Uien in de lengte halveren, en laat de wortels zitten.
Daarna snij je ze pas overdwars.
Eén dozijn, gaat dat lukken? - Twaalf in een dozijn, toch?
Dan gaat er mosterdkool bij. Pittig, en met een sterke smaak.
En het is nog gezond ook.
Goed voor de hersenen, goed bij reuma...
en bij sommige vormen van kanker.
Ga je ze hakken of masseren? - Dit gaat zeker niet meer goed komen?
Stond er ook 'snedige opmerkingen' in je taakomschrijving?
Ik toon initiatief.
Het geheime ingrediënt: porcini. Even laten wellen in een kom water.
En zorg voor een assistent die bij de les blijft.
Waarom hakje niet? - Laat me heel even.
Is dit een geintje? Wil je even zitten?
Blauwe lippen. Cyanose.
Pijn in m'n rug en m'n borst. Spontane klaplong.
Wat bazel je nou? - Ik ben arts.
Ik heb een arts nodig.
Vertaling: Broadcast Text International
Je kwijlt.
Hou je KOP-
tijdelijk buiten dienst onderhoud
Je had best met mij mee kunnen rijden.
De lift doet het niet. - Net nog wel.
Dana Miller, oncoloog. Spontane klaplong.
Mager dossier. - Ze is net binnen.
Laat eerst iemand anders de saaie opties uitsluiten.
Binnen tien jaar kan ze retinoblastoom genezen.
Interessant voor mensen die ook iets ongeneeslijks hebben.
Geen COPD, ze rookt niet, ze heeft niet gedoken.
Intuberen helpt niet.
Misschien heeft ze cystic fibrosis, of longkanker...
Of gewoon astma, door een of andere allergie.
Hebben we wat? - Kom je net binnen?
Krijg ik nu straf?
Heb je de lift genomen? - Ja.
Steroïden tegen de astma? - Ja, en scannen voor hyperinflatie.
Bij ons moetje een dag wachten voor een scan.
Niet bij House. - Heeft hij een eigen scanner?
Nee, een ruime kijk op wachttijden.
Voor mij hoeven jullie niet... - De mensheid heeft u hard nodig.
Ik werk niet meer. In elk geval niet als arts.
Ik heb ontslag genomen. Al acht maanden geleden.
Een soort sabbatical?
Ik had 'n vleesboom. Die ging bloeden. Ik moest met spoed onder het mes.
Ik dacht: Ik kan nog niet doodgaan, ik moet eerst gelukkig worden.
Koop een dure sportwagen, ga een keer vreemd.
Ik doe liever gewoon waar ik zin in heb.
Ik leer nu koken bij een beroemde chef-kok.
Afwassen en knoflook pletten? - Daar word ik vrolijk van.
Acht jaar studie, twaalf jaar onderzoek.
Ik moest altijd wat, ik kon nooit doen waar ik zin in had.
Kom eens. Moet je dit zien.
Koddig. De lift is steeds stuk. Staan de planeten verkeerd?
Dat heb je met liften. Soms moeten ze je hebben.
Waarom zit ze steeds aan dat dekentje?
Waarom moeten die liften mij hebben?
Geen idee. Misschien wilden ze thuis met hun goederenliftje spelen.
Maar dat is nu bij de liftjesoppas, omdat jij de invallift hebt weggejaagd.
Omdat je alleen naar mij luistert. Het is maar een idee.
Onzin, naar jou luister ik ook niet. Doe je werk, of ga naar huis.
Ik doe m'n werk. Maar niet vrijwillig, en niet zonder rancune.
En niet zonder de schuldige het leven zuur te maken.
Proficiat. Ik heb me tot jouw niveau verlaagd.
Hallo, daar.
Geen astma. Normale longinhoud.
Ze is pas geopereerd. Misschien heeft de centrale lijn haar long geperforeerd.
Niet te geloven dat ze gestopt is. - Ze heeft ook recht op geluk.
Ik zag een kind van vier met een retinoblastoom.
Het zat nu ook in haar hersenen.
Vreselijk, maar mensen hebben ook een eigen leven.
Het leven van Jonas Salk boeit me niet, als hij polio maar geneest.
Je moet eerst voor jezelf en voor je naasten zorgen.
Waarom zit jij dan niet op Fiji met een cocktail?
We doen dit voor ons eigen plezier. Of omdat we verder geen keus hebben.
Ik wil andere mensen helpen. - Alleen omdat je daar zelf blij van wordt.
Zij kunnen niks anders...
en Dertien wil nog iets van haar korte leven maken.
Dus jij doet dit voor je plezier? - Kun je het zien?
Is het interstitieel? - Misschien heeft ze wel longfibrose.
Doe maar een biopsie.
Je moet dus eerst voor je naasten zorgen.
Vandaar dat je het onderzoek verknoeit door Dertien dat medicijn te geven?
Dat zou toch dom zijn?
Weet zij het? Jonas Salk zou er niet blij mee zijn.
Er valt niks te weten.
Heb je ze?
Kunnen we?
Gaat het? - Koppijn. Ibuprofen helpt niet.
Voor of achter? - Voor.
Die saaie plaatjes. Ze moeten een stoute versie maken.
Stekende op kloppende pijn? - Rustig. Het is echt geen bijwerking.
We kunnen best een MRI doen.
Als ik dat medicijn krijg, zou zo'n bijwerking wel eerder optreden.
Oké, de eerste kaart.
Trein, eend...
Weetje het niet meer? - Piano.
We moeten een biopsie doen. - Een open biopsie, voor fibrose.
Na zo'n ingreep ben ik weken uit de running.
Sorry, maar je werkt toch niet. Wat maakt het uit?
Ik heb het druk. Lezen, pianoles, kooklessen, daar word ik blij van.
Het zou mij geen voldoening geven. - Dit werk wel?
Anders werd ik weer plastisch chirurg. - Voldaan en blij, dat zie je niet vaak.
Ik zei niet dat ik blij was.
Plastische chirurgie was heerlijk. Het rijke leven.
Dit werk houdt niet over. Ik verdien niks, ik baal overal van...
Maar als je in de spiegel kijkt, denk je: Ik heb vandaag iets nuttigs gedaan.
Dat is belangrijk, en dat mis ik ook weleens.
Maar daar doe ik het niet meer voor.
Dit voelt niet goed. - Kom eens overeind.
Het voelt echt raar.
Vocht in m'n buik?
Je buik zit vol bloed.
Haar long zakt in, net als ik na een koude douche. Haar lever bloedt...
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Ik wou toch graag clown worden.
Iemand heeft hier een draad gespannen.
Wij waren bij de patiënt. - Wij in de kliniek.
Longen, lever, zeg het maar. - En die draad dan?
Is er een MRI van die lever gedaan? - Geen tumoren, geen cysten, geen idee.
Als die draad je niet dwarszit, weet je al wie het gedaan heeft.
Ja. Het zit me wel dwars dat die lekkende lever jullie niet kan boeien.
Een vlekje op de kleine kwab, misschien een granuloom.
Vandaar die bloeding. - Hoe komt dat granuloom daar?
Blastomycose. Dat kan zich schuilhouden.
Door die steroïden wordt het actief, en valt het de lever aan.
Als het longweefsel oplicht onder blacklight...
mag ze soufflés maken voor zieke kindertjes.
Alweer? - Je hebt een probleem.
Ik heb niet... - Dan heb je echt een probleem.
Ze draaide haar hoofd. Haar perifere zicht wordt slecht.
Ze keek even opzij. - Toch ben ik blij voor je.
Je houdt zoveel van haar dat je jouw carrière en haar leven riskeert.
Ik wil me niet opdringen, maar mijn verjaardag zit eraan te komen.
Komt Cuddy's commando-opleiding toch van pas.
Heb ik nu een 'flakjacket' nodig? - Jij niet.
Geen bommentapijt? Geen tweede Dresden om haar een lesje te leren?
Jij pikt dit niet, je hebt vast al een hele lange-tennijnstrategie klaar.
Er valt voor Cuddy niets te winnen. Ze is gewoon op wraak uit.
En dat laat jij gewoon toe?
Ik kan pas genadeloos terugslaan als alles weer normaal is.
Dus moet ik deze slag aan haar laten. Dan kan ze al haar kruit verschieten.
Klinkt ook logisch. - Hoezo ook?
Ik dacht even dat je je schuldig voelde, maar dit kan natuurlijk ook.
Het druist tegen je karakter in, maar wie ben ik.
Knap gerationaliseerd, we zijn gered.
Hapje eten dan maar?
Je laat je dossier liggen.
Dana Miller? Die doet toch kankeronderzoek?
Nu niet meer.
Dokter Miller, u kent me vast niet meer. - James Wilson, van dat congres.
Indrukwekkend.
Wilt u cortisonen tegen de jeuk? - Leverfalen‚ jeuk hoort erbij.
Waarom ben je gestopt?
Iedere keer dat ik ziek word moet ik het uitleggen.
Ik kan je er moeilijk mee feliciteren.
Ik heb hier vier terminale kinderen, eentje heeft nog een paar dagen.
Ze vinden er wel wat op, ook zonder mij.
Wie weet.
Ik lap ze op in de loopgraven, maar jij kunt een eind maken aan de oorlog.
Hoe kan ik nou blijven knokken als jij het gewoon voor gezien houdt?
Toen ik wegging, was iedereen boos op me.
Ze durfden niet toe te geven dat zij ook ongelukkig waren.
Dat ze op een dood punt in hun leven waren aanbeland.
Waar ben jij blijven steken?
Ik word hier een beetje eng van.
Moeten we kinderen nemen?
Hier hebben we het al over gehad. - Tien jaar geleden.
Op ons derde afspraakje. Je zei dat jij ze ook niet hoefde.
Omdat ik met je naar bed wilde.
Toen werd ik verliefd op je. En ik besefte dat het echt niet zo'n ramp was.
Zo graag wilde ik ze nou ook weer niet.
Heb je me dat al die tijd verweten? Ben je daarom...
Natuurlijk niet.
Ik wou er alleen even op terugkomen.
Ik zei het niet zomaar. Ik had er goed over nagedacht.
Ben je niet benieuwd hoe het zou zijn? - Natuurlijk.
Maar zo benieuwd nou ook weer niet. We hebben een fijn leven zo.
Gaat het wel?
Mag de tv weer aan?
Kijk eens recht vooruit.
Moest dit vanochtend niet?
Zie je dat? - Nee.
Gaat m'n perifere zicht achteruit?
Krijg ik het medicijn?
Moet je dit melden, en moet ik dan van dat spul af?
Nee. En ja.
Ik kwam er laatst achter dat jij de placebo kreeg.
Het medicijn zag er veelbelovend uit.
Ik heb het je toch gegeven.
Dus die hoofdpijn...
Als ik het niet meer krijg, komt het wel weer goed
Geen blastomycose.
En dat was het dan?
Ik zeg het tegen House, zeg jij het tegen de patiënt.
We zijn nog maar twee weken bij elkaar.
En jij hebt net je hele carrière op het spel gezet...
door mij iets te geven waar ik misschien wel niets aan heb.
Dat trek ik nog even niet.
Dokter Miller?
Sorry. De uitslag was negatief, dus we gaan u...
Wat is er met uw hoofd gebeurd? - Geen idee, ik had jeuk.
U hebt in uw slaap gekrabd.
U hebt door het bot heen gekrabd. Dit is hersenweefsel.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb het dichtgemaakt. Geen hersenbeschadiging.
Toen ze bijkwam, zei ze dat het nog jeukte.
Dat voel je alleen in de opperhuid. Ze denkt alleen maar dat het jeukt.
Dan zit het in haar hersenen. - Briljant.
Sorry, ik heb koppijn.
Het kan psychogeen zijn, ze is een nieuw leven begonnen.
Ze doet gewoon wat ze leuk vindt.
Daar hoef je niets voor op te geven. Als de balans maar klopt.
Bedankt, Deepak. Maar waarom krijgt ze nu pas jeuk?
Meningitis, encefalitis? - Nee, het is plaatselijk.
Plaques? MS zou alles verklaren.
Een hersentumor ook. - Niet gokken, doe een MRI.
Even over die hoofdpijn. - Liever niet.
Zonder dat medicijn wordt het erger. We doen een MRI.
Als de patiënt gangreen heeft, moet mijn been er dan af?
Daar zit codeïne in. Je neemt een dubbele dosis.
Volgens mij zit je er meer mee dat jij al een dag droog staat.
Die hoofdpijn wordt erger, en je perifere zicht gaat achteruit.
Denk je nou echt dat het hier om mij gaat?
Werk je nu als schoonmaker? - Ik heb de nieuwe 'Parents' bij me.
Het schijnt dat werkende moeders meer contact hebben met hun kind.
Die werkende moeders kunnen zoveel zeggen, ik begin er niet aan.
Dit is een ander blad.
Jij bent hier alleen om mijn tapijt te besmeuren.
Kom maar op, dan kan ik weer aan de slag.
Het spijt me.
Ik dacht dat het voor een van ons verkeerd kon uitpakken.
Ik wou je alleen maar helpen.
Het is moeilijk praten als ik niet mag bewegen.
Geen tumoren, geen laesies. - Waar is je stok?
Waar is de rest? - Opgepiept.
Toch psychogeen? - Toch niet. Dat slaat nergens op.
Ze heeft in haar slaap gekrabd. Maar ze droomde niet over vlooien.
Leuk dat je er bent. We hadden het over de patiënt.
Er kwamen twee artsen niet opdagen... Wat nou?
Polyneuropathie verklaart de jeuk, de longen en de lever.
Gewoon schokken toedienen, niks aan de hand.
Hoe erg is het?
Ze heeft een gezwel in het optisch chiasma.
Waar ga je naartoe? - Naar de fabrikant.
Zeggen datje hun onderzoek en de patiënt in gevaar hebt gebracht?
Vragen of er meer gevallen bekend zijn, en hoe die behandeld zijn.
Dat spul voorkomt celdood. Dan weet ik het wel.
Niks meer nemen? Dat heeft ze gisteren geprobeerd.
Een hele dag, en die tumor is nog niet weg?
Je bent bang datje vanavond niet in slaap komt.
Ik wil zeggen dat het wel weer goed komt.
Zeg dat dan. - Ik ga niet liegen.
Daar is het te laat voor.
Ik zou even wachten. Als het mis is, kan ze jou als arts nog goed gebruiken.
House vindt dat we gewoon even...
M'n been bloedt. - Hoe komt dat?
Ik liep naar de telefoon, ik viel over het tafeltje.
Ik zie niks. - Hoe bedoel je?
Ik zie niets meer.
Fooi voor de schoonmakers? - Vraag maar aan Cuddy.
Laat me raden, ze heeft je huis in de fik gestoken.
Het gas en licht is afgesloten.
Blijkbaar heeft MIS House gezegd dat we gaan verhuizen.
Je hebt zeventien berichten. Afwachten zet geen zoden aan de dijk.
Hang maar op, hij is er al.
We hebben je de hele nacht opgepiept. - Daar was vast ook een reden voor.
Ze voelde al schokken voordat het apparaat aan stond.
Spontane schokken, spontane jeuk. Waar is dr. Seuss?
Behget, B12-gebrek. - Geen zweren, geen bloedarmoede.
Waar is Foreman?
Het kan van alles zijn. Waarom vraag je niet waar Dertien is?
Omdat het antwoord toch hetzelfde is. Twee handen op één onderbuik.
Lager zoeken.
Het is geen tumor in een wervel. - Misschien een hemangiosarcoom.
Ga maar kijken.
Je deed niet open. - Omdat ik niemand binnen wil.
Ga weg en laat die sleutel liggen.
Ik zocht Foreman, ik dacht dat hij wel...
Je ziet niets meer.
Waar is hij? - Op weg naar de fabrikant.
Zeg dat hij terug moet komen. Ik bel wel.
Die fabrikant kan het gezwel niet wegtoveren.
Jij wordt bestraald, niet ritueel geofferd.
Hij vroeg mij of hij je het echte medicijn moest geven.
Alleen als je van haar houdt, zei ik. - Hij denkt maar dat hij van me houdt.
Dat is hetzelfde.
Hij is niet goed wijs. En jij hebt hier niet om gevraagd.
Laat hem zo maar voor z'n zonden boeten.
Tenzij jij ook iets voor die gek voelt.
In dat geval zou ik hem vragen om terug te komen.
Je doet hem pijn. - Hij verdient niet beter.
Je doet hem fysiek pijn. - Dat is het hele idee.
Welk idee? Wat denk je hier nou mee te bereiken?
Hij maakt mij ook het leven zuur. - Onzin.
En dat maak jij uit? - Je vindt 't leuk om met hem te werken.
Dan heb ik dat springkasteel ook niet nodig.
Ontsla hem dan. Ga thuis zitten met de baby.
Hij doet hier goed werk.
Z'n werk is z'n leven. Dat geldt voor jou trouwens ook.
Rustig. Straks bestraal je haar hart in plaats van haar hersenen.
Dan ben je wel overal vanaf. - En bedankt. Dat kon er ook nog wel bij.
Naar de linkerhalsslagader.
Jij hebt gesjoemeld, je vriendin is blind.
Misschien komt het wel gewoon niet goed.
De tweesprong.
Ik had geen idee dat het voor haar ook verkeerd zou kunnen uitpakken.
Niemand had ergens last van. - Je deed het uit liefde.
En toch heb je geen moment aan haar gedacht.
Dat wordt wat als jullie een jaar samen zijn.
De katheter zit ter hoogte van het optisch chiasma.
Bestraalt u maar.
Wat heeft iedereen?
Er is iets tussen House, Foreman en Dertien. Dat voorspelt weinig goeds.
Ik wil het niet weten. - House had gelijk. Een hemangioom.
Wat is dat? Hemangiomen zijn solitair. Deze blijkbaar niet.
Gezwellen in de longen, de rug en het pericardium.
Ze zitten overal.
Een mesothelioom, uitgezaaid naar de ruggengraat.
Frappant toch.
Jammer dat er niemand onderzoek naar heeft gedaan.
Waar zijn Foreman en Dertien?
Waar waren die tumoren twee dagen geleden?
Dit gaat te snel. - Fijn samengevat.
Laat Wilson een biopsie doen.
Eerst zeggen wat er aan de hand is, anders doen we helemaal niks.
We hoeven alleen maar tegen Wilson te zeggen wat hij moet doen.
Je bent altijd op een reactie uit. Nu niet, dus moet er iets mis zijn.
Had Dertien niet zomaar hoofdpijn? Staat ze hier op de patiëntenlijst?
Dit prikt even.
Het spijt me van laatst. Ik liet me even gaan.
Het spijt je helemaal niet. Je vindt het naar dat ik hieraan doodga.
Dat is lief van je.
Het is niet omdat je doodgaat, maar omdat je gelijk had.
Ik zit op een dood punt.
M'n vriendin is overleden. Zij was de enige van wie ik echt hield.
Ik woon in haar appartement, tussen haar spullen.
Ik heb alles zo laten staan.
Ik weet niet hoe ik nu verder moet.
Wat je in elk geval niet moet doen is niets doen.
Oké dan.
Dat klopt niet.
Heb je de fabrikant benaderd? - Ik heb erover gedacht.
Eerst even kijken wat er gebeurt.
Straks tast het je hersens aan. Die heb je nog nodig.
Normaal zouden jullie nu aan de donuts zitten.
Jij bent geen normale patiënt. - Nee, normaal voel je je niet schuldig.
Je kunt je zonden niet met je carrière afkopen.
Dat heb je zeker van House? - Daarom kan het toch wel waar zijn?
Denkje dat hij gelijk heeft? - Jij bent hypocriet.
Je had haar niks gevraagd. En nu je iets kunt doen, laat je alles aan haar over.
Dat is niet nobel, dat is puur eigenbelang.
Liever dit dan dat hij z'n carrière om zeep helpt.
Een mesothelioom bloedt niet. - Hoe komt dit dan?
Schistosomiasis. - Dan zat ze wel vol wormen.
Bij Gorham en Kasabach-Merritt zie je agressieve vaatgezwellen.
Ze heeft een hartstilstand.
En hoe komt dat dan?
Ze bloedt in haar pericardium, het hart wordt gesmoord.
Bloeddruk stijgt. Het werkt. - Nee hoor, kijk maar.
We kunnen het bloed niet snel genoeg aanvullen. Ze gaat vandaag nog dood.
Die vaatgezwellen moeten eruit. - Daar begint nu geen chirurg meer aan.
Wou je haar laten doodbloeden? - Ben je mal.
Dan schiet onze premie weer omhoog.
We moeten de toevoer afsluiten. - Emboliseren, bedoel je?
Als die gezwellen geen bloed krijgen, gaan ze dood.
Begin bij de longen. Anders kan ze straks niet eens zeggen dat ze dood is.
Dan gaat drie kwart van het gezonde longweefsel eraan.
Dan hoop ik niet dat ze nog marathons wil lopen.
Gevonden.
In de garderobe.
Waar ik 'm verstopt had.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, kleine 'kleine' Greg.
Jawel, je hoort het goed.
Je bent wie je bent. Lastig, maar jij kunt er niets aan doen.
Het heeft ook niets met jou te maken.
Het spijt me.
Je deed je werk heel goed, maar toen kwam die baby.
Ik maak m'n excuses... - Excuses aanvaard.
Krijgen we dit nu elke vier weken? - Wat heb jij ineens?
Gisteren kon je me schieten, nu kom je uithuilen.
Ik ga er maar van uit dat de rode vlag weer uithangt.
Als ik bot doe, doe jij normaal. Nu doe jij ineens weer bot.
Blijkbaar lopen we niet synchroon.
Eigenlijk bedoel je datje m'n excuses aanvaardt.
Ik bedoel dat je er nu nog minder van bakt dan vroeger.
Alles gaat door. Zo is het leven, zo is het ouderschap.
Of je speelt gewoon toneel. Jij denkt dat dit jouw rol in het geheel is.
Ga maar naar Wilson, die rationaliseert graag.
Deze rationele man gaat even een leven redden.
House, zoek je statiegeldflessen? Kutner heeft 'm al leeggehaald.
Helaas. Dan kan ik hier alleen nog een diagnose uit halen.
Maandverband in plaats van tampons. Nou en?
Het gaat erom dat er bloed uit haar baarmoeder komt.
Dat hebben vrouwen. Dat is normaal.
Maar bij haar komt overal bloed uit. Dat kan bijna geen toeval zijn.
Dan komen we al gauw uit op de diagnose endometriose.
Ze is pas nog aan haar baarmoeder geopereerd.
Dan kunnen er endometriale cellen in het bloed terechtkomen.
Die zitten nu in haar longen, lever en wervels.
Die geile cellen zijn heengegaan, en hebben zich vermenigvuldigd.
Vlak voor de menstruatie zijn ze allemaal gaan opzwellen.
En toen haar baarmoeder ging bloeden, ging alles bloeden.
Dames, ze is gewoon ongesteld.
Zwaarder dan wie dan ook, maar het scheelt niet veel.
Haal die gezwellen weg. - Pas als ze niet meer ongesteld is.
Hopen dat ze het redt. Haal maar vast een bak ijs, en de dvd van 'Beaches'.
Het spijt me.
Ik kan je zien.
Hoe gaat het?
Vergeleken bij de afgelopen dagen? Fantastisch.
Je was bijna dood geweest. Dat is al de tweede keer.
Ik weet het.
En hoe kijkje nu tegen het leven aan?
Ik heb niet aan m'n keuzes getwijfeld.
Straks besef ik pas op m'n sterfbed dat ik niets nuttigs heb gedaan.
Daar lig je hooguit een dag. Maak je liever druk om die andere 25.000 dagen.
Ga vanavond eens blij naar bed.
Dokter Schmidt? Met Eric Foreman.
Nee, het onderzoek loopt niet gesmeerd.
Je hebt het ze verteld.
Je had ook geen keus. Dat krijg je als je een idioot bent.
Gaan ze het medicijn terugtrekken?
Ik heb het protocol genegeerd. Haar resultaten zijn niet toelaatbaar.
Ze zetten hooguit een waarschuwing op het etiket.
Word je geschorst?
Alleen als ik me nog een keer met een onderzoek bemoei.
Heel geschikt van ze.
Heb ik even ml. Dan zie ik je morgen.
En overmorgen, en de dag daarna weer.
Dat was vast niet jouw kastje.
Die dingen horen op slot. Dat moeten ze toch een keer leren.
Kun je echt niet gelukkig zijn zonder kind?
Ik weet het niet.
In ieder geval niet zonder jou.
Jij snurkt.
Hou je KOP-