Har katten bitit tungan av dig? Nej, det var du som dödade katten.
Vi måste se på det här. Mamma...
Det är ingen fara, mamma.
Några frågor till innan jag kan ge förlängt sjukstöd.
Jag gillar inte henne. Hon är fet.
Jag skulle behöva gå ner lite.
Hur är det? Innan hon skriver på...
Det var jag som dödade katten. Massor av blod.
Jag har några frågor angående datum.
Den första diagnosen... Schizofreni. Dr Walters, maj i fjol.
Sjätte april var sista arbetsdagen, men hon fick Akassa den veckan.
Jag vet att vi skickade tillbaka pengarna.
Här är en kopia av den annullerade checken.
Är du minderårig son? Nej, det är min bror. Jag är 18.
Då är det klart. Jag behöver bara en namnteckning.
Jag pratar med dig. Först var det katten. Nu är det din tur.
Håll tyst!
Ingen fara. Hon behöver bara lite vatten.
Jag kan hämta.
Försök ta dig samman. Skriv bara på när hon kommer.
Vi behöver det här.
Rösterna... Rösterna är inte verkliga.
Mamma! Mamma!
Trettioåttaårig vit kvinna. Status: Andningsstillestånd.
Intuberad, svag syrsättning.
Dr Gregory House ombeds ringa dr Cuddy på linje 3731.
Är det här ett bra sjukhus? Det beror på vad du tänker på.
Jag gillar de här sittplatserna.
Hur mår hon? Din mor hade en propp i lungan.
Den hindrade syretillförseln. Hon hade ont i benet.
Proppen kom från vaden. Så kallad djup ventrombos.
Där har hon inte haft ont förut. Proppen blockerade blodflödet.
Utan blod, inget syre.
Har du din pappa här? Han är försenad.
Han är död. Det är jag som tar hand om henne.
Din mamma hade alkohol i blodet. Vodkan lugnar henne.
Men det var det första hon fick sen i måndags. Jag är försiktig.
Hon hör röster. Hon är schizofren.
Alkoholen dövar henne. Hon är inte alkoholist.
Dricker hon bara när hon får av dig? Du kan nog ta med henne i morgon.
Det kan inte vara alkoholen. Det är klart att det är alkoholen!
Hallå! Mannen är ju utbildad läkare.
Han spelar säkert golf och allt.
Han stämplar ingen som alkis utan bevis.
Han har säkert kollat hennes matstrupe och analyserat hennes blod.
Ska jag dra fallet för er? Vilket fall? Hon skrivs ju ut.
Hur gammal är hon? Är du läkare?
Frågade jag hur gammal hon är?
Hur får en 38årig kvinna utan tidigare symptom djup ventrombos?
Ppiller, rökning, diabetes, fetma... Hurså?
Djup ventrombos är djup ventrombos. Vari ligger mysteriet?
Ni är trötta och behöver hjälp.
Hon är 38 år gammal! Hon är för ung för att få djup ventrombos.
Jag hade en 12årig fotbollsspelare...
Inga av riskfaktorerna fanns där.
Jag har en del anteckningar om hennes tillstånd.
Hon lever ett rörligt liv. Paranoian håller henne smidig.
Paranoia? Schizofreni. Sonen skrev det här.
Det kan vara färgat av att han tvingas sköta sin galna mamma.
Tror ni på ett samband mellan schizofreni och ventrombos?
Nej, abnorm dopamintrafik i hjärnan orsakar inte blodproppar.
Å andra sidan vet vi inte mycket om schizofreni.
Schizofrenin förklarar ditt intresse kvinnan.
Det är som om Picasso målar ett staket.
Hon är 38 år gammal... Lös det, och Stockholm nästa.
Vi är osäkra på behandlingen. Desinfektion av vaginan?
Högre. Alla hörde inte. Så behandlade Galenos schizofreni.
Hur kan röster i huvudet orsakas av en felställd livmoder?
Finns det nåt bättre ställe? Vi kör med lobotomi och elchocker.
Vart ska du? Till patienten. Skapa kontakt.
Du anser att patienter ljuger, men en som är förvirrad...
Den schizofrene Sokrates sokratiska metod kan användas vid allt lärande.
Kanske bortsett från att jonglera med motorsågar.
Och den där engelska gitarristen var bra.
Du tror schizofrenin lockar mig. Det är jag rätt säker på.
Galenos var rätt säker på det där med desinfektion.
Pink Floyd.
Det här är doktor... Gregory House.
Kan vi prata i enrum en stund?
Jag behövs nog för... Jag har doktorns anteckningar.
Ta nåt i fiket
och köp med en Reubensandwich utan inlagd gurka.
Det kostar runt 5,80 inklusive skatt.
Jag ringer sökaren när vi är klara.
Ingen...inlagd gurka...
Trevlig pojke.
Hur mycket dricker du egentligen?
Pratar han verkligen med en patient?
Jag begriper ingenting. Varför är en blodpropp spännande?
Han gillar tokiga människors sätt att tänka.
De tänker illa, det är definitionen på tokig.
De är inte tråkiga. Det gillar han.
Och medicin? Baseboll! Jag gillar baseboll!
Tjusigt. Sorgligt.
Min pojke och jag var på en match.
Jag undrar inte hur det är med Mets, utan med medicinen.
Tar du det han säger att du ska ta?
Ingen tror mig. Jo, jag.
Jag trodde att han gillade förnuft. Han gillar gåtor.
Är patienter gåtor? För mig är de människor.
Han hatar dem, och är fascinerad av dem.
Det är väl inte du främmande för?
Luke sa att du inte hade haft ont. Det var omilt, men gjorde inte ont.
Inte?
Ljug inte för honom, Limpy. Lively Lucy ljuger inte.
Se vad jag gör mot honom.
Gav personkontakten nåt? Ja, Mets är kass.
Hon har inte rakat benen på två månader. För att hon skakar.
Det har hon gjort länge. Ja, nåt har hänt.
Vi börjar med att titta på hennes blod.
Analysera koagulationsfaktorn. Kolla PT, PTT, rubbet.
Den har blivit kall. Han föredrar det.
Det här är Luke. Allison Cameron...
Vi behöver din mamma en halvtimma till för några test.
Fin kille.
Inga mera psykofarmaka så vi kan renodla vad som är fysiskt.
Oroa dig inte, ingen gurka.
Grattis på födelsedagen. Vems?
Jag såg det på en blankett.
Nej, inget blod! Vi ska göra några test.
Ni tänker stjäla det och sälja det. Inget blod!
Nej, inget blod!
Haldol, fem milligram.
Goda nyheter. Det är inte streptokocker, så vi är klara.
Inga streptokocker, alltså. Visst krökar labbkillarna men de är proffs.
Dessutom har er dotter inga symptom. Så ni kan gå.
Jag undrar bara: hon vill inte ha en sockerfri tårta på sitt kalas...
De andra barnen avskyr såna! Socker orsakar fetma.
Ska en läkare skrämma henne för socker?
Hon behöver hålla sin vikt i schack.
Jag tycker synd om barn som inte har en mamma som vet
att socker orsakar hjärtsvikt och fotsvamp.
Ni är orättvis. Jag förstår.
Ni vill att hon ska kunna klä sig som ni. Snygga armband.
Varför inte satsa på likadana kläder?
Hon kan inte vara din dotter. Du som ser så ung ut!
Grattis på födelsedagen. Köp en glasstårta.
Ni drogade henne! Tvärtom, hon får ingen medicin.
Foreman gav henne Haldol. Hon vägrade lämna blodprov.
Han sövde henne. Vill du smaka käppen?
Du jobbar för mig.
Får jag gå nu, chefen?
Hon säger att Haldol bedövar hennes själ.
Ge henne inte det.
Hur är det?
Förr...
"Förr uppskattades hon av ynglingar och klandrades av gamla män"
"men bland de fattiga uppskattades hon både av unga och gamla."
Hjälp! Hjälp oss!
När jag sa inga psykofarmaka, var det något du inte förstod?
Haldolen hade inget med blödningen att göra.
Jag var tvungen att lugna henne. Skönt att höra.
Då slipper hon de biverkningar man kan få när motiven inte är rena.
Biverkningar är ovanliga. Som svimningar och depressioner?
Det påverkar inte diagnosen, för du ville bara lugna henne.
Hon spottade! Det var säkert skrämmande.
Vad skulle jag göra? Binda henne? Vad som helst, men inte medicinera.
Koagulationsanalysen. Snabbt. Ska du dejta hela labbet?
Det sparar jag till nödlägen. Jag sa att hon svävade i livsfara.
Om det hänt hemma, hade hon dött. Akutläkaren ville skicka hem henne.
Ditt omdöme förslår inte. Säg till så får du låna mitt.
De väljer nog film.
Vad orsakade blödningen? Koagulationsanalysen gav inget.
Då kanske ni ska hålla för öronen nu.
Det enda onormala var en förlängd koagulationstid.
Det kan tyda på att blodet inte togs på rätt sätt.
Det var du som gjorde det och du visste att det gällde en PTstudie.
Just det. Då litar jag på resultatet.
Dels för att du är skicklig
och för att 5 mg Haldol ger en samarbetsvillig patient.
Jag misstänker brist på Kvitamin. Det förklarar inte levringen.
Protein C behöver Kvitamin. Utan det både levrar sig blodet och tunnas ut.
En antibiotika som ampicillin kan samverka med heparinet...
Men hon äter inte ampicillin. Han har hämtat ut det åt henne.
Hon vägrade ta det. Du brukar ju påstå att alla ljuger.
Det är knappast undernäring. Snarare skörbjugg eller pest.
Coolt uppslag. Vilket är det förresten?
Alkohol, helt enkelt. Orörlighet kan orsaka djup ventrombos.
Levercirros kan orsaka blödningar och trombosbildning.
Tre teorier. Kontrollera ampicillin och diet och ta ultraljud på levern
så vi får veta vem som har rätt innan hon förblöder.
101...
House anser att grabben tar väl hand om henne.
Varför skulle vi tala med honom om vi inte hittar nåt?
Då är det väl bättre att Foreman tar nyckeln ur grabbens ryggsäck.
Luke sover visst i vardagsrummet.
Ingenting där. Tar han fram hennes kläder?
Ett försök att kontrollera det okontrollerbara.
Hjälp med mediciner och kläder kanske kan göra henne frisk.
Fick du med det från psykpraktiken?
Trifluoperazine, Thorazine, Clozarile.
De har provat allt. Ampicillinet...
Orört. Där rök Camerons teori. Hoppas det inte är Kvitaminbrist.
Frukost, lunch och middag. House hade rätt.
Det är det enda hon äter. Tyvärr går det inte att leva på.
De innehåller bra med näring. Mycket protein och kalorier...
A och Cvitaminer, men inte K. Därför blev din mamma sjuk.
Vad har du tänkt göra då? Ge henne rejält med Kvitamin.
Om det funkar kan hon åka hem om några dagar.
Du är tydligen upprörd över något. Är det dags att berätta nu?
Allt är mitt fel. Då var det dags.
Jag ska säga dig en sak: Du har tagit väl hand om din mamma.
Hon åt ju bara sånt här. Du har fullt upp med att vara ung.
Jag är 18 och ska klara att sköta mamma. Jag dödade henne nästan.
Tänk bara vilken tid det tar att uttrycka självupptagna tonårsid,eer.
Jag avundas dig inte.
Ingen gurka. Mamma gillar inte heller det.
Klok kvinna.
Innan hon blev sjuk tyckte jag att hon körde med mig.
Hon visste alltid hur allt skulle göras.
Det trodde jag inte att jag skulle sakna.
Det där borde nån titta på.
Jag köper inte Kvitaminbrist. House hade rätt. Vi kan koppla av.
Grabben gav sin mor sprit, men problemet är burgarna?
Det var väl ett sätt att överleva. Spritlangning är inte rätt sätt.
I mina kvarter... Visst, jag är rik.
Jag kan omöjligt förstå hur grabben har det.
Man kan ha problem fast man dricker dyra sorter.
Är det där självupplevt? Kvitamin är inte hela förklaringen.
Det är inte av. Här är epifysplattan. Även kallad tillväxtplattan.
Vad är det för fel på den? Ben är märkliga saker.
Det kan avslöja exakt hur gammal en människa är.
Inte riktigt femton. Men nästan.
Om ett par veckor, kanske en månad.
Jag fyllde 15 förra veckan.
Grattis till oss båda.
Ska du ljuga så säg 21, så din tokiga mamma slipper köpa ut vodka.
Tack för tipset.
Är det nåt jag ska tänka på när jag har tagit hem mamma?
Spriten är inte ditt stora problem. Du är 15 och din mor är inte frisk.
Om socialen lät barn hålla på så skulle fosterhem vara överflödiga.
Hon skulle också bli omhändertagen. Mitt liv fungerar.
Det är tveksamt.
Flertalet 15åringar sniffar lim eller skaffar sig flatlöss.
Om du anmäler mig, stämmer jag dig. Det där är inte offentligt.
Ta det lugnt. Det är inte ens din röntgenbild.
Hon är väldigt lugn. Ordination från House.
Inte mycket ärrbildning.
Det är skrumplever. Men hon dricker inte.
Grattis. Du vinner.
Förresten...ingen vinner.
En tumör. Cystisk? Solid. Cancer.
Kvitaminet orsakade ventrombosen och försämrade levern
men det är tumören som är det stora problemet.
Jag är dr Wilson. Jag har tyvärr dåliga nyheter...
Den är stor. 5,8 cm. Utan åtgärder dör hon inom 60 dagar.
Hon behöver transplantation.
Hon är schizofren och lever på understöd och vodka.
Mickey Mantle fick en ny lever. Hon är inte basebollstjärna.
Plan B operation.
Joe Bergin använder en skonsam metod.
Han tar inte så stora tumörer. Bergin är försiktig.
5,8 cm är större än anvisningarna godkänner.
Tar han en som är 4,6?
Vi kan lika gärna säga att den är obefintlig. Tumörer krymper inte.
Den här gör det.
95 % etanol. Etanolen torkar ut tumörcellerna.
På så vis minskar tumören temporärt i omfång.
Hur temporärt?
Om vi har tur...
...länge nog för att lura kirurgen.
God morgon, dr House. God morgon, dr Cuddy. Snygg dräkt.
Yrkesmässig och ändå kvinnlig. Framför allt det senare.
Din käpp är också subtil. Bäst jag går.
Rinnande näsor står på rad. Kliniken kan vänta.
Hur länge? Ska vi gå på bio?
Du borde veta att mina läkare berättar allt för mig.
Vem har skvallrat för mamma?
Det kvittar. Men jag vet vad du har gjort.
Du famlar.
Någon vet nåt dumt som du har gjort. Det är ett stort område.
Du misstänker att någon har tjallat.
Någon som ser mig som en modersgestalt.
Bränns det? Hur många patienter...
Jag trodde Cameron hade berättat att jag fyllde år
och att jag skulle behöva ta emot en tröja eller fruktkorg.
Jag tänkte bara säga att du har sex timmar i kliniken den här veckan.
Dr Cuddy här. Jag vill ha diagrammen för alla dr Houses patienter.
Jag har försökt med allt.
"Dra i tungan, is på halsen, slå sig själv, nypa i skrevet."
Då har du täckt upp alla vanliga medicinska förfaranden.
Hade du öppen eller knuten hand? Öppen.
Det är vad de rekommenderar på Harvard. Hur hårt?
Förlåt mig, jag såg inte. Kan du göra om det?
Utmärkt. Hicka. Jag måste få tala med dig.
Jag behöver kissa. Gör om det, fast lite hårdare.
En flicka på pojkarnas toa. Det här måste vara viktigt.
I går var din patients tumör 5,8 cm. I dag är den 4,6. Hur gick det till?
Dr House är väl skicklig. Varför slösa bort honom på hicka?
Jag tvättar mig både före och efter.
Du har tagit ut 20 ml etanol. Varför? Ska du ha fest?
Kan du göra mig en tjänst?
Jag tänkte be dig gå, men det där fungerar.
Du krympte tumören. Det är bedrägeri.
Riktlinjerna har sina orsaker. Jag vet, de ska rädda liv.
Framför allt läkarnas liv och deras livsstil.
Om nån dör kan vår statistik försämras.
Bergin behöver korrekta uppgifter. Sant, jag tänkte mest på hennes liv.
Så du visste inget? Nej. Uppriktigt sagt är jag arg.
Kan det vara rätt reaktion?
Jag talar om din födelsedag.
Då var ju ilska helt fel.
Jag brukar ta på en kul hatt och fira att jorden har snurrat ett varv igen.
Den här gången trodde jag inte det skulle gå, men det gjorde det.
En födelsedag är en ursäkt att vara lycklig.
Tycker du att det är fånigt?
Vad gör du här? Har du köpt en häst åt mig?
Jag väntar på operationen.
Gå och tvätta dig.
Då är vi klara. Sy ihop henne.
Den där tumören har inte varit på en bar och tagit in etanol.
Någon hade krympt den. Förlåt, det var dumt gjort.
Nästa gång House gör om det där, syr jag bara ihop patienten.
Det ska jag vidarebefordra.
Kirurgen fick visst bort allt, men hon behöver cellgiftsbehandling.
Vilken sort?
Sluta skriva, Luke.
Allt rasar inte samman för att du slutar anteckna.
Din mamma tar att glas då och då. Nej, det gör hon inte.
Jag menar bara att du inte kan ställa allt till rätta.
Skulle du bara ge upp i ett sånt här läge?
Nej, jag skulle göra som du.
Hon kommer att få en drän i buken.
Det kan uppstå infektioner.
Lucas Palmero? Jag kommer från de sociala myndigheterna.
Det här är ett privat rum. Han är bara 15 år och omyndig.
Vi vill bara hjälpa till.
Jag behöver ingen hjälp. Lucas...
Du måste följa med oss. Vart ska han?
De sociala myndigheterna tar hand om honom.
Jag bor ihop med mamma. Inte de närmaste dagarna.
Gör inte det här svårare än det är.
Mamma...mamma...
Jag älskar dig.
Mets förlorade. Minns du?
Ja, jag minns.
Jag älskar dig.
Har Cuddy sagt att hon pressade Bergin att operera klart?
Hon väntar väl att jag ska knäckas. Eller om hon bara är trevlig.
Du lovade att inte ringa, ditt svin!
Ja...det har jag hört förr.
Jag tror inte att hans mamma är galen.
"Förr uppskattades hon av ynglingar och klandrades av gamla män"
"men bland de fattiga uppskattades hon av både unga och gamla."
Du ringde till det sociala. Det var du.
Nej!
Ingen fara, jag förstår.
Det blir lättare för honom.
Han får inte bo med sin mor, men hon är ju sjuk.
Någon måste ta hand om honom. Jag tänker inte bo här.
Hur skulle hans framtid ha blivit? Ta bussen till sjukhuset med dig.
Även om cancern är borta, har han en mor som hör röster.
Prata inte mer. Parat inte mer.
"Se vad jag gör mot honom, Limpy." Så sa du.
Från det här rummet har bara ett samtal ringts. Jag har kollat.
Smart, när samtalen kostar 2 dollar.
Samtalet gick till de sociala myndigheterna i New Jersey.
Du är hans mor. Du kunde inte göra så mot honom längre.
Bra gjort.
Schizofrena kan agera förnuftigt. När det gäller rutinsaker.
Som sömn och vad de ska dricka. "Ingen läsk, men gärna odört."
Socrates igen. Men att se till sin sons bästa...
...är så genomtänkt.
Självuppoffring går inte ihop med schizofreni.
Är hon inte schizofren? Hon fick det när hon var 36.
Hon bollas mellan olika psykiatriker.
Inga mediciner biter. Faktum är att hon mår bättre utan.
Du tror att jag är galen. Det är inte problemet.
Vi lämnade väl just ditt rum? Jag gillar att gå.
Dr Jeffrey Walters?
Jag heter Greg House, och jag är läkare...
Är det så sent? Min klocka måste ha stannat.
Ni behandlade en Lucille Palmero för 18 månader sen.
Jag undrar om ni minns om ni tog några prover...
Så dumt av mig! Är det så sent?
Jag ringer från London och måste ha tagit fel på tiden...
Jag har huvudvärk, och uppsöker tre läkare.
Neurologen hittar en aneurysm, enligt immunologen är det höfeber.
Internisten hänvisar till en psykiater.
Som säger att jag åtrår min mamma. Du kanske sover för lite?
Vilken sjukdom kan ge psyksymptom?
Porfyri. Vad heter den där kopparsjukan?
Kroppen samlar på sig koppar.
Wilsons sjukdom. Ytterst ovanlig. Intressant.
Så här skulle inte vi få göra. Jag uppmanar er att ifrågasätta...
Du hoppas att det ska vara Wilsons för den kan medicineras.
Den 17 juli hade hon tid hos en dr Karn.
Hon går aldrig till psykiatrer. Karn är inte psykiater.
Han är ögonläkare. Wilsonssjuka får ofta grå starr.
Stämmer, och en annan följdsjukdom är skrumplever.
Vad gör vi här?
Lucy!
Jag tror inte att du är galen. Inte jag heller, men jag är galen.
Lägg händerna på den här stången och hakan här.
Nu tänder jag en lampa. Din kropp kan ha ansamlat koppar.
I så fall bör du ha s.k. KeyserFleischerringar.
Kopparfärgade ringar runt hornhinnan.
Vi får nog medicinera mot Wilsons. Det skulle jag göra.
"Jag ska inte mera tala om böcker eller det långa kriget."
"Jag ska uppsöka törnet tills jag hittar en tiggare som söker skydd."
"Jag ska styra samtalat så att ett namn kommer fram."
"Är han trasig nog kommer han att minnas hennes namn med välbehag."
"Förr uppskattades hon av ynglingar och klandrades av gamla män"
"men bland de fattiga uppskattades hon både av unga och gamla."
Klar för hemfärd, mrs Palmero? Nästan.
Mamma...
Hur mår du? Jag mår bra.
Det är dags för dig att klippa håret.
Dr House... Luke, vi sinkar dr House.
Ingen fara. Vi njuter av musiken. Kör då, Luke.
Jag ska bli utskriven. Jag har hört ryktet.
Tur att det var cancer.
Det är hemskt när folk tror att man är knäpp.
Jag ringde och tackade er. Fick ni meddelandet?
Var så god.
Jag tänker inte tacka. Du anmälde mig.
Jag sa ju att vi klarade oss. Det där angick inte...
Du, jag var inte intresserad av hur ni levde. Jag ville bara slippa dig.
Det var därför jag bad dr Cuddy ringa socialen.
Hur känns det? Du hade rätt.
Det var inte djup ventrombos. Det var schizofreni.
Hon är inte alls lika intressant längre.
Fyller inte du år nu nångång?
Översättning: Stefan Hemmingsson PrimeText International AB, 2005
Textadmin: www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB