1
00:00:12,745 --> 00:00:13,637
من بايد برم

2
00:00:13,647 --> 00:00:14,995
نه، نه. اون مياد

3
00:00:15,013 --> 00:00:16,532
مطمئنم فقط يه کم دير کرده

4
00:00:16,542 --> 00:00:18,823
... اون 2 تا آزمايشش رو کنسل کرده اون

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,115
اون از تو ترسيده

6
00:00:20,125 --> 00:00:20,724
حتماً

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,288
... همون داستان دوست پسرِ سابق و
آره، منطقيه

8
00:00:23,298 --> 00:00:24,991
قبلاً هيچ وقت نمي ترسيد

9
00:00:25,001 --> 00:00:25,540
درسته

10
00:00:25,590 --> 00:00:27,974
،فکر مي کني ترسيدن از من
نشانه يه بيماري خطرناکه؟

11
00:00:27,984 --> 00:00:30,140
،تغييرِ احساسات آني
احساس گناه هاي بچه گانه، درد شکم

12
00:00:30,150 --> 00:00:31,820
دو بار بيهوش شده

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,429
آره، به نظرم اين يه مشکل پزشکيه

14
00:00:33,439 --> 00:00:35,188
اون 20 دقيقه دير کرده، من دارم ميرم

15
00:00:35,198 --> 00:00:36,237
خواهش مي کنم

16
00:00:37,268 --> 00:00:38,758
اون مياد

17
00:00:38,768 --> 00:00:39,494
چرا؟

18
00:00:39,537 --> 00:00:41,792
چون دوستت داره و هرکاري بهش بگي مي کنه؟

19
00:00:41,802 --> 00:00:45,380
چون بهش نگفتم که تو اينجايي

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,566
پس از ديدنم خوشحال مي شه

21
00:00:54,576 --> 00:00:56,459
آره، خوشحال مي شه

22
00:00:57,656 --> 00:00:59,707
استيس"؟"

23
00:01:00,525 --> 00:01:01,677
چطوري؟

24
00:01:01,687 --> 00:01:02,810
سلام

25
00:01:02,820 --> 00:01:05,067
سلام، من "گرگ هاوس" هستم
تو هم بايد "مت" باشي

26
00:01:05,077 --> 00:01:06,958
"مارک"

27
00:01:06,968 --> 00:01:07,627
مارک وارنر"، بلند نشو"

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,892
ببخشيد. با والدين جلسه داشتم، سلام

29
00:01:10,902 --> 00:01:11,661
اشکالي نداره

30
00:01:12,570 --> 00:01:14,545
"واو، "گرگ هاوس

31
00:01:14,555 --> 00:01:15,843
آره، واو

32
00:01:15,853 --> 00:01:18,909
نه. من نمي خواستم باهات روبرو نشم
فقط اينکه نمي خواستم وقتت رو تلف کنم

33
00:01:18,919 --> 00:01:22,205
،چند تا دکتر ديگه منو چک کردن
گفتن فقط به خاطر اِسترسه

34
00:01:22,215 --> 00:01:24,260
،جلسات مدرسه، بچه ها
والدين... همشون به من فشار ميارن

35
00:01:24,270 --> 00:01:25,692
براي من که منطقيه

36
00:01:25,702 --> 00:01:26,461
"گرگ"

37
00:01:26,471 --> 00:01:27,227
مي خواي چي کار کنم؟

38
00:01:27,237 --> 00:01:28,043
تو گفتي خودتم چِکش مي کني

39
00:01:28,053 --> 00:01:30,446
خودش مي گه سالمه من چي رو چِک کنم؟

40
00:01:30,456 --> 00:01:34,472
بابت اين سوء تفاهم متأسفم اما خوشحالم که شما 2 تا
فرصت پيدا کردين دوباره همديگه رو ببينين

41
00:01:34,482 --> 00:01:36,145
مثل اينکه خيلي داره بهتون خوش مي گذره

42
00:01:36,155 --> 00:01:37,308
اه، اون خيلي با حاله

43
00:01:38,097 --> 00:01:42,078
،وقتي مي توني به اين خوبي اَداي صميميت در بياري
پس مي توني اَداي همه چيز رو در بياري

44
00:01:42,088 --> 00:01:44,345
نمي تونم بهت بگم که
چقدر از رفيقت خوشم اومده

45
00:01:44,355 --> 00:01:45,899
آره، منم همينطور

46
00:01:45,903 --> 00:01:48,074
مي دوني، فکر مي کردم اينقدر تيکه انداز باشي

47
00:01:48,084 --> 00:01:52,641
و تلخ، مي دوني، چون "استيسي" با من ازدواج کرده

48
00:01:52,651 --> 00:01:56,661
،ما بايد يه کارهايي بکنيم
شايد توپ به هم پرت کنيم و از اين کاراي مَردونه

49
00:01:56,671 --> 00:01:57,657
شايد تونستيم بريم باهم بُدوييم

50
00:01:57,667 --> 00:01:59,229
آه! خيلي "اسکار وايلدي" بود
(شاعر و نويسنده قرن 19)

51
00:01:59,239 --> 00:02:01,748
واو، اين مسابقه ضايع کردن
واقعاً منو تحت تاثير قرار داده

52
00:02:01,758 --> 00:02:02,801
اون بايد بره بيمارستان

53
00:02:02,811 --> 00:02:03,918
به سلامتي زن ها

54
00:02:03,928 --> 00:02:06,148
،که نه بدون اونها مي شه زندگي کرد
... نه مي شه کُشتشون و

55
00:02:06,158 --> 00:02:08,392
و نه مي شه به همسايه ها گفت
که اونا تو "آتلانتيک سيتي" رقاصي مي کنن

56
00:02:08,402 --> 00:02:10,720
دقيقاً

57
00:02:15,533 --> 00:02:17,092
من قَدم مطمئناً بلند تره

58
00:02:17,102 --> 00:02:18,659
منم موهام بيشتره

59
00:02:18,670 --> 00:02:21,249
... و فکر مي کنم

60
00:02:21,259 --> 00:02:24,335
مارک"؟"

61
00:02:25,611 --> 00:02:28,210
کسي يه آمبولانس براي
بيمارستان "پرينستون" خواسته؟

62
00:02:28,220 --> 00:02:29,047
گارسون

63
00:02:30,781 --> 00:02:32,231
چه اتفاقي افتاده؟

64
00:02:32,241 --> 00:02:34,442
چيزي نيست. خانم ها آقايان نگران نباشيد

65
00:02:34,452 --> 00:02:35,822
مگر اينکه گوشت گوساله خورده باشيد

66
00:02:35,832 --> 00:02:36,756
تو بيهوشش کردي؟

67
00:02:36,787 --> 00:02:40,604
بهت که گفتم چکش مي کنم
فقط نگران بودم قبل از بيهوش شدنش برسَن

68
00:02:40,614 --> 00:02:43,435
اون موقع، خوروندن مشروب بهش سخت تر هم شد

69
00:02:43,445 --> 00:02:45,825
من مي رسونمت. مي تونيم با هم حرف بزنيم

70
00:02:53,031 --> 00:02:54,906
« مترجمين »

71
00:02:54,906 --> 00:02:55,563
.: HoDa :.
« مترجمين »

72
00:02:55,563 --> 00:02:56,265
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

73
00:02:56,265 --> 00:02:58,007
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

74
00:02:58,007 --> 00:02:59,396
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

75
00:02:59,396 --> 00:03:02,463
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

76
00:03:02,463 --> 00:03:03,478
.: HoDa :.

77
00:03:03,478 --> 00:03:05,937
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

78
00:03:05,937 --> 00:03:06,460
.: MiLaD :.

79
00:03:06,460 --> 00:03:08,937
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

80
00:03:08,937 --> 00:03:09,566
« ويرايش و تصحيح »

81
00:03:09,566 --> 00:03:11,830
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

82
00:03:11,830 --> 00:03:14,865
.....: MerCeDeh :.....

83
00:03:14,865 --> 00:03:16,614
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

84
00:03:16,614 --> 00:03:18,520
: ارائه اي از

85
00:03:18,520 --> 00:03:23,131
WWW.TvShow.IR

86
00:03:26,770 --> 00:03:29,581
درد شکم، بدخلقي... بدون عامل مشخص

87
00:03:30,907 --> 00:03:33,865
نظري ندارين؟

88
00:03:33,875 --> 00:03:37,759
فورمن"، مي خواي کمک کني"
يا از ماشين دزدي خسته شدي؟

89
00:03:41,269 --> 00:03:43,168
داشتم اَداي "هاوس" رو درمي آوردم
شوخي کردم

90
00:03:43,178 --> 00:03:45,076
مي دونم
از شدت خنده شير از دماغم زد بيرون

91
00:03:45,086 --> 00:03:49,168
صبح بخير. پرونده رو ديدين؟
چي شده؟

92
00:03:49,178 --> 00:03:52,694
آزمايشات قبلي هيچي رو مشخص نکرده که
عامل درد شکم يا تغييرات احساسيش باشه

93
00:03:52,704 --> 00:03:56,373
.پس ديگه کاري نداريم
نظرت چيه؟ بريم توپ بازي يا باغ وحش؟

94
00:03:56,383 --> 00:03:57,856
برام مهم نيست فقط مي خوام
همه دور هم باشيم

95
00:03:57,866 --> 00:03:58,853
مواد مخدر چطور؟

96
00:03:58,863 --> 00:04:02,570
تو آزمايش سمومش مقدار
زيادي "کلرال هيدرات" ديده مي شه

97
00:04:02,580 --> 00:04:04,918
آره، متأسفم. تقصير من بود

98
00:04:04,928 --> 00:04:07,355
بايد براي اينکه بِکشونمش اينجا، بيهوشش مي کردم

99
00:04:07,365 --> 00:04:08,769
يارو فکر مي کنه مريض نيست

100
00:04:08,779 --> 00:04:10,201
پس کي فکر مي کنه؟

101
00:04:10,213 --> 00:04:11,051
زنش

102
00:04:11,061 --> 00:04:13,601
هموني که قبلاً باهاش زندگي مي کردي؟

103
00:04:13,611 --> 00:04:16,763
اون اسم سرخ پوستيشه
"اسم گواهينامه ايش "استيسيه

104
00:04:16,773 --> 00:04:18,725
فکر مي کنم يه منظوري داشتي

105
00:04:18,735 --> 00:04:21,777
تو به اون بيشتر از خود بيمار باور داري
براي همينم ما پرونده رو قبول کرديم

106
00:04:21,787 --> 00:04:24,043
حقيقت رو مي خواي؟
من همه اش يه صداهايي مي شنوم

107
00:04:24,053 --> 00:04:26,406
که بهم مي گه چي کار کنم و چي کار نکنم
ديوونگيه، نه؟

108
00:04:26,416 --> 00:04:28,485
پس اون نظريه "همه دروغ مي گن" چي مي شه؟

109
00:04:30,067 --> 00:04:32,749
من داشتم دروغ مي گفتم

110
00:04:32,759 --> 00:04:35,349
کارهاي رو بکنيد... غيره و غيره و غيره
همون کارهايي که همه دکترها مي کنن

111
00:04:35,359 --> 00:04:37,604
اگه همه اش منفي بود
از شکمش سونوگرافي کنيد

112
00:04:37,614 --> 00:04:41,947
اگه اونم منفي بود از شکم و لگن خاصره اش
مقايسه اي و غير مقايسه اي اسکن بگيرين

113
00:04:41,957 --> 00:04:42,925
چيزي رو از قلم انداختم؟

114
00:04:42,935 --> 00:04:43,980
دستشويي آشپزخونه

115
00:04:44,014 --> 00:04:47,762
... خب، مطمئناً مي تونيم اونو هم
! اه، اي شيطون

116
00:04:48,918 --> 00:04:51,434
،چيزي که فکر مي کني اينه که
... مَرده رو نجات مي دي و

117
00:04:51,444 --> 00:04:53,970
تبديل به قهرمانش مي شي و
دختر رؤياهات رو پس مي گيري

118
00:04:53,980 --> 00:04:56,498
هميشه اين سطح پيچيده
از خود شيفتگي تأثيرگذاره

119
00:04:56,508 --> 00:04:59,764
اون ازدواج کرده
خيلي تابلوئه که من شکست خوردم

120
00:04:59,774 --> 00:05:03,423
تو نمي توني به 50 متريِ
استيسي وارنر" هم نزديک بشي"

121
00:05:03,433 --> 00:05:05,388
فکر مي کردم اون از من خواسته که درمانش کنم

122
00:05:05,398 --> 00:05:07,439
شوهرش رو درمان کن و از زنش دور بمون

123
00:05:07,449 --> 00:05:10,258
اما اگه به هم نزديک شدن چي؟
اون موقع چي کار کنم؟

124
00:05:10,268 --> 00:05:13,238
هي، تو بايد اين پرونده رو
مثل بقيه پرونده ها درمان کني

125
00:05:13,248 --> 00:05:17,075
خودت باش... سرد، بي تفاوت و غيرصميمي

126
00:05:17,085 --> 00:05:20,336
خواهش مي کنم. اينقدر منو مورد لطف قرار نده

127
00:05:21,200 --> 00:05:27,199
ما شکمت رو اسکن کرديم اما هيچ چيزي
که عامل درد شکمت باشه پيدا نکرديم

128
00:05:27,209 --> 00:05:28,242
قدم بعدي چيه؟

129
00:05:28,252 --> 00:05:29,402
رفتن خونه

130
00:05:29,426 --> 00:05:31,493
چند تا آزمايش ديگه بايد انجام بدم؟

131
00:05:31,503 --> 00:05:34,418
چند تا دکتر ديگه بايد بِگن مشکلي نيست
تا بتونيم برگرديم سر زندگيمون؟

132
00:05:34,428 --> 00:05:35,665
فقط يکي

133
00:05:35,675 --> 00:05:36,942
"هاوس"

134
00:05:36,967 --> 00:05:40,477
بايد براتون سخت باشه که توسط مردي
درمان بشين که قبلاً با همسرتون بوده

135
00:05:44,241 --> 00:05:47,534
سخت تر اينه که
تو بيمارستان باشي در حاليکه هيچيت نيست

136
00:05:49,946 --> 00:05:53,131
هم چيزي رو نشون نمي داد که MRl
معني اش اينه که اون احتمالاً مشکلي نداره

137
00:05:53,141 --> 00:05:55,508
به نظر نمياد "توّهم سوءظن" داشته باشه
... هيچ نشانه اي هم از

138
00:05:55,518 --> 00:05:58,073
نه. اين يعني ما نمي دونيم که اون چشه

139
00:05:58,083 --> 00:06:00,885
بن گلداستين" گفته که وقتش پُره"
و زودتر از فردا نمي تونه عملش کنه

140
00:06:00,895 --> 00:06:03,348
نه. همين امروز. بهش زنگ بزن
بگو به خاطر من اين کارو بکنه

141
00:06:03,358 --> 00:06:05,498
مي خواي عملش کني؟

142
00:06:05,508 --> 00:06:08,792
اه، صبر کنيد
براي تشخيص بيماريش نيازي به عمل نيست

143
00:06:08,802 --> 00:06:10,685
دکتر "کامرون" مثل اينکه يه تشخيصي داده

144
00:06:10,695 --> 00:06:13,862
نه. من فقط فکر مي کنم عاقلانه نيست
... و شايدم غيرمسئولانه باشه که

145
00:06:13,872 --> 00:06:16,327
جراحيِ تشخيصي انجام بگيره
اونم در حاليکه ما نمي دونيم اصلاً مريض هست يا نه

146
00:06:16,337 --> 00:06:19,328
نه، اين عاقلانه نيست که بذاريمش
تو ليست بيمارهايي که دارن مي ميرن

147
00:06:19,338 --> 00:06:23,176
و احتمالاً اين غيرمسئولانه است که سعي کني
اعمال منو جوري نشون بِدي که منطقي نيست

148
00:06:23,186 --> 00:06:24,512
... تنها چيزي که ما مي دونيم اينه که زنش

149
00:06:24,522 --> 00:06:25,476
مي گه دلش درد مي کنه

150
00:06:25,486 --> 00:06:26,579
براي من کافيه

151
00:06:26,589 --> 00:06:28,825
بيمار خودش اصلاً فکر نمي کنه مريض باشه
... چرا بايد با جراحي موافقت

152
00:06:28,835 --> 00:06:31,674
زنش يه وکيله
اون خيلي خوب بلده همه رو متقاعد کنه

153
00:06:31,684 --> 00:06:34,773
به "گلداستين" زنگ بزن. جراحي سَرجاشه

154
00:06:47,571 --> 00:06:50,168
آماده اش کنيد

155
00:06:51,609 --> 00:06:53,625
بکنيدش داخل

156
00:06:54,779 --> 00:06:57,770
"پرونده "لزلي" عليه "لزلي
به مرحله مشخصي رسيده

157
00:06:57,780 --> 00:07:00,740
... اما من فکر مي کنم اونا سعي کنن که با

158
00:07:00,750 --> 00:07:05,130
ببخشيد. اونا سعي کنن با تأکيد
روي نظر حداقلي موضوع رو حل کنن

159
00:07:07,558 --> 00:07:09,562
دو برابر شير. بدون شکر

160
00:07:09,572 --> 00:07:11,541
الان شکر دوست دارم

161
00:07:25,842 --> 00:07:28,902
بعضي ها ممکنه از اين کارت اعصابشون خُرد بشه

162
00:07:31,681 --> 00:07:34,535
مي دوني چرا مردم تو اتاق انتظار مي شينن؟

163
00:07:34,545 --> 00:07:35,452
حتماً يه تيکه باحاله

164
00:07:35,486 --> 00:07:40,423
مردم فکر مي کنن هرچي نزديک تر به اتاق عمل بشينن
يعني اينکه بيشتر اهميت مي دن

165
00:07:40,433 --> 00:07:44,105
،منم دقيقاً براي همين اينجام
تا همه منو نبينن هم نميرم

166
00:07:48,598 --> 00:07:51,338
تو با کسي به جز "مارک" هم رابطه داري؟

167
00:07:52,269 --> 00:07:53,353
اين يه سؤال پزشکيه

168
00:07:53,363 --> 00:07:56,658
چون اگه داشته باشم
توّهم سوءظنش" ديگه توّهم نيست"

169
00:07:56,668 --> 00:07:59,937
و يه عکس العمل طبيعي، بنابراين
نشانه قابل اتکايي نيست

170
00:07:59,947 --> 00:08:02,014
مي دونستم درک مي کني

171
00:08:02,024 --> 00:08:05,774
از طرف ديگه، اگه واقعاً يه سؤال پزشکي بود
يکي از کارمندهات رو مي فرستادي

172
00:08:05,784 --> 00:08:07,890
چرا وقتي مي توني از اونا استفاده کني
مستقيم اومدي سراغ من؟

173
00:08:07,900 --> 00:08:12,441
هي، دکترِ سياه سوخته برو از زنه بپرس
که هرزگي مي کنه يا نه

174
00:08:12,451 --> 00:08:17,074
اما خودت داري مي پرسي... چون اگه وفادار نباشم

175
00:08:17,084 --> 00:08:20,979
ممکنه بيام با تو هم بخوابم

176
00:08:20,989 --> 00:08:26,174
.جوابت نه است. من با کسي نمي خوابم
حتماً تو پرونده ات بهش اشاره کن

177
00:08:26,184 --> 00:08:28,073
"خانم "وارنر

178
00:08:28,083 --> 00:08:31,712
جراحي به خوبي پيش رفت
الان تو اتاق ريکاوري هستن. مي تونيد ببينيدشون

179
00:08:37,413 --> 00:08:40,224
گلداستين" چيزي جز توّرم مثانه پيدا نکرد"

180
00:08:41,999 --> 00:08:44,241
بافت هاي عصبي مثانه باعث ايجاد درد نمي شن

181
00:08:44,251 --> 00:08:47,198
همينطور به تغيير شخصيتش هم مربوط نمي شه

182
00:08:47,208 --> 00:08:51,149
از طرف ديگه، ما رو مي بره
"سمت تشخيص "کامرون

183
00:08:51,159 --> 00:08:53,977
بيمار کاملاً سالمه

184
00:08:56,032 --> 00:08:58,463
برام فيلم جراحي رو بياريد

185
00:10:09,305 --> 00:10:13,195
دکترِ سياه سوخته به شما در مزرعه
احتياج پيدا شده

186
00:10:17,413 --> 00:10:21,049
خب، همه اولش حرف نمي زنن

187
00:10:21,059 --> 00:10:23,590
اونجا هيچي نيست

188
00:10:27,190 --> 00:10:31,101
نگاه کردن به اون بطري خالي و مشکوک
رو بس کنيد و به صفحه نمايش نگاه کنيد

189
00:10:31,111 --> 00:10:33,641
براي همينه که من از همتون حقوق بيشتر مي گيرم

190
00:10:33,651 --> 00:10:35,696
اين هيچي نيست

191
00:10:35,706 --> 00:10:38,450
يه تصوير بزرگ نمايي شده از هيچي

192
00:10:38,460 --> 00:10:42,847
مشکل... اينجاست

193
00:10:47,310 --> 00:10:48,351
باورنکردنيه

194
00:10:48,361 --> 00:10:49,959
لرزش در بافت هاي ماهيچه اي

195
00:10:49,969 --> 00:10:51,983
اين حرکت حلقوي نيست

196
00:10:53,049 --> 00:10:54,337
اين باعث دردهاي شکمشه

197
00:10:54,347 --> 00:10:56,293
معنيش اينه که يه مشکل عصبي وجود داره

198
00:10:57,920 --> 00:11:01,039
يه بمب ساعتي تو مغزشه

199
00:11:02,091 --> 00:11:04,166
يادم رفت. کي بود گفت هيچي نيست؟

200
00:11:10,700 --> 00:11:15,372
من يه اختلال کوچيک توي امواج مغزيش ديدم
احتمالاً ماده سفيده

201
00:11:15,382 --> 00:11:17,389
معنيش اينه که عصب هاي آکسوني دارن مي ميرن
(عصب هايي که مسئول رساندن فرمان مغزند)

202
00:11:17,399 --> 00:11:19,443
که مشکل عصبي مثانه اش رو هم نشون مي ده

203
00:11:19,453 --> 00:11:21,511
وقتي عصب ها بميرن اونم مي ميره

204
00:11:21,521 --> 00:11:23,716
بخش مرکزي عصب هاي آکسونيش مُردن

205
00:11:23,726 --> 00:11:25,849
دلايل احتمالي تورم مغزي يا آلزايمره

206
00:11:25,859 --> 00:11:28,191
حملات اوليه آلزايمر از همه بدتره

207
00:11:28,201 --> 00:11:30,493
اون سريع نمي ميره اما آرزو مي کنه که کاش مي مُرد

208
00:11:30,503 --> 00:11:33,610
من خونش رو براي پروتئين هايي که
آلزايمر روشون اثر مي ذاره آزمايش مي کنم

209
00:11:33,620 --> 00:11:37,604
،آخرين بار مي گفتن آلزايمر ژنتيکيه
بيمار والدين هم داره؟

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,209
،والدينش تو يه تصادف کشته شدن
اثري از بيماري رواني هم ندارن

211
00:11:40,219 --> 00:11:44,177
مايع مغزي نخاعيش رو با سِرولوژي ويروسيش بفرستين
... براي آزمايش ببينين تورم مغز هست يا نه

212
00:11:44,187 --> 00:11:46,546
و پروتئين تائوش رو براي آلزايمر آزمايش کنيد
(يک پروتئين تغيير پذير و عامل آلزايمر)

213
00:11:46,556 --> 00:11:49,149
و اين همچين يه کمي سبک به نظر مي رسه

214
00:11:49,159 --> 00:11:51,429
من سابقه کامل پزشکيش رو درآوردم

215
00:11:51,439 --> 00:11:53,715
،خونه اش رو چک کن
مو طلايي رو هم با خودت ببر

216
00:11:53,725 --> 00:11:55,790
اونا تو "شورت هيل" زندگي مي کنن
دوساعت راهه

217
00:11:55,800 --> 00:11:57,169
مي تونيد پول عوارض رو از بيمارستان بگيريد

218
00:11:57,180 --> 00:11:59,489
تو به سوابق بيماريش علاقه اي نداري

219
00:11:59,499 --> 00:12:02,060
داري اين کارو مي کني که
جاسوسيِ دوست دختر سابقت رو بکني

220
00:12:02,070 --> 00:12:04,055
دفترچه خاطرات مخفيانه اش يادتون نره
... اصل کاري اونه

221
00:12:04,065 --> 00:12:07,591
اما حالا که اونجا هستين يه
ناخنکي به کمد داروهاش هم بزنيد

222
00:12:07,601 --> 00:12:12,349
دنبال سَم، فلزهاي سمي... هرچيزي که يه توضيحي
به جز توّرم مغز و آلزايمر بهمون بده، بگردين

223
00:12:14,664 --> 00:12:17,510
و واسه عوارض، رسيد يادتون نره

224
00:12:29,445 --> 00:12:32,398
ناهار درست مي کني؟
"فکر مي کنم اون مال "مارکه

225
00:12:33,349 --> 00:12:36,031
ما در مورد والدينش مي دونيم
قبل تر از اونا چي؟

226
00:12:36,041 --> 00:12:38,077
،پدربزرگش، عموها، خاله هاش
وضعيت سلامتي اونا چه جوري بود؟

227
00:12:38,087 --> 00:12:39,442
گرگ" از ماهيگيري متنفره"

228
00:12:39,455 --> 00:12:42,448
اون يه نظريه اي داره

229
00:12:42,458 --> 00:12:44,786
به احتمال زياد در حال حاضر آلزايمره

230
00:12:52,102 --> 00:12:55,664
نه. اثري از فرسودگيِ حافظه نبوده

231
00:12:55,674 --> 00:12:58,593
منظورم اينه که، درسته بعضي وقت ها
کليدش رو يادش مي رفت اما کي يادش نميره؟

232
00:12:58,603 --> 00:13:00,677
سابقه خانوادگي نداره؟

233
00:13:00,687 --> 00:13:03,020
از... بيماري رواني؟

234
00:13:03,030 --> 00:13:07,139
خواهرش دوبار به "رالف نادر" رأي داده. همين
(کانديداي مستقل دو دوره رياست جمهوري امريکا)

235
00:13:09,520 --> 00:13:14,667
... شما با "هاوس" بودين وقتي اون اتفاق
براي پاش افتاد؟

236
00:13:17,994 --> 00:13:20,233
تو ازش خوشت مياد

237
00:13:20,243 --> 00:13:22,331
ما يه بار باهم رفتيم بيرون

238
00:13:22,341 --> 00:13:24,467
زياد خوب پيش نرفت

239
00:13:24,477 --> 00:13:26,135
اولين قرار ما هم زياد خوب نبود

240
00:13:26,145 --> 00:13:28,682
ديگه نمي خواستم هيچ وقت ببينمش
يه هفته بعد اسباب کشي کردم خونه اش

241
00:13:28,692 --> 00:13:32,350
براي 5 سال. چي رو مي خواي بدوني؟

242
00:13:34,410 --> 00:13:37,042
قبل از اينکه پاش اين طوري بشه چه جوري بود؟

243
00:13:38,081 --> 00:13:40,097
يه چيزي تو همين مايه هايي که الان هست

244
00:13:49,892 --> 00:13:53,085
آزمايش مشخص شده. آلزايمر نيست

245
00:13:53,095 --> 00:13:55,659
آره، خودمم فکرش رو مي کردم

246
00:14:04,674 --> 00:14:09,572
،يه دوچرخه کوه نورديِ خفن
گرچه يه چند وقتيه که ازش استفاده نشده

247
00:14:09,582 --> 00:14:12,131
،رفته دنبال يوگا
يه تشک و فيلم يوگاي خيلي جديد

248
00:14:12,141 --> 00:14:12,904
آدم ها پير مي شن

249
00:14:12,914 --> 00:14:14,182
يا شايدم نشون مي ده کمرش درد گرفته

250
00:14:14,192 --> 00:14:15,881
اگه اين جوري بود زنش حتماً مي گفت

251
00:14:15,891 --> 00:14:17,587
يوگا براي بلند کردن دخترها هم خوب جواب مي ده

252
00:14:17,588 --> 00:14:20,166
نه وقتي که تو خونه خودت انجامش مي دي

253
00:14:20,176 --> 00:14:24,047
تغيير مي تونه فقط يه تغيير باشه نه يه نشانه

254
00:14:25,127 --> 00:14:27,902
"چيس"

255
00:14:28,931 --> 00:14:32,670
کارمندهاي "هاوسِ" عزيز
يه کمي خوراکي براي جستجوي بي نهايت غيرقانوني تون

256
00:14:32,680 --> 00:14:35,283
اميدوارم شورباي کشمش دوست داشته باشين
"ارادتمند شما، "استيسي

257
00:14:35,293 --> 00:14:39,148
تو يه کشو، زير چند تا کاغذ مخفيش کرده بود

258
00:14:39,158 --> 00:14:41,112
مواد مخدر مخفي

259
00:14:41,122 --> 00:14:42,229
آمفتامين

260
00:14:42,239 --> 00:14:45,612
استفاده زياد باعث مسموميت عصبي مي شه

261
00:14:45,622 --> 00:14:49,354
آسيب عصب هاي "آکسوني" رو توضيح مي ده
همينطور تغييرات شخصيتي اش رو

262
00:14:49,364 --> 00:14:52,138
از طرف ديگه براي آقاي "براون" تجويز شده

263
00:14:52,148 --> 00:14:54,223
اسم جعلي. نسخه جعلي

264
00:14:54,233 --> 00:14:57,382
ممکنه. اما دکتري که تجويز کرده اسمش واقعيه

265
00:14:57,392 --> 00:15:01,610
جواز اين يارو رو تازگي براي تجويز مواد
غيرقانوني براي بچه هاي دبيرستاني لغو کردن

266
00:15:01,620 --> 00:15:03,631
مارک" مشاور راهنماي دبيرستانه"

267
00:15:03,641 --> 00:15:06,556
"و سال تولد آقاي "براون
نشون مي ده که اون 17سالشه

268
00:15:06,566 --> 00:15:10,876
فکر نمي کني اينا توسط يه مشاور
راهنماي دبيرستان، توقيف شده؟

269
00:15:11,708 --> 00:15:12,873
چيز ديگه؟

270
00:15:12,883 --> 00:15:15,221
ام، اون تازگي ها از دوچرخه سواري کوهستاني
به يوگا رو آورده

271
00:15:15,231 --> 00:15:16,195
... که مي تونه نشون بده

272
00:15:16,205 --> 00:15:17,187
داره پير مي شه

273
00:15:17,213 --> 00:15:19,676
مايع مغزي نخاعي در مورد تورم مغز چي گفت؟

274
00:15:19,686 --> 00:15:21,308
گفت نه، پاکه پاک بود

275
00:15:21,317 --> 00:15:23,417
،نه گلبول قرمز، نه سفيد
سرولوژي هم منفي بود

276
00:15:23,427 --> 00:15:24,811
که يعني برمي گرديم به آلزايمر

277
00:15:24,820 --> 00:15:27,674
،بهش گفتم اون رو هم نداره
آزمايشات مربوط به اون هم منفي بودن

278
00:15:27,684 --> 00:15:30,373
،خب، حالا بايد حتماً بهش مي گفتي
هنوز ممکنه آلزايمر باشه

279
00:15:30,383 --> 00:15:33,960
اسکن هر تغيير فعاليت متابوليکي که روي
قشر مغزش اتفاق افتاده نشون مي ده

280
00:15:33,970 --> 00:15:36,883
اسکنش کنيد و حافظه اش رو هم بررسي کنيد

281
00:15:39,669 --> 00:15:42,966
ما بهت يه ماده شيميايي
تزيق مي کنيم F.D.D.N.P به نام

282
00:15:42,976 --> 00:15:44,586
بعد مي خوام ازت يه سري سؤال مهم بپرسم

283
00:15:44,596 --> 00:15:45,681
حافظه ام رو آزمايش کنيد؟

284
00:15:45,708 --> 00:15:48,798
آره، اما قبلش مي خوايم چند تا
کارکرد مشخص مغزت رو ببينيم

285
00:15:48,808 --> 00:15:51,933
مي دوني، مثل چک کردن موتور ماشين
قبل از مسافرت مي مونه

286
00:15:58,354 --> 00:16:00,628
داري کار منو کنترل مي کني؟

287
00:16:00,638 --> 00:16:02,814
من از همه رنگ هاي قشنگ خوشم مياد

288
00:16:02,824 --> 00:16:03,520
آره

289
00:16:16,772 --> 00:16:19,322
خيلي خب. شروع مي کنيم

290
00:16:19,332 --> 00:16:20,592
اسم کاملت

291
00:16:20,602 --> 00:16:21,886
"مارک وارنر"

292
00:16:23,112 --> 00:16:24,717
مادرت زنده است؟

293
00:16:24,727 --> 00:16:25,784
نه

294
00:16:25,815 --> 00:16:28,261
سامانه عصبيِ احساسي، سالمه

295
00:16:28,271 --> 00:16:31,515
خب، فرض کنيم تو يه نامه تمبردار
تو خيابون پيدا مي کني، چي کارش مي کني؟

296
00:16:31,525 --> 00:16:33,569
يه صندوق پست پيدا مي کنم. مي ندازم توش

297
00:16:33,579 --> 00:16:34,972
خدايا، چه مَرد خوبي

298
00:16:36,193 --> 00:16:38,624
لوب پيشانيش حتي از منم بهتر کار مي کنه

299
00:16:39,595 --> 00:16:41,662
يادته که کِي عروسي کردي؟

300
00:16:41,672 --> 00:16:44,010
سه سال پيش ماه جولاي. اين کيه؟

301
00:16:44,020 --> 00:16:46,949
چيه؟
ممکنه مشکل از حافظه بلند مدتش باشه

302
00:16:46,959 --> 00:16:48,362
از اين عروسي ها تو کليساهاي بزرگ بود؟

303
00:16:48,372 --> 00:16:49,296
تو "هاوس" هستي؟

304
00:16:49,306 --> 00:16:51,240
اون صداها رو هم يادش مي مونه

305
00:16:51,250 --> 00:16:53,140
اين اصلاً ربطي به پزشکي نداره

306
00:16:53,150 --> 00:16:55,720
فکر کردم بخش احساسيش رو خوب بررسي نکردي

307
00:16:55,730 --> 00:16:58,157
عکس العمل هاي احساسي
فقط مي خوام ببينم چه جورين

308
00:16:58,167 --> 00:17:02,363
عروس کافر از اون لباس
سفيد خوشگل ها هم پوشيده بود؟

309
00:17:02,373 --> 00:17:05,276
داشت به تو فکر مي کرد؟
اينو مي خواي از لحاظ پزشکي بدوني؟

310
00:17:05,286 --> 00:17:07,936
عروست چه جواهراتي انداخته بود؟

311
00:17:07,946 --> 00:17:11,662
اون هيچ وقت جواهرات نمي ندازه
به جز اون صليبي که مادرش بهش داده

312
00:17:11,672 --> 00:17:14,481
شورت هم نپوشيده بود، حداقل اون روز نه

313
00:17:14,491 --> 00:17:17,622
يادمه چون اون لباس سفيد خوشگلش رو
تو ماشين پاره کرد

314
00:17:17,632 --> 00:17:19,874
دنبال اين جواب ها هستي، دکتر؟

315
00:17:19,884 --> 00:17:21,346
فکر کنم ناراحت شد

316
00:17:21,356 --> 00:17:22,832
بايد همين الان متوقفش کني

317
00:17:22,838 --> 00:17:28,421
يادمه ماه عسلمون تو پاريس بود. خوب يادمه
چون 2 هفته تموم از اتاقمون نيومديم بيرون

318
00:17:28,431 --> 00:17:30,138
مي خواي جزئيات اونو هم بهت بگم؟

319
00:17:30,148 --> 00:17:31,329
يه کم دفاعي شده

320
00:17:31,347 --> 00:17:35,113
وقتي يکي مي خواد اعصابت رو خرد کنه
نشانه "توّهم سوءظن" نيست

321
00:17:49,532 --> 00:17:52,343
مي دونستم

322
00:17:53,699 --> 00:17:56,606
اون مريضه و تَوّهم داره و
تو هي به خاطر من اونو مي کوبي

323
00:17:56,616 --> 00:18:00,569
سؤال ها جوري طراحي شده بود که
فعاليتِ بخشِ احساسيِ مغزش رو بررسي کنيم

324
00:18:00,579 --> 00:18:04,539
هر جوري مي خواي با کلمات بازي کن اما حتي با
معيارهاي خودتم داشتي اعصابش رو خُرد مي کردي

325
00:18:04,549 --> 00:18:06,752
،اعصاب خرد کردنِ پزشکي
داشتم اين کارو مي کردم

326
00:18:06,762 --> 00:18:10,478
بعدش مثل يه دختر بچه فرار کردي
اومدي رو پشت بوم قايم شدي، مثل هميشه

327
00:18:10,488 --> 00:18:12,744
الان 5 ساله اين بالا نيومده بودم

328
00:18:27,303 --> 00:18:29,972
نمي دونم. اون چشه

329
00:18:31,740 --> 00:18:36,025
نه آلزايمره، نه توّرم مغزي

330
00:18:36,035 --> 00:18:38,528
نه به عوامل محيطي مربوطه
نه به ايمني بدن خودش

331
00:18:38,538 --> 00:18:41,265
هر دفعه همه آزمايش ها منفيه

332
00:18:41,275 --> 00:18:44,070
اون کاملاً سالمه

333
00:18:44,080 --> 00:18:46,970
اما مغزش داره مي ميره

334
00:18:53,496 --> 00:18:56,488
... هيچ وقت برام پيش نيومده بود

335
00:18:56,498 --> 00:18:59,762
که تو نفهمي مشکل چيه

336
00:19:16,619 --> 00:19:18,694
من هنوز تسليم نشدم

337
00:19:26,162 --> 00:19:28,866
حالا چي کار بايد بکنيم؟

338
00:19:34,103 --> 00:19:36,119
صبر مي کنيم

339
00:19:39,275 --> 00:19:41,824
براي چي؟

340
00:19:41,834 --> 00:19:43,885
که يه چيزي تغيير کنه

341
00:19:45,881 --> 00:19:49,700
يکي از بزرگترين بدبختي هاي زندگي
... اينه که يه چيز هميشه

342
00:19:51,086 --> 00:19:53,161
يه چيزي هميشه تغيير مي کنه

343
00:20:03,432 --> 00:20:05,448
پرستار؟

344
00:20:06,368 --> 00:20:08,443
!پرستار

345
00:20:14,944 --> 00:20:17,322
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟

346
00:20:17,332 --> 00:20:21,902
انگشت هاي پام... حسشون نمي کنم
يه کم خاريدن بعد ديگه هيچي

347
00:20:21,912 --> 00:20:23,682
نه دردي. نه چيزي

348
00:20:23,692 --> 00:20:25,822
چيزي نيست. اونا خوبِت مي کنن

349
00:20:25,832 --> 00:20:28,074
من مي ترسم، "استيسي" دستم رو بگير

350
00:20:31,927 --> 00:20:33,943
چي؟

351
00:20:42,739 --> 00:20:45,047
چه اتفاقي داره ميفته؟

352
00:20:45,057 --> 00:20:49,108
وقتش رسيده. اون فلج شده

353
00:20:59,989 --> 00:21:03,388
نشانه هاش به سيستم عصبي
پيرامونيش حمله ور شده

354
00:21:03,398 --> 00:21:07,781
اما الان دچار خواب رفتگي شديدي شده
و نمي تونه دست ها و پاهاش رو تکون بده

355
00:21:07,791 --> 00:21:09,734
اعصاب پيراموني

356
00:21:09,744 --> 00:21:12,414
سندروم گيلن-باره حمله کرده نه مغزش

357
00:21:12,424 --> 00:21:15,221
نه. نه من قبلاً آزمايش آنتي گلبول
غير مستقيم انجام دادم

358
00:21:15,231 --> 00:21:17,271
نه مشکل التيام زخم داره نه پادتني

359
00:21:17,281 --> 00:21:19,208
خلاقانه بود. خوشم اومد

360
00:21:19,218 --> 00:21:21,344
... بهش سِرُم خود ايمني

361
00:21:21,354 --> 00:21:24,846
وقتي مشکل پادتني نداره
يعني توي دوره گيلن-باره نيست

362
00:21:24,856 --> 00:21:27,191
دوره؟ بيشتر شبيه نقطه، نقطه، نقطه مي مونه

363
00:21:27,201 --> 00:21:29,761
اگه يه ويروسي داشته باشه که
مشکل توليد پادتن نداشته باشه چي؟

364
00:21:29,771 --> 00:21:31,532
... بي خيال، احتمال اون

365
00:21:31,542 --> 00:21:34,206
من در مورد احتمالات نپرسيدم گفتم اگه باشه

366
00:21:34,216 --> 00:21:37,693
اين معني اش اينه که اون مريضه
و بدنش هيچ کاري در موردش نمي کنه

367
00:21:37,703 --> 00:21:40,687
حالا پس يعني يا ما به جاش مي جنگيم يا مرگباره

368
00:21:40,697 --> 00:21:42,730
مرگبار براي من يکي که خيلي بده

369
00:21:42,740 --> 00:21:46,372
خب، بدون پادتن، ما حتي نمي تونيم آزمايشش کنيم
نمي فهميم که حق با ماست يا نه

370
00:21:48,203 --> 00:21:51,769
درمانش اونقدرها هم خطرناک نيست
يه سِرُمه و پلاسما فورزيس

371
00:21:51,779 --> 00:21:57,789
،اگه جواب داد حق با ما بوده
اگرم مُرد... يعني يه چيز ديگه بوده

372
00:22:02,651 --> 00:22:04,718
پس اين فلجي ممکنه دائمي نباشه

373
00:22:04,728 --> 00:22:05,993
اميدواريم که اينطوري باشه

374
00:22:06,003 --> 00:22:07,928
اما مغز خيلي پيچيده است
هيچ وقت چيزي مشخص نيست

375
00:22:11,727 --> 00:22:12,992
اون چي بود؟

376
00:22:13,002 --> 00:22:13,618
چي؟

377
00:22:13,662 --> 00:22:15,265
اشاره با سر، اون نگاه

378
00:22:15,275 --> 00:22:17,677
اون فقط مي خواست با من حرف بزنه

379
00:22:17,687 --> 00:22:20,149
خب، اگه پزشکي بود بايد با من حرف مي زد

380
00:22:20,159 --> 00:22:21,796
من فقط تا بيرون در ميرم

381
00:22:21,804 --> 00:22:24,113
برو! باهاش حرف بزن

382
00:22:24,123 --> 00:22:26,757
تو که به هر حال منو وِل مي کني

383
00:22:26,767 --> 00:22:28,507
نه، اين اتفاق نمي افته

384
00:22:28,517 --> 00:22:32,559
تو وقتي اون لَنگ شد تَرکش کردي
اگه منم نتونم راه برم يا بغلت کنم چي؟

385
00:22:32,569 --> 00:22:35,638
عزيزم، من هيچ جا نميرم
باهاش حرف نمي زنم

386
00:22:35,648 --> 00:22:37,165
اگه نتونم خودم غذا بخورم؟

387
00:22:37,175 --> 00:22:39,514
مارک" احساسِ تو واقعي نيست"
به خاطر ويروسه

388
00:22:40,789 --> 00:22:42,722
مارک"؟ چي شده؟"

389
00:22:42,732 --> 00:22:44,005
مارک"؟"

390
00:22:44,026 --> 00:22:48,379
گلوش داره بسته مي شه. نمي تونه نفس بکشه
! کُد آبي. عجله کنيد

391
00:22:48,389 --> 00:22:51,247
،عکس العملش به سِرُمه
آدرنالين بياريد، زود

392
00:22:53,302 --> 00:22:55,440
نمي تونم لوله رو بکنم تو گلوش

393
00:22:55,450 --> 00:22:56,129
بسه

394
00:22:56,171 --> 00:22:57,735
دچار يه واکنش حساسيتي شده
بهش حمله دست داده

395
00:22:57,745 --> 00:22:58,774
نه، نداده. به علائم حياتيش نگاه کنيد

396
00:22:58,807 --> 00:23:01,931
اکسيژنش در حالت طبيعيه

397
00:23:01,941 --> 00:23:04,579
شرط مي بندم تنها اختلالش
اينه که کف دستش عرق کرده

398
00:23:06,648 --> 00:23:09,079
دو ميلي گرم "آتيوان" بهش تزريق کنيد

399
00:23:22,131 --> 00:23:25,019
واکنش احساسي نيست فقط حمله عصبيه

400
00:23:25,029 --> 00:23:29,103
يه چيزي مشخصاً اونو ترسونده

401
00:23:30,905 --> 00:23:32,921
مي شه الان صحبت کنيم؟

402
00:23:35,644 --> 00:23:37,648
نمي تونستي بياي تو اتاق و بگي؟

403
00:23:37,658 --> 00:23:41,523
اون 5 تا ملاقات کننده داشته
و من هيچ کدوم رو نمي شناختم

404
00:23:41,533 --> 00:23:44,745
شش تاي ديگه هم براش گل فرستادن و
آبنبات و خرس عروسکي

405
00:23:44,755 --> 00:23:47,235
که مطمئنم خيلي خوشش اومده

406
00:23:47,245 --> 00:23:49,738
اما من هيچ کدوم از اسم هاي
روي کارت ها رو نمي شناختم

407
00:23:49,748 --> 00:23:52,242
به شکل شگفت آوري، "مارک" دوستاي خودش رو داره
و منم چند تا دوست جديد پيدا کردم

408
00:23:52,252 --> 00:23:55,387
نه، شگفت آور نيست که
تو دوست جديد پيدا کردي

409
00:23:55,397 --> 00:23:58,356
اما شگفت آوره که تو ظاهراً
با همه قديمي ها قطع رابطه کردي

410
00:23:58,366 --> 00:23:59,554
نکردم

411
00:23:59,564 --> 00:24:03,241
نه، منم فکر نمي کردم

412
00:24:03,251 --> 00:24:06,604
من فقط فکر مي کنم که تو به
هيچ کدوم نگفتي که اينجايي

413
00:24:06,614 --> 00:24:08,900
حالا، چرا بايد اين جوري باشه؟

414
00:24:10,746 --> 00:24:13,699
چي کار داري مي کني؟ ممکنه يه کم طول بکشه

415
00:24:14,583 --> 00:24:17,949
... چرا نبايد به قديمي ترين دوستات بگي

416
00:24:17,959 --> 00:24:22,509
که تو "مارک" رو آوردي به بيمارستان آموزشي
پرينستون" که سعي کني زندگيش رو نجات بدي؟"

417
00:24:22,519 --> 00:24:24,835
سَرم خيلي شلوغ بوده، حساب اينکه
کي چي مي دونه از دستم در رفته

418
00:24:24,845 --> 00:24:29,105
مي دوني، دوست هاي قديمي من بهم مي گن
... که مراقب باشم، مثل اينکه فکر مي کنن

419
00:24:29,115 --> 00:24:31,312
تنها دوستت و اون براي من خرس رو فرستاد

420
00:24:31,322 --> 00:24:33,845
فهميدم

421
00:24:33,855 --> 00:24:38,248
به نظر مياد که فکر مي کنه
... من هنوز از تو خوشم مياد

422
00:24:39,274 --> 00:24:43,151
و اينکه اين خطرناکه که وقتم رو با تو بگذرونم

423
00:24:43,161 --> 00:24:47,672
داشتم فکر مي کردم ممکنه دوستاي تو
هم همچين نگراني هايي داشته باشن

424
00:24:47,682 --> 00:24:49,787
و براي همين بهشون نگفتي که با من اينجايي

425
00:24:49,797 --> 00:24:52,363
منظورت چيه؟ که هنوز عاشقت هستم؟

426
00:24:52,373 --> 00:24:55,473
بايد شوهرِ در حال مرگم رو ول کنم
و با هم به مکزيک فرار کنيم؟

427
00:24:57,793 --> 00:24:59,895
نه

428
00:24:59,905 --> 00:25:04,145
گرگ"، من ازت ممنونم به خاطر کاري که داري برامون"
"انجام مي دي، اما فکر مي کنم حق با "ويلسونه

429
00:25:04,155 --> 00:25:07,989
شايد بهتره از من دور بموني

430
00:25:47,609 --> 00:25:49,849
چي شده؟

431
00:25:49,859 --> 00:25:53,210
خيلي خرس خوشگلي بود. قابل تحسينه

432
00:25:53,220 --> 00:25:56,685
زنم مي کُشَدم
ما مهمون داريم و اون آشپزي هم کرده

433
00:25:56,695 --> 00:25:59,064
آخرين نتيجه آزمايش خون "مارک" رو گرفتم

434
00:25:59,074 --> 00:26:02,043
درمان روش جواب نمي ده

435
00:26:03,558 --> 00:26:05,562
متأسفم

436
00:26:05,572 --> 00:26:08,229
من خوشحال بودم

437
00:26:12,234 --> 00:26:14,985
اون بيمار منه

438
00:26:14,995 --> 00:26:18,232
مطمئنم مرد خوبيه احتمالاً خيلي هم مرد خوبيه

439
00:26:18,242 --> 00:26:20,708
ظاهراً خيلي هم از من بهتره

440
00:26:22,210 --> 00:26:25,199
و يه بخشي از وجودم مي خواد که اون بميره

441
00:26:30,485 --> 00:26:35,109
فقط نمي دونم اين به خاطر اينه
که... مي خوام با اون باشم

442
00:26:35,119 --> 00:26:38,876
يا به خاطر اينه که مي خوام اونم زجر بکشه

443
00:26:51,239 --> 00:26:55,093
هي، اشکالي نداره يه دقيقه
با "استيسي" حرف بزنم؟

444
00:26:56,678 --> 00:26:59,275
من همين بيرونم، عزيزم

445
00:27:06,955 --> 00:27:09,229
شما 2 تا باهم خيلي خوبيد

446
00:27:09,239 --> 00:27:11,602
تو هيچي در مورد "مارک" نمي دوني

447
00:27:11,612 --> 00:27:13,729
اون تو رو بُرده به پاريس

448
00:27:13,739 --> 00:27:15,804
براي من کافيه

449
00:27:18,733 --> 00:27:20,879
ما هيچ وقت نرفتيم پاريس

450
00:27:22,570 --> 00:27:25,901
ماه عسلتون. اين همون شهر رؤيايي توئه

451
00:27:25,911 --> 00:27:28,884
،از 16سالگيت مي خواستي بِري
اون درواقع تو رو بُرد

452
00:27:28,894 --> 00:27:29,850
نه، بايد کار مي کردم

453
00:27:29,877 --> 00:27:34,880
يه شب رو تو نيويورک گذرونديم
بعدشم برگشتيم. چي شده؟

454
00:27:34,890 --> 00:27:39,032
از کي "مارک" يوگا رو به
دوچرخه سواري ترجيح داد؟

455
00:27:39,042 --> 00:27:41,227
حدود يه ماه پيش

456
00:27:41,237 --> 00:27:43,801
همون موقعي که مريضيش شروع شد
اين يعني چي؟

457
00:27:43,811 --> 00:27:46,389
ما 2 تا علامت ديگه داريم

458
00:27:48,497 --> 00:27:52,953
از بيمار چند تا سؤال پرسيده شد
تا کارکرد مغزش امتحان بشه

459
00:27:52,963 --> 00:27:55,728
تو سر "استيسي" حسابي
اعصابش رو خُرد کردي

460
00:27:55,738 --> 00:27:56,613
حالا هرچي

461
00:27:56,623 --> 00:28:00,476
آره، نکته اينه که، اون هرچيزي رو که
براي تشخيص بيماريش لازم بود رو به ما گفت

462
00:28:00,486 --> 00:28:03,591
اينه، وقتي از اسکن
به عنوان دروغ سنج استفاده کنيم

463
00:28:03,601 --> 00:28:05,638
مي بيني
دروغگويي خيلي رَوند خلاقانه اي مي خواد

464
00:28:05,648 --> 00:28:10,150
درحالي که، گفتن حقيقت خيلي
رَوند ساده تريه. اينجا رو ببينيد

465
00:28:10,160 --> 00:28:13,022
سؤال شماره 9
جاييکه "مارک" يه جواب بلند و ناراحت کننده

466
00:28:13,032 --> 00:28:14,956
در مورد بُردن "استيسي" به پاريس مي ده

467
00:28:14,966 --> 00:28:16,679
اسکن چي مي گه؟

468
00:28:16,689 --> 00:28:19,259
حداقل دخالت. فقط لوب پيشاني و گيجگاهي

469
00:28:19,269 --> 00:28:22,553
اون گفت که رفته به پاريس
و اسکن تأييدش مي کنه. که چي؟

470
00:28:22,563 --> 00:28:25,369
اونا نرفتن

471
00:28:25,379 --> 00:28:28,395
اونا به پاريس نرفتن
ولي مغز "مارک" ظاهراً فکر مي کنه

472
00:28:28,405 --> 00:28:32,212
که اونا واقعاً 40 فرانک خرج
تورِ ديدن از زندان "باستيل" کردن

473
00:28:32,222 --> 00:28:36,389
حالا ما يه سندروم متناوب داريم
همراه با درد شکم

474
00:28:36,399 --> 00:28:39,232
... "پولي نوروپاتي، "توّهم سوءظن
(اختلالات عصبي در دست و پا)

475
00:28:39,242 --> 00:28:42,716
و وهم

476
00:28:42,726 --> 00:28:46,330
حالا مي شه گفت اين "پورفريا"ي سريع و متناوبه
(اختلال در سوخت و ساز بدن که ارثي و نادره)

477
00:28:46,340 --> 00:28:49,870
که تو خيابون تاريک، شما رو گير مي ندازه
تا حد مرگ مي زَنَدِتون و غرق در خون وِلتون مي کنه

478
00:28:49,880 --> 00:28:52,613
اما دستکش دستش مي کنه
و اثر انگشتش نمي مونه

479
00:28:52,623 --> 00:28:56,395
... نه تو آزمايش خون معلومه، نه ادرار

480
00:28:56,405 --> 00:28:59,696
مگر اينکه حين ارتکاب جرم
وسط يه حمله گيرش بندازين

481
00:28:59,706 --> 00:29:02,930
اما "پورفيريا" نشانه هاي ديگه اي هم داره

482
00:29:02,940 --> 00:29:03,728
مثل؟

483
00:29:03,738 --> 00:29:05,402
حساسيت به نور

484
00:29:05,412 --> 00:29:08,496
... آره، يکي از بدبختي هاي اين وضعيت

485
00:29:08,506 --> 00:29:11,739
اينه که باعث مي شه دوچرخه با حال
... کوهستانيت رو بذاري تو انباري

486
00:29:11,749 --> 00:29:14,194
و به جاش يه ورزش خونگي مثل
بذار بگيم... يوگا کار کني

487
00:29:14,204 --> 00:29:17,208
"درمان رو شروع کنيد. "هماتين" و "گلوکز

488
00:29:17,218 --> 00:29:20,516
اگه بهش الان "هماتين" بدين و اشتباه کرده باشي
همين امروز مي ميره

489
00:29:20,526 --> 00:29:24,193
فقط يه راه براي تأييد "پورفيريا" هست
... نمونه ادرار، که حين حمله گرفته بشه

490
00:29:24,203 --> 00:29:26,876
و هيچ راهي وجود نداره که
بفهميم کي حمله بعدي اتفاق ميفته

491
00:29:26,886 --> 00:29:29,440
معلومه که وجود داره

492
00:29:29,450 --> 00:29:32,969
پورفيريا"ي سريع و متناوب"
يه مکانيسم خيلي مشخص داره

493
00:29:32,979 --> 00:29:37,150
نمک اسيدي، الکل، مقدار
زيادي پروتئين باعث حمله مي شه

494
00:29:37,160 --> 00:29:39,854
کدوم مکانيسم باعث حمله هاي "مارک" مي شه؟

495
00:29:39,864 --> 00:29:40,738
اصلاً نمي دونم

496
00:29:40,776 --> 00:29:44,107
براي همينم مي خوام بهش همه اش رو باهم بِدَم

497
00:29:44,117 --> 00:29:47,990
پس اگه اين باشه و تو يه حمله رو راه بندازي
حمله حالش رو بدتر مي کنه، نه؟

498
00:29:48,000 --> 00:29:51,495
آره، اما اون وقت مي فهميم چيه
و مي تونيم درمانش کنيم

499
00:29:53,822 --> 00:29:59,800
اما اگه اين چيز رو نداشته باشم
و شما بهم تزريق کنيد، چي مي شه؟

500
00:30:01,096 --> 00:30:03,600
،نظري ندارم
وقتي نمي دونم چي باعث اختلال مغزيت مي شه

501
00:30:03,610 --> 00:30:05,260
نمي دونيم چه عکس العملي نشون مي دي

502
00:30:09,904 --> 00:30:13,130
خيلي خب. من... يه دقيقه
مي خوام با همسرم تنها باشم

503
00:30:46,507 --> 00:30:49,465
اون نمي خواد که اين کارو بکني

504
00:30:49,475 --> 00:30:53,192
مي خواد صبر کنه. ببينه مي تونيم
توضيح ديگه اي پيدا کنيم يا نه

505
00:30:54,182 --> 00:30:56,933
اگه "پورفيريا" باشه چقدر ديگه زنده مي مونه؟

506
00:30:56,943 --> 00:31:00,863
نمي دونم
حمله بعدي مي تونه مرگبار باشه

507
00:31:00,873 --> 00:31:03,561
شايد 6 ماه ديگه يا 5 دقيقه ديگه باشه

508
00:31:04,993 --> 00:31:06,748
مي خوام که آزمايشش کني

509
00:31:06,758 --> 00:31:07,315
باشه

510
00:31:07,362 --> 00:31:09,949
H.M.B مي فرستمش واسه آزمايش مولکول

511
00:31:09,959 --> 00:31:12,825
يه تست ژنتيکيه. جوابش تا يه ماه ديگه مياد

512
00:31:12,835 --> 00:31:15,486
اون معجونت رو بهش بزن. يه حمله درست کن

513
00:31:15,496 --> 00:31:16,291
نه

514
00:31:16,301 --> 00:31:18,033
چرا نه؟

515
00:31:18,039 --> 00:31:20,245
چون اون نمي خواد که اين کارو بکنم؟

516
00:31:20,255 --> 00:31:22,823
من که ازت شکايت نمي کنم
گزارشت رو هم نمي دم

517
00:31:22,833 --> 00:31:23,957
اون ممکنه اين کارو بکنه

518
00:31:23,967 --> 00:31:24,731
اون فلجه

519
00:31:24,741 --> 00:31:27,653
يا درمانش مي کني يا نمي تونه نامه اي بنويسه

520
00:31:27,663 --> 00:31:28,715
من اين کارو نمي کنم

521
00:31:28,725 --> 00:31:29,795
چرا نمي کني؟

522
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
اگه هي اين سؤال رو از
من بپرسي جوابم عوض نمي شه

523
00:31:32,317 --> 00:31:35,428
من بهش همه چيز رو گفتم، تصميم با اونه

524
00:31:38,193 --> 00:31:38,970
مي خواي بميره

525
00:31:38,980 --> 00:31:41,314
من بيماريش رو تشخيص دادم
کارم رو انجام دادم

526
00:31:41,324 --> 00:31:46,300
اگه مي خواي يکي ببندتش و مجبورش کنه به
درمان تو که خودت اين راه رو بهتر از من بلدي

527
00:31:46,310 --> 00:31:50,625
براي همينه؟ تلافي کردن پات؟ تا حالا چند بار
بهش فکر کرده بودي؟ من زندگيت رو نجات دادم

528
00:31:50,635 --> 00:31:51,614
آره، شايد

529
00:31:51,624 --> 00:31:54,862
مي خواي شوهرم رو بکشي که بهم درس بِدي؟

530
00:31:54,872 --> 00:31:57,531
نه، اون مي ميره چون اونقدر لجوجه
که نمي تونه تصميم درست رو بگيره

531
00:31:57,541 --> 00:31:59,792
حالا ما تو قلمروئه تو هستيم

532
00:32:01,415 --> 00:32:04,651
من دارم به تصميم همسرت احترام مي ذارم
و نمي فهمم چرا تو مشکل داري

533
00:32:04,661 --> 00:32:06,657
به خاطر اينکه مزخرفه

534
00:32:06,667 --> 00:32:09,688
،چون تو به بيمارات تيکه مي ندازي
تشويقشون مي کني، بهشون دروغ مي گي

535
00:32:09,698 --> 00:32:12,759
،وقتي که فکر مي کني حق با توئه
برات اصلاً مهم نيست که اونا چي فکر مي کنن

536
00:32:12,769 --> 00:32:16,347
من کاري رو کردم که تو هميشه مي کني
تنها فرقش اينه که با خودت کردم

537
00:32:21,669 --> 00:32:23,993
اون هيچ وقت نمي بخشدت

538
00:32:25,173 --> 00:32:27,948
چرا، مي بخشه

539
00:32:41,288 --> 00:32:42,979
هنوز تغييري نکرده

540
00:32:42,989 --> 00:32:43,814
بدتر نشده؟

541
00:32:43,858 --> 00:32:45,293
نه، اصلاً تغييري نکرده

542
00:32:45,303 --> 00:32:47,463
و اين تأييد "پورفيريا"ست، درسته؟

543
00:32:47,473 --> 00:32:50,896
تا حمله بعدي وضعيتش پايداره، بله

544
00:32:50,906 --> 00:32:52,752
مارک" بايد اين کارو بکني"

545
00:32:52,762 --> 00:32:55,587
من نمي خوام آزمايش بدم
نه تا زماني که مطمئن نشدن

546
00:32:55,597 --> 00:32:57,091
تو "گرگ" رو نمي شناسي

547
00:32:57,101 --> 00:32:58,103
نه مثل تو

548
00:32:59,374 --> 00:33:01,335
فقط من بار اول ديدمش منو بيهوش کرد

549
00:33:01,345 --> 00:33:04,005
پسر، از گوشام آتيش داره مياد؟

550
00:33:04,015 --> 00:33:05,210
اون چيه؟

551
00:33:05,220 --> 00:33:07,070
وقت معجون مخصوصه

552
00:33:07,080 --> 00:33:10,140
فقط چون نمي توني تصميم بگيري
نمي شه تنهات گذاشت

553
00:33:10,150 --> 00:33:11,042
از من دور شو

554
00:33:11,052 --> 00:33:13,956
... مارک" اگه در مورد بيماريت حق با اون باشه"

555
00:33:13,966 --> 00:33:15,305
تو به قضاوت اون بيشتر از من اعتماد داري؟

556
00:33:15,315 --> 00:33:16,202
به قضاوت پزشکيش

557
00:33:16,212 --> 00:33:17,831
و حاضري به خاطر اون روي زندگيم شرط ببندي؟

558
00:33:17,841 --> 00:33:18,371
همينطوره

559
00:33:18,381 --> 00:33:20,156
من اين کارو نمي کنم

560
00:33:20,166 --> 00:33:22,911
کار عاقلانه اي مي کني

561
00:33:22,921 --> 00:33:25,493
حيف شد که فلجي

562
00:33:33,941 --> 00:33:36,716
دينگ! دکتر "فورمن" به بخش زايمان

563
00:33:37,479 --> 00:33:39,865
از اتاق برو بيرون. اين مشکل تو نيست

564
00:33:39,875 --> 00:33:41,447
بايد موافقتش رو بگيري

565
00:33:41,449 --> 00:33:43,146
اما، دُکي، اون مغزش کار نمي کنه

566
00:33:43,156 --> 00:33:44,853
پس بايد حُکم دادگاه داشته باشي

567
00:33:44,853 --> 00:33:48,956
خيلي خب، پس يکي بگير
من همينجا منتظر مي مونم و هيچ کاري نمي کنم

568
00:33:52,594 --> 00:33:55,683
اه، من عاشق سه تفنگدار و اين حرفهام

569
00:33:55,693 --> 00:33:57,477
من حسن کچل مي خونم

570
00:33:57,487 --> 00:33:58,681
سُرنگ رو بده

571
00:33:58,700 --> 00:34:03,668
خواهش مي کنم
اگه حق با تو باشه اين تنها شانسشه

572
00:34:03,678 --> 00:34:07,377
حالا نقشه ات چيه؟
تو بپر رو سياهه منم ترتيب دختره رو مي دم

573
00:34:07,387 --> 00:34:10,258
استراليايي هم ببينه اوضاع خرابه
مثل بُز پا به فرار مي ذاره

574
00:34:17,786 --> 00:34:20,359
نمي تونم اين کارو بکنم

575
00:34:29,898 --> 00:34:32,546
!اي حرومزاده

576
00:34:32,556 --> 00:34:34,822
ديدي چي کار کردم؟

577
00:34:40,475 --> 00:34:41,464
چه اتفاقي افتاد؟

578
00:34:41,474 --> 00:34:42,970
اگه "پورفيريا" داشته باشه، بايد اتفاق ميفتاد

579
00:34:42,977 --> 00:34:44,180
همه يه جور نيستن

580
00:34:44,190 --> 00:34:45,392
اين خوب نيست

581
00:34:45,413 --> 00:34:48,675
ممکنه دچار "امبولي" بشه
يا افزايش ضربان قلب يا حتي سکته

582
00:34:48,685 --> 00:34:49,661
چه اتفاقي داره ميفته؟

583
00:34:49,671 --> 00:34:50,683
"دو ميلي گرم "آتيوان

584
00:34:50,718 --> 00:34:53,184
اين يه حمله است؟

585
00:34:54,089 --> 00:34:54,943
بيا

586
00:34:54,953 --> 00:34:57,538
نه. اينجوري گند مي زني به نمونه

587
00:34:57,548 --> 00:34:59,355
چيس"، ادرارش رو از لوله بگير"

588
00:34:59,365 --> 00:35:01,196
اين حمله نيست! داره سکته مي کنه

589
00:35:01,196 --> 00:35:03,165
!آتيوان" مي خواد"

590
00:35:03,175 --> 00:35:06,971
اين سکته نيست امواج دلتا رو ببين
اين فقط يه اسپاسمِ شريانيه

591
00:35:06,981 --> 00:35:08,906
لوله خراب شد، راهي نيست بشه نمونه گرفت

592
00:35:08,916 --> 00:35:10,874
ضربان قلبش 40 ، دچار "برادي کاردي" شده
(وقتي ضربان قلب به زير 60 ميرسد)

593
00:35:10,884 --> 00:35:12,393
داريم از دستش مي ديم. پايين نگهش دار

594
00:35:12,403 --> 00:35:13,405
يه کاري بکنيد

595
00:35:13,441 --> 00:35:14,743
آرام بخش بهش ندين

596
00:35:14,753 --> 00:35:16,054
تو اشتباه مي کردي

597
00:35:25,519 --> 00:35:28,919
درست از مثانه اش، داغ و تازه

598
00:35:28,929 --> 00:35:31,813
مي خواي بهش "آتيوان" بدي؟

599
00:35:31,823 --> 00:35:35,470
لازم نيست توي اين حال به هوش باشه

600
00:35:57,318 --> 00:36:00,276
هنوز زرده

601
00:36:00,286 --> 00:36:02,494
برو کنار

602
00:36:02,504 --> 00:36:03,530
چيه؟

603
00:36:03,540 --> 00:36:06,684
فکر مي کني مشکل با يه نورِ ديگه حل مي شه؟

604
00:36:06,694 --> 00:36:10,434
... تو مايعات شيميايي بدن
نورِ بيشتر، اکسيداسيون رو تسريع مي کنه

605
00:36:10,444 --> 00:36:12,473
براتون معنايي نداره؟

606
00:36:21,676 --> 00:36:26,326
"به بيمار 150 ميلي گرم "گلوکز
و 75ميلي گرم "هماتين" بِدين

607
00:36:53,840 --> 00:36:55,363
سلام

608
00:36:55,373 --> 00:36:56,895
سلام

609
00:36:56,911 --> 00:37:00,035
مي خواي کُشتي شصت بگيريم؟

610
00:37:00,045 --> 00:37:02,089
بيا

611
00:37:05,886 --> 00:37:07,310
اون هنوز ديوونه است

612
00:37:07,320 --> 00:37:08,257
مي دونم

613
00:37:32,380 --> 00:37:34,246
دکتر "هاوس"؟

614
00:37:34,256 --> 00:37:36,324
حالش چطوره؟

615
00:37:39,087 --> 00:37:41,103
از اين بهتر نمي شه

616
00:37:45,927 --> 00:37:47,956
... فکر مي کردم

617
00:37:47,966 --> 00:37:51,909
خيلي اوضاعت خراب تر از اونيه
که بتوني کسي رو دوست داشته باشي

618
00:37:51,919 --> 00:37:53,908
اشتباه مي کردم

619
00:37:55,535 --> 00:37:58,903
تو فقط نمي تونستي منو دوست داشته باشي

620
00:38:01,442 --> 00:38:03,517
اين خوبه

621
00:38:05,279 --> 00:38:07,354
برات خوشحالم

622
00:38:52,092 --> 00:38:54,761
تو حالش رو خوب کردي

623
00:38:56,563 --> 00:38:58,837
خواهش مي کنم
(به زبان اسپانيايي)

624
00:38:58,847 --> 00:39:00,849
ممنون

625
00:39:02,470 --> 00:39:04,572
حق با تو بود

626
00:39:04,582 --> 00:39:06,473
حالش خوب مي شه

627
00:39:06,483 --> 00:39:08,549
نه، در مورد من

628
00:39:10,344 --> 00:39:12,360
من تو رو يادم نرفته

629
00:39:15,683 --> 00:39:19,318
تو... تو بي همتا بودي

630
00:39:19,328 --> 00:39:21,302
هميشه هم خواهي بود

631
00:39:25,259 --> 00:39:27,334
اما من نمي تونم با تو باشم

632
00:39:36,436 --> 00:39:38,511
پس من مَرد رؤياهاي تو هستم

633
00:39:39,507 --> 00:39:41,574
اما تو يه مَرد ديگه رو مي خواي

634
00:39:41,584 --> 00:39:44,836
کسي که از نظر مفهومي نمي تونه
مَرد رؤياهات باشه

635
00:39:47,499 --> 00:39:50,029
چيزي که در موردت خيلي جالبه
اينه که هميشه فکر مي کني حق با توئه

636
00:39:50,039 --> 00:39:54,295
و چيزي که در موردت خسته کننده است
اينه که بيشتر وقت ها هم درست فکر مي کني

637
00:39:57,125 --> 00:39:59,161
تو فوق العاده اي

638
00:39:59,171 --> 00:40:02,851
بامزه اي، غافلگيرکننده اي، جذابي

639
00:40:07,700 --> 00:40:12,766
اما با تو، من تنها بودم
و با "مارک" جا براي منم هست

640
00:40:16,559 --> 00:40:19,043
خيلي خب

641
00:41:04,258 --> 00:41:06,940
مي خوام يه چيزي رو باهات مطرح کنم

642
00:41:06,950 --> 00:41:09,885
من با تو سکس نمي کنم! ديگه نه

643
00:41:09,895 --> 00:41:12,476
بار اول هم خيلي ضايع بود

644
00:41:12,486 --> 00:41:14,637
تمام اون نيازهاي رئيس مآبانه
فرو مانده ات رو روي من خالي کردي

645
00:41:14,647 --> 00:41:19,160
بايد از شوهر "استيسي" توي اين
بيمارستان، مراقبت هاي ويژه صورت بگيره

646
00:41:19,170 --> 00:41:21,684
و از اونجايي که ما مي تونيم
از خودش اينجا استفاده کنيم

647
00:41:21,694 --> 00:41:24,972
... من بهش يه کار پيشنهاد کردم
مشاور حقوقي

648
00:41:25,980 --> 00:41:27,984
قبول کرد؟

649
00:41:27,994 --> 00:41:32,180
گفت اگه تو مشکلي نداشته باشي قبول مي کنه

650
00:41:34,121 --> 00:41:36,137
مشکل داري يا نه؟

651
00:41:43,030 --> 00:41:45,283
باشه. خوبه