- Hvorfor kommer du så sent? - Jeg kom for sent til bussen.
Hvor Brad bor, er der ingen busser. Virkede vækkeuret ikke?
Jeg gik ikke i seng med ham. Jeg kom for sent til bussen!
- Så er der noget galt med en afjer. - Der er intet galt med ham.
- Er du sikker? Du lyver, ikke sandt? - Jeg lyver da ikke for dig.
- Godmorgen! - Godmorgen, miss Rebecca!
Sidder alle på sin plads?
Hvad lavede du weekenden, Sydney? Sig det nu, du erjo ikke genert.
Hvorfor skal vi sige, hvad vi lavede, når du ikke siger, hvad du lavede?
Okay. Jeg har haft en skøn weekend, men sig det ikke til miss Melanie.
- Hvad lavede du? - Jeg fik en ny ven.
Er det ikke dejligt at få nye venner?
Fortalte du din mor og far om din ven?
Ja da, man skal aldrig skjule noget for sine forældre.
Jeg sagde til mine...
K-a-l-d...
...p- å...
Det ord kan vi.
KALD PÅ SYGEPLEJERSKEN
29-årig kvinde. Anfaldene har stået på i en måned. Har mistet taleevnen.
Pludrede som et barn. Gradvis forværring af mental status.
- Folk tror, atjeg er patient. - Tag en hvid kittel på.
- Så lignerjeg en læge. - Ledelsen synes ikke om din holdning.
- Folk vil ikke have syge læger. - Jeg vil ikke have friske patienter.
- Den 29-årige kvinde... - Kan hun ikke tale? Godt.
- Hun er min kusine. - Og hun synes ikke om diagnosen?
Det ville jeg heller ikke gøre. Hjernetumor. Uhelbredelig. Trist.
Ja, du er en berømt diagnostiker, du går ikke op i fakta.
Jeg er kun en simpel infektionslæge.
En hjernetumor i hendes alder er usandsynlig.
- Alt er usandsynligt for en 29-årig. - De fandt ingen spor af cancer.
Forsikringens laboratorium. De er amatører.
- Ingen cancer i familien. - En onkel døde vel af cancer?
Indgift. Ingen miljøfaktorer, og hun reagerer ikke på stråling.
Det der siger ingenting.
Men et spørgsmål melder sig: Har kusinen offentlig sygesikring?
Hvorfor lade obducenten more sig?
Hvorfor ikke bruge det team, der er?
Du har tre overkvalificerede læger under dig. De keder sig.
En organskade.
Den grønne ting i det blå på et kort-
- er en ø. Ikke særlig kreativt.
Skal vi ikke tale med patienten, inden vi stiller diagnosen?
Er hun læge? Alle lyver.
- Dr. House møder nødigt patienter. - Vi behandlerjo patienter.
Vi behandler sygdomme. At behandle patienter gør kun læger ulykkelige.
Så De vil eliminere den menneskelige faktor?
Taler vi ikke med dem, slipper vi for at lyve. Det er nok ikke en tumor.
På lægestudiet lærer man ikke at overfortolke.
Går du på lægestudiet nu? Nej.
Scanningen viser ingenting.
Var der noget indlysende, ville hendes læge have stillet diagnosen.
Alternative diagnoser. Har vi nogen mistænkte? Hvorfor mistede hun talen?
Aneurysme? Stroke eller noget andet ischemisk?
- Lav en kontrast-MRI. - Creutzfeldt-Jacobs syge.
- Wernickes encefalopati. - Tiaminværdierne var normale.
Laboratoriet kan have sjusket. Hvis folk lyver, kan de sjuske.
Tag en ny blodanalyse og bestil tid til MRl-
- så vi får at vide, hvad vi står over for.
- Jeg har ventet på dig på kontoret. - Jeg havde ikke tænkt mig at komme.
- Har vi intet at tale om? - Intet, jeg interesserer mig for.
- Jeg underskriver dine lønchecks. - Jeg får fast løn.
- Vi du tage mit slik fra mig? - Det ville være barnligt.
Jeg kan fyre dig, hvis du dummer dig. Du skriver sjældent regninger.
Du møder ikke til konsultation. Du har forpligtelser til sygehuset.
- Som sagt, jeg er ikke interesseret. - Du er fire måneder bagud.
Klokken er fem, jeg skal hjem.
- Til hvad? - Skønt.
Dr. House.
Dit omdømme er den eneste grund til, at du stadig er her.
- Godt, så jeg får ikke sparket. - Du skal passe ditjob.
Jeg vil have, at du passer ditjob.
Som filosoffen Jagger sagde: "You can't always get what you want."
- De er vel ikke dr. House? - Nej, gudskelov. Jeg er dr. Chase.
Dr. House er diagnostikansvarlig-
- og har vist stor interesse for dit tilfælde.
Vi injicerer gadolinium i en vene.
Den fungerer som kontrastvæske.
Det, du har i hovedet, vil lyse som etjuletræ.
Dr. Cameron. De må afbryde, der er opstået en komplikation.
- Du har inddraget min tilladelse! - Råb ikke sådan.
- Ingen MRI, intet lab... - Ingen fjernsamtaler.
- Vil dy fyre mig, så gør det. - Du råber stadig.
- Jeg er vred! Du sætter liv på spil. - Det hører vel ikke sammen?
Du har ydmyget mig...
Råber du for at skræmme mig? Hvad skal jeg være bange for?
Mere råberi?
Vil du slå mig? Jeg tror godt, atjeg kan løbe fra dig.
Filosoffen Jagger har ret, man kan ikke altid få, hvad man vil.
Men af og til sker det, at man får, hvad man har brug for.
Du ønsker, atjeg behandler patienter, så det må jeg ikke gøre?
Du skal passe dit arbejde.
Lav en MRI, hun gav sig.
Jeg skal arbejde her fire timer om ugen, til jeg er med igen.
Det bliver i år 2054.
Jeg håber, du er glad for din kusine.
Jeg ved, at det føles trangt, men du skal ligge stille.
Så går vi i gang.
- Jeg har det ikke godt. - Bare prøv at slappe af.
Rebecca?
- Få hende ud. - Hun faldt sikkert i søvn.
Føles følte hun sig indespærret. Hun er måske allergisk.
- Hold under nakken. - Hun er askegrå.
Hun trækker ikke vejret. Giv hende epinephrin.
Der er intet åndedræt.
For meget ødem. Vi må åbne luftrøret.
Din fortjeneste.
- Vi fjerner slangen senere i dag. - Nu skal du hvile dig.
Som sagt, man kan ikke stole på nogen.
Vi fik da chancen for at skære hende op.
Uden billeder må man godtage tusind ord.
Mener du, atjeg skal tale med patienten?
Hendes reaktioner kan have genetiske eller miljømæssige årsager.
- Lyver alle ikke? - Sandheden begynder med løgne.
Det betyder vel ingenting?
Dr. House melder sig. Er der et tv et sted? Der er "General Hospital".
- Intet tv, men vi har patienter. - Kan du ikke dele aspirin ud?
- Var dit første tilfælde interessant? - "Hosten vil ikke forsvinde."
- Patienten har kramper i ryggen. - Jeg læste noget...
Patienten er orange.
- Du mener gul? Det er gulsot. - Nej, orange. Undersøgelse et.
Jeg spillede golf og sad fast. Det gjorde ret ondt.
Dagen efter kunne jeg knap nok stå. De smiler, så det er vel ikke farligt
- Hvad er det der? - Smertestillende.
- Nå, til benet? - Nej, fordi de er gode. Vil De have?
De har desværre et større problem. Deres kone er Dem utro.
De erjo orange!
Hvis Deres kone ikke bemærket det, har hun mistet interessen.
Fylder De Dem med gulerødder og vitaminer?
Gulerødder giver gul og niacin rød farve. Resten kan De regne ud.
Og find Dem en god advokat.
- Træk vejret dybt. - Den er kold.
- Har han brugt sin inhalator? - Nej. Han er kun ti år.
Jeg synes ikke, at børn skal tage stærk medicin for ofte.
- Hvad er der sket med dit ben? - Lægen tog vel ikke sin medicin.
At holde op med at trække vejret er også farligt.
Ilt er er vigtigt, når man vokser, ikke sandt?
Jeg går ud fra, at ingen har forklaret Dem, hvad astma er.
Celler i Deres søns luftveje frigør stoffer som gør, at de trækkes sammen
Slimproduktionen tager til, og cellerne opbygges.
Steroiderne, derimod, bremser inflammationen.
- Jo oftere det sker... - Hvilket?
Stoler De ikke på steroider, skal De ikke stole på læger.
Mor døde af et hjerteanfald for fire år siden.
Far brækkede ryggen, da han arbejdede på en byggeplads.
Det er House. Det er vigtigt.
Kunne du ikke have banket på?
Steroider. Giv hende steroider.
- Tror du, det er hjernevaskulit? - Det er usædvanligt i hendes alder.
- Hun har forhøjet SR. - Det behøver ikke betyde noget.
Det ved jeg. Men det kan trods alt være karinflammation.
Det ser sådan ud på MRl-billederne. Trykket giver neurologiske symptomer.
- Det ved vi ikke uden en biopsi. - Får hun det bedre, havde vi ret.
- Og hvis vi tager fejl? - Så har vi lært noget andet.
- Steroider? - Det indgår i behandlingen.
- Du kan få besøg. Ingen kæreste? - Tre dates. Men jeg kasterjo op.
Hvad med kolleger?
Dem, jeg synes bedst om, er fem år gamle.
Sygeplejersken sagde, at strålingen skal afbrydes.
Vi prøver en anden behandling.
- Steroider erstatter ikke stråling. - Prøverne gav ikke et klart svar.
Vi behandler dig for vaskulit, inflammation af hjernens blodkar.
Jeg har altså ingen tumor?
Hvorfor siger du, hvad vi tror?
Har House ret, er der ingen skade. Hvis ikke, har hun fået håb.
Jeg ville ønske, at der var et bedre alternativ.
- Hvorfor lugter du til Billys bukser? - Det gørjeg ikke.
- Det så sådan ud. - Jeg lugtede til gulvet.
- Har I nogen dyr? - Vi havde en ørkenrotte.
Men Carly tabte en bog på den. Vil du lugte til den?
- Det behøves ikke. - Du kan lugte til papegøjen.
- Du sagde, I ikke har nogen dyr. - En papegøje er en fugl.
- Papegøjer spreder papegøjesyge. - Det er ikke papegøjen.
Papegøjesyge kan give neurologiske komplikationer.
- Hvor mange af børnene var syge? - Ingen, men...
Tror du, at de 5-årige er mere nøje med fuglehygiejne end læreren?
- Har du været hjemme hos hende? - Jeg kan bede om nøglen i morgen.
Beder politiet om lov, inden de undersøger et gerningssted?
- Jeg tror, hun laver amfetamin. - En lærer i børnehaven?
Og hvis hun var min lærer, ville jeg stole på hende.
Her er et scenario...
Kvinden bag disken, som lavede din æggesandwich-
- havde glasagtigt blik. Egentlig skal man blive hjemme, hvis man er syg-
- men er man lavtlønnet, har man brug for sine penge.
På toilettet står der, at man skal vaske hænder efter besøget-
- men den, der tørrer næse i ærmet, er nok ikke så nøje med den slags.
Er hun til at stole på? Led efter smitstoffer og snavs i hendes hjem...
- Jeg kan ikke bryde ind. - Hvordan kom du ind hos Felkers?
Jeg ved, at din journal er lukket. Du varjo kun 16.
Men din gymnastiklærer snakker. Du burde takke ham.
Burde jeg takke ham?
Jeg havde brug for nogen på teamet, som kender til livet på gaden.
- En, de ved, hvordan man fupper. - Jeg burde stævne dig.
For at have ansat dig på et forkert grundlag?
Jeg kan stævne dig, hvis jeg bliver fyret for ikke at have begået indbrud.
Jeg laver research. Er mennesker ikke fascinerende?
- Hvorfor får Adler steroider? - Fordi hun er min patient.
Siden Mengeles tid medicinerer vi ikke baseret på gætteri.
- Sammenligner du mig med en nazist? - Jeg vil afbryde behandlingen.
- Hun er min patient. - Det er mit sygehus.
Jeg har en velbegrundet teori om, hvad der er galt med hende.
- Uden bevis. - Der er aldrig beviser.
Din teori mangler grundlag.
- Hvorfor tror du, du altid har ret? - Det trorjeg ikke.
Det modsatte var uudholdeligt. Hvorfor er du bange for at dumme dig?
Fordi jeg er læge. Når vi begår fejl, dør folk.
Før viste folk mere respekt for krøblinger.
Det gjorde de egentlig ikke.
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
- Er det dig, der er dr. House? - Nej.
Spis ikke for meget og for hurtigt.
Hils ham og sig tak.
- Skal jeg afbryde behandlingen? - Du var heldig.
Cool, ikke?
En gang til.
Godt.
Skal jeg møde dr. House?
Måske i biografen eller i en bus.
- Er han et godt menneske? - Han er en dygtig læge.
Hænger det ikke sammen? Man skal vel interessere sig for mennesker?
Omtanke er én drivkraft. Han har fundet en anden.
Kan du mærke det her i begge sider? Klem sammen. Hårdere.
- Er I venner? - Ja.
- Interesserer han sig for dig? - Det trorjeg.
Dr. House plejer at sige, at alle lyver.
Det vigtige er ikke, hvad folk siger, men hvad de gør.
Ja, han interesserer sig for mig.
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke... se.
Jeg har brug for hjælp!
Du vil have smerter i brystet i nogen tid. Du har fået elektrochok.
Vil du lægge dem her i rette orden?
- Hun kunne ikke lægge dem i orden. - Fik hun iltmangel under anfaldet?
Fem minutter senere klarede hun det uden problemer.
Hendes mentale status skifter, ligesom hendes verbale evner.
Hjernestammen rammes stadig hårdere. Inden længe kan hun ikke gå.
Hun vil blive blind og holde op med at trække vejret.
- Hvor lang tid har vi? - Nogle måneder, hvis det er en tumor.
Er det karinflammation, måske en uge.
Vi afbryder al behandling.
Jeg tror stadig, at det er en tumor, og at vi skal stråle igen.
- Vi må måske give det mere tid. - Det er ikke en tumor.
- Steroiderne havde en effekt. - Skal vi bare se på, mens hun dør?
Ja, frem for alt skal vi studere, hvor hurtigt hun dør.
Når vi ser, hvor hurtigt hun dør, ved vi, hvad hun fejler.
- Så er det måske for sent. - Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg har ingen forslag. Hvad siger du?
Skiderik! Jeg har brug for din hjælp.
Når man skal bryde ind hos nogen, bør man have en hvid pige med.
- Hvorfor beder vi ikke om nøglen? - Hun kan lave narko derhjemme.
- Jeg er ofte træt. - Kronisk træthedssyndrom, tror du?
- Symptomerne stemmer. - Det kan være alderen.
Jeg har haft hovedpige, sover dårligt og har koncentrationsbesvær.
- Ikke når du søger diagnose på nettet - Det kunne være fibromyalgi.
- Udmærket diagnose! - Er der noget imod det?
Det trorjeg faktisk.
36 Vicodin og mønter for en dollar.
Undersøgelse to.
House mener, at livet er for kort til falskhed, så han siger sin mening.
Ingenting her. Det er kun røvhuller, der altid siger deres mening.
Vil du blive bedømt som læge, burde du ikke have begået indbrud.
Jeg var 16 år.
Flåter ved jeg ikke, men hunden har lopper.
Jeg kom ikke i politiets register, førjeg var 17.
Jaså? Men du voksede ikke op i samme område som mig.
Stjal du for at skaffe mad til din sultne familie?
- Spiser du altid, når du bryder ind? Skal jeg vise respekt for hendes mad?
Vil du have noget, eller vil du sulte, til hun dør?
Efter slaveri, borgerrettighedsmarcher-
- og efter atjeg har levet som en munk-
- er det surt at få arbejde, fordi jeg var ungdomsforbryder.
Nu spiser vi, og så flår vi tæppet op.
Du læste på Hopkins, ikke?
Du gik på en finere skole end jeg, og du fik bedre karakterer.
Hvordan fik du jobbet? Stak du en ned på en bar?
Det er ikke en tumor. Hun får det værre for hurtigt. Hun kan ikke stå.
- Ingen gift eller medicin? - Intet, der forklarer symptomerne.
- Sygdom i familien? - Det fremgik ikke undertøjet.
Hvad fandt I, som ikke forklarer symptomerne?
Dr. Wilson løj for at få dig til at tage patienten.
- Adler er ikke hans kusine. - Latterligt. Spørg hende.
Hun er ikke jøde. Jeg spiste skinke hjemme hos hende.
Vi kan have ikke-jødiske slægtninge, og mange jøder spiser ikke kosher.
Som læge burde han vide noget om jøder.
Hun er måske jøde, men hun er bestemt ikke din kusine.
Du ved ikke engang, hvad hun hedder. Du sagde Rachel. Hun hedder Rebecca.
- Jeg kalder hende Rachel. - Din idiot!
Du sagde, at du ikke fandt noget.
- Altjeg fandt... - Du fandt skinke.
Er der svinekød, så er det neurocysticerkose.
- Skulle hun have bændelorm i hjernen? - Hun kan have haft den i årevis.
Der er mange, der spiser skinke. Det er usandsynligt, at hun har orm.
Hvad sker der, hvis en med bændelorm får steroider, hr. Neurolog?
Først får de de lidt bedre, og så får de det værre.
Ligesom Rebecca Adler, altså.
Tilbereder man ikke svinekød rigtigt, får man bændelormlarver i sig.
De sætter sig i tarmen, og der vokser de og reproducerer sig.
Der er kun en organskade, og den sidder ikke i bugen.
Bændelorm lægger op til 30.000 æg om dagen. Og hvor blive de af?
- Ud. - Ikke alle.
Æggene kan gå gennem tarmvæggen ud i blodomløbet.
- Og hvor fører blodomløbet hen? - Alle steder.
Så længe den er rask, reagerer immunforsvaret ikke.
Dens sekret bedøver kroppens immunforsvar. Det er elegant.
Så længe den er rask. Skal vi tilkalde en dyrlæge?
Det er for sent. Den er døende-
- og kan ikke længere kontrollere værtens immunforsvar.
Immunforsvaret reagerer og alt hæver. Det er ikke godt for hjernen.
Det kan være hundrede andre ting. Eosinofil-antallet var normalt.
- Det er kun abnormt i 30%. - Det siger ingenting.
- Det forklarer alt. - Men det beviser ingenting.
- Jeg kan behandle hende. - Nej, du kan ikke.
Hun vil ikke have mere behandling. Hun vil dø hjemme.
Undskyld os.
- Jeg er dr. House. - Dejligt at møde Dem.
Du opfører dig som en idiot.
Du har en bændelorm i hjernen.
Hvis vi ikke behandler dig, kan du dø inden weekenden.
- Har De set ormen? - Du kan se mine diplomer senere.
De var sikker på, det var vaskulit. Nu erjeg lam og har ble på.
- Hvad indebærer behandlingen? - Det er en kur.
Men da jeg kan tage fejl, vil du gerne dø...
Hvordan blev du handikappet?
- Jeg fik en infarkt. - Et hjerteanfald?
Hvis blodstrømmen blokeres i hjertet, får man et hjerteanfald.
Sker det i lungerne, er det lungemboli. Mit sad i hoften.
- Var der intet, de kunne gøre? - Jo, med den rigtige diagnose.
Men det eneste symptom var smerte, og det dør man sjældent af.
- Troede De, at De skulle dø? - Det håbede jeg.
Så De vil ikke møde Deres patienter, fordi De ikke synes om folks blikke.
De føler Dem snydt, og nu vil De hævne Dem.
Men De vil have mig til at kæmpe imod det her.
Hvorfor skulle jeg være bedre end Dem?
- Er du bange for at blive som mig? - Jeg vil dø en værdig død.
Det kan man ikke. Vores kroppe nedbrydes.
Nogle gange når vi er 90, andre før vi fødes. Og det er aldrig værdigt.
Selv om man kan se og kan tørre sig bagi, er det altid ubehageligt.
Man kan leve værdigt, men ikke dø værdigt.
- Ingen behandling. - Vi kan gå til en domstol.
- Hævde at hun er forvirret. - Det passerjo ikke.
Sygdommen kan forhindre hende i at tænke klart.
- Det er ikke tilfældet her. - Han vil ikke gøre det.
- Han respekterer hende. - Og derfor får hun lov til at dø?
Jeg har opklaret sagen, mit arbejde er udført.
Patienter vil altid have beviser. Men vi giver ingen garantier.
Jeg tror, at vi kan bevise, at det handler om en orm.
- Jeg er ikke helt sikker... - Ud med sproget.
Har du set en orm på et almindeligt røntgenbillede?
De ses lige så tydeligt som på kontrast-MRI.
Det giver samme resultat som en CT-scanning.
Ormen har samme densitet som cerebrospinalvæsken.
Chase har ret. Men vi fotograferer ikke hjernen, men hendes ben.
Orm elsker hoftemuskler. Hun har garanteret en der.
Stille, Rebecca.
Det her er en ormelarve.
- Og der er også en i min hjerne? - Vil du have en garanti?
- Den kan have været der i ti år. - Er der flere?
Sikkert.
- Det er gode nyheder. - Hvad gør vi nu?
Vi sørger for, at du får det bedre. Albendazol.
- To tabletter? - To gange dagligt i en måned.
- To tabletter? - Du kan få mavesmerter...
...hovedpine, svimmelhed feber og hårtab.
Du skal fortsætte med dem, selv om du rammes af alt det der.
- Hvorfor fik jeg jobbet? - Spiller det nogen rolle?
- Jeg vil have respekt oppefra. - Hvorfor?
- Er det et retorisk spørgsmål? - Nej, det virker bare sådan.
Spiller min mening nogen rolle?
Det vigtige er, hvad du synes.
Du ansatte en sort fyr, fordi han havde været straffet.
Glem hudfarven. Men jeg vidste, at politiet kendte til ham.
Chase fik jobbet, fordi hans far ringede.
Du fik jobbet, fordi du er så køn.
- Så du ville i seng med mig? - Det sagde jeg ikke.
Jeg valgte dig, fordi du er flot. Det er som at have et smukt maleri.
- Jeg var en af de dygtigste. - Du var en kvalificeret ansøger.
- Men ikke den bedste? - Bliver du vred?
Fordi du ikke fik jobbet, fordi du er intelligent?
- Jeg har arbejdet hårdt. - Det havde du ikke behøvet.
Mennesker vil have mest muligt ud af mindst mulig anstrengelse.
Men ikke du.
Du kunne have giftet dig til penge og have fået alt gratis.
- Men du valgte at knokle. - Skal det opfattes som smiger?
Smukke kvinder læser ikke medicin, hvis de ikke bærer på en skade.
Er du blevet udsat for seksuelle overgreb?
Men du er skadet, ikke sandt?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg fulgte efter hende. Jeg tænkte kun på, hvad lægen havde sagt.
- Glem ham. Han er en idiot. - Jeg var orange!
- Jeg vil ikke vide mere. - Så du er ligeglad?
Jeg er din læge, og du har støttet sygehuset. Jeg er ikke ligeglad.
Enten er din kone dig utro eller også er hun det ikke-
- og du vil have, atjeg fyrer ham, men det kan jeg ikke.
Selv om du stopper din støtte. Fjolset er vores bedste læge.
- Har du det bedre nu? - Jeg klager ikke.
Sygehuset har visse regler, og som du ved, plejer vi at blæse på dem.
Denne gang håber vi på din hjælp.
Hvis nogen spørger, har du 11 døtre og 5 sønner.
Jeg har virkelig savnetjer!
Er det til mig? Den er flot!
GODT AT DU IKKE ER DØD
I er vidunderlige!
Dr. House har ikke vist sig igen.
Han kurerede dig, men du har ikke kureret ham.
Nu vil jeg have en krammer afjer alle sammen. Kom så her!
Hvorfor løj du om, at hun var din kusine?
Fordi du skulle tage dig af hende.
Du løj for at redde en, du ikke kendte. Hvordan føles det?
- Har du aldrig løjet for mig? - Jeg lyver aldrig.
- Hvorfor gør vi det her? - Vi er læger.
Hvis vi begår fejl, dør mennesker.
Dr. House. De har en patient.
Han vil have flere piller.
Kan du veksle en dollar?
Oversættelse: PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB