- Subir para os 50 pés. - Entendido.
Temos pouco combustível. Só dá para mais dois minutos.
Vá lá, Fisher, temos "sítios para ir, pessoas para ver."
- Estou a tratar disso! - Já ouvi dizer.
Por que está a demorar tanto?
Largue a mala!
Tem de se agarrar a mim!
- É da minha mulher, não posso! - Seja lá o que for, não vale a pena!
- O combustível está no fim. - Ouviu, Fisher? No fim.
Ou o traz consigo ou deixamos os dois aqui.
Entendido!
- Largue o raio da mala! - Não posso.
Marina.
Marina. Marina.
Meu amor. Estás bem?
A minha mulher está doente. Os registos médicos estavam na mala!
Se está tão preocupado com a roupa da mulher, ficasse em Cuba!
Temos de voltar. O Dr. House tem de ver o registo médico dela.
Ele diz que não era a roupa, era o registo médico dela.
Diz que ela está doente e que tem de ir para casa.
Não é para casa. Preciso de falar com o Dr. House!
DR. HOUSE - SÉRIE III ERRO HUMANO
- Já não atendes o telefone. - Agora, sou mundialmente famoso.
- A imprensa não me larga. - É a Cuddy.
Eu sei! Se fosse a imprensa, eu atendia.
E, visto que não atendes as chamadas dela, atendo eu.
- A tua doente está à espera há horas. - Não marcou consulta.
Não, arriscou a vida.
Se não se chega ao "Paraíso, não se tem direito aos rios de leite e mel.
A mulher dez problemas diferentes incluindo dores em todo o corpo.
De facto, não é tão interessante como olhar inutilmente para o Foreman.
Sabes por que acho as festas de despedida fascinantes?
É um bocado insultuoso comemorar quando alguém nos deixa.
- O que vais fazer para que ele fique? - Nada.
Ele vai-se mesmo embora, sabes disso, não sabes?
- Sei. - Então, o que vais fazer?
Não posso fazer nada.
Ele não quer mais dinheiro nem melhores condições de trabalho.
Ele nem quer um emprego melhor. Só quer não ser como eu.
Porque ele acha que és um sacana frio,
que não pensa em mais ninguém senão em ti mesmo.
E tem razão.
Tens de lhe mostrar que te preocupas. - Não!
O Foreman não é o único "bombom de chocolate e cereja" da caixa.
House, tu tocas com uma guitarra que te deram no nono ano.
- Oitavo. - Moras na mesma casa há 15 anos,
andas com um carro de dez anos... Não gostas de mudanças.
- Antes, era assim, mas eu mudei. - Ele não tem medo de ser como tu.
Tem medo de ser como ele pensa que tu és.
A febre reumática explicaria a erupção cutânea.
- E a visão dupla e o sangue na urina? - Andaram 3 dias perdidos no mar.
A desidratação grave provoca problemas de rins.
- E a visão dupla? - Contusão durante o naufrágio.
Tudo encaixa, se cada sintoma tiver começado quando pensam.
Isto seria muito mais fácil se tivéssemos o processo clínico dela.
Alguma de vocês tem licença de mergulho em profundidade?
Ela vem de um país tropical pobre. Uma doença infecciosa e parasitas
são a causa mais provável para dor inexplicável, febre e erupção.
- Mais vale começar por aí. - Se há coisa que o Castro sabe
é ficar bem vestido de verde. E se há duas coisas que ele sabe,
é como ficar bem vestido de verde e como formar bons médicos.
Mesmo sem o processo, podemos partir do princípio
de que tomou antibióticos antes de arriscar a vida para me ver.
- Então, o que é que Castro não sabe? - Deitar a mão a TAC modernas.
A dor e a visão dupla apontam para a cabeça.
Cameron, faz uma RM. Vê o que se passa na cabeza.
- Chase, trata do marido. - Porquê? Ele não tem dores.
Matemática básica: pega-se em todos os sintomas dela
e subtrai-se os sintomas dele provocados pelo mar.
E vamos ter os sintomas originais.
- Tem dores? - Não, estou só queimado do sol.
- Tem visão enevoada? - Não.
Então, a minha mulher está a ser vista pelo Dr. House?
Está com outro médico que faz parte da equipa do Dr. House.
Não, ela tem de ver o Dr. House. Temos autorização!
- Com o Dr. House, é assim. - Fiz 1600 km para o ver!
Ele não quer saber. Lamento, mas ele é assim.
Foi por este homem que arriscaram a vida.
E fizeram bem.
Mais algum metal?
A viagem de barco deve ter sido difícil.
Quando começou a tempestade, sim, muito.
Eu rezava, enquanto o meu marido... Como se diz...
- Com os remos? - O vosso barco não tinha motor?
Não, não, começámos com motor. Mas avariou na primeira noite.
O meu marido arranja tudo: máquinas de lavar, carros,
computadores, mas não o raio de um motor.
Nem a mim. Essas duas coisas, ele não conseguiu arranjar.
- Trouxe-a até nós. - Ele nunca desistiu.
Acontecesse o que acontecesse, ele dizia-me sempre:
"Não te preocupes. Vamos conseguir. Eu cuido de ti."
O Esteban é assim. Recusa-se a preocupar-se ou a rezar.
Ele acha que, se não tivermos uma coisa, não precisamos da outra.
O marido tem uma distensão muscular no ombro,
mas, fora isso, não tem dores nem visão dupla.
Tem febre, eczema fúngico, tosse e níveis altos de bilirrubina.
- O Foreman não vai a lado nenhum. - Ele disse-te isso?
Ele não se quer ir embora. E o House não quer deixá-lo ir.
Vai ceder, tal como fez com a Cameron.
O Foreman é mais difícil do que a Cameron. Toda a gente é.
Eu estou aqui.
Ele pode não querer sair consigo, mas quer alguma coisa.
Pois talvez seja algo que eu não posso dar.
- Então, minta. - Ele ia perceber.
Talvez. Ou talvez só veja o que quiser ver.
Ela tem esclerose múltipla.
Explica a dor, a fadiga, a visão dupla e os problemas renais.
Os problemas renais não contam. O marido tem o mesmo problema.
Duas pessoas podem ter o mesmo sintoma por dois motivos diferentes.
Se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido
e começar de novo! - Podíamos fazer isso.
Ou podíamos fazer algo produtivo. Dar-lhe interferão para a EM,
para ver se ela melhora. - Eu gosto de ser produtivo.
Muito bem. Faz isso.
Muito bem?
Acha que é o que ele quer? Uma palmadinha nas costas?
Vai fazer o teu trabalho.
- Ela não tem esclerose múltipla! - Sei que é um diagnóstico difícil...
Não, os médicos em Cuba teriam detectado a EM.
O que se passa?
- Não é nada. O oxímetro saiu. - Marina, não pode...
- Dói! - A dor está a piorar!
O seu tratamento não está a resultar porque não é EM!
Isto dói?
Ou o Foreman é muito mais forte do que pensa ou...
A sério. Ou...
Ela é nova de mais para ter osteoporose tão grave.
E velha de mais para osteogénese imperfeita.
- Resta-nos o cancro ósseo. - É uma hipótese muito remota.
Porque os tumores metastáticos não explicam a anomalia na RM,
as lesões renais, a boca infectada e a visão dupla? Espera! Explicam!
- Uma infecção, também. - Não é uma infecção.
Porque sabe que o processo que não temos
confirma que os brilhantes médicos de Cuba lhe trataram a infecção
ou porque está a tentar dar graxa ao Foreman?
Porque uma infecção provocaria febre
e os médicos brilhantes que trabalham comigo já excluíram essa hipótese,
porque o marido... - Tu é que disseste
que duas pessoas podem ter o mesmo sintoma por motivos diferentes!
E tu disseste que, se fizéssemos isso,
mais valia esquecer todos os sintomas do marido.
Exacto! E depois, disseste que devíamos fazer algo produtivo,
como partir-lhe o braço! - O Foreman não lhe partiu o braço.
- Claro que não. - Foi o tumor.
Façam-lhe uma PET. Vejam que mais está "quebradiço".
Isto não vai resultar! Ele não é idiota.
Não pode concordar com tudo o que ele diz durante dois dias
e esperar que ele esqueça os últimos três anos e o quanto ele o odeia.
Mais alguma coisa?
Quando tiveres os resultados da PET, avisa-me.
Não me interessa se o Foreman fica ou vai, mas...
Estás despedido.
O quê? Porque gritei consigo?
Porque estás cá há mais tempo e já aprendeste tudo o que podias.
Ou não aprendeste nada. Seja como for, está na hora de mudar.
Tudo bem.
Não há tumores no braço. A membrana sinovial está bem.
Não há pontos problemáticos. Não é cancro ósseo.
Talvez devêssemos procurar outra coisa.
Está a chover?
- O House despediu-me. - O quê?
Porque gritaste com ele?
A explicação oficial é que "está na hora de mudar."
- Não faz sentido. - Desde quando o House faz sentido?
- Ele faz sempre sentido. - Está irritado.
Sim, gira tudo à tua volta, Foreman.
Ele está irritado por te ires embora e despede o Chase.
Desculpem.
No úmero.
Há um ponto tumoral.
- Por que despediu o Chase? - Claro.
Primeiro, dizes-me o resultado da PET.
- Despediu-o por minha causa? - Se fosse, ficarias?
Pediste-lhe que despedisse o Chase?
- Não! - Sim.
Está irritado com o Foreman e por isso, descarrega nos outros?
Ele não se foi embora há 5 minutos, sequer, e já começam as ofensas.
- O que indicou a PET? - Por que despediste o Chase?
- Sabes o que mostrou a PET? - Vocês dois, saiam.
Esperem! O que mostrou a PET?
Não podes despedir todos por não saberes lidar com um problema.
Sim, todos eles são insubstituíveis.
Se ao menos este país encontrasse uma forma de interpretar PET...
O que se passa contigo? Despediste o Chase?
Presumo que não saibas o que mostrou a PET à minha doente?
Eu disse-te para mostrares ao Foreman que tinhas coração.
- E tu ages como um sacana? - Presumo que isso seja um "não".
Pega no telefone e diz ao Chase que cometeste um erro.
Readmite-o.
Chase?
Se souberes o resultado da PET, liga-me.
- Deixa-te de tretas! - O Chase é um bom médico.
Desculpa, estás na sala errada.
É o meu nome que está na porta. A equipa é minha, eu decido.
O edifício é meu, o piso também e os funcionários também!
Não te esqueças onde vais.
House.
Dr. Chase. Tudo bem?
Obrigado.
O doutor é indispensável.
Mas continua a estar despedido. Lamento.
Foi estranho.
A PET revelou um coágulo sanguíneo no braço da minha doente,
o que significa "adeusinho".
Ainda tenho duas pessoas a trabalhar para mim.
Uma tem de fazer o meu trabalho.
Um coágulo indica um problema cardíaco.
- Precisamos de uma angiografia. - Como sabe que é um coágulo?
A PET não consegue determinar com certeza.
Então, sabem tanto como quando ela chegou?
- Já excluímos a EM. - Eu disse que não era EM.
- Onde está o Dr. House? - Foi para casa.
Volta de manhã, para rever os resultados. Se assinar a autorização.
Mas pode ligar-lhe para casa.
Ele nem sempre atende. Vá insistindo.
Obrigado.
Dr. House, é novamente Esteban Hernandez.
É muito importante que me ligue assim que chegar a casa.
Estou? Sim, Dr. House. É Esteban Hernandez.
Assim que chegar a casa, pode ligar-me?
- O cateter está na artéria femoral. - Por que estás a dizer-me isso?
- Porque estás a assistir. - Parece-te que estou a assistir?
Não tive nada que ver com o despedimento do Chase.
- Está tudo bem? - Está tudo óptimo, Marina.
O corante vai demorar um minuto a percorrer o corpo.
Por que disseste ao House que te ias embora por ele ser um idiota?
Porque é a verdade.
Deste o meu número de casa a um cubano irritado?
Por que fizeste isso?
Não estás a ficar como o House. És pior do que ele.
Deixe ver se percebo. Em vez de atender o telefone
e falar com um doente cinco minutos,
abdicou do sono e veio para cá. - O meu peito!
- Taquicardia ventricular! - O que fizeste?
- Nada! - Deves ter acertado em algo.
- Acertaste numa artéria? - Está sem pulso.
Dói!
Não tem pulso, mas está a falar.
Tussa.
Tussa outra vez. Continue a tossir.
Vai bombear sangue para o cérebro e impedir que desmaie.
- Dêem-lhe 1 mg de epinefrina. - Isso vai ajudar?
- Não, mas é espectacular. - Precisamos de um bypass.
Ela tem de ficar aqui. Se fosse um coágulo,
a força do bypass empurrá-lo-ia para o cérebro e ela iria morrer.
Assim, o fluxo de sangue vai diminuir e provocar lesões cerebrais.
O que provocou a paragem cardíaca? Suponhamos que não erro humano.
Não acertei em artéria nenhuma! O coração parou de repente.
- Eu disse "suponhamos". - Só pode ser instabilidade eléctrica.
Não há alterações no segmento ST. Temos de dizer ao marido!
Dizer-lhe o quê? Não sabemos o que aconteceu.
House?
Continua, até eu perceber isto.
House!
Bolas, espero que o meu cólon esteja melhor do que o dele aos 47 anos.
Isolar a primeira zona transversal.
Socorro! Estou preso dentro de um monitor!
Não é boa altura, House.
A minha doente teve uma paragem cardíaca durante a cateterização...
- Foi um erro humano! - Não foi um erro humano.
Instabilidade eléctrica?
O ECG estava normal. Não houve síncope.
Isquemia?
O Foreman disse que não havia alterações do segmento ST.
- Erro humano é a única hipótese... - Não foi erro humano.
Claro que foi erro humano! Não queres que o Foreman tenha errado
porque aí, terias de gozar com ele. E isso iria acabar com o teu plano
de o manter cá com um esgotamento e despedindo o Chase.
Acabaste de cuspir para o monitor? Sabes que não consigo ver-te.
Um erro humano não explicaria os sintomas dela.
- A paragem cardíaca? - Não, a dor nos pés, nas costas.
House, estou ocupado! Tem uma equipa. Faz o diagnóstico com eles.
O Foreman e a Cameron estão a fazer a reanimação cardiopulmonar.
Então, não devias ter despedido o Chase.
As mudanças são giras, não são?
- Cinco, seis, sete, oito! - Agora.
Alguém tem de ir falar com o marido.
Ele achava que isto ia demorar 45 minutos!
Mais meia hora disto e não haverá nada para dizer.
Não vamos conseguir reanimá-la. Temos de fazer o bypass.
O House continua a não atender o telefone.
Venha cá.
Começa.
Desculpe, a minha mulher já devia estar aqui há uma hora...
Assim que soubermos alguma coisa, dizemos-lhe.
Obrigado.
Os exames finais sobre comportamento humano
incluirão apresentações clínicas de paranóia.
Iremos ainda abordar as PET de Stanislas Dehaene...
- Desculpe, professora... - House, no fim das visitas...
A minha doente teve uma paragem cardíaca.
Quando inserimos um cateter, durante uma angiografia de rotina.
Quem me disser por que é que o coração parou, tem um 20.
Alguém sabe?
Erro humano?
Sim, estou a perguntar a alunos do primeiro ano porque não pensei nisso.
Síndroma de Marfan.
As anomalias estruturais apareceriam na ecografia.
Levas um 10. Sim?
- Injecções de Botox. - Negativa.
Se a injecção contivesse bactérias vivas, poderia ser.
18. Infelizmente, ela não foi à última sessão de Botox
por ter tido um acidente de barco. Mas mande-me o seu currículo.
- House, acabou o tempo. - Céus, cheiras a toiro almiscarado.
Ou fazemos o bypass à doente ou declaro o óbito.
Ainda não fizeram o bypass à doente?
- Tive medo de um coágulo. - Há quanto tempo?
- Três horas. - House. Faz o bypass. Já.
- Abram alas! - Saiam da frente, por favor.
Vamos!
Dr. Foreman! A minha mulher...
- O que aconteceu? - O coração dela parou.
- Temos de fazer um bypass. - Ele tem de aguardar lá fora.
- Dr. House... - Pode aspirar mais tarde.
Não sou o contínuo. Sou Esteban Hernandez.
- O que aconteceu à minha mulher? - O coração parou.
- Por que é que o coração parou? - Se soubesse, falaria consigo.
Diga-me para onde vão levá-la. Diga-me o que lhe "acontecer".
"Aconteceu". É particípio passado. Não é um tempo muito interessante.
- Como esta conversa. - Mas arrisquei a vida para o ver.
Informei-me sobre si. O senhor cura pessoas.
Quando toda a gente desiste, o senhor não.
E agora, insulta-me? Ignora a minha mulher?
- Ajuda ao meu processo. - Não ignore a minha mulher, sim?
- Ela é tudo para mim. - Então, não a ignore também.
O senhor limita-se a ficar aqui sentado! Não fala com as pessoas.
Como pode curar alguém sem olhar para ela?
Ligue o bypass, por favor.
Óptimo.
Bom fluxo distal.
- Preciso de lhe ver o coração. - Porquê?
Não sei onde pus a carteira. Pegue-lhe e vire-o.
Não vejo nenhum problema físico com o coração dela.
Os corações não param sem motivo. - Muito bem, veja.
Vê alguma coisa de errado?
Dê-lhe um choque.
Afastem-se.
Outra vez.
Afastem-se.
- Outra vez. - Pois. À sétima, é de vez.
Lamento.
Vou manter o bypass até o marido poder despedir-se.
Não vou dizer nada ao marido até poder dizer-lhe por que é que...
Não importa. O coração dela não trabalha.
Ela está morta.
Trouxe-te uma coisa.
Vou ter saudades tuas. Sei que não vais ter saudades minhas, mas...
Achei que seria bom ficares com isso.
Vou ter saudades tuas.
Também tenho direito a um abraço?
O cirurgião não encontrou nada. O coração não trabalha.
Que prenda tão atenciosa! Uma recordação de roubo intelectual,
para pendurares na tua nova sala.
Podem ir os dois. E mandem cumprimentos ao Chase.
Puseste batom.
Podemos ficar. Podemos fazer outro diagnóstico diferencial.
Vocês dois não têm nenhuma teoria para a paragem cardíaca,
portanto, não preciso de vocês. Podem ir.
É tarde de mais para teorias! Temos de dizer ao marido!
- Dizer-lhe o quê? - Que acabou.
- Porquê? - Porque o coração não trabalha.
Como podemos dizer-lhe que não há esperança sem saber porquê?
Ele não vai desligar a máquina. Ele arriscou a vida para ma trazer.
Se desligar a máquina, significa que fracassou.
Se ele desligar a máquina, significa que o House fracassou.
E isso não te incomoda?
Vão-se embora.
Estás muito gira.
Sabes que o House não te despediu por tua causa.
- Não importa o motivo. - O Foreman vai acabar por ficar,
o House vai ligar-te e, provavelmente,
gritar contigo por não apareceres. - Não há problema.
Ele tem razão. Está na hora de mudar.
Tu também tinhas razão. A história do "É terça-feira. Gosto de ti" era...
Era um disparate.
Não olhes assim para mim. Não tenhas pena de mim.
Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
Em relação a tudo. E perdê-lo...
Bem, acho que...
...acho que também vai ser bom.
Vou ter saudades tuas.
- Tens tempo para uma bebida? - Acho melhor ir.
Está bem.
Como vai isso?
A forma como a luz de presença ilumina as tuas pernas...
- Ficam giras. - Obrigada.
Se vieste gritar comigo por causa do caso Foreman/Chase,
isso pode esperar. - Quando pensas dizer ao marido
que está na hora de se despedir da mulher?
- Não tenho pressa. - Além da tua curiosidade,
tens algum motivo para a manter ligada à máquina?
O marido da doente prefere-a viva.
Ou queres um final feliz para o jovem que atravessou o oceano pela mulher?
Isto não é teatro.
- Não quero saber. - Então, desliga a máquina.
E se conseguir curá-la, mas ainda não tiver percebido como?
- Sei que queres saber... - Não quero saber!
Sinceramente, não quero saber. Os meus motivos são nobres.
Se fizermos uma autópsia e pensarmos:
"Bolas. Se tivéssemos pensado nesta ideia louca, ela estaria viva",
o marido poderia irritar-se.
Fizeste tudo o que podias. Está na hora de desistir.
Disseram-me que não acreditava em Deus.
E não acredito.
Prometi à minha mulher que faria tudo para a curar.
Se eu não rezar, não terei feito tudo.
Não está a resultar. Ela não vai acordar.
Se quiser despedir-se, pode ir comigo à UCI
e eu depois desligo a máquina.
Lamento. Devia...
Marina, desculpa.
Quando desligar a máquina, não há mais nada a fazer?
Não.
O cérebro dela está a funcionar? - Provavelmente.
O coração é que não.
- Parece que está só a dormir. - Ela não está a dormir.
Já confirmámos.
Vou amar-te sempre, meu amor.
O coração dela está a bater.
- Não. Ainda é o efeito da máquina. - Não, eu sinto.
Veja.
É o coração dela, não é?
Onda P, QRS, onda T... Está normal.
Esteban?
Marina!
Caramba.
- Estamos no Céu? - Não, em Nova Jérsia.
Deus mandou-te de volta para mim.
É um milagre!
- É impossível. - Aparentemente, não.
Os corações vivos não param sem motivo.
Os corações mortos, não começam a trabalhar sem motivo.
Parece que começam!
Ela está há três horas desligada da máquina e continua estável.
- E a dor desapareceu. - Não, não desapareceu.
Acha que ela está a mentir quando diz que se sente melhor?
Lá por não a sentir agora, não quer dizer que tenha desaparecido.
Lá por já ter existido, não quer dizer que volte.
O Chase provavelmente tinha razão.
Ela tinha uma infecção tropical qualquer que desapareceu
quando a pusemos a antibióticos, durante o bypass.
Os antibióticos não a fizeram ressuscitar.
Excepto um milagre, é a única explicação para os sintomas.
Por que é que Deus fica com os louros quando algo de bom acontece?
Onde estava Ele quando o coração dela parou?
E se não foi erro humano? E se foi um erro de Deus?
Um defeito congénito numa artéria que potenciasse uma inflamação?
- Temos de fazer outra angiografia. - Já vimos o coração milhentas vezes.
- Não havia indícios... - A única vez que vimos o interior,
parámos antes de conseguir ver alguma coisa.
Porque o coração parou.
Boas notícias! Acho que sabemos qual é o problema.
- "Era", quer o doutor dizer. - Eu sei falar, você, não.
Se ela quiser viver mais do que o Castro, temos de tratar o coração.
- O que é que ele quer? - Caso ninguém lhe tenha dito,
hoje é segunda-feira, ou seja, esteve morta um dia.
Se esse sintoma voltar a aparecer, pode ser grave.
Preciso de fazer outra angiografia.
Espere. Não foi isso que lhe fez parar o coração antes?
Não. Foi Deus. Ele é todo-poderoso, sabe?
Sim, é. Ele olhou por nós no oceano e está a olhar por nós agora.
Os vossos salvadores não tinham asas, tinham um helicóptero.
O Esteban rezou.
Sabe quantos rapazinhos rezam a pedir mochilas a jacto?
Quantos padres rezam a pedir... Bem, essa até resulta.
Não foi o senhor que me trouxe de volta para ele.
Nem vou afastá-la dele. Mas, sem isto, Deus irá fazê-lo.
Disse que não havia hipóteses, que não havia esperança, portanto...
Portanto, eu estava enganado! Mas eu engano-me muitas vezes.
Os meus erros não provam que Deus existe.
Fez um longo caminho para me ver.
Vai pôr a vida dela nas mãos de Deus ou nas minhas?
Pronta?
Espero não o ver a rezar!
Não quero ter de disputar os louros deste sucesso.
A sair da artéria femoral e a entrar na aorta.
Foi aqui...
Que parámos para fazer um piquenique a semana passada!
- A tensão arterial está a aumentar. - A minha também.
Claro, estou a competir com uma divindade.
Estou no coração.
Injectar o corante.
Sem obstrução do fluxo coronário direito.
O fluxo coronário esquerdo parece normal.
Parece que estava enganado.
Ou estou certo ou este exame está prestes a correr muito mal.
O que é aquilo?
Ela tem um, dois... Tem três septos.
Quantos deveria ter? Dois.
O terceiro só está a provocar inflamação, a expelir coágulos
e a interferir com a angiografia.
Nenhum humano faria um disparate tão grande.
Não se preocupe. Só mais uma operação e vai ficar bem.
- Graças a Deus. - Não me obrigue a bater-lhe!
- Olá. - É terça-feira.
- Não, é segunda. - Eu sei, mas...
Não me apetecia esperar.
Soube que tiveste mais um cliente satisfeito.
Mais um e recebo um conjunto de facas de carne.
Bom, chegou a hora.
Obrigado pela oportunidade que me deu.
Não o fiz por ti. Achei que eras a pessoa melhor para o cargo.
Obrigado. Acho eu.
E é por isso que quero que fiques.
És uma parte importante da equipa. Preciso de ti.
Eu sei.
Mas eu não preciso de si.
E, definitivamente, não quero ficar como o House.
- O House é um infeliz. - Acabei de resolver um caso
ao prever uma malformação cardíaca nunca antes detectada.
Um caso que tu não conseguiste resolver e do qual desististe.
- Não podia estar mais feliz. - Durante dois minutos, talvez,
até aparecer o próximo caso, até ansiar pela próxima "dose".
Esta mulher fala enquanto sofre uma paragem cardíaca total
e o House está mais entusiasmado com a conversa
do que com o coração a morrer. - As duas estavam relacionadas.
Eu não quero resolver casos, quero salvar vidas!
Achas que ela quer saber? Achas que o marido quer saber?
Achas que os filhos que ela agora pode ter, graças a mim,
vão querer saber por que é que eu a salvei?
- Eu quero. - Tu queres saber de ti.
- Queres saber do teu ego. - House.
Tu é que és um sacana egoísta, não eu.
Por isso é que te deu tanto gozo planear esta despedida
nas últimas três semanas. Não foi por mim nem por ninguém
e sem dúvida que não ajudou ninguém!
- Boa tentativa. - As boas tentativas são inúteis.
Agora, tens uma sala maior do que a minha.
Por que não vais gozá-la?
Acho bem que tenha fotografias de ti nua.
A minha carta de demissão.
Já obtive tudo o que podia deste emprego.
O que queres que eu faça? Que ceda e peça desculpa?
- Que implore ao Chase para voltar? - Não.
Espero que faça o que faz sempre. Que diga uma piada e siga em frente.
Espero que fique bem.
Vou ter saudades suas.
Charutos americanos genuínos. Não têm disto em Cuba.
Cem porcento saudáveis.
- Não devia ir para casa? - Estou a acompanhar uma doente.
É muito importante.
Ela parece estar óptima.
- Acho que está a dormir. - Ela está a dormir.
Já confirmei.
- Então, demitiram-se todos? - Dois. Eu despedi o terceiro.
É muito difícil perder os seus assistentes.
- Deve estar muito perturbado. - Sim, devo estar.
- Mas não está? - Acho que não.
Acho que estou bem.
O que vai fazer?
Só Deus sabe.
Ripadas e sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips