1
00:00:06,003 --> 00:00:10,299
Vi är dömda till fruktlöst slit.
Helvetets fjärde krets.

2
00:00:10,466 --> 00:00:15,012
Journalskrivandet går snabbare
om man hoppar över poesin.

3
00:00:15,179 --> 00:00:20,350
Skriva det vi redan vet, för ingen.
Det skulle Dante se som meningslöst.

4
00:00:20,517 --> 00:00:24,980
Du ligger över två veckor efter
med ditt journalskrivande.

5
00:00:25,147 --> 00:00:28,609
Hoppsan. Jag missade.
Är du åtta år?

6
00:00:28,776 --> 00:00:33,822
Kan en åttaåring göra så här?
Akta så att du inte blir sån.

7
00:00:33,989 --> 00:00:38,410
En patient väntar på dig.
Jag slutar tolv hon är fem i nu.

8
00:00:38,577 --> 00:00:41,663
Hon har väntat sen elva.

9
00:00:44,541 --> 00:00:49,380
Hopplös melankoli.
Vilken krets är det?

10
00:00:54,676 --> 00:00:58,472
Hej. Jag är dr House.
Vad är det för fel på er?

11
00:00:58,639 --> 00:01:02,684
Visa dina händer, Augustine.

12
00:01:09,608 --> 00:01:13,070
Det ser ut som stigma.
Tyst, Pius.

13
00:01:13,237 --> 00:01:17,658
Vad det måste skvallras om dig...
Diskat mycket på sistone?

14
00:01:17,825 --> 00:01:23,205
Jag hjälper till i köket.
Vi fick nya kastruller i veckan.

15
00:01:23,372 --> 00:01:26,625
Jag diskade dem.
Ni borde ägnat er åt själavård.

16
00:01:26,792 --> 00:01:31,880
Det går inte så hårt åt händerna.
Ni är allergisk mot diskmedel.

17
00:01:32,047 --> 00:01:36,635
Dumheter. Varför skulle det
plötsligt vara problem med det?

18
00:01:36,802 --> 00:01:40,764
Varför måste jag jämt övertyga folk
om att jag vet vad jag gör?

19
00:01:40,931 --> 00:01:46,645
En person kan utveckla allergi efter
långvarig exponering för ett ämne.

20
00:01:46,812 --> 00:01:50,691
De goda nyheterna är...gratisprover.

21
00:01:50,858 --> 00:01:56,655
Difenhydramin är ett antihistamin.
Det kommer att stoppa reaktionen.

22
00:01:56,822 --> 00:02:02,578
En tablett var åttonde timme
plus kortisonsalva.

23
00:02:02,745 --> 00:02:06,206
Tack.
Vatten?

24
00:02:06,373 --> 00:02:09,710
Ta det lugnt några minuter,
det verkar ganska snabbt.

25
00:02:17,009 --> 00:02:22,473
Du blev klar till tolv i alla fall.
Hur behandlas dermatit?

26
00:02:22,639 --> 00:02:26,393
Doktorn... Tack för ert tålamod.

27
00:02:26,560 --> 00:02:32,232
Talar hon med dig?
Vet inte, hon tittar på mig.

28
00:02:32,399 --> 00:02:35,652
Så bra att få en sekulär diagnos.

29
00:02:35,819 --> 00:02:39,073
Systrarna ger gärna sina symptom
gudomliga orsaker.

30
00:02:39,239 --> 00:02:44,203
Men inte ni?
Ni har en väldigt lustig hatt...

31
00:02:44,369 --> 00:02:50,000
Om jag bryter benet, så sker
det av en orsak. Det är Guds vilja.

32
00:02:50,167 --> 00:02:53,796
Jag tror också att det är hans vilja
att jag gipsar det.

33
00:02:53,962 --> 00:02:57,424
Doktorn, nåt är på tok!

34
00:03:05,224 --> 00:03:09,019
Lyft på hakan.

35
00:03:09,186 --> 00:03:14,191
Ni har ett astmaanfall, försök att
slappna av. Rulla upp ärmen.

36
00:03:14,358 --> 00:03:19,196
Ni ska få epinefrin.
Det kommer hjälpa er att andas.

37
00:03:38,048 --> 00:03:41,343
Vad hände?
Tog hon tabletten?

38
00:03:41,510 --> 00:03:46,056
Det är nog en allergisk reaktion.
Allergisk mot allergimedicin?

39
00:03:46,223 --> 00:03:48,809
Tror ni att nån är ute efter henne?

40
00:03:48,976 --> 00:03:53,272
Hur känns det?
Jag ska ge er steroider i stället.

41
00:03:53,439 --> 00:03:59,236
Ska mitt hjärta kännas så konstigt?
Adrenalinet ökar hjärtfrekvensen.

42
00:04:00,571 --> 00:04:06,660
Men inte så här mycket.
Hämta en sköterska.

43
00:04:06,827 --> 00:04:10,581
Kan någon hjälpa oss?

44
00:04:12,624 --> 00:04:15,753
Vi behöver hjälp!

45
00:04:17,087 --> 00:04:22,176
Slå larm och ladda defibrillatorn.
Hon har ingen puls.

46
00:05:18,899 --> 00:05:24,947
Du ordinerade antihistamin.
Patienten fick andningssvårigheter

47
00:05:25,114 --> 00:05:29,785
varpå du gav henne epinefrin.
Förmodligen en milliliter.

48
00:05:29,952 --> 00:05:33,664
En tiondels milliliter,
vilket är standarddosen.

49
00:05:33,831 --> 00:05:36,250
Ingen får hjärtstillestånd av 0,1 ml.

50
00:05:36,417 --> 00:05:39,545
Hon måste ha hjärtproblem.

51
00:05:39,712 --> 00:05:43,382
Det skulle du skrivit i journalen.
Jag kan göra det nu.

52
00:05:43,549 --> 00:05:47,553
Du kan ha tagit fel på spruta.
Det gjorde jag inte.

53
00:05:47,720 --> 00:05:52,266
Alla begår misstag. Det är därför vi
betalar skyhöga försäkringsavgifter.

54
00:05:52,433 --> 00:05:55,853
De ger mig på sin höjd
en dask med linjalen.

55
00:05:56,019 --> 00:06:01,775
Gäller det disciplinnämnden också?
Tänker du anmäla mig?

56
00:06:01,942 --> 00:06:05,738
Du kan strunta i att anmäla mig.

57
00:06:05,904 --> 00:06:09,700
Jag kan behålla henne
för observation i 24 timmar.

58
00:06:09,867 --> 00:06:16,790
Hittar du ingen orsak under den tiden
måste jag varsko våra advokater.

59
00:06:21,754 --> 00:06:26,050
Hon kanske har en hudinfektion
cellulit. Det kan ge takykardi.

60
00:06:26,216 --> 00:06:29,386
Blodprovet visade ingen infektion.

61
00:06:29,553 --> 00:06:33,557
Kan det vara en systemisk
allergisk reaktion?

62
00:06:33,724 --> 00:06:37,978
Allergier orsakar inte hjärtstopp.
Det kan vara inflammerade blodkärl.

63
00:06:38,145 --> 00:06:42,608
Vaskulit ger inte fler leukocyter.
Jo, ChurchStrauss vaskulit.

64
00:06:42,775 --> 00:06:48,280
Blodkärlen inflammeras och orsakar
astma, utslag och hjärtproblem.

65
00:06:48,447 --> 00:06:51,742
Alla hennes symptom.
Vi behöver en biopsi.

66
00:06:51,909 --> 00:06:54,828
Kvinnan sökte för utslag.

67
00:06:54,995 --> 00:07:01,377
Vad fan är det där?
Polkagriskäppar?

68
00:07:01,543 --> 00:07:07,883
Driver du med mig?
Nej. Det är jul och jag trodde...

69
00:07:08,050 --> 00:07:10,135
Ta det lugnt. Jag skojar bara.

70
00:07:10,302 --> 00:07:13,972
Visst är prognosen för ChurchStrauss
ganska trist?

71
00:07:14,139 --> 00:07:19,853
Patienter som får behandling
lever i snitt fem år.

72
00:07:20,020 --> 00:07:24,650
Om det varit nån annan, hade jag sagt
att han gett för mycket epinefrin.

73
00:07:24,817 --> 00:07:30,531
Med det säger du att
det var mitt fel.

74
00:07:30,697 --> 00:07:35,452
Alla begår misstag din regel.
Du kan nog räknas in bland "alla".

75
00:07:35,619 --> 00:07:42,084
Jag gjorde inget misstag. Ordna CT
och ge systern 40 mg Prednisone.

76
00:07:42,251 --> 00:07:47,506
Systern?
Sa jag inte att patienten är nunna?

77
00:07:48,799 --> 00:07:51,719
Jag avskyr nunnor.

78
00:07:51,885 --> 00:07:54,763
Vem gör inte det?

79
00:08:06,024 --> 00:08:09,611
Syster Augustine?
Vi tittade inte.

80
00:08:09,778 --> 00:08:13,490
Vi trodde att den var till sängen.

81
00:08:13,657 --> 00:08:17,411
Här är den man styr sängen med.

82
00:08:17,578 --> 00:08:21,331
Dr Cameron.
Det här är dr Chase och dr Foreman.

83
00:08:21,498 --> 00:08:27,796
Jag har inte sett på tv på 20 år.
Ser ni det som djävulens verk?

84
00:08:30,215 --> 00:08:35,012
Hur mår ni?
Bättre, jag fick medicin.

85
00:08:35,179 --> 00:08:40,017
En steroid mot inflammationen.
Vet dr House vad det är för fel än?

86
00:08:40,184 --> 00:08:44,646
Vi vet inte än.
Vi ska röntga ert bröst senare i dag.

87
00:08:44,813 --> 00:08:48,984
Ordinerar han medicin,
utan att veta vad hon har?

88
00:08:49,151 --> 00:08:52,029
Allt händer av en orsak.

89
00:08:52,196 --> 00:08:56,408
Han vet inte vad han gör? Hennes enda
problem är att House tog fel spruta.

90
00:08:56,575 --> 00:09:00,746
Litar du inte på honom?
Han är alldeles för tvärsäker.

91
00:09:00,913 --> 00:09:04,041
Ni sa inte till henne att
hon har ChurchStrauss.

92
00:09:04,208 --> 00:09:08,754
Sånt säger man när man vet säkert.
Han kan ha fel.

93
00:09:08,921 --> 00:09:12,091
Inte om det som hände på kliniken.

94
00:09:12,257 --> 00:09:18,472
Tror du också att han är ofelbar?
Jag vet bara att om han har rätt...

95
00:09:18,639 --> 00:09:26,647
...så blir det lugnare. Har han fel,
så får vi ett helvete i månader.

96
00:09:26,814 --> 00:09:30,984
Om Cuddy tror att jag klantat mig
så måste hon suspendera mig.

97
00:09:31,151 --> 00:09:34,613
Hon vet skillnaden mellan
ett misstag och inkompetens.

98
00:09:34,780 --> 00:09:37,366
Dags för föreläsning.

99
00:09:37,533 --> 00:09:42,538
Jag vet att jag är mänsklig
och kan begå misstag.

100
00:09:42,704 --> 00:09:45,833
Du kan alltså ha begått ett misstag?
Nej.

101
00:09:45,999 --> 00:09:49,128
Det är alltså en teoretisk möjlighet?

102
00:09:49,294 --> 00:09:51,714
Min brist kanske är ofelbarhet.

103
00:09:51,880 --> 00:09:55,092
Såna som du brukar gilla
att tala om sig själva.

104
00:09:55,259 --> 00:09:58,887
De flesta vill inte lyssna,
vad är det för fel på dig?

105
00:10:10,274 --> 00:10:13,527
En gissning? Inflammerad tarm.

106
00:10:13,694 --> 00:10:19,950
Ja. Är det så illa?
Ja, och det står i er journal.

107
00:10:20,117 --> 00:10:25,873
Blodiga diarr,eer, gaser, smärta.
Sulfazalasin hjälper inte.

108
00:10:26,039 --> 00:10:31,086
Steroidlavemang, corticosteroider
oralt, 5ASA, Merkaptopurin...

109
00:10:31,253 --> 00:10:35,382
Jag är imponerad. Av hur väl
er senaste läkare förde journal.

110
00:10:35,549 --> 00:10:40,721
Det är svårt att ha ungar
sittande i knäet.

111
00:10:40,888 --> 00:10:45,267
Butiken vill sparka mig.
5ASA kanske fungerar den här gången.

112
00:10:45,434 --> 00:10:51,523
Knappast.
Jag ska ge er ett billigt recept.

113
00:10:59,573 --> 00:11:02,826
Cojurios?
Cigaretter.

114
00:11:02,993 --> 00:11:10,584
En cigarett, två gånger per dag.
Studier visar att det hjälper.

115
00:11:10,751 --> 00:11:14,129
Dessutom ser ni 30 % coolare ut.

116
00:11:14,296 --> 00:11:18,050
Skojar ni?
Ja, men bara vad gäller coolheten.

117
00:11:18,217 --> 00:11:23,847
Är det inte vanebildande?
Det är nästan alla droger.

118
00:11:24,014 --> 00:11:27,935
Men den här är fullständigt laglig.

119
00:11:28,769 --> 00:11:30,479
God jul.

120
00:11:31,355 --> 00:11:35,317
Jag talade med skötaren Arsenio.
Känner du honom?

121
00:11:35,484 --> 00:11:39,905
Inte direkt.
Han kan fotografera med telefonen.

122
00:11:40,072 --> 00:11:45,119
Kvinnan från labbet var intressant.
Hon har läst astrofysik.

123
00:11:45,285 --> 00:11:49,289
Ni känner personalen bättre än jag.
Jag är intresserad av människor.

124
00:11:49,456 --> 00:11:53,210
Ändå lever ni i ett kloster.
Jag tjänar Gud och världen.

125
00:11:53,377 --> 00:11:59,216
Möjligen Gud, resten av världen
behöver snarare hjälp till hemlösa...

126
00:11:59,383 --> 00:12:01,885
Eller vård av sjuka.

127
00:12:02,052 --> 00:12:05,347
Har du alltid velat bli läkare?
Ja.

128
00:12:05,514 --> 00:12:10,519
Har du alltid velat bli nunna?
Jag växte upp i ett fosterhem...

129
00:12:10,686 --> 00:12:16,150
...som drevs av kyrkan. När jag
fyllt 18 blev jag nunna i klostret.

130
00:12:16,316 --> 00:12:19,403
Jag känner inte till något annat liv.

131
00:12:20,279 --> 00:12:25,242
Ligg så stilla ni kan. Säg till
om ni tycker att det blir otäckt.

132
00:12:25,409 --> 00:12:27,953
Som Jona i valfiskens buk sa:

133
00:12:28,120 --> 00:12:32,291
"När jag förlorat allt hopp,
gick mina tankar till Herren."

134
00:12:32,458 --> 00:12:37,671
Hon har Gud på sin sida.
Jag tror inte på Gud?

135
00:12:37,838 --> 00:12:43,719
Ska det lukta konstigt?
En patient spydde där tidigare.

136
00:12:43,886 --> 00:12:47,598
Det är som det ska.
Vi är snart klara.

137
00:12:47,765 --> 00:12:52,811
Jag tror på en högre ordning,
men inte på en "Gud"

138
00:12:52,978 --> 00:12:55,105
som lägger sig i våra liv.

139
00:12:55,272 --> 00:12:59,985
Vad annat finns det att kontrollera?
Det handlar alltid om dig, Foreman.

140
00:13:00,152 --> 00:13:04,323
Tänker du på träden och fiskarna?
Är det dem det handlar om?

141
00:13:04,490 --> 00:13:08,077
Tror du på Gud, Chase?

142
00:13:08,243 --> 00:13:12,539
Augustine har inga kärlproblem
och därmed inte ChurchStrauss.

143
00:13:12,706 --> 00:13:16,043
Alltså har House fel.
Nej, det kan vara nåt annat.

144
00:13:16,210 --> 00:13:20,172
Tyreotoxikos, karcinoid.
Du tror inte på Gud...

145
00:13:20,339 --> 00:13:23,884
...men litar blint på en man.

146
00:13:24,051 --> 00:13:27,679
Lukten!
Nu plockar vi ut henne.

147
00:13:27,846 --> 00:13:30,682
Jag kommer, syster.

148
00:13:30,849 --> 00:13:35,813
Lukten... Jag mår illa.
Det är inget som luktar här.

149
00:13:37,231 --> 00:13:42,236
Det är Jesus!
Han har kommit för att hämta mig.

150
00:13:42,403 --> 00:13:47,658
Hans beröring bränner mig!
Vi ger henne Ativan.

151
00:13:47,825 --> 00:13:52,746
Lukter och syner är symptom på
svullnader i hjärnan.

152
00:13:52,913 --> 00:13:57,876
Hon krampar.
Hjälp mig att lägga henne på sidan.

153
00:13:58,752 --> 00:14:03,757
Religiösa syner?
Ja, som följs av...

154
00:14:09,054 --> 00:14:12,933
Proverna visar att hon har
herpetisk encefalit.

155
00:14:13,100 --> 00:14:18,063
Hon har nedsatt immunförsvar.
Prednison har den effekten.

156
00:14:18,230 --> 00:14:22,401
Det var väl det du gav henne?
Ja, men...

157
00:14:22,568 --> 00:14:25,446
Det där är en kuggfråga.

158
00:14:25,612 --> 00:14:29,783
Immunförsvaret är kraftigt nedsatt,
det kan inte vara Prednisonet.

159
00:14:29,950 --> 00:14:32,619
Får ett adverb styra din diagnos?

160
00:14:32,786 --> 00:14:36,331
Om tio sekunder tillkännager jag
att jag gav fel dos.

161
00:14:36,498 --> 00:14:42,129
Erkänner du försumbarhet?
Lämna rummet, eller vittna.

162
00:14:42,296 --> 00:14:47,051
Fem, fyra, tre, två...

163
00:14:47,217 --> 00:14:51,221
Så där stod jag, asberusad.
Jag öppnade lådan, slöt ögonen

164
00:14:51,388 --> 00:14:55,476
och tog första bästa spruta...

165
00:14:55,642 --> 00:14:59,063
Alltså... Vad kan ett försvagat
immunsystem leda till?

166
00:14:59,229 --> 00:15:03,734
MCTD. Det kan förklara varför till
ståndet förbättrades av Prednisonet.

167
00:15:03,901 --> 00:15:07,488
Tills det höll på att döda henne.

168
00:15:07,654 --> 00:15:12,367
Det förklara symptomen: svullna
händer, lungproblem, hjärtproblem.

169
00:15:12,534 --> 00:15:15,621
Bortsett från att ANA:t var normalt.
Gör ett nytt test.

170
00:15:15,788 --> 00:15:19,708
Encefaliten hindrar oss att
sätta in Prednison och steroider.

171
00:15:19,875 --> 00:15:23,670
Då behandlar vi på ett sätt som
inte hämmar immunförsvaret.

172
00:15:23,837 --> 00:15:30,094
Syrebehandling i tryckkammare.
Det är ingen vedertagen behandling.

173
00:15:30,260 --> 00:15:34,515
Ni ska alltid gå efter regelboken.

174
00:15:34,681 --> 00:15:39,436
Förbered nunnan och avbryt
Prednisonbehandlingen.

175
00:15:44,566 --> 00:15:49,988
Irriterande att du anser att jag
bör vara mindre envis än du.

176
00:15:51,115 --> 00:15:54,243
Du känner väl till läkareden?

177
00:15:54,410 --> 00:15:57,746
Den börjar med "gör ingen skada"
och fortsätter med:

178
00:15:57,913 --> 00:16:03,168
"Inga aborter och inga stensnitt."
Jag var inte särskilt imponerad.

179
00:16:03,335 --> 00:16:07,464
Behandling i tryckkammare
kan orsaka syreförgiftning.

180
00:16:07,631 --> 00:16:13,011
Varje behandling har sina risker.
Vi måste veta att det är rätt.

181
00:16:13,178 --> 00:16:16,682
Jag är övertygad, inte du.

182
00:16:16,849 --> 00:16:20,769
Frågan är vad du ska göra åt det.

183
00:16:22,146 --> 00:16:27,401
Klockan tre på torsdag går bra..
Jim Forth? Är han bra?

184
00:16:29,278 --> 00:16:32,573
Kan jag ringa upp dig?

185
00:16:33,240 --> 00:16:36,535
Vad är det?

186
00:16:37,786 --> 00:16:41,957
Trycket kommer att tvinga in syret
i din kropp och syresätta blodet.

187
00:16:42,124 --> 00:16:44,960
Det hämmar inflammationen.

188
00:16:45,127 --> 00:16:48,380
Kommer det att hjälpa mot sjukdomen?

189
00:16:48,547 --> 00:16:52,134
Efter tio behandlingar
gör vi en utvärdering.

190
00:16:52,301 --> 00:16:58,766
Prednisone orsakar krampanfall.
Hur säker är dr House på det här?

191
00:16:58,932 --> 00:17:03,937
Er reaktion på Prednisone visar att
ni har problem med immunsystemet.

192
00:17:04,104 --> 00:17:08,442
Det var en välsignelse...
På sätt och vis.

193
00:17:11,528 --> 00:17:14,990
Vilken är din favoritren?
Rudolf.

194
00:17:15,157 --> 00:17:18,952
Jag hade gissat på Vixen.
Vad är det ni antyder?

195
00:17:19,119 --> 00:17:24,958
Jag såg er på julfesten
med dr Miles och dr Jorgens.

196
00:17:25,125 --> 00:17:27,211
Vi dansade bara.

197
00:17:27,378 --> 00:17:31,548
Det här är ett kapell.
Ett rum för bön.

198
00:17:31,715 --> 00:17:36,762
Ett rum för bön? Det förklarar
den utmärkta mottagningen.

199
00:17:36,929 --> 00:17:40,974
Och varför ingen är här.

200
00:17:41,141 --> 00:17:47,648
Jag måste tala med er. Augustine
tror på saker som inte finns.

201
00:17:47,815 --> 00:17:51,193
Jag trodde att det var en
förutsättning i ert jobb.

202
00:17:51,360 --> 00:17:56,532
Hon har ljugit för att få sympati.
Hon är hypokondriker.

203
00:17:56,698 --> 00:18:00,869
Ni varnar för att jag behandlar
en krämpa som inte finns?

204
00:18:01,036 --> 00:18:06,417
Halsont, ledvärk... Alltid är det
något. Och alltid utan grund.

205
00:18:06,583 --> 00:18:11,088
Abbedissan går på det.
Augustine får arbetslättnader.

206
00:18:11,255 --> 00:18:14,675
Hon blir särbehandlad.

207
00:18:14,842 --> 00:18:17,761
Det måste göra er arg.

208
00:18:17,928 --> 00:18:23,851
Det irriterar mig.
Det är inte för Augustines bästa.

209
00:18:26,437 --> 00:18:29,231
Vill ni ha?

210
00:18:29,398 --> 00:18:33,652
Jag borde låta bli...

211
00:18:36,405 --> 00:18:42,453
Man måste väl vara bra på att läsa
människor för att bli en bra läkare.

212
00:18:42,619 --> 00:18:46,582
Vi har högmod, vrede,
avund, frosseri...

213
00:18:46,749 --> 00:18:51,587
Fyra av sju dödssynder på under två
minuter. För ni protokoll över sånt?

214
00:18:51,754 --> 00:18:54,882
Finns det en katolympiad?

215
00:18:55,049 --> 00:19:01,096
De säger att ni har en gåva.
Ni gömmer er bakom er intelligens.

216
00:19:01,263 --> 00:19:04,892
Och skämtar, för att ni inte
vågar ta något på allvar.

217
00:19:05,059 --> 00:19:08,187
Gjorde ni det,
skulle det betyda att ni bryr er...

218
00:19:08,353 --> 00:19:13,484
När det går på tok blir jag sårad.
Jag är inte hård, jag är sårbar.

219
00:19:13,650 --> 00:19:16,779
Jag kan bara hoppas att jag har rätt.

220
00:19:16,945 --> 00:19:24,453
För alternativet är att ni verkligen
är så olycklig som ni verkar vara.

221
00:19:24,620 --> 00:19:30,709
Er blick berättar att ni just
brutit mot nummer fem.

222
00:19:30,876 --> 00:19:33,379
Kättja?

223
00:19:57,277 --> 00:20:00,406
Hur känner ni er?
Lite svag.

224
00:20:00,572 --> 00:20:03,784
Det beror på syret.
Jag är torr i munnen.

225
00:20:03,951 --> 00:20:06,578
Ni ska få lite av ert te.

226
00:20:08,956 --> 00:20:13,168
MCTD? Hennes ANAvärden
är bara lite förhöjda.

227
00:20:13,335 --> 00:20:19,174
Tack för att du kollar upp mig.
Lungproblem, andningsproblem...

228
00:20:19,341 --> 00:20:21,719
Irritation orsakad av syret.

229
00:20:21,885 --> 00:20:26,682
Hon kommer in med utslag
och du ger henne hjärtstillestånd.

230
00:20:26,849 --> 00:20:32,730
Vad beror den höga pulsen på?
Den herpetiska encefaliten, kanske.

231
00:20:32,896 --> 00:20:37,276
Reaktionen är ett symptom.
Du har visst förklaringar till allt.

232
00:20:37,443 --> 00:20:42,406
Funkar inte den här, tar vi en annan.
En som passar alla fakta.

233
00:20:42,573 --> 00:20:45,659
Okej, vi har olika uppfattning.

234
00:20:45,826 --> 00:20:49,913
Men nu har jag inte avsatt mer tid åt
att stånga pannan blodig.

235
00:20:50,080 --> 00:20:55,919
Jag ska göra dig en stor tjänst,
hindra dig från att döda din patient.

236
00:20:56,086 --> 00:20:59,548
Du är bortkopplad.

237
00:21:17,191 --> 00:21:21,862
Vi ska behandla symptomen.
Hur är hennes tillstånd?

238
00:21:22,029 --> 00:21:28,077
Andningen är ansträngd.
Pneumonit behandla med 40 % syre.

239
00:21:28,243 --> 00:21:34,416
BUN och kreatinnivåerna stiger.
Kan vara det låga blodtrycket.

240
00:21:34,583 --> 00:21:39,838
Vi följer upp det.
Utslagen hon kom in med är kvar.

241
00:21:40,005 --> 00:21:44,176
Antiinflammatoriskt utan steroider.
När vi tittade på det med House...

242
00:21:44,343 --> 00:21:50,682
Jag struntar i dr House. Alla hennes
symptom beror på dr House.

243
00:21:55,312 --> 00:21:59,900
Nu ser vi till att få henne frisk.
Jag vill ha henne härifrån i livet.

244
00:22:01,944 --> 00:22:06,407
Jag förrådde honom inte, Cuddy hade
fått reda på tryckkammaren ändå.

245
00:22:06,573 --> 00:22:10,494
Du gjorde vad du ansåg nödvändigt.

246
00:22:25,467 --> 00:22:31,140
Kan du inte hålla dig härifrån?
Jag skulle hämta stetoskopet.

247
00:22:31,306 --> 00:22:37,730
Inte ett dugg konstigt att du söker
det i lådan med epinefrinsprutor...

248
00:22:37,896 --> 00:22:42,025
Okej...
Jag vill rentvå mitt rykte.

249
00:22:42,192 --> 00:22:47,781
Ja, andras åsikter är ju så viktiga
för dig. Cigaretter mot IBD?

250
00:22:47,948 --> 00:22:50,200
Det orsakar lungcancer.

251
00:22:50,367 --> 00:22:54,663
Vet du varför det finns band för
bröst, mag och prostatacancer...

252
00:22:54,830 --> 00:22:59,043
...men inte lungcancer?
Färgerna tog slut?

253
00:22:59,209 --> 00:23:03,297
Folk anklagar folk med lungcancer.
De rökte och förtjänar att dö.

254
00:23:03,464 --> 00:23:07,926
Skälet till att folk dör
i lungcancer är skuld.

255
00:23:08,093 --> 00:23:13,557
Skuldkänslor kan ställa till det.
Det sa du med stor övertygelse.

256
00:23:13,724 --> 00:23:18,520
Du är inte här för att hämta
stetoskopet, eller rentvå ditt rykte.

257
00:23:18,687 --> 00:23:21,940
Du är här för att du tvivlar.

258
00:23:22,107 --> 00:23:25,861
Om jag har rätt, så är Cuddy
på väg att döda patienten.

259
00:23:26,028 --> 00:23:31,158
Om du har fel, då?
Då räddar hon henne.

260
00:23:31,325 --> 00:23:36,497
Du måste gå igenom alla patienter
som varit här de sista två dagarna.

261
00:23:36,663 --> 00:23:43,837
Du måste kunna lita på journalerna.
Vilket man inte kan göra med dina.

262
00:23:52,846 --> 00:23:56,433
De här tabletterna hjälper era
njurar.

263
00:24:03,065 --> 00:24:06,276
Låna mig handleden.

264
00:24:07,319 --> 00:24:11,240
Vad har jag för puls?
Etthundrafyra.

265
00:24:11,407 --> 00:24:15,285
Är det bra?
Ja.

266
00:24:15,452 --> 00:24:18,831
Ni är en dålig lögnare, dr Chase.

267
00:24:20,999 --> 00:24:23,127
Ring mamma!

268
00:24:25,671 --> 00:24:28,173
Jag måste ta det.

269
00:24:30,884 --> 00:24:36,557
Mamma har varit död i tio år.
Men hon är med dig i anden.

270
00:24:36,724 --> 00:24:42,229
Vad vet du om nunnan? Den söta.
Jag tror att hon gillar mig.

271
00:24:42,396 --> 00:24:45,607
Den sjuka, naturligtvis!
Föräldrarna dog tidigt...

272
00:24:45,774 --> 00:24:49,945
...sen tog kyrkan över.
Vad ljuger hon om?

273
00:24:50,112 --> 00:24:54,283
Det undrar jag alltid. Den gamla
nunnan tror att den sjuka ljuger.

274
00:24:54,450 --> 00:25:00,164
Du kan nunnor, vad säger du? Du hatar
nunnor. Då måste du kunna dem.

275
00:25:00,330 --> 00:25:03,667
Jag kanske hatar dem av princip.

276
00:25:03,834 --> 00:25:09,256
Jag har en teori om vad som
gör snälla gossar snälla.

277
00:25:09,423 --> 00:25:12,092
Snälla gossar känner gudsfruktan.

278
00:25:12,259 --> 00:25:15,637
Den katolska kyrkan har
specialiserat sig på det

279
00:25:15,804 --> 00:25:20,726
för att de ska frukta Guds straff
och göra som pappa säger.

280
00:25:20,893 --> 00:25:25,773
Som t.ex. att läsa till läkare,
när det är det sista de vill göra.

281
00:25:25,939 --> 00:25:28,275
Vad tror du?

282
00:25:28,442 --> 00:25:33,280
Att hennes chef känner till
hennes hemligheter.

283
00:25:37,201 --> 00:25:40,871
Har ni målat om eller bytt mattor?
Nej.

284
00:25:41,038 --> 00:25:47,044
Hade hon tillgång till mediciner?
Vi har inget receptbelagt här.

285
00:25:47,211 --> 00:25:51,173
Varför frågar ni inte Augustine
om det?

286
00:25:51,340 --> 00:25:57,429
Om man vill veta sanningen om någon,
ska man inte fråga den personen.

287
00:25:57,596 --> 00:26:02,976
Har ni talat med syster Eucharist?
Hon skvallrade genast på sin syster.

288
00:26:03,143 --> 00:26:06,730
Ni borde låta henne gå om
ett år i nunneskolan.

289
00:26:06,897 --> 00:26:11,276
Nunnor är inga helgon.
Läkare är inte helare.

290
00:26:11,443 --> 00:26:17,408
Att vi lever i ett kloster innebär
inte att våra liv är utan dramatik.

291
00:26:17,574 --> 00:26:20,702
Vad är den sjuka systerns drama?

292
00:26:20,869 --> 00:26:26,625
Hon levde i ett katolskt fosterhem
innan hon kom till oss.

293
00:26:26,792 --> 00:26:30,337
Te?
Visst.

294
00:26:32,923 --> 00:26:38,137
Ljuger ni allihop? Bra taktik. Enkelt
när alla håller sig till samma lögn.

295
00:26:38,303 --> 00:26:44,852
Hon har inte alltid varit from. Vid
hjärtstoppet öppnade jag hennes blus.

296
00:26:45,018 --> 00:26:48,939
Jag fann två saker.
Att nunnor kan ha fina bröst

297
00:26:49,106 --> 00:26:53,736
och att hon har en
tatuering på axeln en skunk.

298
00:26:53,902 --> 00:26:58,115
Det kanske är Josefs heliga skunk,
men såvitt jag vet

299
00:26:58,282 --> 00:27:02,828
så har inte katolska kloster
tatuerarsalong i refektorierna.

300
00:27:02,995 --> 00:27:09,960
Vi anser att våra liv börjar
när vi svär våra löften.

301
00:27:10,127 --> 00:27:15,883
Vad som har hänt före dess...
Är oviktigt för er, viktigt för mig.

302
00:27:18,218 --> 00:27:24,016
Augustine rymde från sitt
fosterhem när hon var tolv.

303
00:27:24,183 --> 00:27:28,145
Hon levde på gatan och knarkade...

304
00:27:28,312 --> 00:27:33,108
Som femtonåring blev hon gravid
och försökte göra abort på egen hand.

305
00:27:33,275 --> 00:27:37,446
Hon miste barnet och blev sjuk.
Sen hamnade hon hos oss.

306
00:27:37,613 --> 00:27:44,161
Om vi trott att det hade någon
betydelse, så hade vi sagt det.

307
00:27:44,328 --> 00:27:48,248
Det har det inte.

308
00:27:54,338 --> 00:27:59,009
Vilket gott te. Era egna örter?

309
00:27:59,176 --> 00:28:02,388
Reagerar hon på medicinen?
Ja, hon blir sämre.

310
00:28:02,554 --> 00:28:09,561
Lungfunktionen försämras. Hon har
fått feber och utslagen sprider sig.

311
00:28:09,728 --> 00:28:15,567
House kanske har rätt. Det kanske
finns orsaker vi inte tänkt på.

312
00:28:15,734 --> 00:28:19,863
Fel på ämnesomsättningen.
Precisera dig.

313
00:28:20,030 --> 00:28:23,909
Du tror att House har rätt?
Kan ha rätt.

314
00:28:24,076 --> 00:28:29,373
Det är klart att han kan ha rätt. Du
måste ha nåt konkret att komma med.

315
00:28:33,043 --> 00:28:37,881
Vad är det? Odört?
Jag ska göra dig en jättetjänst.

316
00:28:38,048 --> 00:28:41,301
Hindra dig från att döda din patient.

317
00:28:41,468 --> 00:28:45,389
Flenörtste. Den där lilla uppiggaren
man behöver på morgonen.

318
00:28:45,556 --> 00:28:48,934
Öppnar lungorna, höjer blodtrycket,
stimulerar hjärtat...

319
00:28:49,101 --> 00:28:54,022
Men om man sen får en injektion
med 0.1 ml epinefrin

320
00:28:54,189 --> 00:28:58,444
så leder det till hjärtstillestånd.
Men vad tusan, det är ju så gott.

321
00:28:58,610 --> 00:29:02,448
Syster Augustine...
Har druckit det plikttroget.

322
00:29:02,614 --> 00:29:05,868
Och om man tar bort hjärtstoppet.
De andra symptomen...

323
00:29:06,034 --> 00:29:09,538
...kan förklaras av en långvarig
allergisk reaktion.

324
00:29:09,705 --> 00:29:14,084
Som Cameron sa från början.
Ja, det gjorde hon.

325
00:29:14,251 --> 00:29:20,340
Bravo. Men din oförmåga att stå på
dig, höll på att ta livet av henne.

326
00:29:20,507 --> 00:29:24,011
Stå för det du tror på.

327
00:29:25,304 --> 00:29:30,976
Då ska vi lura ut hur
man räddar en nunna.

328
00:29:32,436 --> 00:29:39,109
Det har varit obehandlat så länge
att det blivit en aggressiv allergi.

329
00:29:39,276 --> 00:29:43,906
Den försvagar hennes immunsystem
och bryter ner organen.

330
00:29:44,073 --> 00:29:47,493
Vad är orsaken?
Diskmedlet.

331
00:29:47,659 --> 00:29:53,040
Symptomen höll i sig långt efter att
hon diskat, det måste vara nåt annat.

332
00:29:53,207 --> 00:29:57,127
Teet kan ha orsakat arytmierna.
Kanske.

333
00:29:57,294 --> 00:30:01,757
Har ni gjort pricktest?
Inte än, hon är för känslig.

334
00:30:01,924 --> 00:30:06,637
Vi måste isolera henne från alla
tänkbara allergener.

335
00:30:06,804 --> 00:30:13,685
Sen introducerar vi allergenerna
gradvis och ser vad hon reagerar på.

336
00:30:14,186 --> 00:30:17,981
Ingen tv, inga böcker.
Inte ens Bibeln?

337
00:30:18,148 --> 00:30:21,485
Nej.
Luften och vattnet här filtreras.

338
00:30:21,652 --> 00:30:25,406
Ni har till och med sidenlakan.
Dekadent och oallergent.

339
00:30:25,572 --> 00:30:28,700
Ni borde må bättre här.

340
00:30:31,745 --> 00:30:34,581
Vi kommer tillbaka om en liten stund.

341
00:30:34,748 --> 00:30:39,253
Får de andra systrarna komma in
och be med mig?

342
00:30:39,420 --> 00:30:42,172
Helst inga besökare.

343
00:30:42,339 --> 00:30:48,637
När vi vet vad ni är allergisk mot
kan vi vara lite mer avslappnade.

344
00:30:57,896 --> 00:31:00,232
Jag kan be med er.

345
00:31:00,399 --> 00:31:03,444
Jag kommer att dö.

346
00:31:03,610 --> 00:31:07,156
Varför har han övergivit mig?

347
00:31:15,372 --> 00:31:19,084
Jag har gått på prästseminarium.

348
00:31:19,251 --> 00:31:25,549
De frågade om våra favoritbibelcitat.
Jag valde Petrus först brev, 1:7.

349
00:31:27,176 --> 00:31:33,557
"Prövningar sätter din tro på prov,
för att se om den är stark och ren."

350
00:31:34,391 --> 00:31:36,477
"Som eld provar guld och renar det."

351
00:31:36,643 --> 00:31:42,483
"Din tro är mer värd än guldet, för
Herren, så om din tro består provet"

352
00:31:42,649 --> 00:31:46,945
"må detta lända dig
till pris och ära..."

353
00:31:48,530 --> 00:31:51,408
"...vid Jusu Kristi uppenbarelse."

354
00:31:51,575 --> 00:31:54,912
Han har inte lämnat dig.

355
00:31:56,872 --> 00:32:01,502
Det enda som kan tala om för dig
om han finns där är din fruktan.

356
00:32:01,668 --> 00:32:05,339
Du kan välja mellan tro och fruktan.
Det är ditt prov.

357
00:32:05,506 --> 00:32:11,136
Tror du tron kan hindra mig att dö?
Den påverkar hur du upplever döden.

358
00:32:11,303 --> 00:32:15,182
Därför påverkar den också livet.
Det är du som bestämmer.

359
00:32:15,349 --> 00:32:19,103
Varför lämnade du prästseminariet?

360
00:32:19,269 --> 00:32:21,897
Ett prov.

361
00:32:22,064 --> 00:32:25,734
Du klarade det, inte jag.

362
00:32:25,901 --> 00:32:29,321
Vi ringer om det händer något.
Kommer hon att bli bra?

363
00:32:29,488 --> 00:32:34,410
Så länge hon inte utsätts för något
allergent så är det ingen fara.

364
00:32:34,576 --> 00:32:37,621
Jag behöver hjälp!

365
00:32:42,084 --> 00:32:48,132
Skit i rutinerna,
hon har anafylaktisk chock!

366
00:32:49,967 --> 00:32:54,638
0,1 ml epinefrin.
Vi måste intubera.

367
00:33:08,485 --> 00:33:12,239
Jag är inne.

368
00:33:22,332 --> 00:33:25,753
Andningen är stabiliserad.

369
00:33:25,919 --> 00:33:29,715
Det är ett kliniskt rum.

370
00:33:36,472 --> 00:33:40,934
Hur får man en allergisk reaktion
i ett kliniskt rum?

371
00:33:41,101 --> 00:33:44,855
Konserveringsmedlen i droppet?
Jag har kollat det.

372
00:33:45,022 --> 00:33:48,358
Latexslangarna?
Jag har kollat allt.

373
00:33:48,525 --> 00:33:52,279
Det kan vara mastcellleukemi.

374
00:33:52,446 --> 00:33:57,743
Jag har kollat blodvärdena.
Det är inte eosinofili.

375
00:33:57,910 --> 00:34:00,954
Det kanske är Guds vilja.

376
00:34:02,331 --> 00:34:05,667
Det är inte min vilja.

377
00:34:07,920 --> 00:34:14,676
Du inser väl att om du har fel
så kommer du att få lida för det?

378
00:34:14,843 --> 00:34:17,679
Ska jag bara resignera?

379
00:34:17,846 --> 00:34:22,351
Du måste acceptera att patienter
ibland dör utan synbar anledning.

380
00:34:22,518 --> 00:34:25,729
Inte alls,
vi känner bara inte till orsakerna.

381
00:34:25,896 --> 00:34:30,109
Jag tror inte att nunnorna
skulle hålla med dig.

382
00:34:36,949 --> 00:34:39,868
Du gjorde så gott du kunde.

383
00:34:40,035 --> 00:34:44,915
Jag behöver inte din bekräftelse, för
att veta att jag är bra på mitt jobb.

384
00:34:45,082 --> 00:34:51,380
Jag försökte bara vara trevlig.
Det behöver du inte alltid vara.

385
00:34:51,547 --> 00:34:54,925
God jul.

386
00:35:04,393 --> 00:35:09,231
Syster Augustine är extuberad.
Bra.

387
00:35:09,398 --> 00:35:14,737
Hon vill att vi skriver ut henne.
Hon vill tillbaka till klostret.

388
00:35:14,903 --> 00:35:17,197
Få henne på andra tankar.

389
00:35:17,364 --> 00:35:21,910
Jag tror att det var jag
som fick in henne på det.

390
00:35:36,550 --> 00:35:42,347
Rummet är betalt veckan ut.
Ni kan lika gärna stanna.

391
00:35:42,514 --> 00:35:46,477
Den här sjukdomen är
en prövning av min tro.

392
00:35:46,643 --> 00:35:52,608
Om han vill ta mig, spelar det ingen
roll var jag är. Jag accepterar det.

393
00:35:53,901 --> 00:35:58,197
Är det någon som tror på
något av det ni säger?

394
00:35:58,363 --> 00:36:01,492
Ni accepterar inte.

395
00:36:01,658 --> 00:36:05,704
Ni flyr, som ni alltid gör.

396
00:36:05,871 --> 00:36:10,042
Ni flydde från klostret,
knullade runt...

397
00:36:10,209 --> 00:36:14,380
Ni flydde från verkligheten, när
det inte funkade att knulla runt.

398
00:36:14,546 --> 00:36:17,758
Nu trasslar det igen, och ni flyr.

399
00:36:17,925 --> 00:36:21,470
Varför är det så svårt för er
att tro på Gud?

400
00:36:21,637 --> 00:36:28,352
Jag har svårt för hela konceptet. Tro
bygger inte på logik och erfarenhet.

401
00:36:28,519 --> 00:36:31,814
Jag erfar Gud varje dag.

402
00:36:31,980 --> 00:36:35,692
Och livets under runtomkring.

403
00:36:35,859 --> 00:36:40,072
Födelsens under, kärlekens under.

404
00:36:40,239 --> 00:36:42,741
Han är alltid med mig.

405
00:36:42,908 --> 00:36:49,081
Vad är det för underverk med att
föda ett crackberoende barn?

406
00:36:49,248 --> 00:36:53,627
Och se modern överge det,
för att hon behöver en ny dos.

407
00:36:53,794 --> 00:36:58,132
"Kärlekens under." Sannolikheten
är dubbelt så stor att man mördas

408
00:36:58,298 --> 00:37:01,427
av den man älskar,
än av en främling.

409
00:37:01,593 --> 00:37:06,223
Försöker ni befria mig från min tro?
Ni kan tro så mycket ni vill.

410
00:37:06,390 --> 00:37:10,978
Andligheten och livet efter detta,
himlen och helvetet...

411
00:37:11,145 --> 00:37:15,315
Men när det gäller den här världen,
var inte en idiot.

412
00:37:15,482 --> 00:37:21,447
Ni litar på Gud, men jag vet att ni
ser er för innan ni korsar gatan.

413
00:37:21,613 --> 00:37:26,368
Jag tror inte att han är i mig
och kommer att rädda mig.

414
00:37:26,535 --> 00:37:30,956
Jag tror att han finns i mig,
vare sig jag lever eller dör.

415
00:37:31,123 --> 00:37:34,918
Då kan ni lika gärna leva.

416
00:37:35,085 --> 00:37:39,256
Ni har bättre möjligheter
med mig än med honom.

417
00:37:39,423 --> 00:37:46,513
När jag var femton, använde jag
alla preventivmedel som finns.

418
00:37:46,680 --> 00:37:49,933
Men jag blev gravid ändå.

419
00:37:50,100 --> 00:37:54,980
Jag klandrade Gud. Jag hatade honom
för att han förstört mitt liv.

420
00:37:55,147 --> 00:37:57,274
Då insåg jag en sak...

421
00:37:57,441 --> 00:38:03,989
Man kan inte vara arg på Gud,
samtidigt som man inte tror på honom.

422
00:38:04,156 --> 00:38:08,702
Det kan inte ens ni, dr House.

423
00:38:11,663 --> 00:38:15,834
Hur gick det?
Hon har Gud inom sig.

424
00:38:16,001 --> 00:38:19,171
Det hade varit lättare
att handskas med en tumör.

425
00:38:19,338 --> 00:38:22,591
Hon kanske är allergisk mot Gud.

426
00:38:26,804 --> 00:38:31,350
Vi har letat efter orsaken till
allergin överallt, utom i henne.

427
00:38:31,517 --> 00:38:35,687
Hon nämnde inga operationer.
Hon har genomgått en.

428
00:38:35,854 --> 00:38:40,067
På vilket sjukhus var det?
Inget. Beställ helkroppsröntgen.

429
00:38:40,234 --> 00:38:44,947
Och om hon vägrar?
Säg att jag söker ett underverk.

430
00:38:46,198 --> 00:38:51,829
Ingen piercing, inga plomber,
inga titanspikar i armen.

431
00:38:51,995 --> 00:38:57,042
Inga implantat...
Ingenting. Vad letar House efter?

432
00:38:57,209 --> 00:39:00,879
Vad är det?
Ingen aning.

433
00:39:01,046 --> 00:39:04,425
Ta fram en 3D bild.

434
00:39:09,513 --> 00:39:12,891
Herregud.

435
00:39:14,560 --> 00:39:19,606
Kopparkorset, ett preventivmedel
som drogs in på 80talet.

436
00:39:19,773 --> 00:39:23,152
Är hon allergisk mot koppar?
Sällsynt, men det förekommer.

437
00:39:23,318 --> 00:39:26,447
Visste hon inte att hon hade spiral?
Hon gjorde abort.

438
00:39:26,613 --> 00:39:31,201
Spiralen måste ha blivit kvar
i livmodervävnaden.

439
00:39:31,368 --> 00:39:36,081
Så vi tar bort spiralen.
Då bör symptomen försvinna.

440
00:39:36,248 --> 00:39:40,836
Jag satte in den när jag var femton.
Det är över 20 år sen.

441
00:39:41,003 --> 00:39:44,465
Långvarig exponering för ett allergen
som gett ringa symptom.

442
00:39:44,631 --> 00:39:48,886
Till slut behövs det bara en sista
kontakt för att orsaka en reaktion.

443
00:39:49,053 --> 00:39:53,223
Som en ballong det sista
andetaget som spränger den.

444
00:39:53,390 --> 00:39:57,686
Första gången jag fick utslag var
när jag diskat koppargrytorna.

445
00:39:57,853 --> 00:40:02,024
De andra symptomen kom efter
att du ätit mat från dem.

446
00:40:02,191 --> 00:40:07,196
Dr House hittade sitt underverk.
Han tolkar det nog inte så.

447
00:40:08,530 --> 00:40:12,493
Vill du höra mitt favoritbibelcitat?

448
00:40:14,661 --> 00:40:19,625
"Fröjda dig och var glad; ty din bror
var död, men har fått liv igen..."

449
00:40:19,792 --> 00:40:22,711
Den förlorade sonen.

450
00:40:22,878 --> 00:40:28,008
Hoppas att han väntar på dig,
när du är redo.

451
00:40:28,175 --> 00:40:31,845
Vi ska operera er i morgon.

452
00:40:37,476 --> 00:40:43,232
Helvetets sjätte krets?
Instängd i en ångbastu.

453
00:40:43,399 --> 00:40:47,569
Jag tror att det är sjunde kretsen.
Vad kul du måste vara på fester.

454
00:40:47,736 --> 00:40:50,864
Vi vet att den teorin inte håller.
Hur mår nunnan?

455
00:40:51,031 --> 00:40:54,201
Normal puls, njurarna fungerar.
Du vet hur nunnor är

456
00:40:54,368 --> 00:41:00,249
så fort man tar ut spiralen, piggnar
de till. Jag klantade mig inte.

457
00:41:00,416 --> 00:41:04,086
Du klantade dig.
Hon fick 0.1 mg epinefrin.

458
00:41:04,253 --> 00:41:08,674
Om Cuddy inte stoppat dig,
så hade du dödat henne.

459
00:41:08,841 --> 00:41:13,721
Kommer du hem på julmiddag?
Du är jude.

460
00:41:13,887 --> 00:41:17,015
Hannukahmiddag då,
vad spelar det för roll?

461
00:41:17,182 --> 00:41:20,102
Nej tack.

462
00:41:20,269 --> 00:41:24,815
Jag kanske kommer hem till dig.
Vill din fru vara ensam på jul?

463
00:41:24,982 --> 00:41:29,361
Jag är läkare, hon är van.

464
00:41:29,528 --> 00:41:33,699
Jag vill inte prata om det.
Inte jag heller.

465
00:41:35,993 --> 00:41:40,622
Du gjorde bra ifrån dig med nunnan.
Grattis.

466
00:41:41,331 --> 00:41:45,627
Tack.
God jul, dr House.

467
00:41:45,794 --> 00:41:50,090
Dr Wilson...
God natt.

468
00:41:52,092 --> 00:41:55,012
Det var rart.

469
00:43:40,409 --> 00:43:43,620
Översättning: Johan Johansson
PrimeText International AB, 2005

470
00:43:43,787 --> 00:43:48,625
Textadmin: www.primetext.tv, 2005
PrimeText International AB