‫صباح الخير.
‫مرحباً يا "ألفريدو".
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا، ليس بعد، سأنهي العمل غداً.
‫- مباراة بين "المكسيك" و"الأرجنتين"؟ ‫- كلا، كلا.
‫لكن الربو مشتد لدي اليوم.
‫أعرفك منذ ست سنوات يا "ألفريدو" ‫لا يمكنك الكذب علي.
‫- سأقيم حفل عشاء. ‫- سأنهيه في الصباح الباكر.
‫الحفل الليلة.
‫إن هطل بعض المطر ‫فسأضطر لوضع دلاء على طاولة العشاء.
‫ليس هناك سحب، لن تمطر.
‫اسمع
‫غادر الآن، لكن إن هطل المطر ‫في كؤوس نبيذ ضيوفي...
‫- حسناً يا آنستي، سأصلحه. ‫- شكراً لك.
‫لا مشكلة.
‫يبدو الحبل الشوكي سليماً.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫- إنه يؤلم. ‫- حاول.
‫يبدو صوت النفس ثنائياً ‫لا أعتقد أن لديه استرواح صدري.
‫- ربو فقط. ‫- وضلع مكسور على الأرجح أيضاً.
‫أخبرني متى يؤلمك أكثر.
‫إصبعاك الصغيران ‫أغمق لوناً من البقية.
‫أشعر بوخز بهما، كالإبر.
‫- منذ متى وهما كذلك؟ ‫- لم ألحظ هذا من قبل.
‫أهو أمر خطير؟
‫بالحكم على ظاهر الأمور ‫يمكن أن يفقد يده.
‫كيف يسبب السقوط عن سطح بيتك ‫هذا لإصبع أحدهم؟
‫ربما لوى فقرة بالعنق.
‫ولربما مس العصب الزندي...
‫معذرة، واجهت مشكلة بالتركيز.
‫ذلك القميص يمتص البلل حقاً.
‫لعله ارتطم بالعصب الزندي ‫وقطع تدفق الدماء.
‫أو لربما انتشر بالتدفق الوعائي.
‫تخثر وعائي؟
‫يسقط رجل من سطح مبنى ‫وأول ما يخطر لك دوماً
‫هو مشكلة تخثر وعائي؟
‫يمكن أن تفعّل الرضة ‫إنزيمات التجلط.
‫- يمكن أن يفقد أكثر من مجرد يده. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫إنه يعمل لدي منذ مدة ‫طويلة وأنا...
‫هل أحصل على نقاط إضافية ‫إن تظاهرت بالاهتمام؟
‫صورة رنين مغناطيسي للرقبة ‫اكتشفوا التخثر، واحقنوه بمضاد للتخثر.
‫- من؟ ‫- أتريدين معرفة اسمه؟
‫أنا واثق بأنه موجود بالملف ‫أو يمكنك سؤالها هي
‫فهي أقدم وأعز أصدقائه. ‫كانا بفريق الكشافة معاً.
‫سأبدأ بفحوصات الدم.
‫لم تعملي كطبيبة حقيقة ‫منذ عشرة سنوات
‫ستفسدين الأمور كلها.
‫- سأفعل ذلك. ‫- لديك عمل بالعيادة.
‫ما زلت أعرف كيف أتابع المرضى.
‫أحضروا لي دماً، دماءً كثيرة.
‫هم أفضل منك، فقد استحموا.
‫"قسم الممرضات."
‫لست بحاجة لرؤيته.
‫ليس هناك طلب كبير ‫على الحرفيين ذوي اليد الواحدة.
‫الكلام، هذا ما يُخسر ‫الناس القضايا.
‫أنا أعرفك يا "ليزا"
‫إن دخلت ستعرضين عليه ‫دفع نفقاته الطبية وأجرته
‫ثم ستقولين شيئاً غبياً ‫مثل "أنا آسفة".
‫أتخالينني حمقاء؟
‫ما أظنه هو أنك لست محامية ‫لا تدخلي إلى هناك.
‫ثقي بي ‫بوسع فريق "هاوس" تولي الأمر.
‫أجل.
‫قد يؤلمك هذا قليلاً.
‫سيميع الدواء الدم ‫ويساعده على الجريان.
‫هذه ندبات سيئة جداً.
‫أعمل بالبناء.
‫كم سأمكث في المستشفى؟
‫هذا ما منوط بالوقت ‫الذي يلزمنا لمعرفة ما بك.
‫يجب أن أعمل، سيطردونني.
‫أنا واثقة بأن د. "كادي" ‫لن تطردك.
‫أنا ناطور في مطعم وجبات سريعة ‫لست ليالٍ، يجب أن أعمل.
‫أمي لا تجني ما يكفي.
‫يمكنني العمل، أنا كبير كفاية.
‫ستكون كبيراً كفاية ‫عندما تنهي دراستك الجامعية.
‫لماذا؟ لم ترتد قط...
‫لم يكن لدي أخ كبير ‫يأمرني بالصمت.
‫أعدك أننا سنخرجك من هنا ‫بأسرع وقت ممكن.
‫اسمع، أنا بخير، حسناً؟ ‫أشعر بتحسن، سأعود للمنزل.
‫كلا، إن كانت مشكلة تخثر ‫فقد تكون خطيرة، حسناً؟
‫اسمع، لا يمكنك إجباري على البقاء.
‫مهلاً، لا يمكنك إجباري على البقاء.
‫اقلب يدك.
‫أحتاج إلى رؤية يدك.
‫أين د. "كادي"؟
‫هناك إصبع ثالث يسود لونه.
‫تمتد فترة تخثر دمه ‫ونتاج انقسام الليفين معطل.
‫دمه لا يتخثر بشكل سليم ‫تبدو حالة تخثر أوعية بسيطة.
‫ليست بتلك البساطة ‫كما هو واضح.
‫إن استمر هذا فستصبح يده ‫لحماً ميتاً بالمعنى الحرفي.
‫يده متصلة بذراعه ‫وذراعه متصلة بـ...
‫لست واثقاً ‫ولكنه مهم بالتأكيد.
‫كل هذا لأنه سقط ‫من فوق سطحي؟
‫أجل، ليته سقط على رأسه
‫عندها لما أصابته ‫أي من هذه الأعراض حينها.
‫نحتاج لشيء أقوى ‫من مضاد التخثر.
‫بروتين "سي" المنشط بشرياً.
‫إنها تشبه "كادي" ‫ولديها نفس شق الصدر.
‫يُستخدم بروتين "سي" ‫بحالة تعفن الدم الشديد فقط.
‫كم من أجزاء جسده يجب ‫أن تكون في خطر لنعتبر هذا حاداً؟
‫لكن هذا الشيء خطير جداً.
‫يمكن أن يسبب نزيفاً داخلياً.
‫إن نزف فقد تصيبه ‫نوبة قلبية ويموت.
‫وقد يتحسن.
‫عندما أحاول أنا التخطيط هكذا
‫تُظهرين لي ذلك الوجه المتجهم ‫وتصيحين كالضبع.
‫أعترف أن هذا مثير.
‫افعل ذلك.
‫استخدام بروتين "سي" ‫عمل يكاد يكون إهمالاً.
‫عدا أن الوسائل الآمنة ‫لا تفيد بشيء.
‫إنه بالضبط العمل ‫الذي قد تقوم به أنت.
‫هذا واضح.
‫هذا هو العمل بالضبط ‫الذي كان ليفعله هو.
‫أعلم.
‫أظنه يحاول حمايتي.
‫الحماية ليست أسلوبه أبداً.
‫فرضت سلطتي عليه
‫إنه أفضل طبيب تشخيص بالمستشفى ‫وقد فرضت سلطتي عليه.
‫أنت تهتمين لأمر هذا الفتى.
‫ينغي أن يكون حكمك ‫قيّماً أكثر من حكمه.
‫أشار أيضاً إلى أني لم أعمل ‫كطبيبة حقيقية منذ سنوات.
‫ذلك أسلوبه.
‫أكنت تعبث مع "كادي" فحسب؟
‫لقد ظنت حقاً أني أريد إيقافها.
‫- "كادي" ليست جاهلة. ‫- كلا.
‫أول ضحية لهذه الحالة ‫هي روح الدعابة لديها.
‫هذا غريب، فليس هناك ما هو أطرف ‫من الوشوك على قتل أحدهم.
‫أجد صعوبة ‫بصعود درجات السلم فحسب.
‫- متى لاحظت ذلك؟ ‫- منذ أسبوع.
‫ضغط دمك مرتفع قليلاً.
‫لدينا شيء جديد ‫يُفترض به مساعدتك.
‫إنه خليط من النترات ‫مع حبوب ضغط الدم.
‫إنه موجه للأمريكان من أصول أفريقية.
‫موجه؟
‫أجل، لدينا غالباً ‫نقص بأكسيد النتريك
‫وتُظهر الدراسات بأن ذلك العقار ‫يحل تلك المشكلة.
‫إنه أول عقار...
‫أي نوع من الدراسات تعني؟
‫هل الدراسات أنواع؟
‫يحضرون بعض المرضى ‫ويعطونهم بعض العقاقير.
‫البيض يكذبون علي ‫منذ 60 سنة.
‫- أتعتقد أن هذا سمار من الشمس؟ ‫- أتعتقد أنهم يخبرونك بكل شيء؟
‫مشكلتنا نحن السود
‫أننا لم نعد نعرف الفارق ‫بين العنصرية
‫وتعرض الجميع للمشاكل.
‫حقاً؟
‫ماذا عن أدوية التهاب السحايا الرخيصة ‫التي يعطوها لنا في "أفريقيا"؟
‫- أستقول لي إنها ليست عنصرية؟ ‫- ذلك مجرد طمع.
‫أحقاً تريد هزيمة البيض؟
‫كن أحد السود القلائل الذين يعيشون ‫مدة كافية لجمع التأمين الاجتماعي.
‫خذ الدواء.
‫أيتها الممرضة؟
‫النجدة، أيتها الممرضة!
‫- أيتها الممرضة؟ ‫- ماذا هناك؟
‫- لا يمكنني تحريك ذراعي! ‫- اهدأ!
‫حدثت الأعراض الجانبية ‫لبروتين "سي" التي كانت تُقلقنا.
‫- أين كان النزيف؟ ‫- بدماغه
‫إنه يسبب شللاً بنصفه الأيمن.
‫أوقفت العلاج ‫واتصلت بجراح الأعصاب.
‫يمكنني تحريكها الآن.
‫أنا بخير الآن ‫أيمكنني العودة للمنزل الآن؟
‫سارت الجراحة جيداً.
‫لكننا عالجنا فقط مشكلة ‫سببها لك الدواء الذي أعطيناه لك.
‫تقول إنك تبدين شابة.
‫- أواثقه بأنه... ‫- هناك خمسة أطباء يتابعون الحالة.
‫الآخرون أكبر سناً.
‫لمَ لا تأتي د. (كادي)...
‫لا يبدو صوت سعالك جيداً.
‫أصبح لون أصابعه داكناً أكثر
‫ودرجة حرارته 39 وتزداد
‫وتُظهر الأشعة السينية ‫تسرباً بالرئتين الآن.
‫حسناً، الجيد بذلك ‫أنه لن يزعجنا
‫بخصوص فقدان يده ‫إن لم يكن يتنفس.
‫ربما سببت الرضة من السقوط
‫- أزمة حادة بالتنفس. ‫- صحيح، نسيت، سطحك.
‫قد يسبب ترشح الرئتين ‫وربما الحمى
‫وربما الأصابع الزراقية.
‫السؤال الوحيد هو لماذا؟
‫لماذا ماذا؟
‫لمَ تشخيصها المرضي النفسي الغريب
‫يتطلب تشخيصاً ‫مبنياً بالكامل على الشعور بالذنب؟
‫فلنفترض أننا مخطئين حتى الآن
‫فلنفترض لدقيقة واحدة
‫أن الأرض لا تدور ‫حول سطح منزل "كادي".
‫ماذا لو كان مريضاً ‫قبل سقوطه إثر الجاذبية؟
‫وإنما لم يلحظ ذلك فحسب.
‫قد يسبب الالتهاب الرئوي التخثر ‫والذي قد يسبب لون الأصابع الزراقية.
‫- الالتهاب الرئوي لا يهجم بسرعة. ‫- طبعاً.
‫الرصيف فقط يهجم بسرعة ‫إنه ليس التهاباً رئوياً.
‫ربما لم يلحظ تحول لون إصبعه.
‫لكنه سيلاحظ بالتأكيد ‫مشكلة تنفسه، ماذا أيضاً؟
‫إنه التهاب رئوي.
‫أراد الذهاب للمنزل ‫ظننته يكذب.
‫أخبرته بأن لدي حفل عشاء ‫وجعلته يصعد للسطح.
‫لمَ لم تحضري مسدساً ‫وتقتليه فحسب؟
‫ظننتها أزمة ربو فقط.
‫كان عليك ذكر هذا مسبقاً ‫أيتها الطبيبة.
‫ربما كان بوسعنا طلب ‫زراعة دم من المختبر
‫بدلاً من تضييع يوم كامل ‫بمسايرتك بشعورك بالذنب.
‫إن كان التهاباً رئوياً بكتيرياً عادياً ‫فسيكون بخير.
‫أعطوه "ليفاكوين" عادي إذن ‫وتخطيط صدى عادي.
‫افحصي منزل الفتى.
‫سيُظهر لنا فحص الدم ‫نوع الالتهاب الرئوي إن وُجد.
‫إن كان يستنشق طلاء الأظافر ‫أو ينتزع أجنحة ببغائه
‫فستكون هذه الطريقة أسرع.
‫وأنا متأكد من أن "خوليو" ‫يتحرق لمعرفة ما به.
‫- اذهبي معها. ‫- اسمه "ألفريدو".
‫ويمكنني تولي أمر ‫إحضار مفتاح و...
‫لم نعد أنا و"ريكو" نثق بك ‫في تحديد ما هو مهم أم لا.
‫هل فكرت يوماً بتأليف ‫كتاب عن سياسة مكان العمل؟
‫صدقني
‫سيكون أسوأ بكثير إن أخبرتها ‫بأنكما اضطررتما إلى اقتحام منزلها.
‫ماذا؟ مهلاً، منزل "كادي"؟
‫أرأيت؟ إنه أمر مفاجئ.
‫عمل الفتى هناك ‫في الثلاثة أسابيع الأخيرة
‫أتظن أن من المستحيل ‫أنه التقط عدوى ما؟
‫- لن أقتحم منزل مديرتي. ‫- أنا مديرك.
‫هي مخيفة أكثر منك.
‫إنها امرأة، اهدآ، سآتي معكما.
‫أيتناول "هاوس" الغداء ‫مع تلاميذه الآن؟
‫- كلا، مستحيل. ‫- أين تظنهم يذهبون إذن؟
‫لا أعرف.
‫لمَ لا تظن إذن ‫أنهم ذاهبين لتناول الغداء؟
‫لأن "هاوس" لا يفعل ذلك. ‫كان ذلك قصدك، صحيح؟
‫ارتسمت نظرة الاعتداد بنفسه ‫على وجهه
‫وعندما يكون سعيداً هكذا ‫بشأن أمر ما
‫فيجب أن يخبر أحداً بالأمر ‫وأنت الوحيد الذي يفضي إليه بأسراره.
‫سيقتحم منزل "كادي".
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأسباب طبية؟
‫لمَ ذلك الفضول بشأن "كادي"؟
‫لمَ ذلك الفضول إزاء فضوله؟
‫لمَ ذك الفضول بخصوص فضولي...
‫لأنك هجرته ولأنك متزوجة
‫وهما ليسا كذلك.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫- لا خطب بذلك. ‫- كلا، لا خطب بذلك.
‫ماذا تظنان؟ ملابس داخلية حمراء؟
‫أظن ذلك.
‫حسناً، أراهن بـ20 دولار ‫أن بوسعي عبور الباب بـ20 ثانية.
‫- أراهنك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا تلميع للأثاث، لا مخفف طلاء ‫ولا أي شيء يستحق الاستنشاق.
‫لا يوجد شيء هنا أيضاً ‫عدا بعض الصراصير.
‫جميل، ينبغي أن يصلح أحدهم ‫سقف "ألفريدو".
‫لمَ لم تطردي "هاوس" إذن؟
‫أنتما تصرخان على أحدكما الآخر دوماً
‫- وارتأيت أنك تكرهينه، لذا... ‫- لا أكرهه.
‫لمَ لا؟
‫إنه طبيب رائع
‫لكن أي مدير مستشفى آخر ‫كان ليطرده منذ سنوات.
‫طرده أربعة منهم.
‫السؤال هو "لماذا عينته؟".
‫كيف عرفت بأمر مفتاحها إذن؟
‫أكنت تقوم ببعض الأعمال ‫الحرفية لـ"كادي" أيضاً؟
‫شخصية بمثل هوس وقلق "كادي" ‫لديها ثلاثة مفاتيح إضافية على الأرجح
‫مخبأة على بعد ثلاثة أمتار ‫من الباب.
‫وتعتبر الهوس عيباً.
‫مبيد الحشرات عضوي ‫والصابون ضعيف التأريج.
‫سأفتش في غرفة النوم.
‫هنا يحدث كل شيء.
‫كلاكما ذهبتما لـ"ميشيغان" ‫أكنت تعرفينه وأنت هناك؟
‫لم أكن قد تخرجت بعد ‫لكن أجل، كنت أعرفه.
‫كان أسطورة منذئذ.
‫- عرفته كأسطورة فقط إذن؟ ‫- رباه، كم أنت حذقة.
‫أتفكرين بشيء معين؟
‫- صراصير أكثر؟ ‫- بل أسوأ.
‫جميل.
‫يستحيل أن تكون استنتجت ‫مكان المفتاح فحسب.
‫أيُعتبر هذا أحمر؟
‫أمهلت نفسك 20 ثانية ‫للمراهنة بالمال.
‫يا إلهي!
‫لديها صور لك هنا.
‫أنت فقط، كأنه مقام غريب.
‫- حتماَ تمزح. ‫- أجل.
‫تستخدم سدادت قطنية ضخمة ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنتما تعاملان أحدكما الآخر بازدراء ‫يستحيل معه أنكما لم... تتضاجعا.
‫يمكنني إساءة معاملة ‫من لم أضاجعهن.
‫أنا بارع لتلك الدرجة.
‫لا شيء هنا.
‫أمستعد للرحيل ‫أم تريد شم أشياء أخرى؟
‫انظرا لهذا.
‫إنه أزغب وأسود وحي.
‫رئة المريض تنهار بسرعة ‫الـ"ليفاكوين" لا يعطي مفعولاً.
‫واضح أنه لا يعاني ‫من التهاب رئوي عادي.
‫يسعدني أنك بدأت تتقبلين ‫مسألة موته الوشيك.
‫- خمّن ماذا لديه. ‫- جرذان.
‫- ندبات على يده. ‫- عضات جرذان.
‫لكنه يقول إنها من العمل بالبناء
‫كيلا يعترف ‫بأن لديه جرذان في منزله.
‫الكاثوليكيون محقون، الكبرياء مُهلك.
‫لديه بكتيريا سلسلية.
‫حمى عضة الجرذان.
‫- يا للفظاعة! ‫- تناسب الأعراض تماماً.
‫هذا احتمال بالتأكيد.
‫لكن ماذا عن فطر الرشاشية ‫الذي وجدناه أسفل الحوض؟
‫أي حوض؟
‫يجب أن تنظفي حمامك ‫بشكل أفضل.
‫هل اقتحمت منزلي؟
‫كلا، أنت مخطئة ‫كان معي مفتاح.
‫لم يكن لديك الحق ‫باجتياح خصوصيتي
‫لم يكن هناك أي سبب ‫طبي لذلك
‫ولم يكن هناك سبب أخلاقي ‫لذلك بالتأكيد.
‫تباً!
‫أنت محق.
‫الترسيخ البؤري يرجح ‫الالتهاب الرئوي الفطري أكثر.
‫أنت محقة بكوني محق.
‫والجانب المشرق أن به ميزة ‫تحميلك المسؤولية كاملة.
‫علاج فطر الرشاشية ‫هو الأمفوتيريسين
‫وذلك خطير جداً.
‫حقاً؟ ما قصدك؟
‫استخدام الطريقة الخطيرة والعنيفة
‫لم ينجح المرة السابقة.
‫يجب أن ينجح هذه المرة ‫ابدؤوا بإعطائه الأمفوتيريسين الفظيع.
‫د."كادي"؟
‫أنا "ماني"، شقيق "ألفريدو".
‫كيف حاله؟
‫إنه قلق بشأن المال ‫أريد العمل لديك.
‫كم عمرك يا "ماني"؟
‫- 15 سنة. ‫- 12 سنة؟
‫يمكنني الطلاء، أشذب العشب ‫وأجمع الأوراق، يمكنني البدء اليوم.
‫يريدك "ألفريدو" أن تنهي تعليمك.
‫كأنك تكترثين.
‫"ماني"، أنا أعرف أخاك...
‫سقط من فوق سطحك ‫ولا تأتين لرؤيته مرة؟
‫حقيرة.
‫أنا مع مريض.
‫ليس وفقاً للسجل.
‫- إنها الثالثة والربع. ‫- أهو وقت إعلان تجاري؟
‫كيف حال "كادي"؟
‫لا تتصرف على طبيعتها ‫هذا ممتع.
‫أنت تعرفها
‫لديها مشكلة مع هذه المواقف ‫إنها تشعر بالذنب.
‫المصطلح الفني هو النرجسية.
‫لا يمكنك أن يعتقد المرء ‫أن كل شيء هو غلطته
‫إلا إن كات يعتقد أيضاً ‫أنه بهذه القوة.
‫كم تبدو مضطربة!
‫لا أؤمن أن بوسعي ‫إصلاح كل شيء
‫ولا تؤرقني تلك الحقيقة.
‫كلا، بل تؤرقك حقيقة...
‫ظنتنا نتحدث عن "كادي" هنا.
‫إنها تهتم.
‫إنها تستمتع بالشعور بالذنب.
‫"ليزا" تهتم ‫لهذا السبب تثير جنونك
‫لأن الأمر ليس مجرد لغز لها.
‫المرضى حقيقيون ‫ومشاعرهم ذات قيمة.
‫وأنا أقول لها ‫إنه لا يمكنها التحدث إليه حتى.
‫رباه، إنها عدوى منتشرة ‫أنت أيضاً تشعرين بالذنب.
‫أقول لك فقط ترأف بها ‫أنت مدين لها بذلك.
‫منذ أن رأيتك في غرفة الطوارىء
‫- انتهى الإعلان. ‫- سعدت بحديثنا.
‫صوت قرمشة.
‫ألديك بسكويت مقرمش هنا؟
‫الأمر سيىء، صحيح؟
‫كنت هنا بالأمس.
‫أرى من الملف أن د."فورمان" ‫وصف لك دواءً، وليس معجزة.
‫يجب أن ننتظر مفعوله ‫لأكثر من يوم.
‫لم يعجبني دواء "أوريو" هذا.
‫نظراً لأنك لم تثق به لأنه أسود؟
‫حسناً، سأصف لك نفس الدواء
‫وسأرى إن أعجبك هذه المرة.
‫لن أشتري عقاراً عنصرياً، حسناً؟
‫أهو عنصري لأنه يساعد السود ‫أكثر من البيض؟
‫نيابة عن شعبي، دعني أشكرك ‫للموت لأجل مبدأ عدم التفرقة.
‫اسمع، قلبي أحمر مثل قلبك.
‫ومن غير المنطقي ‫أن تعطني عقاراً مختلفاً.
‫أتعلم، وجدت فارقاً
‫إنها عينة محدودة في الواقع
‫لكن بناءً على خبرتي ‫في الـ90 ثانية الماضية
‫كل السود حمقى.
‫- آسف، أمريكيون أفارقة. ‫- سأذهب لرؤية طبيب آخر.
‫حسناً.
‫سأعطيك نفس الدواء ‫الذي أعطيه للجمهوريين.
‫أظن أن الدواء ناجح.
‫لونها فاتح أكثر، صحيح؟
‫لا تبدو لي كذلك، "ألفريدو" ‫ماذا عن الوخز؟
‫- لا يضايقني. ‫- أخبرها بالأمر الآخر.
‫لم يتبول منذ البارحة.
‫- منذ ليلة أمس؟ ‫- منذ الظهيرة.
‫إنها ليست مشكلة ‫فأنا لا أشرب كثيراً.
‫أعتقد أني سأريحك ‫من الأدوية قليلاً.
‫تقول إن هذا الدواء ‫الذي يفترض به أن يشفيني.
‫أنا أجري بعض التعديلات فحسب ‫عن إذنك.
‫إنه لا يتبول
‫أظننا دمرنا كلية الفتى ‫بالأمفوتيريسين.
‫أظنه يحتضر.
‫يحتضر؟
‫اهربي، الشرطة.
‫أظنها تفهم الإنجليزية قليلاً.
‫كليتاه تتوقفان عن العمل
‫نتيجة للتسمم المباشر ‫لنسيج النبيب المجاور.
‫دليل على أن فكرتي العبقرية ‫بإعطائه الأمفوتيريسين تقتله.
‫لم تكن مضيعة للوقت بالكامل.
‫فرد فعله يُظهر أنك لا تحتاجين ‫للتنظيف أسفل حوضك
‫لم يكن فطر الرشاشية.
‫وتنفي زراعة الدم ‫إصابته بحمى عضة الفئران.
‫ما تزال هناك أنواع عديدة ‫أخرى من الالتهاب الرئوي الرائع.
‫جاء الفحص سلبياً لبكتيريا الموراكسيلة ‫والنوكارديا وفطر المستخفيات.
‫الأجسام المضادة للكلاميديا ‫لديه قليلة، ربما...
‫كلا، الأشعة السينية لصدره ‫لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي
‫لكن المعيار يشير إلى...
‫أصيب بمرض جنسي العام الماضي ‫هذا يفسر المعيار.
‫نسبة الصوديوم لديه قليلة ‫ربما هي البكتيريا الفيلقية.
‫كلا، ليس لديه أجسام مضادة لها.
‫حسناً، ذلك كله سيىء.
‫ربما كنا محقين بالبداية.
‫حدثت كل مشاكله بسبب التخثر ‫المندفع بسبب سقوطه من سطحي.
‫لا يسبب تخثر الدم ‫حمى شديدة هكذا.
‫أرأيت؟ كلبي المدلل يوافقني.
‫ما مدى شدتها؟
‫قبل ساعتين كانت 103 ‫مع الأسيتامينوفين.
‫ماذا عن حرارته ‫يوم عيد "سينت ألبان"؟
‫تهمني درجة حرارته الآن فقط!
‫افتح فمك.
‫حسناً، دعني أوضّح لك ‫افتح فمك وأبقِه مفتوحاً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أسفل لسانك.
‫أنت تستخدم يدك اليسرى
‫- هل تؤلمك اليمنى؟ ‫- كلا، أشعر بتحسن.
‫أحقاً لا تؤلمك ‫أم تظن أنك إن قلت "لا"
‫- فستخرج من المستشفى أسرع؟ ‫- إنها لا تؤلمني، أشعر بتحسن.
‫رائحتك لا تبشر بخير.
‫بدأت يدك تتعفن.
‫لمَ نحن هنا؟
‫نحن نتحدث عن بتر يد فتى.
‫أجل، نتحدث عن بترها
‫وليس تقسيمها وتوزيعها ‫على الشقق
‫- إنها ليست مسألة قانونية. ‫- هل تتحامق عن قصد؟
‫أظنه قراراً مبكراً.
‫- سمعت ما يكفي. ‫- ماذا؟
‫تقول كلمة واحدة ‫وتقفين إلى صفها
‫ينبغي على الأقل أن تنتظري ‫لتعطيك سبباً طبياً.
‫- وإلا فقد أعتبر الأمر شخصياً. ‫- اصمت.
‫إن عرفت أنكما تختلفان بالرأي ‫بطريقة ما
‫حول طريقة العلاج المناسبة
‫فسيسبب هذا الحرج ‫لموكلي في المحكمة.
‫وأنتما موكلي ‫لذا، أنا مشغولة الآن
‫لمَ لا نكمل المحادثة ‫بعد نصف ساعة؟
‫حسناً؟
‫كل أعراضه تسببها ‫مشكلته الحقيقية
‫والدواء الذي أعطيناه له.
‫أية مشكلة حقيقية؟
‫أنت لا تعرفين ‫ما هي المشكلة الحقيقية أساساً.
‫- أنت طبيب التشخيص. ‫- حسناً، إنها غلطتي.
‫أيشعر هذا بتحسن؟
‫ما يزال لديه نبض وريدي بيده.
‫أصبحت يده كبالوعة ‫والعفن ينتشر.
‫أنت تتصرف بعدائية ‫إزاء رزق الفتى.
‫لا يهمني رزقه.
‫إن خسر يده ‫فسيخسر كل وظائفه.
‫- إنه ليس مثلنا... ‫- لا يمكنه العمل بعاهة؟
‫سيخسر منزله
‫- وسيترك أخاه الصغير تعليمه. ‫- حلم أمريكي يتدمر.
‫أمر محزن وعاطفي
‫لكن لا توجد حقيقة طبية واحدة ‫بتلك الحكاية البائسة.
‫تشوش منظورك يا "كادي"
‫لم تعودي تنظرين للأمر كطبيبة
‫بل تتصرفين كمن دفع شخصاً ‫من فوق السطح.
‫أتريدين تصويب الأمور؟ ‫هذا مؤسف، فلا شيء صائب.
‫يسعدني أن أبلغك ‫بأننا متوافقان الآن
‫درجة أننا تبادلنا ‫الملابس الداخلية.
‫فلنُسرع.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كلا، أنا أكذب.
‫من الحماقة أن أمارسه معها ‫في الغرفة، حسب ظني.
‫- هذا قرار كبير. ‫- لقد اتخذناه.
‫يجب أن نعقد اجتماعاً ‫للجنة الأخلاقية.
‫كلا!
‫اسمعي، إنها تتخذ قراراً طبياً ‫بناءً على عدم الرغبة بالندم
‫وأنت تتخذين قراراً قانونياً ‫بناءً على رغبتك بأن أكون مخطئاً.
‫"غريغ"، لديك سوابق عنيفة...
‫أردت اتفاقاً سطحياً.
‫أردت أن يكون الكل بأمان ‫وفعلنا ذلك.
‫أيمكنني إجراء الجراحة الآن ‫من فضلك؟
‫"ليزا"؟
‫أواثقة أنك توافقين على هذا؟
‫ينبغي أن أخبر العائلة أنا.
‫يدك تحتضر.
‫البكتيريا تلتهمها
‫وعندما ينتهي طعامها هناك ‫فستذهب لمكان آخر.
‫إن بترتم يدي، فهل سأشفى؟
‫للأسف، كلا
‫ما زال علينا معرفة المرض ‫الذي أصابك أصلاً.
‫لكنك لن تموت من الغرغرينا ‫أثناء بحثنا عنه.
‫تركت المدرسة وأنا في الـ12 ‫كي أعمل
‫لأساعد عائلتي.
‫أعرف أني لم أجد ‫وظيفة جيدة أبداً
‫ولم أدخر مالاً ‫أو أمتلك منزلاً خاصاً مثلك
‫لكن "ماني" ذكي
‫إنه الأفضل في صفه.
‫حسناً، ربما ليس على "ماني" ‫ترك المدرسة، ربما بوسعك...
‫أواثقة أن علي فعل ذلك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫اتصلت بأحد مرضاي ‫بالعيادة لمتابعته
‫وظهر اسمك.
‫أظنه رجل أسود عجوز يظن ‫أن المخابرات اخترعت موسيقى الراب
‫لينقلب قومك على بعضهم البعض.
‫قال إنك أعطيته دواء البيض.
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا يعيش السود نفس مدة...
‫إنها ليست مسألة عرقية ‫إلا إن كانت السخافة عرقاً.
‫- ألا يتحسن؟ ‫- إنه بخير حتى الآن.
‫سأستدعيه ثانية ‫وأعطيه الدواء الصحيح.
‫اهدأ يا "فورمان" ‫فقد أعطيته له بالفعل.
‫أخبرته بأنه دواء للبيض ‫لكني أعطيته دواء السود.
‫كان محقاً.
‫فعلت ما يفعله البيض بالضبط.
‫تظن أنه لا داعي لأن نعرف الحقيقة ‫وأننا لن نفهمها
‫لذا، تكذب علينا فحسب.
‫- إنها مجرد كذبة بيضاء. ‫- كذبة جيدة أيها الرئيس.
‫صحيح، أنا عنصري.
‫يؤسفني أن هذا الأحمق لن يعرف ‫قط لبقية حياته الطويلة جداً.
‫كل سيد عبيد ‫كان يظن أنه يقدم خدمة للسود.
‫الزنجي لا يمكني تدبر أمره ‫لذا، سنجعله يعمل
‫وسنعطيه مأوى وفراش
‫سنجعل الهمجي متحضراً.
‫اسمع، لا تُسدو خدمات لنا
‫إن كنتم محقين، وعدنا للغابة
‫بدواء ضغط دم سيىء
‫فلن يقع اللوم عليكم.
‫هل أنت بخير؟
‫تتساءلين إن كنت ‫قد اتخذت القرار السليم؟
‫أردت أن أكون طبيبة ‫مذ كنت في الـ12.
‫أردت أن أكون محامية ‫مذ كنت في السادسة
‫إلى حين أسبوعي الثاني ‫بكلية الحقوق.
‫آسفة، إنها قصتك.
‫تخرجت من كلية الطب ‫بسن الـ25
‫وأنا غاضبة ‫لأني كنت الثانية بدفعتي.
‫أصبحت رئيسة الأطباء في الـ32 ‫ثاني أصغر رئيسة وأول امرأة.
‫قصة محزنة.
‫لو كنت طبيبة "ألفريدو"...
‫أنت طبيبته.
‫أصررت على إعطائه فيتامين "سي" ‫فاضطررنا لفتح جمجمته
‫وأصررت على إعطائه الأمفوتيريسين ‫فدمرت كليتيه
‫فوّت الالتهاب الرئوي تماماً.
‫كنت لأبحث بمنزله ‫وأتجاهل منزلي.
‫كنت لأشاهده يموت ‫بمحاولة إنقاذ يده.
‫لو لم يكن "هاوس" ‫يشرف على عملي
‫أتقولين إنك لست ببراعة "هاوس"؟
‫أقول إن "هاوس" محق.
‫كنت متحمسة جداً ‫للتقدم بالمناصب.
‫لم أعمل كطبيبة منذ أعوام.
‫إصبعه الصغير داكن قليلاً.
‫أجل، لهذا السبب نفعل هذا.
‫كلا، أعني باليد الأخرى ‫التي لم نبترها بعد.
‫انخفضت معدلات الأكسجين ‫لديه إلى 88.
‫رئتاه تنهاران ‫إنه يحتاج لجهاز تنفس.
‫وغسيل كلى.
‫انهيار أعضاء الجسد يشوشك.
‫يفترض أن يكون الخنصر ‫وردياً، صحيح؟
‫أعني، اسمه ليس "رمادي".
‫لكن انهيار الأعضاء سيقتله.
‫لكن أمر الإصبع أكثر غرابة.
‫بمَ يخبرنا؟
‫نفس ما أخبرتنا به يده اليمنى ‫قبل بترها.
‫- إنها نفس الأعراض. ‫- لكن التوقيت مختلف.
‫يشير فحص الدم لديه ‫إلى تخثر بسيط.
‫ماذا لو كان بسيطاً بمعنى ‫أنه أشبه بالخروج من المحيط
‫والمياه الملتصقة بجسدك ‫تجعل منسوب البحر ينخفض؟
‫هذا صحيح فعلياً ‫لكن ليس له أية علاقة.
‫كان نقص التخثر ‫ليفسر كل شيء
‫إن كان هناك ‫أي نقص آخر يُفسر.
‫التهاب بطانة القلب ‫أصيب قلبه بعدوى.
‫بعض البكتيريا القرنبيطية ‫تتمسك بصماماته
‫لكنها لا تنتظر أحياناً ‫بل تسبح بمجرى دمه.
‫الخميس، تنفصل إحداها ‫وتتجه ليده اليمنى
‫تسبب أصابع سوداء وغرغرينا.
‫الجمعة، تتجه المشكلة للكليتين.
‫وكلنا نعرف ما حدث ‫في يوم السبت
‫حفل مع اليد اليسرى.
‫هذا يفسر الحمى أيضاً.
‫تفسير ممتاز، عدا عن حقيقة
‫أن فحص التهاب بطانة القلب ‫جاء سلبياً.
‫ما يعني أنه ليس موجوداً أو...
‫أي عدوى تسبب التهاباً رئوياً ‫وتخفي بكتيريا التهاب البطانة؟
‫تنخفض قيمة الجائزة ‫مع كل معلومة.
‫أتظنه داء الببغاء؟
‫ليس لدى "ألفريدو" أية ببغاوات.
‫كف عن الصياح ‫وأعطه الدوكسيسايكلين.
‫كلا، سيزيد هذا من التجلط.
‫أحببتك أكثر وأنت تقترحين ‫علينا تجربة عقاقير خطيرة.
‫إن أعطيناه الدوكسي الآن ‫فربما بوسعنا إنقاذ إصبعه الصغير.
‫وسيتمكن من تعليم أخيه ‫العد حتى خمسة.
‫إن كنت مخطئاً ‫فلن يبقى لديه يدان أو قدمان.
‫إن كنت مخطئاً فسيموت في الواقع ‫لكني فهمت قصدك.
‫- ما وظيفته الليلية؟ ‫- التنظيف بمطعم وجبات سريعة.
‫ماذا؟ أتظنه التقط العدوى ‫من قطع الدجاج؟
‫منذ متى تسمح مطاعم الوجبات ‫السريعة لمن في الـ12 بالتنظيف؟
‫- "ألفريدو" عمره 20 سنة. ‫- حقاً؟ يبدو أصغر.
‫أين كنت ستعمل الليلة؟
‫ما عملك في ليلة السبت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأوقظه.
‫لقد قطعنا يده للتو.
‫- أجل، يجب أن نتناقش بالأمر. ‫- كلا.
‫صدقاً، لا أعرف ما قلته لتوي.
‫لمَ لم تقل إنك تتحدث الإسبانية؟
‫لأنها سترغب بالتحدث ‫إلي حينها.
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫تقول إنه لا يعمل ليلة السبت.
‫أعطني عصير الكلام.
‫كون كلامها لا يؤيد نظريتك ‫فلا يعني أنها تكذب.
‫عندما كانت خارج الغرفة ‫أصر شقيق الطفل الأصغر
‫بأن يعمل بدلاً منه الليلة.
‫يذهب للرقص ليلة السبت.
‫إما أنه يكذب ‫أو أنه يرقص مع الطيور.
‫أعطها عصير الكلام.
‫إنها لا تعرف عمّا تتحدث.
‫يحتمل أنه يقع بجوار منزله.
‫سيكون مستودعاً أو مصنعاً مهجوراً.
‫خذي عصابة "سكوبي" وانتشروا.
‫عمّ نبحث بحق الجحيم؟
‫ابحثوا عن شخص بحالة مزرية
‫وأخبروه بأنكم تريدون ‫مكاناً للمقامرة، وداعاً.
‫إنها "كادي".
‫بدأت بإعطائه دواء الببغاء بالفعل.
‫بمجرد رحليك.
‫العفو.
‫ما هو الرقم القياسي برأيك ‫لإلقاء الكرة بيد واحدة؟
‫يمكنك اللعب باليويو ‫بيد واحدة.
‫وجهة نظر سديدة.
‫أغسل يديّ دائماً.
‫إن كان الطائر مصاباً ‫فيمكن أن تنتقل لك العدوى
‫فقط من تنفس فضلاته.
‫لكن لمَ مرضت وحدي ‫دوناً عن البقية؟
‫جعلتك أزمة الربو ضعيفاً.
‫- ستكون بخير الآن. ‫- أجل.
‫أشكرك لإنقاذك حياتي.
‫لقد شكرني.
‫- كان واجباً عليه. ‫- لقد بترنا يده.
‫لو اكتشفنا الأمر مبكراً...
‫لو اكشتفتموه لاحقاً كان ليموت.
‫لم أكتشفه أنا.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تريد يا "هاوس"؟
‫إن كنت غارقة بالشعور بالذنب ‫فلدي شيء قد يساعدك
‫سنتعرض للمقاضاة.
‫لقد أنقذت حياته ‫واعترف بذلك.
‫سنقبل بتسوية.
‫لقد بترنا يده، لدينا تأمين.
‫تبدو لي القضية متينة.
‫الحلم الأمريكي الجديد ‫نهاية سعيدة.
‫سيكون الفتى بخير.
‫"كادي"
‫شعورك بالذنب
‫إنه أحمق ‫وهذا يجعلك طبيبة سيئة
‫ويجعلك جيدة أيضاً ‫بما تقومين به.
‫ترى أن الشعور الأحمق بالذنب ‫يجعلني رئيسة عمل جيدة.
‫أسيكون العالم أفضل ‫لو لم يشعر الناس بالذنب؟
‫إنه يجعل الجنس أفضل.
‫كان عليك رؤيتها ‫في الأشهر الأخيرة لعلاقتنا.
‫الكثير من الذنب ‫والكثير من الصياح.
‫أعلم أن السبب ‫ليس فقط أنه كان سطحك.
‫"كادي"
‫أنت ترين العالم كما هو ‫وترين العالم كما يمكن أن يكون
‫وما لا ترينه ‫هو ما يراه الجميع
‫وهو الفجوة الضخمة ‫التي في الوسط.
‫لست ساذجة يا "هاوس" ‫أنا أدرك...
‫لو كنت تدركين ‫لما قمت بتوظيفي قط.
‫لا تسعدين إلا إن كانت ‫الأمور صائبة
‫ما يعني أمران
‫أنك رئيسة جيدة ‫وأنك لن تكوني سعيدة أبداً.
‫بالمناسبة، لمَ يظن الجميع ‫أننا تضاجعنا؟
‫أتظنين أن هناك ‫ما يدفعهم لذلك؟
‫أتشعر "كادي" بالذنب ‫لأنها لم تشخص داء الببغاء مبكراً؟
‫أعتقد ذلك.
‫لم يكن ذلك ممكناً.
‫كلا.
‫لم يكن ذلك ممكناً.
‫إنها تمطر.
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami