1
00:00:05,595 --> 00:00:10,517
Har katten bitit tungan av dig?
Nej, det var du som dödade katten.

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,686
Vi måste se på det här.
Mamma...

3
00:00:15,688 --> 00:00:18,817
Det är ingen fara, mamma.

4
00:00:20,193 --> 00:00:24,656
Några frågor till innan jag
kan ge förlängt sjukstöd.

5
00:00:24,823 --> 00:00:28,660
Jag gillar inte henne. Hon är fet.

6
00:00:28,827 --> 00:00:33,164
Jag skulle behöva gå ner lite.

7
00:00:38,753 --> 00:00:42,257
Hur är det?
Innan hon skriver på...

8
00:00:42,424 --> 00:00:47,595
Det var jag som dödade katten.
Massor av blod.

9
00:00:47,762 --> 00:00:52,142
Jag har några frågor angående datum.

10
00:00:52,308 --> 00:00:58,106
Den första diagnosen...
Schizofreni. Dr Walters, maj i fjol.

11
00:00:58,273 --> 00:01:04,320
Sjätte april var sista arbetsdagen,
men hon fick Akassa den veckan.

12
00:01:04,487 --> 00:01:07,866
Jag vet
att vi skickade tillbaka pengarna.

13
00:01:12,537 --> 00:01:16,833
Här är en kopia
av den annullerade checken.

14
00:01:17,000 --> 00:01:23,298
Är du minderårig son?
Nej, det är min bror. Jag är 18.

15
00:01:28,803 --> 00:01:33,475
Då är det klart.
Jag behöver bara en namnteckning.

16
00:01:33,641 --> 00:01:38,271
Jag pratar med dig. Först var
det katten. Nu är det din tur.

17
00:01:38,438 --> 00:01:41,608
Håll tyst!

18
00:01:42,734 --> 00:01:46,029
Ingen fara.
Hon behöver bara lite vatten.

19
00:01:46,196 --> 00:01:48,990
Jag kan hämta.

20
00:01:52,619 --> 00:01:57,415
Försök ta dig samman.
Skriv bara på när hon kommer.

21
00:01:57,582 --> 00:02:00,418
Vi behöver det här.

22
00:02:04,339 --> 00:02:09,386
Rösterna...
Rösterna är inte verkliga.

23
00:02:27,987 --> 00:02:31,533
Mamma! Mamma!

24
00:03:04,691 --> 00:03:08,737
Trettioåttaårig vit kvinna.
Status: Andningsstillestånd.

25
00:03:08,903 --> 00:03:11,030
Intuberad, svag syrsättning.

26
00:03:18,413 --> 00:03:24,711
Dr Gregory House ombeds ringa
dr Cuddy på linje 3731.

27
00:03:26,337 --> 00:03:31,468
Är det här ett bra sjukhus?
Det beror på vad du tänker på.

28
00:03:31,634 --> 00:03:36,473
Jag gillar de här sittplatserna.

29
00:03:36,639 --> 00:03:41,978
Hur mår hon?
Din mor hade en propp i lungan.

30
00:03:42,145 --> 00:03:45,732
Den hindrade syretillförseln.
Hon hade ont i benet.

31
00:03:45,899 --> 00:03:50,361
Proppen kom från vaden.
Så kallad djup ventrombos.

32
00:03:50,528 --> 00:03:56,326
Där har hon inte haft ont förut.
Proppen blockerade blodflödet.

33
00:03:56,493 --> 00:03:58,995
Utan blod, inget syre.

34
00:03:59,162 --> 00:04:04,834
Har du din pappa här?
Han är försenad.

35
00:04:06,169 --> 00:04:10,048
Han är död.
Det är jag som tar hand om henne.

36
00:04:10,215 --> 00:04:16,054
Din mamma hade alkohol i blodet.
Vodkan lugnar henne.

37
00:04:16,221 --> 00:04:21,684
Men det var det första hon fick
sen i måndags. Jag är försiktig.

38
00:04:25,438 --> 00:04:28,942
Hon hör röster.
Hon är schizofren.

39
00:04:29,109 --> 00:04:33,488
Alkoholen dövar henne.
Hon är inte alkoholist.

40
00:04:33,655 --> 00:04:38,410
Dricker hon bara när hon får av dig?
Du kan nog ta med henne i morgon.

41
00:04:38,576 --> 00:04:44,582
Det kan inte vara alkoholen.
Det är klart att det är alkoholen!

42
00:04:45,708 --> 00:04:50,880
Hallå! Mannen är ju utbildad läkare.

43
00:04:51,047 --> 00:04:54,008
Han spelar säkert golf och allt.

44
00:04:54,175 --> 00:04:57,929
Han stämplar ingen
som alkis utan bevis.

45
00:04:58,096 --> 00:05:03,935
Han har säkert kollat hennes
matstrupe och analyserat hennes blod.

46
00:05:04,102 --> 00:05:10,024
Ska jag dra fallet för er?
Vilket fall? Hon skrivs ju ut.

47
00:05:10,191 --> 00:05:13,319
Hur gammal är hon?
Är du läkare?

48
00:05:13,486 --> 00:05:17,741
Frågade jag hur gammal hon är?

49
00:05:17,907 --> 00:05:23,496
Hur får en 38årig kvinna utan
tidigare symptom djup ventrombos?

50
00:05:23,663 --> 00:05:27,876
Ppiller, rökning,
diabetes, fetma... Hurså?

51
00:05:28,042 --> 00:05:33,214
Djup ventrombos är djup ventrombos.
Vari ligger mysteriet?

52
00:05:33,381 --> 00:05:36,301
Ni är trötta och behöver hjälp.

53
00:05:36,468 --> 00:05:41,556
Hon är 38 år gammal! Hon är
för ung för att få djup ventrombos.

54
00:05:41,723 --> 00:05:45,268
Jag hade
en 12årig fotbollsspelare...

55
00:05:45,435 --> 00:05:48,396
Inga av riskfaktorerna fanns där.

56
00:05:48,563 --> 00:05:54,069
Jag har en del anteckningar
om hennes tillstånd.

57
00:05:54,235 --> 00:05:59,074
Hon lever ett rörligt liv.
Paranoian håller henne smidig.

58
00:05:59,240 --> 00:06:03,119
Paranoia?
Schizofreni. Sonen skrev det här.

59
00:06:03,286 --> 00:06:08,625
Det kan vara färgat av att han
tvingas sköta sin galna mamma.

60
00:06:08,792 --> 00:06:14,464
Tror ni på ett samband
mellan schizofreni och ventrombos?

61
00:06:14,631 --> 00:06:21,388
Nej, abnorm dopamintrafik
i hjärnan orsakar inte blodproppar.

62
00:06:21,554 --> 00:06:25,725
Å andra sidan vet vi
inte mycket om schizofreni.

63
00:06:25,892 --> 00:06:29,521
Schizofrenin
förklarar ditt intresse kvinnan.

64
00:06:29,687 --> 00:06:33,942
Det är som
om Picasso målar ett staket.

65
00:06:34,109 --> 00:06:39,030
Hon är 38 år gammal...
Lös det, och Stockholm nästa.

66
00:06:39,197 --> 00:06:43,368
Vi är osäkra på behandlingen.
Desinfektion av vaginan?

67
00:06:43,535 --> 00:06:50,750
Högre. Alla hörde inte.
Så behandlade Galenos schizofreni.

68
00:06:50,917 --> 00:06:55,672
Hur kan röster i huvudet
orsakas av en felställd livmoder?

69
00:06:55,839 --> 00:07:01,094
Finns det nåt bättre ställe?
Vi kör med lobotomi och elchocker.

70
00:07:01,261 --> 00:07:06,808
Vart ska du?
Till patienten. Skapa kontakt.

71
00:07:06,975 --> 00:07:10,729
Du anser att patienter ljuger,
men en som är förvirrad...

72
00:07:10,895 --> 00:07:16,943
Den schizofrene Sokrates sokratiska
metod kan användas vid allt lärande.

73
00:07:17,110 --> 00:07:22,490
Kanske bortsett från
att jonglera med motorsågar.

74
00:07:22,657 --> 00:07:26,286
Och den där
engelska gitarristen var bra.

75
00:07:26,453 --> 00:07:30,957
Du tror schizofrenin lockar mig.
Det är jag rätt säker på.

76
00:07:31,124 --> 00:07:36,171
Galenos var rätt säker
på det där med desinfektion.

77
00:07:36,337 --> 00:07:38,381
Pink Floyd.

78
00:07:43,178 --> 00:07:46,973
Det här är doktor...
Gregory House.

79
00:07:47,140 --> 00:07:51,186
Kan vi prata i enrum en stund?

80
00:07:51,352 --> 00:07:55,690
Jag behövs nog för...
Jag har doktorns anteckningar.

81
00:07:55,857 --> 00:07:58,693
Ta nåt i fiket

82
00:07:58,860 --> 00:08:03,281
och köp med en Reubensandwich
utan inlagd gurka.

83
00:08:03,448 --> 00:08:07,494
Det kostar runt 5,80
inklusive skatt.

84
00:08:10,455 --> 00:08:13,833
Jag ringer sökaren när vi är klara.

85
00:08:15,960 --> 00:08:20,465
Ingen...inlagd gurka...

86
00:08:25,678 --> 00:08:29,182
Trevlig pojke.

87
00:08:29,349 --> 00:08:33,395
Hur mycket dricker du egentligen?

88
00:08:38,274 --> 00:08:41,694
Pratar han verkligen med en patient?

89
00:08:41,861 --> 00:08:46,866
Jag begriper ingenting.
Varför är en blodpropp spännande?

90
00:08:47,033 --> 00:08:50,787
Han gillar tokiga människors
sätt att tänka.

91
00:08:50,954 --> 00:08:55,250
De tänker illa,
det är definitionen på tokig.

92
00:08:55,417 --> 00:08:59,462
De är inte tråkiga. Det gillar han.

93
00:09:02,674 --> 00:09:08,805
Och medicin?
Baseboll! Jag gillar baseboll!

94
00:09:08,972 --> 00:09:12,726
Tjusigt.
Sorgligt.

95
00:09:12,892 --> 00:09:16,604
Min pojke och jag var på en match.

96
00:09:16,771 --> 00:09:22,485
Jag undrar inte hur det är med Mets,
utan med medicinen.

97
00:09:23,862 --> 00:09:27,323
Tar du det han säger att du ska ta?

98
00:09:31,119 --> 00:09:36,124
Ingen tror mig.
Jo, jag.

99
00:09:43,715 --> 00:09:48,219
Jag trodde att han gillade förnuft.
Han gillar gåtor.

100
00:09:48,386 --> 00:09:54,350
Är patienter gåtor?
För mig är de människor.

101
00:09:54,517 --> 00:09:59,856
Han hatar dem,
och är fascinerad av dem.

102
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Det är väl inte du främmande för?

103
00:10:07,363 --> 00:10:13,912
Luke sa att du inte hade haft ont.
Det var omilt, men gjorde inte ont.

104
00:10:14,079 --> 00:10:16,956
Inte?

105
00:10:17,123 --> 00:10:21,377
Ljug inte för honom, Limpy.
Lively Lucy ljuger inte.

106
00:10:21,544 --> 00:10:24,839
Se vad jag gör mot honom.

107
00:10:29,677 --> 00:10:33,932
Gav personkontakten nåt?
Ja, Mets är kass.

108
00:10:34,099 --> 00:10:38,978
Hon har inte rakat benen på
två månader. För att hon skakar.

109
00:10:39,145 --> 00:10:43,400
Det har hon gjort länge.
Ja, nåt har hänt.

110
00:10:43,566 --> 00:10:47,737
Vi börjar med
att titta på hennes blod.

111
00:10:47,904 --> 00:10:54,244
Analysera koagulationsfaktorn.
Kolla PT, PTT, rubbet.

112
00:10:55,453 --> 00:10:58,748
Den har blivit kall.
Han föredrar det.

113
00:10:58,915 --> 00:11:01,793
Det här är Luke.
Allison Cameron...

114
00:11:01,960 --> 00:11:07,298
Vi behöver din mamma
en halvtimma till för några test.

115
00:11:11,052 --> 00:11:13,096
Fin kille.

116
00:11:13,263 --> 00:11:19,602
Inga mera psykofarmaka
så vi kan renodla vad som är fysiskt.

117
00:11:23,565 --> 00:11:26,943
Oroa dig inte, ingen gurka.

118
00:11:27,110 --> 00:11:32,532
Grattis på födelsedagen.
Vems?

119
00:11:32,699 --> 00:11:36,828
Jag såg det på en blankett.

120
00:11:51,926 --> 00:11:55,597
Nej, inget blod!
Vi ska göra några test.

121
00:11:55,764 --> 00:12:00,977
Ni tänker stjäla det och sälja det.
Inget blod!

122
00:12:01,144 --> 00:12:04,397
Nej, inget blod!

123
00:12:04,564 --> 00:12:08,068
Haldol, fem milligram.

124
00:12:31,966 --> 00:12:36,471
Goda nyheter. Det är inte
streptokocker, så vi är klara.

125
00:12:36,638 --> 00:12:42,268
Inga streptokocker, alltså. Visst
krökar labbkillarna men de är proffs.

126
00:12:42,435 --> 00:12:47,899
Dessutom har er dotter inga symptom.
Så ni kan gå.

127
00:12:48,066 --> 00:12:53,738
Jag undrar bara: hon vill inte ha
en sockerfri tårta på sitt kalas...

128
00:12:53,905 --> 00:12:58,952
De andra barnen avskyr såna!
Socker orsakar fetma.

129
00:12:59,119 --> 00:13:02,455
Ska en läkare
skrämma henne för socker?

130
00:13:02,622 --> 00:13:07,168
Hon behöver hålla sin vikt i schack.

131
00:13:07,335 --> 00:13:11,965
Jag tycker synd om barn
som inte har en mamma som vet

132
00:13:12,132 --> 00:13:15,927
att socker orsakar
hjärtsvikt och fotsvamp.

133
00:13:16,094 --> 00:13:18,680
Ni är orättvis.
Jag förstår.

134
00:13:18,847 --> 00:13:24,102
Ni vill att hon ska kunna
klä sig som ni. Snygga armband.

135
00:13:24,269 --> 00:13:28,106
Varför inte satsa på likadana kläder?

136
00:13:28,273 --> 00:13:32,485
Hon kan inte vara din dotter.
Du som ser så ung ut!

137
00:13:32,652 --> 00:13:36,531
Grattis på födelsedagen.
Köp en glasstårta.

138
00:13:39,284 --> 00:13:43,872
Ni drogade henne!
Tvärtom, hon får ingen medicin.

139
00:13:44,038 --> 00:13:49,294
Foreman gav henne Haldol.
Hon vägrade lämna blodprov.

140
00:13:49,461 --> 00:13:53,423
Han sövde henne.
Vill du smaka käppen?

141
00:13:53,590 --> 00:13:56,968
Du jobbar för mig.

142
00:13:57,135 --> 00:14:00,805
Får jag gå nu, chefen?

143
00:14:02,348 --> 00:14:07,896
Hon säger
att Haldol bedövar hennes själ.

144
00:14:08,063 --> 00:14:11,191
Ge henne inte det.

145
00:14:21,993 --> 00:14:25,080
Hur är det?

146
00:14:25,246 --> 00:14:28,083
Förr...

147
00:14:29,501 --> 00:14:34,380
"Förr uppskattades hon av ynglingar
och klandrades av gamla män"

148
00:14:34,547 --> 00:14:38,760
"men bland de fattiga uppskattades
hon både av unga och gamla."

149
00:14:47,102 --> 00:14:49,437
Hjälp! Hjälp oss!

150
00:14:54,901 --> 00:15:00,281
När jag sa inga psykofarmaka,
var det något du inte förstod?

151
00:15:00,448 --> 00:15:04,244
Haldolen hade inget
med blödningen att göra.

152
00:15:04,411 --> 00:15:08,164
Jag var tvungen att lugna henne.
Skönt att höra.

153
00:15:08,331 --> 00:15:14,003
Då slipper hon de biverkningar
man kan få när motiven inte är rena.

154
00:15:14,170 --> 00:15:19,008
Biverkningar är ovanliga.
Som svimningar och depressioner?

155
00:15:19,175 --> 00:15:23,388
Det påverkar inte diagnosen,
för du ville bara lugna henne.

156
00:15:23,555 --> 00:15:27,392
Hon spottade!
Det var säkert skrämmande.

157
00:15:27,559 --> 00:15:33,940
Vad skulle jag göra? Binda henne?
Vad som helst, men inte medicinera.

158
00:15:34,107 --> 00:15:38,111
Koagulationsanalysen. Snabbt.
Ska du dejta hela labbet?

159
00:15:38,278 --> 00:15:43,950
Det sparar jag till nödlägen.
Jag sa att hon svävade i livsfara.

160
00:15:44,117 --> 00:15:50,707
Om det hänt hemma, hade hon dött.
Akutläkaren ville skicka hem henne.

161
00:15:50,874 --> 00:15:54,753
Ditt omdöme förslår inte.
Säg till så får du låna mitt.

162
00:15:54,919 --> 00:15:57,630
De väljer nog film.

163
00:15:57,797 --> 00:16:02,927
Vad orsakade blödningen?
Koagulationsanalysen gav inget.

164
00:16:03,094 --> 00:16:06,598
Då kanske ni ska hålla för öronen nu.

165
00:16:06,765 --> 00:16:10,643
Det enda onormala var
en förlängd koagulationstid.

166
00:16:10,810 --> 00:16:14,856
Det kan tyda på att blodet inte
togs på rätt sätt.

167
00:16:15,023 --> 00:16:19,861
Det var du som gjorde det och du
visste att det gällde en PTstudie.

168
00:16:20,028 --> 00:16:23,907
Just det.
Då litar jag på resultatet.

169
00:16:24,074 --> 00:16:26,701
Dels för att du är skicklig

170
00:16:26,868 --> 00:16:32,499
och för att 5 mg Haldol
ger en samarbetsvillig patient.

171
00:16:33,875 --> 00:16:39,130
Jag misstänker brist på Kvitamin.
Det förklarar inte levringen.

172
00:16:39,297 --> 00:16:46,137
Protein C behöver Kvitamin. Utan det
både levrar sig blodet och tunnas ut.

173
00:16:46,304 --> 00:16:51,101
En antibiotika som ampicillin
kan samverka med heparinet...

174
00:16:51,267 --> 00:16:56,523
Men hon äter inte ampicillin.
Han har hämtat ut det åt henne.

175
00:16:56,689 --> 00:17:01,653
Hon vägrade ta det.
Du brukar ju påstå att alla ljuger.

176
00:17:01,820 --> 00:17:06,241
Det är knappast undernäring.
Snarare skörbjugg eller pest.

177
00:17:06,408 --> 00:17:10,620
Coolt uppslag.
Vilket är det förresten?

178
00:17:10,787 --> 00:17:15,959
Alkohol, helt enkelt. Orörlighet
kan orsaka djup ventrombos.

179
00:17:16,126 --> 00:17:22,340
Levercirros kan orsaka
blödningar och trombosbildning.

180
00:17:22,507 --> 00:17:29,639
Tre teorier. Kontrollera ampicillin
och diet och ta ultraljud på levern

181
00:17:29,806 --> 00:17:34,018
så vi får veta vem som
har rätt innan hon förblöder.

182
00:17:46,990 --> 00:17:50,243
101...

183
00:17:56,207 --> 00:18:00,545
House anser att grabben
tar väl hand om henne.

184
00:18:00,712 --> 00:18:05,425
Varför skulle vi tala med honom
om vi inte hittar nåt?

185
00:18:05,592 --> 00:18:11,056
Då är det väl bättre att Foreman
tar nyckeln ur grabbens ryggsäck.

186
00:18:25,528 --> 00:18:29,282
Luke sover visst i vardagsrummet.

187
00:18:35,455 --> 00:18:39,250
Ingenting där.
Tar han fram hennes kläder?

188
00:18:39,417 --> 00:18:44,130
Ett försök
att kontrollera det okontrollerbara.

189
00:18:44,297 --> 00:18:49,386
Hjälp med mediciner och kläder
kanske kan göra henne frisk.

190
00:18:49,552 --> 00:18:52,972
Fick du med det från psykpraktiken?

191
00:19:01,606 --> 00:19:05,568
Trifluoperazine,
Thorazine, Clozarile.

192
00:19:05,735 --> 00:19:09,572
De har provat allt. Ampicillinet...

193
00:19:10,824 --> 00:19:16,079
Orört. Där rök Camerons teori.
Hoppas det inte är Kvitaminbrist.

194
00:19:25,880 --> 00:19:29,926
Frukost, lunch och middag.
House hade rätt.

195
00:19:33,388 --> 00:19:38,601
Det är det enda hon äter.
Tyvärr går det inte att leva på.

196
00:19:38,768 --> 00:19:44,107
De innehåller bra med näring.
Mycket protein och kalorier...

197
00:19:44,274 --> 00:19:48,570
A och Cvitaminer, men inte K.
Därför blev din mamma sjuk.

198
00:19:51,072 --> 00:19:55,618
Vad har du tänkt göra då?
Ge henne rejält med Kvitamin.

199
00:19:55,785 --> 00:20:00,373
Om det funkar
kan hon åka hem om några dagar.

200
00:20:02,167 --> 00:20:07,839
Du är tydligen upprörd över något.
Är det dags att berätta nu?

201
00:20:08,006 --> 00:20:13,011
Allt är mitt fel.
Då var det dags.

202
00:20:13,178 --> 00:20:17,474
Jag ska säga dig en sak:
Du har tagit väl hand om din mamma.

203
00:20:17,640 --> 00:20:21,770
Hon åt ju bara sånt här.
Du har fullt upp med att vara ung.

204
00:20:21,936 --> 00:20:28,777
Jag är 18 och ska klara att sköta
mamma. Jag dödade henne nästan.

205
00:20:28,943 --> 00:20:35,200
Tänk bara vilken tid det tar att
uttrycka självupptagna tonårsid,eer.

206
00:20:35,366 --> 00:20:38,495
Jag avundas dig inte.

207
00:20:39,662 --> 00:20:44,084
Ingen gurka.
Mamma gillar inte heller det.

208
00:20:44,250 --> 00:20:47,170
Klok kvinna.

209
00:20:47,337 --> 00:20:52,425
Innan hon blev sjuk tyckte jag
att hon körde med mig.

210
00:20:52,592 --> 00:20:56,012
Hon visste alltid
hur allt skulle göras.

211
00:20:57,389 --> 00:21:02,143
Det trodde jag inte
att jag skulle sakna.

212
00:21:03,436 --> 00:21:05,855
Det där borde nån titta på.

213
00:21:06,022 --> 00:21:11,319
Jag köper inte Kvitaminbrist.
House hade rätt. Vi kan koppla av.

214
00:21:11,486 --> 00:21:15,240
Grabben gav sin mor sprit,
men problemet är burgarna?

215
00:21:15,407 --> 00:21:21,871
Det var väl ett sätt att överleva.
Spritlangning är inte rätt sätt.

216
00:21:22,038 --> 00:21:25,500
I mina kvarter...
Visst, jag är rik.

217
00:21:25,667 --> 00:21:29,712
Jag kan omöjligt förstå
hur grabben har det.

218
00:21:29,879 --> 00:21:34,217
Man kan ha problem
fast man dricker dyra sorter.

219
00:21:34,384 --> 00:21:40,181
Är det där självupplevt?
Kvitamin är inte hela förklaringen.

220
00:21:46,020 --> 00:21:53,278
Det är inte av. Här är epifysplattan.
Även kallad tillväxtplattan.

221
00:21:53,445 --> 00:21:57,741
Vad är det för fel på den?
Ben är märkliga saker.

222
00:21:57,907 --> 00:22:03,121
Det kan avslöja exakt
hur gammal en människa är.

223
00:22:04,205 --> 00:22:08,042
Inte riktigt femton. Men nästan.

224
00:22:08,209 --> 00:22:12,172
Om ett par veckor, kanske en månad.

225
00:22:12,338 --> 00:22:15,633
Jag fyllde 15 förra veckan.

226
00:22:15,800 --> 00:22:18,803
Grattis till oss båda.

227
00:22:18,970 --> 00:22:24,476
Ska du ljuga så säg 21, så din tokiga
mamma slipper köpa ut vodka.

228
00:22:25,643 --> 00:22:29,522
Tack för tipset.

229
00:22:29,689 --> 00:22:34,319
Är det nåt jag ska tänka på
när jag har tagit hem mamma?

230
00:22:34,486 --> 00:22:40,116
Spriten är inte ditt stora problem.
Du är 15 och din mor är inte frisk.

231
00:22:40,283 --> 00:22:44,996
Om socialen lät barn hålla på så
skulle fosterhem vara överflödiga.

232
00:22:45,163 --> 00:22:49,834
Hon skulle också bli omhändertagen.
Mitt liv fungerar.

233
00:22:50,001 --> 00:22:52,545
Det är tveksamt.

234
00:22:52,712 --> 00:22:57,967
Flertalet 15åringar sniffar lim
eller skaffar sig flatlöss.

235
00:22:58,134 --> 00:23:03,056
Om du anmäler mig, stämmer jag dig.
Det där är inte offentligt.

236
00:23:03,223 --> 00:23:07,394
Ta det lugnt.
Det är inte ens din röntgenbild.

237
00:23:10,647 --> 00:23:15,276
Hon är väldigt lugn.
Ordination från House.

238
00:23:17,904 --> 00:23:21,116
Inte mycket ärrbildning.

239
00:23:21,282 --> 00:23:24,994
Det är skrumplever.
Men hon dricker inte.

240
00:23:25,161 --> 00:23:28,790
Grattis. Du vinner.

241
00:23:29,916 --> 00:23:35,004
Förresten...ingen vinner.

242
00:23:35,171 --> 00:23:42,095
En tumör. Cystisk?
Solid. Cancer.

243
00:23:43,930 --> 00:23:48,560
Kvitaminet orsakade ventrombosen
och försämrade levern

244
00:23:48,727 --> 00:23:53,440
men det är tumören
som är det stora problemet.

245
00:23:53,606 --> 00:23:59,070
Jag är dr Wilson.
Jag har tyvärr dåliga nyheter...

246
00:24:35,815 --> 00:24:40,945
Den är stor. 5,8 cm.
Utan åtgärder dör hon inom 60 dagar.

247
00:24:41,112 --> 00:24:44,365
Hon behöver transplantation.

248
00:24:44,532 --> 00:24:50,288
Hon är schizofren
och lever på understöd och vodka.

249
00:24:50,455 --> 00:24:55,376
Mickey Mantle fick en ny lever.
Hon är inte basebollstjärna.

250
00:24:55,543 --> 00:24:58,421
Plan B operation.

251
00:24:58,588 --> 00:25:02,342
Joe Bergin
använder en skonsam metod.

252
00:25:02,509 --> 00:25:07,889
Han tar inte så stora tumörer.
Bergin är försiktig.

253
00:25:08,056 --> 00:25:13,186
5,8 cm är större
än anvisningarna godkänner.

254
00:25:15,021 --> 00:25:17,816
Tar han en som är 4,6?

255
00:25:17,982 --> 00:25:22,529
Vi kan lika gärna säga att den är
obefintlig. Tumörer krymper inte.

256
00:25:22,695 --> 00:25:24,447
Den här gör det.

257
00:25:25,865 --> 00:25:32,080
95 % etanol.
Etanolen torkar ut tumörcellerna.

258
00:25:32,247 --> 00:25:38,336
På så vis minskar tumören
temporärt i omfång.

259
00:25:38,503 --> 00:25:42,173
Hur temporärt?

260
00:25:42,340 --> 00:25:45,343
Om vi har tur...

261
00:25:46,720 --> 00:25:50,890
...länge nog för att lura kirurgen.

262
00:26:03,319 --> 00:26:08,742
God morgon, dr House.
God morgon, dr Cuddy. Snygg dräkt.

263
00:26:08,908 --> 00:26:14,205
Yrkesmässig och ändå kvinnlig.
Framför allt det senare.

264
00:26:14,372 --> 00:26:18,710
Din käpp är också subtil.
Bäst jag går.

265
00:26:18,877 --> 00:26:23,047
Rinnande näsor står på rad.
Kliniken kan vänta.

266
00:26:24,257 --> 00:26:27,052
Hur länge? Ska vi gå på bio?

267
00:26:27,218 --> 00:26:31,639
Du borde veta att mina läkare
berättar allt för mig.

268
00:26:31,806 --> 00:26:36,311
Vem har skvallrat för mamma?

269
00:26:36,478 --> 00:26:40,607
Det kvittar.
Men jag vet vad du har gjort.

270
00:26:40,774 --> 00:26:42,984
Du famlar.

271
00:26:43,151 --> 00:26:47,739
Någon vet nåt dumt som du har gjort.
Det är ett stort område.

272
00:26:47,906 --> 00:26:52,077
Du misstänker att någon har tjallat.

273
00:26:52,243 --> 00:26:55,830
Någon som ser mig
som en modersgestalt.

274
00:26:55,997 --> 00:26:59,918
Bränns det? Hur många patienter...

275
00:27:00,085 --> 00:27:03,880
Jag trodde Cameron
hade berättat att jag fyllde år

276
00:27:04,047 --> 00:27:10,637
och att jag skulle behöva
ta emot en tröja eller fruktkorg.

277
00:27:10,804 --> 00:27:17,060
Jag tänkte bara säga att du har
sex timmar i kliniken den här veckan.

278
00:27:24,442 --> 00:27:30,573
Dr Cuddy här. Jag vill ha diagrammen
för alla dr Houses patienter.

279
00:27:33,910 --> 00:27:36,871
Jag har försökt med allt.

280
00:27:37,038 --> 00:27:44,421
"Dra i tungan, is på halsen,
slå sig själv, nypa i skrevet."

281
00:27:44,587 --> 00:27:49,426
Då har du täckt upp
alla vanliga medicinska förfaranden.

282
00:27:49,592 --> 00:27:54,013
Hade du öppen eller knuten hand?
Öppen.

283
00:27:54,180 --> 00:27:59,144
Det är vad de rekommenderar
på Harvard. Hur hårt?

284
00:28:01,855 --> 00:28:05,608
Förlåt mig, jag såg inte.
Kan du göra om det?

285
00:28:05,775 --> 00:28:11,698
Utmärkt. Hicka.
Jag måste få tala med dig.

286
00:28:11,865 --> 00:28:16,995
Jag behöver kissa.
Gör om det, fast lite hårdare.

287
00:28:28,423 --> 00:28:36,264
En flicka på pojkarnas toa.
Det här måste vara viktigt.

288
00:28:36,431 --> 00:28:41,853
I går var din patients tumör 5,8 cm.
I dag är den 4,6. Hur gick det till?

289
00:28:42,020 --> 00:28:47,442
Dr House är väl skicklig.
Varför slösa bort honom på hicka?

290
00:28:47,609 --> 00:28:50,945
Jag tvättar mig både före och efter.

291
00:28:52,113 --> 00:28:58,286
Du har tagit ut 20 ml etanol.
Varför? Ska du ha fest?

292
00:28:58,453 --> 00:29:02,040
Kan du göra mig en tjänst?

293
00:29:03,166 --> 00:29:06,669
Jag tänkte be dig gå,
men det där fungerar.

294
00:29:06,836 --> 00:29:13,093
Du krympte tumören.
Det är bedrägeri.

295
00:29:13,259 --> 00:29:17,514
Riktlinjerna har sina orsaker.
Jag vet, de ska rädda liv.

296
00:29:17,680 --> 00:29:21,935
Framför allt läkarnas liv
och deras livsstil.

297
00:29:22,102 --> 00:29:25,688
Om nån dör
kan vår statistik försämras.

298
00:29:25,855 --> 00:29:31,569
Bergin behöver korrekta uppgifter.
Sant, jag tänkte mest på hennes liv.

299
00:29:42,414 --> 00:29:49,254
Så du visste inget?
Nej. Uppriktigt sagt är jag arg.

300
00:29:49,421 --> 00:29:52,590
Kan det vara rätt reaktion?

301
00:29:52,757 --> 00:29:56,052
Jag talar om din födelsedag.

302
00:29:56,219 --> 00:29:59,097
Då var ju ilska helt fel.

303
00:29:59,264 --> 00:30:04,394
Jag brukar ta på en kul hatt och fira
att jorden har snurrat ett varv igen.

304
00:30:04,561 --> 00:30:09,399
Den här gången trodde jag inte
det skulle gå, men det gjorde det.

305
00:30:10,483 --> 00:30:14,487
En födelsedag
är en ursäkt att vara lycklig.

306
00:30:14,654 --> 00:30:17,824
Tycker du att det är fånigt?

307
00:30:17,991 --> 00:30:22,495
Vad gör du här?
Har du köpt en häst åt mig?

308
00:30:22,662 --> 00:30:26,750
Jag väntar på operationen.

309
00:30:26,916 --> 00:30:30,712
Gå och tvätta dig.

310
00:30:40,055 --> 00:30:43,975
Då är vi klara. Sy ihop henne.

311
00:30:48,104 --> 00:30:54,277
Den där tumören har inte
varit på en bar och tagit in etanol.

312
00:30:54,444 --> 00:31:00,075
Någon hade krympt den.
Förlåt, det var dumt gjort.

313
00:31:00,241 --> 00:31:05,663
Nästa gång House gör om det där,
syr jag bara ihop patienten.

314
00:31:05,830 --> 00:31:09,209
Det ska jag vidarebefordra.

315
00:31:10,460 --> 00:31:15,256
Kirurgen fick visst bort allt,
men hon behöver cellgiftsbehandling.

316
00:31:15,423 --> 00:31:18,635
Vilken sort?

317
00:31:18,802 --> 00:31:22,180
Sluta skriva, Luke.

318
00:31:28,019 --> 00:31:32,357
Allt rasar inte samman
för att du slutar anteckna.

319
00:31:32,524 --> 00:31:38,363
Din mamma tar att glas då och då.
Nej, det gör hon inte.

320
00:31:38,530 --> 00:31:44,411
Jag menar bara att du inte
kan ställa allt till rätta.

321
00:31:44,577 --> 00:31:48,832
Skulle du bara ge upp
i ett sånt här läge?

322
00:31:49,999 --> 00:31:54,379
Nej, jag skulle göra som du.

323
00:31:57,382 --> 00:32:00,760
Hon kommer att få en drän i buken.

324
00:32:00,927 --> 00:32:04,347
Det kan uppstå infektioner.

325
00:32:04,514 --> 00:32:09,436
Lucas Palmero? Jag kommer
från de sociala myndigheterna.

326
00:32:09,602 --> 00:32:14,649
Det här är ett privat rum.
Han är bara 15 år och omyndig.

327
00:32:14,816 --> 00:32:18,486
Vi vill bara hjälpa till.

328
00:32:18,653 --> 00:32:22,782
Jag behöver ingen hjälp.
Lucas...

329
00:32:22,949 --> 00:32:27,036
Du måste följa med oss.
Vart ska han?

330
00:32:27,203 --> 00:32:31,416
De sociala myndigheterna
tar hand om honom.

331
00:32:31,583 --> 00:32:36,838
Jag bor ihop med mamma.
Inte de närmaste dagarna.

332
00:32:37,881 --> 00:32:42,093
Gör inte det här svårare än det är.

333
00:32:42,260 --> 00:32:45,930
Mamma...mamma...

334
00:32:48,600 --> 00:32:52,479
Jag älskar dig.

335
00:32:52,645 --> 00:32:56,566
Mets förlorade. Minns du?

336
00:32:57,609 --> 00:33:01,196
Ja, jag minns.

337
00:33:02,363 --> 00:33:05,742
Jag älskar dig.

338
00:33:22,926 --> 00:33:27,097
Har Cuddy sagt att hon
pressade Bergin att operera klart?

339
00:33:27,263 --> 00:33:33,228
Hon väntar väl att jag ska knäckas.
Eller om hon bara är trevlig.

340
00:33:33,395 --> 00:33:37,941
Du lovade att inte ringa, ditt svin!

341
00:33:40,985 --> 00:33:44,531
Ja...det har jag hört förr.

342
00:33:48,576 --> 00:33:52,247
Jag tror inte
att hans mamma är galen.

343
00:33:55,834 --> 00:34:00,630
"Förr uppskattades hon av ynglingar
och klandrades av gamla män"

344
00:34:00,797 --> 00:34:06,136
"men bland de fattiga uppskattades
hon av både unga och gamla."

345
00:34:11,975 --> 00:34:16,271
Du ringde till det sociala.
Det var du.

346
00:34:16,438 --> 00:34:19,023
Nej!

347
00:34:19,190 --> 00:34:23,486
Ingen fara, jag förstår.

348
00:34:23,653 --> 00:34:26,489
Det blir lättare för honom.

349
00:34:26,656 --> 00:34:30,702
Han får inte bo med sin mor,
men hon är ju sjuk.

350
00:34:30,869 --> 00:34:36,708
Någon måste ta hand om honom.
Jag tänker inte bo här.

351
00:34:36,875 --> 00:34:41,880
Hur skulle hans framtid ha blivit?
Ta bussen till sjukhuset med dig.

352
00:34:42,046 --> 00:34:47,969
Även om cancern är borta,
har han en mor som hör röster.

353
00:34:48,136 --> 00:34:53,516
Prata inte mer.
Parat inte mer.

354
00:34:53,683 --> 00:34:59,606
"Se vad jag gör mot honom, Limpy."
Så sa du.

355
00:35:01,232 --> 00:35:07,072
Från det här rummet har bara
ett samtal ringts. Jag har kollat.

356
00:35:07,238 --> 00:35:09,949
Smart, när samtalen kostar 2 dollar.

357
00:35:10,116 --> 00:35:14,704
Samtalet gick till de sociala
myndigheterna i New Jersey.

358
00:35:14,871 --> 00:35:19,334
Du är hans mor. Du kunde inte
göra så mot honom längre.

359
00:35:21,419 --> 00:35:24,214
Bra gjort.

360
00:35:24,380 --> 00:35:28,635
Schizofrena kan agera förnuftigt.
När det gäller rutinsaker.

361
00:35:28,802 --> 00:35:33,765
Som sömn och vad de ska dricka.
"Ingen läsk, men gärna odört."

362
00:35:33,932 --> 00:35:38,645
Socrates igen.
Men att se till sin sons bästa...

363
00:35:38,812 --> 00:35:41,689
...är så genomtänkt.

364
00:35:41,856 --> 00:35:45,902
Självuppoffring
går inte ihop med schizofreni.

365
00:35:46,069 --> 00:35:51,116
Är hon inte schizofren?
Hon fick det när hon var 36.

366
00:35:51,282 --> 00:35:55,203
Hon bollas mellan olika psykiatriker.

367
00:35:55,370 --> 00:36:01,459
Inga mediciner biter.
Faktum är att hon mår bättre utan.

368
00:36:03,670 --> 00:36:07,173
Du tror att jag är galen.
Det är inte problemet.

369
00:36:07,340 --> 00:36:11,261
Vi lämnade väl just ditt rum?
Jag gillar att gå.

370
00:37:10,570 --> 00:37:13,615
Dr Jeffrey Walters?

371
00:37:13,782 --> 00:37:17,619
Jag heter Greg House,
och jag är läkare...

372
00:37:17,786 --> 00:37:21,706
Är det så sent?
Min klocka måste ha stannat.

373
00:37:21,873 --> 00:37:25,919
Ni behandlade en Lucille Palmero
för 18 månader sen.

374
00:37:26,086 --> 00:37:31,800
Jag undrar om ni minns
om ni tog några prover...

375
00:37:32,759 --> 00:37:36,304
Så dumt av mig! Är det så sent?

376
00:37:36,471 --> 00:37:41,726
Jag ringer från London
och måste ha tagit fel på tiden...

377
00:37:47,607 --> 00:37:51,069
Jag har huvudvärk,
och uppsöker tre läkare.

378
00:37:51,236 --> 00:37:55,782
Neurologen hittar en aneurysm,
enligt immunologen är det höfeber.

379
00:37:55,949 --> 00:37:58,785
Internisten hänvisar
till en psykiater.

380
00:37:58,952 --> 00:38:04,165
Som säger att jag åtrår min mamma.
Du kanske sover för lite?

381
00:38:04,332 --> 00:38:09,254
Vilken sjukdom kan ge psyksymptom?

382
00:38:09,421 --> 00:38:13,591
Porfyri.
Vad heter den där kopparsjukan?

383
00:38:13,758 --> 00:38:17,262
Kroppen samlar på sig koppar.

384
00:38:18,972 --> 00:38:23,810
Wilsons sjukdom.
Ytterst ovanlig. Intressant.

385
00:38:23,977 --> 00:38:28,732
Så här skulle inte vi få göra.
Jag uppmanar er att ifrågasätta...

386
00:38:28,898 --> 00:38:34,446
Du hoppas att det ska vara Wilsons
för den kan medicineras.

387
00:38:34,612 --> 00:38:38,074
Den 17 juli
hade hon tid hos en dr Karn.

388
00:38:38,241 --> 00:38:42,495
Hon går aldrig till psykiatrer.
Karn är inte psykiater.

389
00:38:42,662 --> 00:38:47,834
Han är ögonläkare.
Wilsonssjuka får ofta grå starr.

390
00:38:48,001 --> 00:38:54,215
Stämmer, och en
annan följdsjukdom är skrumplever.

391
00:38:54,382 --> 00:38:56,760
Vad gör vi här?

392
00:38:56,926 --> 00:38:59,721
Lucy!

393
00:38:59,888 --> 00:39:06,061
Jag tror inte att du är galen.
Inte jag heller, men jag är galen.

394
00:39:12,692 --> 00:39:18,907
Lägg händerna på den här stången
och hakan här.

395
00:39:19,074 --> 00:39:23,536
Nu tänder jag en lampa.
Din kropp kan ha ansamlat koppar.

396
00:39:23,703 --> 00:39:27,832
I så fall bör du ha
s.k. KeyserFleischerringar.

397
00:39:28,958 --> 00:39:32,879
Kopparfärgade ringar runt hornhinnan.

398
00:39:34,339 --> 00:39:40,303
Vi får nog medicinera mot Wilsons.
Det skulle jag göra.

399
00:39:50,980 --> 00:39:55,193
"Jag ska inte mera tala
om böcker eller det långa kriget."

400
00:39:55,360 --> 00:40:00,990
"Jag ska uppsöka törnet tills jag
hittar en tiggare som söker skydd."

401
00:40:01,157 --> 00:40:05,286
"Jag ska styra samtalat så
att ett namn kommer fram."

402
00:40:05,453 --> 00:40:12,001
"Är han trasig nog kommer han att
minnas hennes namn med välbehag."

403
00:40:12,168 --> 00:40:17,257
"Förr uppskattades hon av ynglingar
och klandrades av gamla män"

404
00:40:17,424 --> 00:40:22,679
"men bland de fattiga uppskattades
hon både av unga och gamla."

405
00:40:31,104 --> 00:40:36,401
Klar för hemfärd, mrs Palmero?
Nästan.

406
00:40:36,568 --> 00:40:40,113
Mamma...

407
00:40:49,330 --> 00:40:53,001
Hur mår du?
Jag mår bra.

408
00:41:00,884 --> 00:41:04,804
Det är dags för dig att klippa håret.

409
00:41:29,871 --> 00:41:34,292
Dr House...
Luke, vi sinkar dr House.

410
00:41:34,459 --> 00:41:40,465
Ingen fara. Vi njuter av musiken.
Kör då, Luke.

411
00:41:50,100 --> 00:41:54,187
Jag ska bli utskriven.
Jag har hört ryktet.

412
00:41:54,354 --> 00:41:58,024
Tur att det var cancer.

413
00:41:58,191 --> 00:42:02,612
Det är hemskt när folk tror
att man är knäpp.

414
00:42:04,322 --> 00:42:09,244
Jag ringde och tackade er.
Fick ni meddelandet?

415
00:42:09,411 --> 00:42:12,330
Var så god.

416
00:42:14,707 --> 00:42:18,920
Jag tänker inte tacka.
Du anmälde mig.

417
00:42:19,087 --> 00:42:22,882
Jag sa ju att vi klarade oss.
Det där angick inte...

418
00:42:23,049 --> 00:42:28,138
Du, jag var inte intresserad av hur
ni levde. Jag ville bara slippa dig.

419
00:42:29,848 --> 00:42:35,103
Det var därför jag bad dr Cuddy
ringa socialen.

420
00:42:49,576 --> 00:42:53,204
Hur känns det?
Du hade rätt.

421
00:42:53,371 --> 00:42:57,876
Det var inte djup ventrombos.
Det var schizofreni.

422
00:42:58,042 --> 00:43:01,671
Hon är inte alls
lika intressant längre.

423
00:43:01,838 --> 00:43:05,508
Fyller inte du år nu nångång?

424
00:43:11,347 --> 00:43:15,769
Översättning: Stefan Hemmingsson
PrimeText International AB, 2005

425
00:43:15,935 --> 00:43:20,315
Textadmin: www.primetext.tv, 2005
PrimeText International AB