Tak apa, Eileen, saya boleh buat.
- Awak pasti? - Ya. Baliklah.
Terima kasih, Danny. Jumpa awak pagi esok
Baiklah.
Makanan dah habis, Daryl. Kami dah tutup.
Awak ada kot lebih tak?
- Awak memakai kot. - Kot musim sejuk.
Sejuklah.
Ayuh.
Nah.
Ranger?
Awak nak saya pakai ini di Jersey?
Tolonglah, kawan. Awak tak rasa kelakarkah?
Selamat malam, Daryl.
Pergilah.
Ini tak kelakarlah.
Tiada siapa yang ketawa, Daniel.
Awak ada rancangan hari Jumaat?
Saya nak bawa seorang gadis yang menawan ke filharmonik.
Maksud awak, awak akan berasmara dengan pelacur?
Dua orang.
Awak tak boleh mencipta harmoni berseorangan.
Saya ingatkan awak mungkin ada...
...untuk "simchat bat" Rachel. Itu...
Majlis penamaan nama bayi orang Yahudi.
Tradisi lama yang bermula sejak tahun 1960-an.
Di rumah saya, pukul 7:00.
Hanya ada rabai, beberapa orang kawan dan keluarga.
Memang seronok mengalukan kedatangan bayi...
...dengan hipokrasi yang nyata.
Ada banyak wain.
Juga orang baik yang awak boleh kutuk diam-diam.
Kalaulah saya boleh, tapi saya sudah bayar deposit bagi 16 tong Jell-O.
House.
Hanya satu malam, dan saya nak awak ada di sana.
Aturcara keagamaan dan mandian span.
Boleh saya beri jawapan nanti?
Boleh saya bantu?
Hanya melihat. Terima kasih.
Gembira menjadi orang yang gagal?
ER ialah syurga orang yang malas.
Awak mencari apa-apa yang tertentu?
Tidak lagi.
- Siapa lelaki ini? - Kenapa?
Dia pesakit saya yang seterusnya.
Biar saya kenalkan diri.
Dia paderi mabuk yang berhalusinasi tentang Jesus.
Awak takut terlepas sesuatu?
Takut membuang masa orang lain?
Ia sama ada alkohol atau kepenatan.
Jadi awak mengaku awak tak tahu yang mana satu.
Saya mengaku saya terlalu sibuk untuk peduli awak merawat siapa.
Jangan berterima kasih kepada saya. Gembira dapat membantu.
Awak bersusah payah untuk mengambilnya?
- Ini bukan perkara besar. - Mana ada kes kecil.
Ada tekaan di mana gurauan ini akan berakhir?
Mungkin epilepsi psikomotor.
Mungkin kerana alkohol.
Bukankah kita patut biarkan ER yang buat perkara ini?
Ketoksidan atropina, barah lobus oksipital.
Adakah awak tahu sesuatu yang awak tak beritahu kami?
Kenapa awak fikir macam itu?
Kerana awak nak permainkan kami.
Atau mempermainkan paderi yang sedang berhalusinasi.
Dua-dua pun mungkin.
Ada satu cara untuk tahu.
Buat EEG untuk epilepsi, imbasan CT untuk barah otak.
Pergi ke rumahnya untuk cari lebih banyak toksin.
Empat belas, tunggu dulu.
Jabatan ini telah berpecah belah...
...dan saya takkan ambil kes lain kecuali keadaan diperbetulkan.
Kerja atau perhubungan.
Pilihan awak.
Apa?
Dalam perkataan yang awak boleh faham...
...jika kamu tak berpisah, kamu mesti berhenti.
Ujian dadah sudah selesai. Saya dan dia dah bersih.
- Saya tak peduli. - Kami sama-sama dewasa.
Kami boleh uruskan. Awak perlu beri kami peluang.
Tidak. Saya tak boleh dan takkan bagi awak peluang.
Fikirkan dulu. Awak ada masa sehingga kes ini berakhir.
Saya tak mabuk.
Saya cuma minum satu atau dua gelas.
Orang ramai selalu pandang rendah kesan alkohol kepada...
Saya baru nak minum gelas ke enam. Saya tahu kesan alkohol kepada saya.
Ini bukan sebab alkohol.
Awak tinggal di Manhattan selama tiga tahun...
...kemudian setahun di Oregon, 18 bulan di New Mexico...
...kurang setahun di Wisconsin dan kini awak tinggal di Trenton...
...selama enam bulan ini.
Ya.
Lebih banyak kami tahu tentang awak...
...lebih besar kemungkinan untuk kami membantu awak.
Ia tak berkaitan dengan perubatan.
Awak tak tahu melainkan awak belajar di sekolah perubatan.
Empat tahun lalu, seorang remaja di gereja saya...
...menuduh saya menyentuhnya dengan niat tidak baik.
Saya tak bersalah. Pihak gereja pindahkan saya...
...kerana ia lebih mudah kepada semua yang terlibat.
Bila ahli kariah di gereja baru ini dapat berita...
...mengapa saya berpindah, mereka tak gembira.
Saya dihantar ke tempat lain, dan lain dan lain...
...dan bagaimana ini berkaitan dengan perubatan?
Jadi budak itu menipu?
Dia keliru.
Keliru sama ada awak mencabulnya atau tidak?
Baiklah, awak nak tahu kenapa saya banyak kali pindah...
...dan saya dah beritahu. Beritahu saya kenapa saya berhalusinasi?
Sifilis boleh jelaskan halusinasi itu.
Saya tidak aktif secara seksual.
Awak tak perlu mengaku awak buat apa-apa.
Awak bukannya paderi sejak dulu.
Saya nak jadi paderi sejak umur 12 tahun.
Saya sertai seminari semasa berumur 17 tahun.
Mungkin ia bukan halusinasi. Mungkin memang Jesus.
Saya tak gila.
Melihat Jesus membuatkan awak gila?
Kelakuan yang pelik untuk seorang paderi.
Sekarang ia cuma kerja saja.
Kisah dongengnya dah lama berakhir.
Awak penakut.
Saya tak ada pilihan. Saya sebahagian dari majlis.
Saya ingatkan awak dah berkhatan.
Ia cuma satu malam untuk kawan.
Bagaimana dengan kawan yang ada dua tiket untuk tonton "Brubeck"...
- ...di Blue Note? - Ingatkan awak ada rancangan lain.
Saya tipu.
Awak tipu pasal tiket Brubeck itu?
Ya.
Hanya untuk selamatkan awak dari diri awak sendiri.
Saya tak apa-apa. Cuddy juga begitu jika awak tak datang.
Saya terkejut dia ajak awak.
Ia agak menyenangkan.
Saya tak tahan lagi dengan kelakuan bodohnya.
Semua orang perlu bertahan dengan kelakuan bos mereka.
Tidaklah.
Ada HR, ada Cuddy, ada kerja lain.
House takkan dengar cakap HR, Cuddy akan biarkan dia pecat kita...
...sebelum dia pecat House.
Saya tak nak kerja lain.
Kenapa awak bergantung kepadanya?
Kenapa awak pertahankan dia?
Kerana saya tak nak jadi penganggur...
...tak bermakna saya bergantung kepadanya.
Saya tak bermaksud begitu. Awak takut.
Awak tahu tak...
...awak betul.
Jadi awak nak berhenti?
Tidak.
Saya nak menghentikan semua kelakuan bodoh itu.
House tak nak kita berhenti.
Dia cuma nak dua orang yang dia boleh permainkan.
Jadi apa kita nak buat?
Tiada apa-apa.
Bagus.
Bagus sebab dia pencabul kanak-kanak?
Bagus kerana paderi sendiri tidak percayakan Tuhan.
Baguslah Tuhan buat perkara yang sama dia buat pada budak itu.
Hanya tuduhan.
- Awak fikir dia tak bersalah? - Matanya jujur.
Tapi awak fikir dia bersalah dan itu menjelaskan...
...kenapa awak tak sabar untuk melepaskan dia.
Saya tak sabar kerana dia tak sakit...
- ...bukan kerana dia pedofil. - Hanya tuduhan.
Awak percaya budak itu keliru?
Semua orang menipu termasuklah remaja lelaki.
Bukankah kita bertuah mendapat pesakit yang menarik?
Pernah dapat. Dia tiada masalah apa-apa.
Kes paling membosankan di dunia baru menjadi sensasi...
...dan awak nak biarkannya?
Jika awak nak mengkaji karakternya, pergilah ke dapur amal.
Kita tak perlu mengujinya tentang penyakit yang dia tak ada.
Berita buruk bagi Foreman dan Tiga belas.
- Kes dah tamat. - Kami takkan berpisah.
Jadi siapa yang akan pergi?
Tiada siapa.
Menarik.
Awak tak kisah Chase dan Cameron bersama.
Awak sebenarnya tak ada masalah.
Awak dipecat.
Berapa lama awak nak buat begini?
- Kami tahu awak tak... - Salah.
Sekali lagi.
Malahan dalam beberapa minggu ini sukar untuk ingat...
...keputusan yang betul awak buat.
Jika keputusan Chase sebagai profesional juga terjejas...
...untuk membantu Cameron, saya akan pecat dia juga.
Bila kesalahan saya tersebar awak buat apa saja untuk tolong saya...
...daripada menghubungi syarikat ubat.
Untuk menyelamatkan lesen awak. Bukan kerja awak.
Juga bukan hubungan awak.
Jadi, beri lencana awak.
Baiklah.
Apa kata awak carikan kita kes yang sebenar?
Bagaimana awak boleh lepaskan saya jika tak tahu apa masalahnya?
Kami tahu apa masalahnya dan kini awak dah sihat.
Ia bukan hanya halusinasi. Saya rasa nak muntah.
Kaki saya rasa kebas.
- Awak tak sebut pun sebelum ini. - Saya tak perasan.
Awak bersembunyi daripada siapa,...
...dan kenapa awak nak tinggal di sini?
Saya tak sihat. Saya tahu ada yang tak kena dengan diri saya.
Kaki yang mana satu?
Kiri.
Alamak.
Apa benda itu?
Jari kaki awak baru tercabut.
Mungkin hari bertuah saya...
...simptom baru bermakna simptom lama ialah simptom yang sebenar...
...dan saya dapat simpan paderi itu juga akhirnya.
Mana Foreman dan Tiga belas?
Mereka dah pergi.
Leprosi boleh mengakibatkan nekrosis dan halusinasi.
Kenapa mereka pergi?
Kerana Foreman tak lagi bekerja di sini...
...dan Tiga belas marah kerana saya pecat Foreman.
Jangan risau. Tiga belas akan kembali.
Dia akan marah dan nak melawan...
...kemudian Foreman akan yakinkannya tiada sebab...
...untuk mereka berdua hilang kerja.
Tak mungkin leprosi.
Kenapa awak pecat Foreman?
Saya beri dia pilihan, berpisah atau berhenti.
Dia tak pilih mana-mana.
Bagaimana tentang ergotisme?
Foreman tinggalkan kerjayanya demi Tiga belas?
Foreman tinggalkan kerjayanya demi Tiga belas.
Tidak, kiraan darah putihnya normal.
- Keracunan karbon monoksida? - Mereka doktor yang bagus.
Mereka doktor yang bagus bila berasingan.
Lebih baik daripada awak.
Bila bersama mereka jadi bodoh.
Periksa rumah yang patut mereka periksa...
...sekiranya kes ini benar.
Panggil Tiga belas, suruh dia jalankan ujian darah bagi CO...
...dan hantar paderi ke kebuk hiperbarik...
...sebelum ada anggota badan lain yang tercabut.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Saya akan dapatkan surat perakuan daripada Cuddy dan...
- ...dapatkan kerja baru. - Itu saja?
Awak akan mengalah?
House betul.
Hubungan kita mempengaruhi keputusan saya.
Jadi saya patut berhenti.
Lebih mudah bagi saya cari kerja lain.
Bukan macam kerja ini.
Kita berdua sepatutnya berhenti.
Apa yang kita akan dapat?
Jangan risau.
Saya takkan apa-apa.
Kita takkan apa-apa.
Pergilah.
Jumpa awak malam ini?
Saya akan balik rumah awal.
Awak fikir House dah tawar hati dengan Foreman?
Saya rasa Foreman sepatutnya tawar hati dengan Tiga belas.
Dia takkan dapat kerja lebih baik...
...yang bermaksud, Foreman akan membenci Tiga belas...
...dan Tiga belas juga akan membencinya.
Ataupun kesusahan ini akan merapatkan mereka.
Tiada kebocoran pada pemanas.
Keracunan CO mungkin datang dari rokok ini.
Tidak melainkan dia merokok dalam balang tertutup.
Kita lihat...
...bagaimana saya halang House dari memusnahkan...
...hipokrasi keagamaan ini?
Saya tahu, saya akan paksa dia hadir...
...dan saya tahu dia takkan buat apa yang saya nak.
Saya tak paksa awak. Saya ajak awak.
Tiada masalah hipokrasi tentang mengenali keturunan awak.
Jadi awak kosyerlah sekarang?
Pakai baju empat penjuru...
...mengorbankan anak lembu kepada Tuhan Ra.
Tunggu, itu orang awakkah?
Buat semuanya, jangan buat apa-apa, atau pilihan C,...
...awak menipu dan hipokrit.
House...
...apa pun, awak sebahagian daripada hidup saya.
Ia bukan perangkap...
...ia ajakan yang ikhlas. Saya ikhlas nak awak datang.
Saya takkan terlepas.
Saya gembira.
Awak bodoh.
Saya bebas.
Sekarang dia datang dan ini salah awak.
Sejak bila cubaan komunikasi awak yang gagal...
...melalui pembohongan adalah salah saya?
Sejak awak lupa bagaimana untuk diam.
Awak yang buat masalah ini dan awak akan perbetulkannya.
Jangan babitkan nama saya.
Bagaimana keadaannya?
Stabil. Nekrosis nampaknya tidak tersebar.
Saya bercakap tentang Foreman.
- Benar dia akan pergi? - Itulah yang biasanya...
...orang buat bila dipecat.
Kenapa nak marah saya?
Saya cuma tanya apa yang dia nak buat.
Saya minta maaf. Ia bukan salah awak.
Ia bukan salah House juga.
Dia beri kamu peluang dan kamu lepaskannya.
Dia tak beri kami peluang. Dia beri kami kata dua.
Saya ingatkan lima tahun di sini akan beri peluang untuk buat silap.
Tolong saya!
Saya tak boleh bernafas!
Dada saya sesak!
Nampaknya macam sakit jantung!
Saya rasa awak dah dengar.
Saya tak boleh menentang dia.
Saya tak minta awak menentang dia.
Saya minta awak berikan saya surat perakuan.
Eric, realitinya di sini...
...House patut pecat awak.
Awak palsukan rekod perubatan...
...dan meletakkan reputasi hospital ini dalam bahaya.
Awak bertuah awak masih ada lesen.
Saya tak boleh dapatkan jawatan baik di hospital lain...
...tanpa perakuan.
Maaf.
Sakit dada bukan angina. Ia bukan sakit jantung menurut EKG.
Berita baik ialah dia tidak mengalami serangan jantung.
Berita buruknya ialah saya telah pecat seorang...
...yang tahu bagaimana rupa serangan jantung.
Jadi paderi yang yang tidak mempercayai Tuhan...
...mengalami serangan jantung yang bukan serangan jantung.
Saya memang tahu mencari kes yang hebat, kan?
Mungkin masalah pembekuan darah.
Tiga simptom yang berbeza, tiga pembekuan yang berbeza?
Saya tahu. Hebat, kan?
Awak berdua buat angio.
Awak tak nak bekerja jadi apa kata awak dapatkan saya...
...loteri tiket.
Semakin dia sakit, semakin bertuah saya rasa.
Ke mana awak pergi?
Saya dah lama nak kenalkan diri.
Betulkah awak masih dara?
Awak perlu rawat saya, bukan percayakan saya.
Sebelum kita rawat awak, kita perlu diagnos awak dulu.
Tak tahu sama ada untuk percayakan awak membuatkan ia sukar.
Semua yang saya beritahu awak benar.
Awak hilang kepercayaan kerana seorang remaja keliru.
Kemudian gereja meninggalkan saya, Tuhan juga begitu.
Saya tak dapat cari sebab kenapa Dia buat begitu.
Tuhan berikan gereja dan budak itu kemahuan sendiri.
Mereka gunakannya untuk menyakitkan awak.
Maknanya awak cuma mangsa kepada pemberian Tuhan kepada manusia.
Ya. Tuhan nak hidup yang bermakna.
Hidup tak bermakna tanpa kemahuan sendiri.
Dengan kemahuan sendiri sentiasa ada penderitaan jadi...
...Dia nak itu.
Saya penat dengan hujah ini sebelum saya sempat habiskannya.
Jika saya percayakannya, jadi apa yang Tuhan buat?
Cuma perkara yang besar?
Bencana alam? Ribut taufan? Gempa bumi?
Pembunuhan secara rambang berjuta orang yang tak bersalah.
Kita patut berdoa.
Saya harap awak bukanlah pedofil.
Peparunya bersih.
Tiada embolisme, tiada pleurisi, tiada pneumonia.
Maaf. Ini akan menyakitkan.
Tidak, tak apa.
- Tak sakit langsung? - Tidak.
Kenapa?
Kerana ia sepatutnya menyakitkan.
Awak rasa tak?
Tidak.
Anestesia di kawasan tertentu ialah simptom baru.
Melainkan sakit dada itu berkaitan dengan kebas.
Ia bukan di seluruh tubuh, tapi dari sistem neuro.
Jalankan ujian saraf.
Berhati-hati. Jika awak bunuh dia...
...dia akan bersama dengan kegelapan.
Kenapa awak pergi ke majlis menamakan bayi Cuddy?
Ia majlis keagamaan. Ia membosankan.
Kenapa habiskan masa yang boleh jadi lebih baik...
...jika awak minum sehingga mabuk sambil bersimpati pada diri sendiri?
Baiklah.
Baiklah? Awak tak pergi?
Baiklah, kewajipan awak kepada Cuddy telah dipenuhi.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa Hillary menawan Everest?
Awak sentiasa ada alasan. Selalunya buruk, tapi masih lagi alasan.
Dia bersikap kebudak-budakan.
Itu adalah contoh dari kategori yang buruk.
Adakah itu kebencian? Dia bawa balik seorang bayi...
...dan awak tak nak berkongsi?
Atau awak tak tahan melihat orang lain gembira?
Dia cuba mempermainkan saya.
Jika saya biarkan dia berjaya, dia akan menang.
- Yakah? - Tidak, semuanya baik.
Saya dengar mungkin ada kekosongan di ER.
Foreman pakar neurologi, itu bukannya tempat dia.
Saya pernah bertugas di ER di Miami.
Jika saya boleh dapat jawatan lain, House akan terima Foreman balik.
Jangan berhenti.
Cuddy takkan beri Foreman perakuan.
Dia takkan dapat kerja yang baik.
- Foreman tak sepatutnya pergi. - Awak fikir mereka patut berpisah?
Hubungan di pejabat adalah tak baik.
Kita berjaya menempuh cabaran hebat.
Sayang, simpan semua itu untuk perkahwinan nanti.
House mempermainkan awak. Jika awak biarkan dia...
...dia takkan hormat awak.
Atau House cuba menolong.
Dia tahu ia mungkin tak berjaya...
...dan dia cuba menolong.
Ya. Itu lebih macam House.
Mereka sedang mencari seseorang di Mercy. Saya akan telefon.
- Bos awak selalunya begitukah? - Selalunya lebih teruk.
Menjumpai ateis yang lain selalunya menggembirakan dia.
Awak fikir mungkin Tuhan cuba menguji kepercayaan awak?
Tidak. Saya dah gagal.
Saya tak peduli apa yang Dia buat kepada saya sekarang.
Saya dapat sesuatu. Nampak macam neuralgia interkostal.
Apa itu?
Ada sesuatu yang menyebabkan trauma pada saraf di rusuk awak.
Itu menjelaskan tentang sakit dada dan kebas.
Boleh juga mengakibatkan otot lemah.
- Adakah kaitannya dengan mata? - Kenapa? Apa masalahnya?
Awak nampak Jesus lagi?
Saya tak nampak apa-apa. Mata kanan saya buta.
Ujian mata ialah normal,...
...tiada masalah dengan matanya.
Kadar jantungnya menurun.
Kehilangan deria rasa semakin tersebar...
...kelemahan otot yang progresif. Dia semakin lemah.
Ia mesti sesuatu yang sistemik, macam autoimun.
CSF tak tunjuk kehadiran penyakit Guillain-Barre.
- Kanser? - Ujian pengimejan...
...menunjukkan tiada tumor.
Tinggal jangkitan.
Dia akan mempunyai banyak sel darah putih.
Atau kita berada di belakang pentas konsert Duran Duran.
Ratusan gadis yang menjerit berkumpul.
- Apa maksudnya? - Mereka suka kumpulan rock?
Kehadiran peminat menunjukkan kehadiran kumpulan itu.
Malam yang berbeza, kumpulan dan pintu yang sama.
Tapi kini tiada seorang pun gadis yang kelihatan,...
- ...apakah maksudnya? - Maaf. Saya tak faham maksud awak.
Mereka peminat romantik yang baru.
- Kumpulan itu sudah pergi? - Tidak.
Mereka masih ada di sana.
Bila masa ketidakhadiran peminat...
...tidak menunjukkan ketidakhadiran kumpulan itu?
Semasa 2009.
Tiada peminat Duran Duran.
Mereka tak buat lagi.
Tiada jangkitan kerana tiada peminat.
Tiada sel darah putih.
Awak rasa...
...limpanya?
Kenapalah saya bercerita tentang metafora ini...
...masih perlu penerangan?
Ya, saya rasa ia limpanya. Pergi buat biopsi.
Saya cuba keluarkan lagu New Moon on Monday dari kepala saya.
Kenapa awak bercakap kali ini?
Jika saya berhenti, adakah awak akan ambil Foreman semula?
Kenapa?
Dia tak boleh cari kerja lain. Tapi saya boleh.
Awak sanggup berkorban untuk dia?
Ya.
Adakah Foreman tahu tentang ini?
Ya.
Jika dia tak kisah, kenapa saya nak menolak?
Jangan bergerak.
Awak rasa ia disebabkan limpa saya?
Itulah yang mereka akan uji.
Jika saya dapat sembuhkan awak, apa yang berlaku kemudian?
Awak mula fikir Tuhan bekerja melalui saya...
...dan ini adalah satu keajaiban?
Awak fikir saya bodoh?
Itulah yang saya uji.
Hilang kepercayaan bukanlah pilihan yang saya buat.
Ia hilang begitu saja. Buat selamanya.
Jika ia boleh hilang begitu saja, ia juga boleh datang begitu saja.
Itulah yang awak harapkan.
- Kerja awak... - Teruk.
Itulah maksud saya.
Awak boleh buat banyak duit dengan kerja lain.
Tapi awak masih lagi berkhutbah kepada mereka.
Kenapa masih lagi bekerja untuk Dia jika Dia tak membantu awak?
Saya bekerja dengan gereja sepanjang usia dewasa saya.
Ia satu-satunya kemahiran yang saya ada.
Saya dapat kesan sisa kepercayaan yang tinggal.
Awak nak cakap tentang hipokrasi, tapi bagaimana dengan awak?
Awak berlagak macam awak tak peduli tentang sesiapa...
...tapi awak di sini menyelamatkan nyawa.
Menyelesaikan teka-teki.
Menyelamatkan nyawa hanyalah sampingan saja.
Yalah.
Saya tak fikir awak cari orang untuk buktikan awak betul.
Saya rasa awak mencari seseorang untuk buktikan awak salah.
Untuk berikan awak harapan.
Awak nak percaya, bukan?
Ya.
Saya nak keluar dan terus dikelilingi hutan.
Dia bercakap tentang awak.
Awak betul. Saya tak nak awak di sana.
Ia majlis istimewa yang dipenuhi kasih sayang dan penerimaan dan...
...perkara akhir saya perlu ialah seseorang...
...yang penuh dengan kemarahan dan kebencian.
Baiklah.
Itu saja?
Awak betul-betul tak nak datang?
Saya takkan datang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya rasa sudah dewasa.
Jelas yang dia hanya mempermainkan awak...
...untuk melihat sama ada awak serius.
Jika awak bertahan saya rasa dia akan bawa Foreman balik.
Saya tak rasa begitu. Kalaupun saya silap,...
...saya fikir kamu patut berpisah.
Bila-bila masa saja salah seorang dari kamu berdua...
...akan jumpa perempuan lain.
Ini datang dari pakar hubungan.
12 tahun dan masih kekal.
Jika awak boleh bertahan begitu lama, sesiapa saja boleh.
Kelakar bila dua orang yang ada dalam bilik ini...
...yang fikir hubungan itu mudah, masih lagi bujang.
Saya tak fikir ia mudah, sebab itulah saya fikir...
...jika awak jumpa hubungan yang baik...
- ...awak patut bertahan dengannya. - Semuanya boleh jadi baik.
- Tapi tak banyak. - Limpanya baik.
Hanya sedikit kesan kuman.
Tiada yang boleh membuatkan dia sakit.
Kuman yang mana satu?
Kenapa orang mula rapat dengan agama bila mereka ada anak?
Takut kepada sesuatu yang tak pasti.
Asas kepercayaan.
Saya rasa ia masuk akal.
Jadi ia masuk akal kerana ia mengarut.
Bila awak menyelar tentangnya itu tak masuk akal.
Awak memang suka pada bos awak?
Saya suka pada apa yang dimiliki bos saya.
Dia tidak memiliki apa-apa.
Saya suka metafora.
Bagaimana dengan awak?
29 tahun membujang...
...apa yang menghalang awak kini?
Siapa nak perhubungan dengan paderi?
Siapa nak perhubungan?
House?
Ia air suci.
Kami sangka jika ia jangkitan...
...ia pastilah sesuatu yang teruk.
Dia menghidap pneumosistis,...
...kuman yang berada di merata dan tak pernah membuatkan orang sakit.
Melainkan sistem imunnya rosak.
Paderi Nietzsche menghidap AIDS.
Mustahil.
Saya tak pernah menjalani transfusi darah, kongsi suntikan dadah.
- Saya tak pernah melakukan seks. - Jadi buktikannya.
- Buat ujian AIDS. - Tidak.
Saya tahu saya tak menghidap AIDS.
Kami tak boleh rawat awak sehinggalah kami tahu apa sebabnya.
Keputusan negatif tak buktikan apa-apa...
...tapi jikalah ia positif palsu...
...saya akan kehilangan semua kredibiliti saya.
Awak baru saja kehilangannya.
Saya dah lama kehilangannya.
Kita patut mulakan rawatan AIDS.
Kita perlukan kepastian.
Ubat antiretroviral boleh rosakkan jantung, hati dan buah pinggangnya.
Saya sanggup ambil risiko.
- Baiknya awak. - Saya lebih risau...
...tentang budak yang dia cabul. Kita cari dia...
...dan ujinya.
Awak tak fikir dia telah diuji?
Mungkin ya, mungkin tidak...
...tapi itu bukanlah risiko yang saya sanggup ambil.
Ikut undang-undang kita tak boleh beritahu...
...pasangannya pasal STD.
Ini perkara serius.
Budak lelaki yang tak bersalah itu telah dicabut.
Awak nak merosakkan reputasi paderi itu...
- ...dan pindahkan dia lagi. - Ya.
Awak akan dituduh.
Saya dah hilang banyak doktor minggu ini.
Rawat dia untuk AIDS.
Saya dah jumpa kerja.
Saya tak tahu awak sedang mencari.
Eggers di Mercy kata saya boleh bermula hari Isnin.
- Kenapa awak... - House kata jika saya pergi...
...awak boleh kembali.
Ia baru kurang dua hari.
Awak menyerah kalah dengan cepat dan cari kerja di belakang saya?
Awak cakap macam saya menipu awak.
Saya dah kata saya akan uruskannya.
House tahu awak akan jadi begini.
Nampaknya House lebih kenal saya daripada awak.
Selamat malam.
Awak tak bencikah bila mereka letak cendawan bawah keju ini?
Kedatangan awak mengesahkan hipokrasinya.
Jika dia ajak awak ke majlis makan, adakah awak akan pergi?
Bergantung kepada apa yang dia hidangkan.
Semua orang hipokrit.
Kenapa awak tiba-tiba obses dengan Cuddy?
Hanya cuba berbual.
Awak lebih suka kita bercakap tentang cendawan...
...dan keju?
Awaklah yang hipokrit.
Awak nak pergi. Awak tak benci bayi ini...
- ...awak nak jadi sebahagian darinya. - Ya.
Tapi tidak sehingga hari jadinya ke-16 di negeri lain.
Mengarut. Awak berdua berhak antara satu sama lain.
Jika awak nak pergi, pergilah dan berlagak macam manusia biasa.
Nasihat yang baik, kecuali dua perkara.
Saya berlagak macam tak nak pergi...
...kerana saya tak nak pergi dan...
...saya tak mampu berlagak macam manusia biasa.
Ryan?
Ya?
Saya Dr. Chris Taub, boleh kita bercakap?
Ya.
Apa masalahnya?
Hanya kita berdua saja.
Tiada siapa yang mendengar di sini.
Saya kerja di Hospital Princeton Plainsboro.
Saya ada berita tentang Paderi Daniel Bresson.
Kenapa dengannya?
Kami percaya dia menghidap AIDS.
Okey. Jadi?
Memandangkan kejadian yang berlaku empat tahun lalu...
...saya rasa awak patut buat ujian, melainkan awak dah buat dulu.
Dia sakit terukkah?
Sangat sakit.
Baiklah. Terima kasih.
Pernahkah awak diuji?
Ya.
Dan?
Ia bukan masalah awak.
Saya nak kerja saya semula.
Cinta, pengorbanan, penipuan dan kini pengkhianatan.
Ini lebih baik dari telenovela.
Apa yang berlaku?
Sama ada Foreman di sini untuk kamu berdua merayu...
...mendapatkan kerjanya kembali selepas saya pecat awak atau...
...tiada apa-apa.
Awak cuba pecat saya?
Saya cadangkan awak berhenti dan saya tidak...
...macam yang awak cadang malam tadi.
Saya beritahu Eggers saya tak nak kerja itu.
Cari kerja lain.
Awak ambil masa lapan jam untuk dapat kerja itu.
Kenapa awak tak beritahu saya awak buat begini?
- Kenapa awak di sini tanpa saya? - Awak keterlaluan.
Kita bincang nanti.
Inilah sebenarnya. Tentang awak mengawal keadaan.
Ia tentang awak tak mampu terima yang saya boleh selamatkan awak.
Adakah awak tak mengawal sekarang?
Ya.
House, diam.
Awak tak pernah nak ambil kerja lain.
Awak tak pernah nak selamatkan saya.
Awak tawarkan untuk selamatkan saya supaya awak tak rasa bersalah.
Awak tahu saya akan kata tidak.
Padanlah awak rasa marah sekarang.
Awak bodoh.
Sama ada awak kejar dia dan pulihkan semula keadaan...
...atau biarkan dia dan ambil kerja lama awak semula.
Selamat kembali.
Ubat AIDS ini takkan berkesan.
Jika awak mahu buat ujian kami boleh berhenti merawat awak.
Atau awak boleh berhenti menipu.
Saya tahu perasaannya.
Tekanan darah naik, awak tak apa-apa?
Tidak, saya rasa panas.
Terbakar di seluruh...
...dada saya!
Ini bukan simptom baru.
Ia cuma tindak balas kepada ubat AIDS.
Ya, tindak balasnya semakin buruk. Maknanya ia bukan AIDS.
"Jadi Syaitan tampil ke hadapan Tuhan"...
..."dan menyerang Job dengan bisul."
Awak rasa dia ada sindrom hiper IGE?
Saya lebih suka istilah sindrom Job.
Menerangkan simptom, dan petikan saya tadi.
Perkara pertama saya periksa. Tahap IG normal.
Mungkin penyakit genetik.
Mikrotumor serebrum boleh menjelaskan kebutaan...
- ...dan halusinasi. - Kami tak jumpa apa-apa tumor.
Saya tak kata tumor. Saya kata mikrotumor.
Jadi penerangan awak menunjukkan kami ini...
...orang yang bodoh.
- Kita perlu mulakan ujian genetik. - Terlalu lama.
- Kita mulakan rawatan. - Rawatannya perlukan pembedahan.
Kita tak boleh bedahnya tanpa pengesahan.
Jadi maksud awak kita tak boleh menguji mahupun merawat.
Saya rasa awak silap.
Ini takkan berkesan.
Awak berguraukah? Saya tak pernah rasa lebih hidup.
Konflik menghasilkan kreativiti. Pergi jalankan ujian genetik.
Baiklah.
Sekarang awak fikir saya tak menghidap AIDS?
Saya rasa ia AIDS.
Kalau bukan, kami akan teruskan dengan jalan lain.
Ryan.
Adakah dia akan mati?
Kami tak tahu apa yang tak kena dengannya.
- Boleh saya bercakap dengannya? - Saya tak fikir itu idea yang baik.
Ryan.
Apa kata saya dapatkan awak sesuatu, Ryan, ini bukan masanya.
Saya minta maaf.
Atas segala-segalanya.
Saya minta maaf.
Saya tahu.
Ada fikiran kedua tentang Cuddy?
Tidak.
Tapi silalah bercakap tentangnya.
Membesarkan anak seorang diri menakutkan.
Dia buat apa yang awak dan orang lain buat, cuba elak kesakitan.
Agama bukanlah ubat penenang rakyat,...
...ia adalah penawar untuk semua.
Jika awak katakan dia bukan hipokrit.
Tidak. Saya cuma berikan awak alasan yang rasional...
...untuk tak endahkan hipokrasinya supaya awak tak rasa...
...macam hipokrit untuk pergi.
Maaf. Teruskan.
Okey.
Walaupun jika kebenaran itu wujud, kita tak boleh tahu semuanya.
Awak tak boleh salahkannya kerana menyedari hal itu.
Halusinasi, nekrosis, sakit dada, buta, lesi kulit.
Adakah awak menyingkirkan simptomnya?
Kita tak boleh tahu semuanya.
Ini perubatan, bukan metafizik.
Kebenaran tetap kebenaran.
- Ia sesuai. - Ia tak sesuai.
Awak tak boleh singkirkan simptom.
Boleh jika ia bukan simptom.
Jadi apakah ia?
Bukan simptom.
Awak takkan mati.
Awak ada sindrom Wiskott-Aldrich.
Ia jejaskan sistem imun awak dan buat awak mudah terkena...
...simptom penyakit AIDS tanpa mengalami AIDS.
Awak tak mendapatnya dari tempat lain.
Awak dilahirkan dengannya.
Satu lagi hadiah dari Tuhan.
Awak pasti?
Ujian genetik patut mengesahkannya tapi ia menjelaskan semua simptom...
...jari kaki, dada, mata dan kulit.
Bagaimana dengan halusinasi saya?
Alkohol itu yang menerangkannya.
Jadi ia adalah kebetulan?
Kebetulan berlaku.
Kebetulan yang bawa saya kepada awak pada awalnya.
Awak janji kita takkan bincangkan hal ini.
Kata Einstein,...
..."Kebetulan ialah cara Tuhan untuk kekal misteri."
Ada seorang wanita di Florida kata, "Tengok, Jesus...
...berada atas keju sandwic saya."
Awak tak nak ambil kes saya.
Awak tak fikir saya sakit.
Oleh sebab saya salah tak bermaksud ia bukti dari Tuhan.
Saya cuba memahami bagaimana hidup saya...
...boleh berubah dalam sehari.
Jangan risau, hidup awak akan kembali teruk tak lama lagi.
Semua yang berlaku kepada awak boleh diterangkan secara rasional.
Saya tahu.
Cuma...
...terlalu banyak kebetulan.
House betul tentang paderi itu.
Ujian genetik mengesahkan ia sindrom Wiskott-Aldrich.
Saya akan lepaskannya.
Semua orang akan lepaskannya.
Termasuk House.
Dia cuma ambil kes itu untuk melengahkan masa.
Namun ia kes yang sebenar dan dia dapat selesaikannya.
Dengan mencabuli prinsipnya sendiri.
Dan tak mengendahkan simptomnya.
Dia masih lagi berjaya.
Menyelamatkan satu lagi nyawa.
Awak nak dia di sana malam ini.
Awak patut beritahu dia.
Sejuk di luar.
Sekurang-kurangnya awak ada kasut yang menutup jari awak.
Jadi ia malam ini?
Ya.
Cuaca yang buruk, kan?
Mungkin awak akan bertuah.
Mungkin adik awak rasa jalan ini...
...terlalu bahaya untuk dipandu.
Minta dijauhkan.
Selamat bergembira.