนอกรีตมาร่วมก๊วนได้

375
00:20:51,835 --> 00:20:54,463
เป็นไปได้มั้ยว่าพระเจ้าทดสอบศรัทธาของคุณ

376
00:20:54,588 --> 00:20:55,797
ผมสอบตกไปแล้ว

377
00:20:55,923 --> 00:20:57,674
ต่อให้พระเจ้าทำอะไรผมอีกก็ไม่สำคัญ

378
00:20:57,966 --> 00:21:00,677
เจอบางอย่าง
น่าจะเป็นอินเดอร์คอสทับ นิวรัลเจีย

379
00:21:00,802 --> 00:21:02,012
มันคืออะไร

380
00:21:02,262 --> 00:21:05,474
อาการที่ทำให้เส้นประสาทบริเวณซี่โครงทรมาน

381
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
คุณถึงได้ปวดหน้าอก รู้สึกชา
และอาจทำให้กล้ามเนื้อฝ่อ

382
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
- มันเกี่ยวกับดวงตามั้ย
- ทำไม มีอะไร

383
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
เห็นพระเจ้าอีกรึไง

384
00:21:13,065 --> 00:21:15,692
ไม่เห็นอะไรเลย ตาขวาผมบอด

385
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
ผลตรวจจักษุปกติ

386
00:21:23,617 --> 00:21:25,118
โครงสร้างดวงตาไม่มีปัญหา

387
00:21:25,244 --> 00:21:26,286
หัวใจเต้นช้า

388
00:21:26,411 --> 00:21:28,372
สูญเสียประสาทสัมผัส

389
00:21:28,497 --> 00:21:30,249
กล้ามเนื้ออ่อนแรง ร่างกายหยุดทำงาน

390
00:21:30,374 --> 00:21:33,001
น่าจะเป็นระบบในร่างกาย อย่างระบบภูมิคุ้มกัน

391
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
ผลซีเอสเอฟยืนยันว่าไม่ใช่กิลแลง-บาร์เร

392
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
- มะเร็ง
- ผลเอกซเรย์ชี้ชัดว่าไม่พบเนื้องอก

393
00:21:42,594 --> 00:21:45,681
- งั้นก็ภาวะติดเชื้อ
- เซลล์เม็ดเลือดขาวปกติ

394
00:21:45,806 --> 00:21:50,185
หรือไม่เราก็อยู่หลังเวที
คอนเสิร์ตวงดูแรน ดูแรน

395
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
เด็กสาวนับร้อยยืนรอส่งเสียงกรี๊ดกร๊าดลั่น

396
00:21:53,564 --> 00:21:55,732
- มันแปลว่าอะไร
- สาว ๆชอบวงร็อค

397
00:21:55,858 --> 00:21:58,694
การมีอยู่ของแฟนเพลง
บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของวงร็อค

398
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
คืนถัดมา วงร็อคเดิม สถานที่เดิม

399
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
แต่ไม่มีสาว ๆให้เห็นสักคน

400
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- มันแปลว่าอะไร
- โทษที ฉันไม่ชอบวงร็อคผมยาว

401
00:22:06,201 --> 00:22:08,078
นี่ไม่ใช่วงร็อคผมยาว แต่เป็นวงนิวโรแมนติก

402
00:22:08,203 --> 00:22:09,955
- วงกลับไปแล้ว
- ไม่ใช่

403
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
วงดนตรียังบรรเพลงเพลงร็อคอยู่

404
00:22:12,416 --> 00:22:16,170
เมื่อไหร่กันที่การหายไปของแฟน ๆ
ไม่ได้บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของวงดนตรี

405
00:22:18,547 --> 00:22:20,090
เมื่อมันคือปี 2009

406
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
ไม่มีแฟนเพลงวงดูแรน ดูแรน

407
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
พวกเธอไม่คลั่งวงนี้แล้ว

408
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
ที่ไม่มีภาวะติดเชื้อเพราะไม่มีแฟนเพลง

409
00:22:25,971 --> 00:22:27,306
ไม่มีเซลล์เม็ดเลือดขาว

410
00:22:27,431 --> 00:22:28,807
คุณคิดว่า...

411
00:22:28,891 --> 00:22:30,309
ม้ามเขางั้นเหรอ

412
00:22:31,643 --> 00:22:33,645
ฉันจะลำบากเปรียบเปรยทำไมกัน

413
00:22:33,896 --> 00:22:35,022
ในเมื่อยังต้องอธิบาย

414
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นม้าม ไปตรวจเนื้อเยื่อซะ

415
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
เพลงของวงนี้ยังติดอยู่ในหัวฉันอยู่เลย

416
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
จะมาพูดอะไรอีกล่ะ

417
00:22:48,619 --> 00:22:51,246
ถ้าฉันลาออก คุณจะจ้างโฟร์แมนมั้ย

418
00:22:51,455 --> 00:22:52,497
ทำไม

419
00:22:52,623 --> 00:22:55,375
เขาหางานอื่นทำไม่ได้ แต่ฉันหาได้

420
00:22:55,501 --> 00:22:58,587
- ยินดีเสียสละขนาดนั้นเพื่อเขาเหรอ
- ใช่

421
00:23:00,547 --> 00:23:03,342
- โฟร์แมนรู้เรื่องนี้มั้ย
- รู้ค่ะ

422
00:23:08,764 --> 00:23:11,225
ถ้าเขาโอเค ฉันจะไปว่าอะไรได้

423
00:23:16,813 --> 00:23:17,940
อยู่นิ่ง ๆ

424
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
คิดว่ามาจากม้ามเหรอ

425
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
พวกเขาถึงได้ตรวจดูไง

426
00:23:27,908 --> 00:23:31,078
ถ้าผมบังเอิญรักษาคุณได้ แล้วจะเป็นไงต่อ

427
00:23:32,079 --> 00:23:34,957
คุณจะเริ่มคิดว่าพระเจ้าทำงานผ่านผม

428
00:23:35,082 --> 00:23:36,708
ทำให้มันเป็นปาฏิาหาริย์งั้นเหรอ

429
00:23:36,834 --> 00:23:38,794
คิดว่าผมโง่หรือไง

430
00:23:38,919 --> 00:23:40,295
ผมกำลังทดสอบอยู่

431
00:23:40,963 --> 00:23:43,423
การเสื่อมศรัทธา ไม่ใช่สิ่งที่ผมเลือก

432
00:23:43,549 --> 00:23:45,509
มันเกิดขึ้นเอง มันหายไปจากใจผม

433
00:23:45,634 --> 00:23:49,221
แต่ถ้ามันหายไปได้ มันก็กลับคืนมาได้

434
00:23:49,346 --> 00:23:50,806
นั่นคือสิ่งที่คุณหวังไว้

435
00:23:51,765 --> 00:23:53,809
- งานของคุณ...
- ห่วยแตก

436
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
นั่นแหละประเด็น

437
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
เป็นเด็กชงกาแฟยังได้เงินเยอะกว่าเลย

438
00:23:57,896 --> 00:24:00,274
แต่คุณยังทำงานรับใช้พวกใจอ่อน

439
00:24:01,066 --> 00:24:03,527
ทำงานให้พระเจ้าทำไม
ในเมื่อพระเจ้าไม่อยู่ในใจแล้ว

440
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
ผมทำงานกับโบสถ์มาทั้งชีวิต

441
00:24:05,612 --> 00:24:07,447
นี่เป็นทักษะอย่างเดียวของผม

442
00:24:07,823 --> 00:24:10,534
ผมได้กลิ่นศรัทธาที่ยังหลงเหลืออยู่

443
00:24:11,243 --> 00:24:14,037
หาว่าผมเสแสร้ง แล้วคุณล่ะ

444
00:24:14,162 --> 00:24:16,498
คุณทำเหมือนไม่แคร์ใคร

445
00:24:16,623 --> 00:24:19,543
แต่กลับทำงานช่วยชีวิตคน

446
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
ไขปริศนาต่างหากล่ะ

447
00:24:21,587 --> 00:24:23,505
การช่วยชีวิตเป็นแค่ผลพลอยได้

448
00:24:23,589 --> 00:24:25,132
อย่ามาแก้ตัวเลย

449
00:24:25,257 --> 00:24:27,050
คุณไม่ได้มองหาคนที่จะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

450
00:24:27,176 --> 00:24:29,428
แต่มองหาคนที่จะพิสูจน์ว่าคุณคิดถูกแล้ว

451
00:24:29,553 --> 00:24:30,888
เพื่อให้คุณมีความหวัง

452
00:24:33,390 --> 00:24:35,100
คุณอยากจะเชื่อละสิ

453
00:24:38,562 --> 00:24:42,858
ใช่เลย ผมอยากเดินออกไป
พบป่าที่มีต้นไม้เขียวขจี

454
00:24:42,941 --> 00:24:44,193
แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี...

455
00:24:44,276 --> 00:24:46,320
ที่จะบอกให้ไปมีอะไรกับผลไม้

456
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
ไง ผมเพิ่งพูดถึงคุณ

457
00:24:55,913 --> 00:24:59,082
ก็ไม่ได้เจาะจงที่คุณ คุณตัวกับพวกเสแสร้ง

458
00:24:59,791 --> 00:25:02,419
คุณพูดถูก ฉันไม่อยากให้คุณไปงาน

459
00:25:03,462 --> 00:25:07,382
นี่เป็นโอกาสพิเศษที่เต็มไปด้วย
ความรักและการยอมรับ

460
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
คนที่เต็มไปด้วยความดูถูกเกลียดชัง

461
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
โอเค

462
00:25:16,642 --> 00:25:17,684
แค่นี้เองเหรอ

463
00:25:19,478 --> 00:25:20,812
คุณจะไม่ไปจริง ๆเหรอ

464
00:25:21,688 --> 00:25:22,856
ผมจะไม่ไปจริง ๆ

465
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
ขอบคุณ

466
00:25:26,568 --> 00:25:27,653
ยินดีเสมอ

467
00:25:29,029 --> 00:25:30,531
ผมรู้สึกเป็นผู้ใหญ่จังเลย

468
00:25:33,450 --> 00:25:35,285
เขาแค่ปั่นหัวคุณเล่น

469
00:25:35,410 --> 00:25:36,787
ดูว่าคุณจริงจังแค่ไหน

470
00:25:36,912 --> 00:25:39,248
ถ้าคุณแสดงจุดยืน เขาต้องดึงโฟร์แมนกลับมาแน่

471
00:25:39,373 --> 00:25:42,501
แต่ผมว่าไม่ ต่อให้ผมคิดผิด คุณก็ควรเลิกกันอยู่ดี

472
00:25:42,876 --> 00:25:47,089
อีกไม่นานคุณหรือเขาก็จะพบอีกฝ่าย
นอนกกหญิงอื่นอยู่บนเตียง

473
00:25:47,214 --> 00:25:50,300
- คุณเชี่ยวชาญเรื่องชีวิตคู่มากงั้นสิ
- แต่งงานมา 12 ปีแล้ว

474
00:25:50,425 --> 00:25:52,928
ถ้าขนาดคุณยังทำได้ งั้นไม่ว่าใครก็ทำได้

475
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
ตลกดีที่สองคนในห้องนี้...

476
00:25:54,555 --> 00:25:57,599
ที่คิดว่าชีวิตคู่เป็นเรื่องง่าย กลับเป็นคนโสดทั้งคู่

477
00:25:57,724 --> 00:26:01,311
มันไม่ใช่เรื่องง่าย ผมถึงได้คิดว่า
ถ้าเราพบสิ่งที่อาจเป็นสิ่งดี

478
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
- เราก็ควรหวงแหนมันไว้
- อะไรก็เป็นสิ่งดีได้ทั้งนั้น

479
00:26:03,856 --> 00:26:06,275
- ทุกเรื่องนั้นแหละ
- ม้ามเขาปกติ

480
00:26:06,400 --> 00:26:08,151
แค่มีเชื้อโรคไม่ร้ายแรงอยู่บ้าง

481
00:26:08,277 --> 00:26:09,736
แต่ไม่ทำให้ถึงกับล้มป่วย

482
00:26:09,820 --> 00:26:11,280
เชื้อโรคไม่ร้ายแรงอะไร

483
00:26:14,658 --> 00:26:17,369
ทำไมคนเราหันมาพึ่งศาสนาเวลามีลูก

484
00:26:17,494 --> 00:26:18,620
กลัวในสิ่งไม่รู้ไง

485
00:26:19,746 --> 00:26:20,998
จะได้มีหลักยึด

486
00:26:22,499 --> 00:26:24,126
มันเข้าท่าดีออก

487
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
มันเข้าท่าเพราะมันไม่เข้าท่า

488
00:26:27,588 --> 00:26:30,340
ที่คุณพร่ำบ่นเรื่องนี้ยิ่งไม่เข้าท่าไปกันใหญ่

489
00:26:32,301 --> 00:26:34,219
แอบมีใจให้เจ้านายละสิ

490
00:26:34,344 --> 00:26:36,555
แอบมีใจให้กล่องดวงใจเจ้านายน่ะ

491
00:26:37,389 --> 00:26:39,683
เธอไม่มีกล่องดวงใจหรอก

492
00:26:40,267 --> 00:26:41,602
ผมแค่ชอบเปรียบเปรย

493
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
แล้วคุณล่ะ

494
00:26:44,354 --> 00:26:46,481
รักษาพรหมจรรย์มา 29 ปี

495
00:26:46,815 --> 00:26:48,150
อะไรทำให้ใจแข็งได้ขนาดนั้น

496
00:26:48,734 --> 00:26:50,652
ใครจะอยากมีแฟนเป็นพระ

497
00:26:50,819 --> 00:26:52,237
ใครจะอยากมีแฟนกัน

498
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
เฮาส์

499
00:27:01,330 --> 00:27:02,748
เป็นเพราะน้ำมนต์

500
00:27:02,831 --> 00:27:06,210
เรานึกว่าถ้าเป็นการติดเชื้อ
ก็คงเป็นเชื้อที่ร้ายกาจรุนแรง

501
00:27:06,335 --> 00:27:08,212
แต่เขามีเชื้อนิวโมซิสทิส

502
00:27:08,337 --> 00:27:11,298
เชื้อไม่ร้ายแรงซึ่งมีอยู่ทุกที่
และไม่ทำให้ใครล้มป่วย

503
00:27:11,381 --> 00:27:13,717
นอกจากระบบภูมิคุ้มกันจะอ่อนแอ

504
00:27:22,351 --> 00:27:25,270
คุณพ่อนักปรัชญาเป็นเอดส์

505
00:27:29,733 --> 00:27:30,776
เป็นไปไม่ได้

506
00:27:31,777 --> 00:27:35,572
ผมไม่เคยถ่ายเลือด
ไม่เคยเสพยาโดยใช้เข็ม ไม่เคยมีเซ็กซ์

507
00:27:35,697 --> 00:27:38,325
- งั้นก็พิสูจน์สิ ตรวจเอดส์เลย
- ไม่

508
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
ผมรู้ว่าผมไม่เป็นเอดส์

509
00:27:40,160 --> 00:27:42,246
เรารักษาคุณไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร

510
00:27:42,371 --> 00:27:43,830
ผลตรวจเป็นลบจะไม่พิสูจน์อะไรเลย

511
00:27:43,956 --> 00:27:45,958
แต่ถ้าผลตรวจผิดพลาด

512
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
ผมจะเสียความน่าเชื่อถือที่มีอยู่ไป

513
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
คุณเพิ่งเสียมันไป

514
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
ผมเสียมันไปนานแล้วกับคุณ

515
00:27:55,884 --> 00:27:57,094
เราควรเริ่มรักษาโรคเอดส์

516
00:27:57,219 --> 00:28:00,973
เราต้องแน่ใจก่อน
ยาต้านไวรัสจะทำลายหัวใจ ตับ ไตเขา

517
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
ผมยินดีเสี่ยง

518
00:28:02,432 --> 00:28:04,518
- ใจกล้าเหลือเกิน
- ผมเป็นห่วงเด็กที่เขาล่วงละเมิด

519
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
เราควรหาเด็กนั่นให้พบ ให้เขาตรวจเอดส์

520
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
- เขาน่าจะรับการตรวจแล้ว
- อาจใช่หรือไม่ใช่ก็ได้

521
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
แต่ผมจะไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด

522
00:28:10,983 --> 00:28:13,485
ในทางกฎหมาย เราแจ้งคู่นอนไม่ได้

523
00:28:13,610 --> 00:28:17,656
นี่ไม่ใช่คู่ขาวัยกลางคน
แต่เป็นเด็กบริสุทธิ์ที่ถูกล่วงเกิน

524
00:28:17,823 --> 00:28:19,449
คุณแค่อยากลงโทษพระนั่น

525
00:28:19,575 --> 00:28:21,201
- ให้เขาถูกโยกย้ายอีก
- ใช่เลย

526
00:28:21,577 --> 00:28:23,787
ให้เขาถูกห้ามไปเลย

527
00:28:23,871 --> 00:28:25,789
ส่วนนายก็จะโดนแจ้งข้อหา

528
00:28:26,707 --> 00:28:28,625
ฉันเสียทีมงานไปมากพอแล้ว

529
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
รักษาโรคเอดส์ซะ

530
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
ฉันได้งานใหม่แล้ว

531
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
ไม่ยักรู้ว่าคุณหางานทำ

532
00:28:37,342 --> 00:28:39,803
เอ็กเกอร์ที่เมอร์ซีให้ฉันเริ่มงานได้ว้นจันทร์

533
00:28:40,095 --> 00:28:42,848
- ทำไมคุณ...
- เฮาส์ว่าถ้าฉันไป คุณจะกลับมาได้

534
00:28:42,973 --> 00:28:44,683
ไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ

535
00:28:44,808 --> 00:28:47,477
คุณก็ถอดใจกับผมแล้ว
แอบไปหางานทำโดยไม่บอก

536
00:28:47,603 --> 00:28:49,104
ทำเหมือนฉันนอกใจคุณไปได้

537
00:28:49,229 --> 00:28:50,772
บอกแล้วว่าผมจัดการเอง

538
00:28:52,399 --> 00:28:54,151
เฮาส์รู้ว่าคุณจะทำตัวแบบนี้

539
00:28:58,113 --> 00:29:00,199
ดูเหมือนเฮาส์จะรู้จักผมดีกว่าคุณ

540
00:29:01,200 --> 00:29:02,618
แย่จังที่ผมรุกอย่างเดียวไม่รับ

541
00:29:03,994 --> 00:29:05,078
ราตรีสวัสดิ์

542
00:29:10,042 --> 00:29:13,754
เกลียดจังเวลาที่คนขายใส่เห็ดไว้ใต้ชีส

543
00:29:13,879 --> 00:29:17,174
การที่คุณไปร่วมงาน
เท่ากับส่งเสริมให้เธอเสแสร้ง

544
00:29:17,299 --> 00:29:21,428
ถ้าเธอเชิญไปงานรุมประชาทัณฑ์ คุณจะไปมั้ย

545
00:29:21,553 --> 00:29:23,430
ต้องดูก่อนว่ามีของกินอะไรบ้าง

546
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
ทุกคนล้วนเสแสร้ง

547
00:29:25,557 --> 00:29:29,061
ทำไมถึงได้หมกมุ่นกับเรื่องของคัดดี้เป็นพิเศษ

548
00:29:29,186 --> 00:29:30,646
ก็แค่ชวนคุย

549
00:29:30,896 --> 00:29:34,107
งั้นกลับไปคุยกันเรื่องเห็ดกับชีสดีมั้ย

550
00:29:34,816 --> 00:29:35,901
คุณนั่นแหละเสแสร้ง

551
00:29:36,026 --> 00:29:38,529
คุณอยากไป คุณไม่ได้เกลียดเด็กนี่

552
00:29:38,654 --> 00:29:40,405
- คุณอยากมีส่วนร่วม
- ใช่เลย

553
00:29:40,489 --> 00:29:42,407
แต่รอเด็กนั่นโตเป็นสาวก่อนนะ

554
00:29:42,533 --> 00:29:44,326
งี่เง่าชะมัด คุณสองคนสมกันแล้ว

555
00:29:44,451 --> 00:29:48,121
ถ้าอยากไปก็ไปซะ แต่ทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนหน่อย

556
00:29:48,247 --> 00:29:51,875
แนะนำได้ดี ยกเว้นอยู่สองเรื่อง

557
00:29:52,000 --> 00:29:53,710
ผมทำท่าเหมือนไม่อยากไป

558
00:29:53,836 --> 00:29:55,963
เพราะผมไม่อยากไป

559
00:29:58,340 --> 00:30:01,093
และผมก็ทำตัวเป็นผู้เป็นคนไม่ได้

560
00:30:14,231 --> 00:30:15,274
ไรอัน

561
00:30:17,234 --> 00:30:19,444
- ว่าไง
- ฉันหมอคริส ท้อบ

562
00:30:19,695 --> 00:30:20,946
ขอคุยด้วยได้มั้ย

563
00:30:21,196 --> 00:30:23,282
ได้สิ มีอะไร

564
00:30:24,616 --> 00:30:25,742
คุยแบบส่วนตัวน่ะ

565
00:30:26,493 --> 00:30:28,203
ไม่มีใครฟังเราหรอก

566
00:30:29,788 --> 00:30:31,665
ฉันอยู่โรงพยาบาลพรินซ์ตัน เพลนส์โบโร

567
00:30:31,790 --> 00:30:34,168
ฉันมีข่าวเรื่องหลวงพ่อแดเนียล เบรสสัน

568
00:30:36,253 --> 00:30:37,379
เขาเป็นอะไร

569
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
เราเชื่อว่าเขาเป็นเอดส์

570
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
โอเค แล้วไง

571
00:30:45,596 --> 00:30:49,683
ดูจากเหตุการณ์เมื่อสี่ปีก่อน

572
00:30:49,808 --> 00:30:53,228
เธอควรรับการตรวจ นอกจากจะเคยตรวจแล้ว

573
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
- เขาป่วยแค่ไหน
- อาการหนัก

574
00:31:02,237 --> 00:31:04,156
โอเค ขอบคุณ

575
00:31:05,449 --> 00:31:07,284
เธอเคยตรวจรึยัง

576
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
เคยแล้ว

577
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
แล้วไง

578
00:31:12,998 --> 00:31:15,042
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

579
00:31:28,180 --> 00:31:29,556
ผมต้องการงานคืน

580
00:31:32,100 --> 00:31:36,730
ความรัก เสียสละ หลอกลวง ทรยศ

581
00:31:37,189 --> 00:31:39,900
- นี่มันสนุกกว่าละครน้ำเน่าอีก
- มีเรื่องอะไรกัน

582
00:31:40,526 --> 00:31:43,820
โฟร์แมนมาที่นี่ตามที่เธอสองคนคุยกันไว้

583
00:31:43,946 --> 00:31:47,407
มาของานคืนเพื่อแลกกับการที่ฉันจะไล่เธอออก

584
00:31:48,200 --> 00:31:49,243
ก็แค่นั้นเอง

585
00:31:51,703 --> 00:31:52,788
คุณหาทางให้ฉันโดนไล่ออก

586
00:31:52,913 --> 00:31:57,251
ผมแนะให้คุณลาออก
ผมจะได้อยู่ต่อเหมือนที่คุณพูดไว้เมื่อคืนไง

587
00:31:57,376 --> 00:31:58,919
ฉันบอกเอ็กเกอร์ว่าไม่อยากได้งานนั่น

588
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
งั้นก็หางานใหม่สิ

589
00:32:00,420 --> 00:32:02,297
แค่ 8 ชั่วโมงคุณก็หาได้แล้ว

590
00:32:02,506 --> 00:32:06,844
ประเด็นมันอยู่ที่ทำไมไม่บอกฉัน
ทำไมแอบย่องมาคนเดียว

591
00:32:06,969 --> 00:32:09,054
คุณโวยวายเกินเหตุ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

592
00:32:09,179 --> 00:32:10,973
เข้าใจล่ะ คุณอยากเป็นฝ่ายควบคุม

593
00:32:11,098 --> 00:32:13,684
คุณยอมรับไม่ได้ที่ฉันเป็นฝ่ายช่วยคุณ

594
00:32:13,809 --> 00:32:15,269
ก็เหมือนกับที่คุณทำอยู่นี่ไง

595
00:32:15,394 --> 00:32:19,022
- ใช่เลย
- เฮาส์ หุบปาก

596
00:32:21,275 --> 00:32:22,734
คุณไม่ได้อยากทำงานใหม่นั่น

597
00:32:22,860 --> 00:32:24,778
ไม่ได้อยากจะช่วยผม

598
00:32:24,945 --> 00:32:27,656
แค่อยากเสนอที่จะช่วยเพื่อคุณจะไม่รู้สึกผิด

599
00:32:27,781 --> 00:32:29,366
คุณรู้ว่าผมจะปฏิเสธ

600
00:32:29,491 --> 00:32:31,034
คุณถึงได้โกรธแบบนี้ไง

601
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
คุณมันโง่

602
00:32:42,629 --> 00:32:46,049
เลือกมาว่าจะไปตามงอนง้อปรับความเข้าใจกัน

603
00:32:46,967 --> 00:32:49,970
หรือจะทิ้งทุ่นเขา แล้วได้งานคืนมา

604
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
ยินดีต้อนรับกลับมา

605
00:33:09,531 --> 00:33:11,325
ยารักษาเอดส์ไม่ได้ผลแน่

606
00:33:11,450 --> 00:33:13,619
ถ้ายอมให้ตรวจ เราจะได้เลิกรักษา

607
00:33:13,702 --> 00:33:15,370
ไม่ก็เลิกโกหกซะ

608
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
มันเริ่มแล้ว

609
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
ความดันเพิ่มสูง คุณโอเคมั้ย

610
00:33:22,461 --> 00:33:23,879
ไม่ ผมรู้สึกร้อนวูบ

611
00:33:24,796 --> 00:33:26,465
แสบร้อนไปทั่ว...

612
00:33:26,715 --> 00:33:28,008
หน้าอกผม

613
00:33:33,889 --> 00:33:36,642
นี่ไม่ใช่อาการใหม่ แต่เป็นปฏิกริยาต่อยาเอดส์

614
00:33:36,725 --> 00:33:38,936
ปฏิกิริยาที่ว่าคืออาการแย่ลง แปลว่าไม่ใช่เอดส์

615
00:33:39,061 --> 00:33:42,189
“เมื่อซาตานหลบลี้หนีหน้าพระเจ้า

616
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
จ้อบก็ร้อนรุ่มทุรนทุราย”

617
00:33:44,608 --> 00:33:46,985
คิดว่าเป็นไฮเปอร์ ไอจีอี ซินโดรมงั้นเหรอ

618
00:33:47,110 --> 00:33:49,530
เรียกจ้อบ ซินโดรมเจ๋งกว่าเยอะ

619
00:33:49,696 --> 00:33:52,032
มันอธิบายอาการและคำพูดของฉัน

620
00:33:52,157 --> 00:33:55,786
ผมตรวจดูแล้ว ระดับไอจีปกติ
อาจเป็นโรคทางพันธุกรรม

621
00:33:55,911 --> 00:33:58,872
เนื้องอกจิ๋วในสมอง
อธิบายที่เขาตาบอด เห็นภาพหลอน

622
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
แต่เราไม่พบเนื้องอก

623
00:34:01,083 --> 00:34:03,126
ฉันถึงไม่ได้บอกว่าเนื้องอก
แต่บอกว่า “เนื้องอกจิ๋ว”

624
00:34:03,252 --> 00:34:06,880
คำอธิบายของคุณไม่ได้ทำให้
คำว่าโง่มากต่างจากคำว่าโง่

625
00:34:08,799 --> 00:34:10,509
- เราควรตรวจโรคพันธุกรรม
- ใช้เวลานานเกิน

626
00:34:10,634 --> 00:34:12,594
- งั้นก็เริ่มรักษาเลย
- การรักษาคือผ่าตัด

627
00:34:12,719 --> 00:34:14,304
เราผ่าตัดไม่ได้ ถ้าไม่มีผลยืนยัน

628
00:34:14,429 --> 00:34:16,640
จะบอกว่าเราตรวจก็ไม่ได้ รักษาก็ไม่ได้งั้นสิ

629
00:34:16,765 --> 00:34:17,808
ผมจะบอกว่าคุณผิด

630
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
แบบนี้ไม่ได้ผลแน่

631
00:34:20,185 --> 00:34:22,771
ล้อเล่นรึไง ฉันกระชุ่มกระชวยสุด ๆ

632
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
ความขัดแย้งนำมาสู่ความสร้างสรรค์
ไปตรวจพันธุกรรมซะ

633
00:34:26,275 --> 00:34:27,359
จัดไป

634
00:34:35,325 --> 00:34:37,953
- ไม่คิดว่าผมเป็นเอดส์แล้วเหรอ
- ผมยังคิดว่าเป็นเอดส์

635
00:34:38,078 --> 00:34:41,999
แต่เผื่อไม่ประมาท เราจึงไม่มองข้ามโรคอื่นไป

636
00:34:46,795 --> 00:34:47,796
ไรอัน

637
00:34:51,717 --> 00:34:53,886
เขาจะตายมั้ย

638
00:34:54,011 --> 00:34:55,762
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นโรคอะไร

639
00:34:55,888 --> 00:34:58,432
- ขอผมคุยกับเขาได้มั้ย
- อย่าดีกว่า

640
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
ไรอัน

641
00:35:02,728 --> 00:35:06,106
ฉันจะพาเธอไป... ไรอัน เวลานี้คงไม่เหมาะ

642
00:35:16,283 --> 00:35:17,409
ผมเสียใจ

643
00:35:23,498 --> 00:35:24,666
สำหรับทุกสิ่ง

644
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
ผมขอโทษ

645
00:35:51,443 --> 00:35:52,569
ฉันรู้

646
00:35:54,947 --> 00:35:56,031
ฉันรู้

647
00:36:16,051 --> 00:36:18,679
- เปลี่ยนใจเรื่องคัดดี้รึยัง
- ไม่

648
00:36:19,680 --> 00:36:22,182
แต่เชิญพล่ามได้ตามสบาย

649
00:36:22,307 --> 00:36:24,393
มันน่ากลัวที่ต้องเลี้ยงลูกตามลำพัง

650
00:36:24,685 --> 00:36:29,147
เธอจึงทำสิ่งที่คุณทำ สิ่งที่ทุกคนทำ
นั่นคือเลี่ยงความเจ็บปวด

651
00:36:29,273 --> 00:36:31,066
ศาสนาไม่ใช่ยาแก้ปวด

652
00:36:31,191 --> 00:36:33,819
ศาสนาเป็นเรื่องทางใจ

653
00:36:34,152 --> 00:36:35,487
ถ้าคุณจะบอกว่าเธอไม่เสแสร้ง

654
00:36:35,612 --> 00:36:39,324
เปล่าเลย ผมกำลังอธิบายเหตุผล

655
00:36:39,449 --> 00:36:43,954
ให้คุณมองข้ามมันไป
คุณจะได้ไม่รู้สึกเสแสร้งที่ไปร่วมงาน

656
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
โทษที ว่าต่อเลย

657
00:36:45,914 --> 00:36:46,957
โอเค

658
00:36:47,624 --> 00:36:51,503
ต่อให้สัจธรรมมีอยู่จริง เราก็ไม่อาจรู้ได้หมด

659
00:36:51,628 --> 00:36:54,965
คุณประฌามเธอไม่ได้ที่ตระหนักถึงมัน

660
00:37:04,099 --> 00:37:07,561
"เห็นภาพหลอน เนื้อตาย
ปวดหน้าอก ตาบอด ผิวพุพอง"

661
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
จะตัดอาการทิ้งไปเหรอ

662
00:37:16,278 --> 00:37:18,280
เราไม่อาจรู้ได้หมด

663
00:37:18,405 --> 00:37:20,782
นี่เป็นเรื่องการแพทย์ ไม่ใช่อภิปรัชญา

664
00:37:20,908 --> 00:37:22,576
ความจริงก็คือความจริง

665
00:37:27,623 --> 00:37:30,125
- มันลงตัว
- มันไม่ลงตัว

666
00:37:30,250 --> 00:37:32,377
คุณตัดอาการทิ้งไปไม่ได้

667
00:37:32,503 --> 00:37:34,379
ได้สิ ถ้ามันไม่ใช่อาการ

668
00:37:34,546 --> 00:37:35,756
งั้นมันคืออะไร

669
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
มันไม่ใช่อาการ

670
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
คุณจะไม่ตาย

671
00:37:51,271 --> 00:37:53,607
คุณเป็นวิสคอต-อัลดริช ซินโดรม

672
00:37:54,441 --> 00:37:57,611
มันทำลายระบบภูมิคุ้มกัน
ทำให้คุณอ่อนไหวต่อเอดส์

673
00:37:57,694 --> 00:37:59,780
ทั้งที่ไม่ได้เป็นเอดส์

674
00:37:59,988 --> 00:38:02,741
คุณไม่ได้ติดโรคนี้มา แต่เกิดมาพร้อมมัน

675
00:38:02,866 --> 00:38:04,409
ของขวัญอีกชิ้นจากพระเจ้า

676
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
คุณแน่ใจนะ

677
00:38:08,038 --> 00:38:11,667
ผลตรวจพันธุกรรมจะยืนยัน
แต่มันอธิบายอาการทั้งหมด

678
00:38:11,792 --> 00:38:13,836
นิ้วเท้า หน้าอก ตา ผิว

679
00:38:13,961 --> 00:38:15,629
แล้วภาพหลอนนั่นล่ะ

680
00:38:16,505 --> 00:38:18,215
มาจากฤทธิ์เหล้า

681
00:38:22,386 --> 00:38:23,971
มันเป็นแค่เหตุบังเอิญงั้นเหรอ

682
00:38:26,139 --> 00:38:28,684
เหตุบังเอิญเกิดขึ้นได้

683
00:38:32,104 --> 00:38:35,148
เหตุบังเอิญนั่นทำให้ผมได้มาเจอกับคุณ

684
00:38:38,652 --> 00:38:40,654
ไหนว่าหมดศรัทธาแล้วไง

685
00:38:42,739 --> 00:38:44,575
ไอน์สไตน์กล่าวว่า...

686
00:38:44,700 --> 00:38:47,536
“เหตุบังเอิญคือวิธีทำงาน
ของพระเจ้าโดยไม่ออกพระนาม”

687
00:38:48,787 --> 00:38:53,041
ผู้หญิงในฟลอริดาร้องว่า
“ดูสิ พระเจ้าอยู่บนแซนด์วิช”

688
00:38:53,709 --> 00:38:55,002
คุณไม่อยากทำเคสผมด้วยซ้ำ

689
00:38:55,127 --> 00:38:56,962
ไม่คิดด้วยซ้ำว่าผมป่วย

690
00:38:58,797 --> 00:39:01,675
การที่ผมคิดผิดไม่ได้พิสูจน์ว่าพระเจ้ามีจริง

691
00:39:06,388 --> 00:39:10,642
ผมแค่พยายามเข้าใจว่าชีวิตผม
พลิกผันโดยสิ้นเชิงในวันเดียวได้ไง

692
00:39:14,438 --> 00:39:17,649
อย่าห่วง ชีวิตคุณจะกลับไป
ห่วยแตกเหมือนเดิมในไม่ช้า

693
00:39:20,319 --> 00:39:23,488
ทุกสิ่งที่เกิดกับคุณล้วนหาเหตุผลมาอธิบายได้

694
00:39:24,865 --> 00:39:25,949
ผมรู้

695
00:39:26,867 --> 00:39:28,118
ก็แค่ว่า...

696
00:39:32,873 --> 00:39:34,583
มีเหตุบังเอิญเยอะเหลือเกิน

697
00:39:51,850 --> 00:39:53,560
เฮาส์พูดถูกเรื่องพระนั่น

698
00:39:54,811 --> 00:39:57,439
ผลตรวจยืนยันว่าใช่โรควิสคอต-อัลดริช

699
00:39:57,564 --> 00:39:58,899
ถ้าเป็นฉันคงส่งเขากลับบ้าน

700
00:39:59,024 --> 00:40:01,652
ไม่ว่าใครก็คงทำแบบนั้น รวมถึงเฮาส์ด้วย

701
00:40:02,778 --> 00:40:05,113
เขาแค่ทำเคสนี้บังหน้า

702
00:40:05,531 --> 00:40:08,200
แต่มันเป็นเคสของจริง เขาคลี่คลายมันได้

703
00:40:08,742 --> 00:40:11,161
ด้วยการละเมิดกฎของตัวเอง

704
00:40:11,286 --> 00:40:13,747
ไม่ใส่ใจอาการที่ปรากฏ

705
00:40:13,872 --> 00:40:15,832
แต่เขากลับรอดตัวไปได้

706
00:40:17,584 --> 00:40:19,002
ช่วยชีวิตคนได้อีกราย

707
00:40:21,213 --> 00:40:22,673
คุณอยากให้เขาไปร่วมงานคืนนี้

708
00:40:28,262 --> 00:40:29,471
คุณควรบอกเขา

709
00:40:49,491 --> 00:40:52,828
- ข้างนอกอากาศเย็น
- อย่างน้อยคุณก็มีรองเท้าใส่

710
00:40:56,456 --> 00:40:58,876
- คืนนี้ใช่มั้ย
- ใช่

711
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
อากาศไม่เป็นใจเลย

712
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
คุณอาจโชคดีก็ได้

713
00:41:03,338 --> 00:41:07,551
พี่สาวคุณอาจตัดสินใจว่า
ถนนลื่นอันตรายเกินจะขับรถมา

714
00:41:08,177 --> 00:41:09,386
ขอให้สมพรปาก

715
00:41:16,018 --> 00:41:17,144
ขอให้สนุกนะ