1 00:00:14,849 --> 00:00:23,191 vreugde, vreugde, Jahweh is in mijn hart Jahweh is voorgoed in mijn hart 2 00:00:28,530 --> 00:00:30,782 Voelen jullie de kracht? 3 00:00:37,664 --> 00:00:45,004 In het 39e jaar van zijn heerschappij werd Asa ziek aan zijn voeten. Zeer ziek. 4 00:00:45,130 --> 00:00:49,217 Hij vroeg niet de Heer om hulp, maar de artsen. 5 00:00:49,342 --> 00:00:52,929 Je mag best naar de dokter gaan... 6 00:00:53,054 --> 00:00:57,767 maar kan hij genezen met de kracht die Jezus zijn discipelen gaf? 7 00:00:57,892 --> 00:01:02,397 Wetenschappers beseffen niet dat wij niks zouden kunnen... 8 00:01:02,522 --> 00:01:05,400 als we niet door God werden gedragen. 9 00:01:10,905 --> 00:01:17,287 Agnes, bedankt dat ik Gods liefde voor jou mag doorgeven. 10 00:01:34,888 --> 00:01:39,976 Als je vertrouwt, is alles mogelijk. 11 00:01:42,896 --> 00:01:48,485 Vrienden, laat Agnes voelen hoeveel vertrouwen jullie hebben. 12 00:01:48,610 --> 00:01:51,654 Til haar op met Gods handen. 13 00:01:54,824 --> 00:01:58,203 Je kunt het. Kom maar, zuster. 14 00:02:07,045 --> 00:02:10,215 Jezus zij geloofd. De Heer zij geloofd. 15 00:02:11,216 --> 00:02:13,343 Dank U, Heer. 16 00:02:31,653 --> 00:02:33,446 Gaat het wel? 17 00:02:40,328 --> 00:02:44,290 Pap, ik denk dat ik naar de dokter moet. 18 00:03:14,654 --> 00:03:18,575 Vertaling: Broadcast Text International 19 00:03:25,832 --> 00:03:30,587 Heb je m'n dvd-speler? - Je liet 'm zelf staan toen je verhuisde. 20 00:03:30,712 --> 00:03:34,674 Ik snap het al. Porno kijken op videobanden is niks. 21 00:03:34,799 --> 00:03:38,887 Ik bel als ik er klaar mee ben. Als je ooit telefoon neemt. 22 00:03:39,012 --> 00:03:44,225 Laat maar, ik kom 'm wel halen. Donderdag na het werk? 23 00:03:44,350 --> 00:03:48,938 Dan ben ik weg. - Ik heb de sleutel. Ik laat mezelf binnen. 24 00:03:49,063 --> 00:03:50,982 Ik neem 'm wel mee. 25 00:03:51,107 --> 00:03:57,780 Ik weet nu dat Lindsay Lohan de spel- wedstrijd wint. Leuk, meiden die spellen. 26 00:03:57,906 --> 00:04:01,743 Een wiskundewedstrijd. - Leuk, meiden die tellen. 27 00:04:01,868 --> 00:04:06,956 Dan ga je pokeren, hè? Ik mocht meedoen. Hou op met die smoesjes. 28 00:04:07,081 --> 00:04:11,878 Ik moet weg. Overal zieke mensen. Misschien kan ik ze mijden. 29 00:04:12,670 --> 00:04:16,716 De darmen zijn in orde. Wat heb je gegeten? 30 00:04:16,841 --> 00:04:21,346 Een broodje kip. We reizen veel, dus we eten veel fastfood. 31 00:04:22,847 --> 00:04:28,102 Dank u. Ik voelde het nauwelijks. - Graag gedaan. 32 00:04:28,227 --> 00:04:30,980 God zei al dat u vriendelijk was. 33 00:04:32,190 --> 00:04:36,945 Praat je met God? - God helpt Boyd om anderen te helpen. 34 00:04:37,070 --> 00:04:40,031 Hoe lang is dat al? - Sinds z'n tiende. 35 00:04:41,532 --> 00:04:45,620 God zei dat ik een vrouw zou ontmoeten, een genezer... 36 00:04:45,745 --> 00:04:49,958 die boos is op een man met wie ze samenwerkt. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,419 Dat is aan God. 38 00:04:54,504 --> 00:04:56,923 Dat zal ik in gedachten houden. 39 00:04:58,132 --> 00:05:00,927 Z'n urine is troebel. - Hoe komt dat? 40 00:05:01,052 --> 00:05:06,849 Als z'n nieren niet goed werken, hopen giftige stoffen zich op in z'n lichaam. 41 00:05:06,975 --> 00:05:12,063 We gaan bloedonderzoek doen. - Dank u, dat stel ik zeer op prijs. 42 00:05:15,942 --> 00:05:20,738 Praat God met hem? - Het is geen psychose. Hij is erg gelovig. 43 00:05:20,863 --> 00:05:23,825 Alleen z'n natriumgehalte is laag. 44 00:05:23,950 --> 00:05:27,328 Als God terugpraat als je bidt, is het mis. 45 00:05:27,453 --> 00:05:31,708 Voor veel mensen is 't geloof niet puur symbolisch. 46 00:05:31,833 --> 00:05:35,461 Praatte God tegen jou toen je op 't seminarie zat? 47 00:05:38,589 --> 00:05:42,677 Boffen wij even. Hij is psychotisch, of hij liegt. 48 00:05:42,802 --> 00:05:48,182 Hij was best indrukwekkend. - Leuk hè, zo'n brandende braamstruik? 49 00:05:48,307 --> 00:05:51,561 Hij is slim en beleefd. Geen gewone tiener. 50 00:05:51,686 --> 00:05:56,315 Hij zei tegen Cameron dat God niet wil dat ze boos op me is. 51 00:05:56,441 --> 00:06:01,612 Weet God dat jij 't artikel hebt gestolen? - Hij weet dat ze boos is. 52 00:06:01,738 --> 00:06:07,910 Ik ben niet meer boos. - ledereen voelt die ijstijd tussen jullie. 53 00:06:08,036 --> 00:06:13,499 Natriumtekort. Ziekte van Addison? - Geen pigmentatie, kalium goed. 54 00:06:13,624 --> 00:06:18,171 Cirrose? - De lever voelt goed. Geen afwijkingen. 55 00:06:18,296 --> 00:06:23,468 Beperk zijn zout-inname. Niet meer dan 1 mEq per liter per uur. 56 00:06:23,593 --> 00:06:27,472 Heeft hij drugs gebruikt of waanbeelden gehad? 57 00:06:27,597 --> 00:06:29,557 Dat zoek ik wel uit. 58 00:06:30,975 --> 00:06:33,478 Ga je met een patiënt praten? 59 00:06:33,603 --> 00:06:38,483 God praat met hem. Ik denk heus niet dat ik beter ben dan God. 60 00:06:44,864 --> 00:06:49,619 Jij bent dus gebedsgenezer. Of klinkt dat te negatief? 61 00:06:49,744 --> 00:06:53,956 Hoor je liever 'goddelijk zorgmanager'? 62 00:06:55,249 --> 00:06:58,669 Heeft God niet gezegd dat ik zou komen? 63 00:06:58,795 --> 00:07:01,756 Zeg maar gebedsgenezer, dokter House. 64 00:07:02,757 --> 00:07:08,971 Dat is een goeie. Je had kunnen zeggen: Ik zie een H en een witte jas. 65 00:07:09,097 --> 00:07:12,058 De zusters praten over u. - Geloof ze niet. 66 00:07:12,183 --> 00:07:14,060 Ik heb een sok in m'n broek. 67 00:07:14,185 --> 00:07:17,438 Geloof is toch hetzelfde als onwetendheid? 68 00:07:17,563 --> 00:07:22,360 Hoe kun je trots zijn dat je iets gelooft wat niet is bewezen? 69 00:07:22,485 --> 00:07:25,947 God vraagt ons hem te vertrouwen. 70 00:07:26,072 --> 00:07:31,744 Vertrouwen moet je winnen. lemand die zich verstopt, vertrouw je niet. 71 00:07:31,869 --> 00:07:33,538 U vertrouwt niemand. 72 00:07:35,206 --> 00:07:39,460 Je lijkt helder. Je bent niet verward of lethargisch. 73 00:07:39,585 --> 00:07:44,006 Welke drugs gebruik je? - Niks. Af en toe een aspirine. 74 00:07:44,132 --> 00:07:48,010 lk vergeet wel 's te eten en dan krijg ik hoofdpijn. 75 00:07:48,136 --> 00:07:50,847 Aspirines en artsen mogen dus wel. 76 00:07:50,972 --> 00:07:55,726 En dat voor iemand die veel mensen ontraadt een arts te bezoeken. 77 00:07:55,852 --> 00:08:01,983 lk geloof in de kracht van het gebed, maar ook in bacteriën en giffen. 78 00:08:04,360 --> 00:08:08,489 Dat flesje was al open. U heeft het bijgevuld. 79 00:08:10,324 --> 00:08:14,996 Hoe vaak doet u dat? - Een paar keer per uur. Hij drinkt veel. 80 00:08:15,746 --> 00:08:22,211 Denkt u dat hij zo bacteriën binnenkrijgt? - lk denk dat hij zo water binnenkrijgt. 81 00:08:27,133 --> 00:08:31,095 We kunnen de pijnmedicatie bijstellen. - Alweer? 82 00:08:32,221 --> 00:08:35,808 We kunnen de dosis oxycodone verhogen. 83 00:08:35,933 --> 00:08:40,021 We weten allebei dat ik nu helder ben... 84 00:08:40,146 --> 00:08:44,400 omdat ik vanochtend niet de hele dosis heb ingenomen. 85 00:08:46,944 --> 00:08:51,741 Jij hebt je best gedaan en ik heb me kranig geweerd. 86 00:08:53,367 --> 00:08:56,454 We moeten accepteren dat 't voorbij is. 87 00:08:57,580 --> 00:09:03,211 En die reis dan? Je hebt toch altijd naar Florence gewild? 88 00:09:03,336 --> 00:09:09,967 Moet ik nu gaan? Onder de medicijnen? Dat is niet de reis van m'n dromen. 89 00:09:11,677 --> 00:09:16,682 Goed, maar je bent sterk. Je gaat er goed mee om. 90 00:09:16,807 --> 00:09:22,438 Er bestaat een ideale combinatie van pijnstillers. Die vinden we wel. 91 00:09:22,563 --> 00:09:25,316 Geef het niet op, voor ons. 92 00:09:25,441 --> 00:09:28,986 En schrik niet van 't geluid dat je zo hoort. 93 00:09:29,820 --> 00:09:35,826 Neem me niet kwalijk. lk heb een vriend die niet weet goed weet hoe het hoort. 94 00:09:43,251 --> 00:09:47,046 Kan dit vijf minuten wachten? - Gaat ze dood? 95 00:09:49,966 --> 00:09:54,595 Tijdens dit consult? - Jouw egoïsme verdient een monument. 96 00:09:54,720 --> 00:09:59,725 Patiënt, 15 jaar, gebedsgenezer. Een direct lijntje met God. 97 00:09:59,850 --> 00:10:03,187 Wat zijn de symptomen? - Hij is geen heilige. 98 00:10:03,312 --> 00:10:07,024 Hij doorziet mensen door hun gedrag te bestuderen. 99 00:10:07,149 --> 00:10:14,073 Vind je dat hij je gedrag illegaal kopieert? - Hij doet alsof hij Gods advies doorgeeft. 100 00:10:14,198 --> 00:10:19,620 Heel anders dan jij. Wat mankeert hem? - Waar moet 't heen met de wereld? 101 00:10:19,745 --> 00:10:24,292 Een kind zegt dat God met hem praat en slimme mensen geloven 't. 102 00:10:24,417 --> 00:10:27,628 Veel mensen geloven zoiets. Wat heeft hij? 103 00:10:27,753 --> 00:10:33,551 Kramp, natriumtekort. Hij drinkt veel water 'om voor God z'n lijf te reinigen'. 104 00:10:33,676 --> 00:10:38,389 Dat veroorzaakt het tekort. - En dat veroorzaakt kramp, ja. 105 00:10:38,514 --> 00:10:40,641 Je weet dus wat er mis is. 106 00:10:40,766 --> 00:10:45,479 Riep je me zodat je je irritaties over 't geloof kon spuien? 107 00:10:45,604 --> 00:10:47,648 Hij is weer kerngezond. 108 00:10:49,358 --> 00:10:56,198 lk snap 't als mensen proberen de gaten op te vullen, maar ze willen die gaten. 109 00:10:56,324 --> 00:11:00,411 Ze worden gek als een ander modder in hun gaten giet. 110 00:11:01,454 --> 00:11:04,582 Klim uit die gaten, mensen. 111 00:11:30,775 --> 00:11:38,324 ga en vertel het op de bergen dat Jezus Christus is geboren 112 00:11:38,449 --> 00:11:46,123 ga en vertel het op de bergen over de heuvel en overal 113 00:11:46,248 --> 00:11:51,796 ga en vertel het op de bergen dat Jezus Christus is geboren 114 00:11:51,921 --> 00:11:53,506 Boyd, gaat het? 115 00:12:04,600 --> 00:12:11,690 Kom maar mee. Kun je zeggen hoe je heet? Weet je waar je bent? 116 00:12:19,365 --> 00:12:22,118 God wil niet dat je bang bent. 117 00:12:23,285 --> 00:12:29,250 Hij heeft me gestuurd om je te genezen. Hij heeft je gebeden wel gehoord. 118 00:12:29,375 --> 00:12:34,672 We gaan terug naar je kamer. - Als je gelooft, is alles mogelijk. 119 00:12:34,797 --> 00:12:40,469 Kom mee. - Heer, verlicht het lijden van uw dochter. 120 00:12:40,594 --> 00:12:44,890 Maak haar weer beter. - Wat doe je? Wat is dit? 121 00:12:45,015 --> 00:12:48,394 Hij heeft een toeval gehad. Hij is in de war. 122 00:12:48,519 --> 00:12:51,439 Breng hem nu meteen naar z'n kamer. 123 00:12:54,692 --> 00:12:56,652 Gaat het? 124 00:13:03,701 --> 00:13:09,331 ls het zeker dat hij een toeval had? Hij zingt en geneest toch wel vaker? 125 00:13:09,457 --> 00:13:14,879 lnteressant dat religieus gedrag zoveel lijkt op gestoord gedrag. 126 00:13:15,004 --> 00:13:18,674 Herhaling, affect-armoede en disoriëntatie. 127 00:13:18,799 --> 00:13:20,759 lnfectie? - Geen koorts. 128 00:13:20,885 --> 00:13:25,764 De ziekte van Wilson, of glycogenose? - Of een hersentumor. 129 00:13:25,890 --> 00:13:27,766 Of tubereuze sclerose. 130 00:13:29,852 --> 00:13:35,900 Hoe nu verder? Laten we het hem aan God vragen of doen we een MRl? 131 00:13:36,025 --> 00:13:38,569 Wat wordt het? lk vind alles best. 132 00:13:38,694 --> 00:13:43,657 Waarom liep die labiele patiënt rond? - Z'n ketting was gebroken. 133 00:13:43,782 --> 00:13:48,078 Niemand mag terminale patiënten valse hoop geven. 134 00:13:48,204 --> 00:13:53,751 Ze was geschrokken, ze was kwaad. - Maar nu ben jij kwaad. 135 00:13:53,876 --> 00:13:56,504 Ze zegt dat ze zich beter voelt. 136 00:13:56,629 --> 00:14:00,466 Voor 't eerst in maanden is ze een beetje gelukkig. 137 00:14:00,591 --> 00:14:05,095 Pijnreductie kan tot euforie leiden. Ze kan op vakantie. 138 00:14:05,221 --> 00:14:10,059 Heel fijn. En na de vakantie komt de klap weer keihard aan. 139 00:14:10,184 --> 00:14:14,605 Ze had haar ziekte geaccepteerd. Nu heeft ze weer hoop. 140 00:14:14,730 --> 00:14:20,361 Jij bent er niet bij als die valse hoop haar weer wordt afgenomen. 141 00:14:24,657 --> 00:14:27,535 Hebben jullie niks te doen? 142 00:14:28,827 --> 00:14:34,083 Hoe lang genees je al mensen? - Geloof je dat ik dat doe? 143 00:14:34,208 --> 00:14:36,502 lk zou het graag geloven. 144 00:14:36,627 --> 00:14:38,587 Maar je gelooft het niet. 145 00:14:38,712 --> 00:14:42,716 Waarom doe je altijd dingen die je niet wil doen? 146 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 lk verwacht geen eerlijk antwoord. 147 00:15:02,486 --> 00:15:07,032 God wil vast dat je het vergeet en niet zo stijf doet. 148 00:15:07,157 --> 00:15:14,582 Wij kunnen een eventuele hogere macht nooit bevatten, dus speculatie is zinloos. 149 00:15:14,707 --> 00:15:21,463 Mijn stijfheid boeit hem of haar niet. - Je gelooft dus wel, maar je negeert het. 150 00:15:21,589 --> 00:15:27,094 Dan kunnen pinguïns net zo goed over atoomfysica nadenken. Moet dit? 151 00:15:27,219 --> 00:15:29,555 lk ben gewoon benieuwd. 152 00:15:29,680 --> 00:15:36,103 Met iemand die 'zomaar een collega' is, kun je niet over het hiernamaals kletsen. 153 00:15:55,414 --> 00:15:57,207 Houdt u het echt bij? 154 00:15:59,585 --> 00:16:05,049 De uitslag van je MRl is nog niet terug. Ga naar je kamer. Niet zingen. 155 00:16:05,174 --> 00:16:10,554 U heeft het natriumtekort opgelost. Waarom heeft mijn man punten? 156 00:16:10,679 --> 00:16:16,018 Kennelijk maakte je truc over de ruzie tussen Cameron en Foreman indruk. 157 00:16:16,143 --> 00:16:18,020 En het tweede punt? 158 00:16:20,814 --> 00:16:26,028 Zou God die hebben gekregen omdat ik Grace heb genezen? 159 00:16:26,153 --> 00:16:32,409 Ze kwam net langs. Ze is aardig. - Je ligt hier omdat je met mensen speelt. 160 00:16:32,534 --> 00:16:36,955 Misschien denk je dat God je accu's oplaadt, misschien niet. 161 00:16:37,081 --> 00:16:41,377 Je geniet er in elk geval van. - Ja, ik help graag mensen. 162 00:16:41,502 --> 00:16:45,547 Het is te gek als ze beseffen dat hun last weg is. 163 00:16:45,673 --> 00:16:51,387 Zorg dat je weg bent als de endorfine uitgewerkt is en de jicht terugkomt. 164 00:16:51,512 --> 00:16:56,433 Dat gebeurt niet. - Doe je vervolgonderzoek? 165 00:16:56,558 --> 00:16:58,519 Dat heeft God me verteld. 166 00:16:59,812 --> 00:17:02,690 Dat is niet eerlijk. Het was net zo leuk. 167 00:17:02,815 --> 00:17:08,237 lk kan niet rationeel gemeen zijn als je steeds daarmee aankomt. 168 00:17:13,200 --> 00:17:16,787 Hij vertelde ook over u. - Vergeef m'n vijanden. 169 00:17:16,912 --> 00:17:20,916 Ga niet uit met 'n Stier als Mercurius retrograde is. 170 00:17:21,041 --> 00:17:22,918 Dat had ik al ondervonden. 171 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 God zegt dat u excuses zoekt om alleen te zijn. 172 00:17:26,380 --> 00:17:33,846 Diep, hoor. Dat geldt voor iedereen die niet per se aardig gevonden wil worden. 173 00:17:33,971 --> 00:17:38,350 Je weet dat ik zo iemand ben omdat je niet achterlijk bent. 174 00:17:38,475 --> 00:17:41,103 Laat God iets specifieker zijn. 175 00:17:42,229 --> 00:17:46,734 God wil dat u dokter Wilson uitnodigt voor de pokeravond. 176 00:18:00,205 --> 00:18:04,918 Je mag niet met m'n patiënt praten. - Waar heb je 't over? 177 00:18:05,043 --> 00:18:11,467 Je briest als mijn patiënt tegen de jouwe opbotst, maar je kletst wel met de mijne. 178 00:18:11,592 --> 00:18:15,846 Wat 'n leuk spel. lk ga wel meedoen als ik je kan volgen. 179 00:18:15,971 --> 00:18:20,309 God weet van het pokeren. - Denk je dat ik dat heb gezegd? 180 00:18:20,434 --> 00:18:24,646 Anders moet ik naar de kerk gaan, en dan kan ik niet bowlen. 181 00:18:24,772 --> 00:18:30,235 lk schreeuwde 'ga naar je kamer'. Verder heb ik hem niet gesproken. 182 00:18:34,782 --> 00:18:38,076 Er is een afwijking te zien op de MRl. 183 00:18:38,202 --> 00:18:41,747 Tubereuze sclerose. - Het is de juiste plek. 184 00:18:41,872 --> 00:18:44,500 Het verklaart alles. - Ja, alles. 185 00:18:44,625 --> 00:18:49,254 De voornaamste knobbel is zichtbaar. We kunnen opereren. 186 00:18:49,379 --> 00:18:54,885 Feliciteer hem maar. Z'n gesprekjes met God zijn bijna verleden tijd. 187 00:18:55,594 --> 00:18:58,055 De sterfelijke komt langszij. 188 00:19:11,860 --> 00:19:17,533 De arts van de katholieke kerk in Lourdes hoort zulke dingen dagelijks. 189 00:19:17,658 --> 00:19:22,329 Van de duizenden mensen die zeiden dat ze zich beter voelden... 190 00:19:22,454 --> 00:19:27,167 erkent de kerk maar een handjevol als wonderen. 191 00:19:27,292 --> 00:19:30,254 Dat handjevol wonderen erkent ze wel. 192 00:19:30,379 --> 00:19:34,758 Het is een kerk. Dat doen kerken nu eenmaal. 193 00:19:37,761 --> 00:19:42,349 De afgelopen jaren werd m'n wereld steeds kleiner. 194 00:19:42,474 --> 00:19:44,893 Acht maanden, zes maanden. 195 00:19:46,353 --> 00:19:53,151 Als ik de trailer van een film zie, denk ik: Ben ik er nog als die uitkomt? 196 00:19:54,444 --> 00:19:57,739 Misschien is er nog wel een horizon voor me. 197 00:19:57,865 --> 00:20:04,997 Misschien kan ik plannen maken voor het komende jaar, of voor twee jaar. 198 00:20:07,416 --> 00:20:10,168 lk vind dat vooruitzicht prettig. 199 00:20:10,294 --> 00:20:16,675 Dat vooruitzicht is een leugen. Als je erin gelooft, komt de klap straks keihard aan. 200 00:20:18,385 --> 00:20:22,681 lk wil foto's maken van je lever. - Je wilt 't niet geloven. 201 00:20:22,806 --> 00:20:26,727 Als 't waar is, kun je dat toch bewijzen? 202 00:20:30,731 --> 00:20:36,987 Tubereuze sclerose veroorzaakt kleine, goedaardige tumoren in het lichaam. 203 00:20:37,112 --> 00:20:40,449 Bij hem in de hersenen. - Zijn ze goedaardig? 204 00:20:40,574 --> 00:20:45,704 Waarschijnlijk wel, maar de plek is riskant. We moeten ze weghalen. 205 00:20:45,829 --> 00:20:50,417 Hersenchirurgie? - Alles wijst erop dat de tumoren groeien. 206 00:20:50,542 --> 00:20:57,507 Een operatie verhelpt dat. De disbalans, de toevallen, de auditieve hallucinaties. 207 00:20:57,633 --> 00:21:02,763 Als we niet opereren, wordt 't erger. Het kan hem fataal worden. 208 00:21:02,888 --> 00:21:08,018 Als we opereren, is uw zoon straks een doodnormale jongen van 15. 209 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 lk ben niet normaal. 210 00:21:19,780 --> 00:21:23,533 Je moet met m'n patiënt praten. lk betaal dit. 211 00:21:24,493 --> 00:21:29,414 Jij hebt vast sluwe plannen. - Mozes weigert de operatie. 212 00:21:29,539 --> 00:21:34,670 Jij hebt talent. Mensen zijn dankbaar als jij zegt dat ze doodgaan. 213 00:21:34,795 --> 00:21:39,132 Als hij instemt met de operatie, doe ik mee met pokeren. 214 00:21:39,257 --> 00:21:42,761 Laat je hem sterven als je niet mee mag doen? 215 00:21:42,886 --> 00:21:46,139 Zou jij hem laten sterven om mij te weren? 216 00:21:55,107 --> 00:21:56,900 lk ben dokter Wilson. 217 00:21:57,985 --> 00:22:02,489 lk wist dat ze een ander zouden sturen. - God kletst veel. 218 00:22:04,366 --> 00:22:08,453 Waarom wil je niet dat we de tumoren verwijderen? 219 00:22:08,578 --> 00:22:13,500 God heeft ze er geplaatst. - Heeft hij ze nodig om met je te praten? 220 00:22:13,625 --> 00:22:18,255 Hij is toch overal? - God werkt via natuurlijke wegen. 221 00:22:18,380 --> 00:22:23,010 Als hij veel wonderen verrichtte, was 't geloof niet nodig. 222 00:22:23,135 --> 00:22:28,640 Waarom heeft iedereen geloof nodig, maar schreeuwt hij jou in je oor? 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,769 Jouw beurt. 224 00:22:36,106 --> 00:22:38,525 Denk je dat God wil dat je sterft? 225 00:22:38,650 --> 00:22:45,615 Dit doet God vaak met z'n uitverkorenen. Die krijgen de zwaarste beproevingen. 226 00:22:45,741 --> 00:22:50,537 Wat lief. U draagt uw ouderlijke verantwoordelijkheid af. 227 00:22:50,662 --> 00:22:55,083 Als hij op z'n 15e sterft, scheelt dat veel lastige keuzes. 228 00:22:55,208 --> 00:23:02,507 U gelooft dus dat uw zoon een heilige is. 229 00:23:02,632 --> 00:23:07,763 ls nederigheid niet het belangrijkste kenmerk van een heilige? 230 00:23:07,888 --> 00:23:14,853 lemand die echt nederig is, zou niet denken dat God hem had uitverkoren. 231 00:23:14,978 --> 00:23:22,402 Hij zou de mogelijkheid overwegen dat hij gewoon ziek was. 232 00:23:28,575 --> 00:23:33,580 Jij bent goed in manipuleren. - lk luister en ik praat met mensen. 233 00:23:33,705 --> 00:23:37,334 Gek dat ze dan beter meewerken. - Dat zeg ik. 234 00:23:37,459 --> 00:23:41,296 Je doorzag die knul en manipuleerde hem aan gort. 235 00:23:43,632 --> 00:23:45,759 Neem zoutjes mee. 236 00:23:56,686 --> 00:24:02,067 lk ken dat klopje. Gebruik je sleutel, ik sta niet op. 237 00:24:14,871 --> 00:24:19,417 We gaan morgenavond pas pokeren en dat zijn geen zoutjes. 238 00:24:19,543 --> 00:24:24,047 lk heb foto's gemaakt van de tumor van Grace Palmieri. 239 00:24:33,390 --> 00:24:36,309 Haar tumor is kleiner geworden. 240 00:24:52,909 --> 00:24:55,787 Zeg dat niet tegen m'n patiënt. 241 00:24:59,332 --> 00:25:02,127 lk wil alles weten van de wondervrouw. 242 00:25:02,252 --> 00:25:06,673 Alle tests en behandelingen. Alles wat ze hier heeft gedaan. 243 00:25:06,798 --> 00:25:11,845 En alles van haar vorige artsen. Desnoods neonatale gegevens. 244 00:25:14,181 --> 00:25:19,060 Je moest haar bij hem weg houden. - Ze zijn bevriend. 245 00:25:19,186 --> 00:25:22,230 Ze denkt dat hij haar leven heeft gered. 246 00:25:22,355 --> 00:25:26,234 En wij hebben z'n waanideeën gestaafd. 247 00:25:26,359 --> 00:25:31,865 Ze weigeren de operatie. De juristen kijken ernaar. De tumor is kleiner. 248 00:25:31,990 --> 00:25:33,491 lk ben ermee bezig. 249 00:25:35,410 --> 00:25:39,414 Zeg Jezus dat z'n natriumgehalte nog niet goed is. 250 00:25:39,539 --> 00:25:41,374 Dat is alweer op peil. 251 00:25:41,499 --> 00:25:44,669 Zeg 't tegen Jozef. Jezus weet dat je liegt. 252 00:25:44,794 --> 00:25:48,965 Spit samen met Foreman en Cameron haar dossier door. 253 00:25:49,090 --> 00:25:51,843 We moeten hem toch redden? 254 00:25:51,968 --> 00:25:57,307 Om hem te redden moeten we bewijzen dat zij nog steeds stervende is. 255 00:26:04,814 --> 00:26:08,777 Het MRl-apparaat werkt goed. - ls het juiste gecheckt? 256 00:26:08,902 --> 00:26:13,657 Ze zijn allebei gecheckt. Waarom onderzoeken we 'n herstel? 257 00:26:13,782 --> 00:26:20,372 Waren de eerste foto's goed? Mogelijk leek de tumor daarop groter dan hij was. 258 00:26:20,497 --> 00:26:22,374 lk ga het uitzoeken. 259 00:26:22,999 --> 00:26:28,088 Een verlate reactie op bestraling? - Ze is zes maanden niet bestraald. 260 00:26:28,213 --> 00:26:32,968 Niet hier. Veel huishoudelijke apparaten geven straling af. 261 00:26:33,093 --> 00:26:36,596 Daar zou zelfs een hamster niet dood aan gaan. 262 00:26:36,721 --> 00:26:42,185 Als de apparaten goed werken. - Een remissie is soms onverklaarbaar. 263 00:26:42,978 --> 00:26:48,024 Denk je dat House dat zegt als we haar woning niet controleren? 264 00:27:15,552 --> 00:27:17,595 Heren en negens. 265 00:27:22,225 --> 00:27:29,941 Wilson, dit zijn stomerijman, belasting- man en man bij bushalte. Dit is Wilson. 266 00:27:30,066 --> 00:27:34,612 Waarom heeft hij een naam? - lk ken hem langer. 267 00:27:50,545 --> 00:27:55,425 lets gevonden? - Heel veel apparaten geven straling af. 268 00:27:55,550 --> 00:27:57,886 Allemaal. - Dit is uren werk. 269 00:27:58,011 --> 00:28:02,724 ledereen kan klagen. Wees een doener, geen jammeraar. 270 00:28:02,849 --> 00:28:05,810 lk verhoog. - lk pas. 271 00:28:06,603 --> 00:28:12,150 Ze heeft minstens vier soorten pijnstillers en een LED-apparaat. 272 00:28:15,153 --> 00:28:17,655 lk ga mee en verhoog. 273 00:28:20,658 --> 00:28:22,744 Blijf zoeken. 274 00:28:29,959 --> 00:28:31,628 lk pas. 275 00:28:34,255 --> 00:28:39,135 Jij blufte en dat wist hij. Je kansen zijn gekeerd. 276 00:28:40,512 --> 00:28:47,685 Hebben ze iets gevonden of moet je accepteren dat een remissie mogelijk is? 277 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 Je hebt toch wel wat te melden? 278 00:29:09,290 --> 00:29:12,794 Bij andermans patiënten weet je te weinig. 279 00:29:12,919 --> 00:29:17,507 Daarom ben jij daar. - Ze heeft een vriend. 280 00:29:17,632 --> 00:29:21,261 ls hij dan radioactief? - Hij kan thuiskomen. 281 00:29:21,386 --> 00:29:24,681 Deze baan is leuk, maar ik wil geen strafblad. 282 00:29:24,806 --> 00:29:26,307 Momentje. 283 00:29:34,941 --> 00:29:39,737 De kans dat je een straight flush hebt, lijkt me erg klein. 284 00:29:56,337 --> 00:29:58,506 lk pas. 285 00:29:58,631 --> 00:30:00,925 lk pas. - lk ook. 286 00:30:01,676 --> 00:30:03,303 lk ben de pineut, hè? 287 00:30:16,065 --> 00:30:19,277 Negen dollar voor een straight flush. 288 00:30:25,742 --> 00:30:29,662 Hij komt niet thuis. Rustig maar. 289 00:30:32,207 --> 00:30:37,629 Er is niks in het heelal wat uiteindelijk niet verklaard kan worden. 290 00:30:38,546 --> 00:30:40,423 Neem dit spelletje nu. 291 00:30:40,548 --> 00:30:45,428 Twee mensen wisten dat je mee wilde doen. lk heb 't niet verteld. 292 00:30:45,553 --> 00:30:48,306 lk ook niet. - Vanzelfsprekend. 293 00:30:48,431 --> 00:30:54,812 De enige met wie hij veel kletst, is jouw kankermeisje. Hoe kan zij 't weten? 294 00:30:54,938 --> 00:30:59,984 Een pokeravondje komt niet ter sprake tussen arts en patiënt. 295 00:31:00,109 --> 00:31:05,448 Zoiets vertel je aan iemand met wie je altijd je dag bespreekt. 296 00:31:06,824 --> 00:31:08,326 Niet doen. 297 00:31:08,451 --> 00:31:14,249 Je rabbijn, je therapeut, je ouders. Ze is je moeder toch niet? 298 00:31:14,374 --> 00:31:17,585 lk meen het: niet doen. 299 00:31:17,710 --> 00:31:21,005 Jij deelt het bed... - Dit is ongepast. 300 00:31:21,130 --> 00:31:23,633 met onze wondervrouw. 301 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 Pardon, kan ik u even spreken? - Natuurlijk. 302 00:31:34,561 --> 00:31:39,315 Boyd wil zichzelf ontslaan. - Dan moet u toestemming geven. 303 00:31:39,440 --> 00:31:47,073 Z'n natriumgehalte is niet in orde. - Hij zegt dat God zei dat het in orde is. 304 00:31:47,198 --> 00:31:49,659 Kunt u met hem praten? 305 00:31:50,743 --> 00:31:53,371 Zeg dat ik niet Wilson heet. 306 00:31:53,496 --> 00:31:57,875 De meeste mensen in jouw situatie vrezen voor hun baan. 307 00:31:58,001 --> 00:32:01,170 Jij moet ook de toorn Gods vrezen. - Zeg het. 308 00:32:01,296 --> 00:32:04,632 Zeg wat er is gebeurd en ik doe wat jij wilt. 309 00:32:06,217 --> 00:32:09,470 Ze had een rotdag met veel pijn. 310 00:32:10,388 --> 00:32:15,685 Door een fout werd ze niet opgehaald. - Jij bood het aan. 311 00:32:15,810 --> 00:32:19,856 Ze had niks te eten in huis. Ze kon niets gaan halen. 312 00:32:19,981 --> 00:32:25,695 lk dacht dat ik wel een half uurtje kon missen om wat voor haar te halen. 313 00:32:25,820 --> 00:32:29,532 En je bleef tot het weer wat beter ging. 314 00:32:29,657 --> 00:32:31,784 Maar je ging niet meer weg. 315 00:32:32,702 --> 00:32:39,042 Je zei dat je 'n appartement had, maar je trok bij haar in. Je hebt me voorgelogen. 316 00:32:39,167 --> 00:32:41,085 Zeg het tegen ze. 317 00:32:42,086 --> 00:32:46,007 Hij heet niet Wilson en hij is nog verknipter dan ik. 318 00:32:46,132 --> 00:32:48,468 Ja, ik heb gelogen. Sorry. 319 00:32:48,593 --> 00:32:53,514 De helft van de oncologen raakt vreselijk opgebrand... 320 00:32:53,640 --> 00:32:57,143 maar jij eet behoeftigheid. - Bof jij even. 321 00:32:57,977 --> 00:33:01,147 Bedankt, mannen. lk kom niet meer terug. 322 00:33:01,272 --> 00:33:08,237 Je bent 'n functionele vampier. Je helpt de samenleving omdat die je voedt. 323 00:33:10,615 --> 00:33:14,160 Niets is het stelen waard. Doe geen moeite. 324 00:33:18,873 --> 00:33:23,461 Jij geilt niet alleen op behoeftige mensen. Jij trouwt ze. 325 00:33:23,586 --> 00:33:25,004 Daar gaan we dan. 326 00:33:25,129 --> 00:33:30,134 Na verloop van tijd worden ze minder behoeftig. Jouw fout. 327 00:33:30,259 --> 00:33:35,765 Je hebt ze te goed verzorgd. Ze worden gezond, onafhankelijk. Vreselijk. 328 00:33:35,890 --> 00:33:39,352 Ben je boos dat God haar zo gelukkig maakt? 329 00:33:39,477 --> 00:33:42,980 Waarom doe je dit? - Omdat je dom doet. 330 00:33:43,106 --> 00:33:49,404 Een relatie met 'n patiënt kost je je baan. - Onzin. Daar ben je niet boos om. 331 00:33:49,529 --> 00:33:54,158 Je bent niet boos omdat ik loog. Je baalt dat je 't niet doorhad. 332 00:33:54,283 --> 00:33:58,413 Je hebt me door. - Daarom mocht ik niet pokeren. 333 00:33:58,538 --> 00:34:03,251 Jij wilt de controle hebben, nog meer dan dat gebedsgenezertje. 334 00:34:03,376 --> 00:34:05,920 Daarom vind je religie irritant. 335 00:34:06,045 --> 00:34:10,466 Als het heelal abstracte regels kent, kun je die leren. 336 00:34:10,591 --> 00:34:14,262 Als er een hogere macht is, kan hij je zo doden. 337 00:34:14,387 --> 00:34:16,097 Hij weet me te vinden. 338 00:34:18,683 --> 00:34:20,435 Het is de jouwe. 339 00:34:25,148 --> 00:34:26,691 lk kom eraan. 340 00:34:28,985 --> 00:34:35,158 Jezus heeft hoge koorts. Hij ijlt. - Dat komt niet door tubereuze sclerose. 341 00:34:35,283 --> 00:34:37,243 lk rij wel. 342 00:34:42,707 --> 00:34:48,421 Als je een willekeurige voorbijganger zeer grondig onderzoekt... 343 00:34:48,546 --> 00:34:51,382 vind je zo drie medische problemen. 344 00:34:51,507 --> 00:34:55,094 Hij heeft 'n lichte vorm van tubereuze sclerose. 345 00:34:55,219 --> 00:34:59,348 Z'n tumoren groeien. - Dat is een aanname. 346 00:34:59,474 --> 00:35:06,647 Zonder ons onderzoek had hij het nooit hoeven merken. Het leek de oplossing. 347 00:35:06,773 --> 00:35:13,780 Het is alsof je iemand bij een lijk ziet met een wapen in z'n hand. Hij lijkt schuldig. 348 00:35:13,905 --> 00:35:18,659 Hij kan daar ook toevallig zijn. - Hij heeft 39,4 koorts. 349 00:35:18,785 --> 00:35:22,497 Als we niks doen, praat hij straks echt met God. 350 00:35:22,622 --> 00:35:25,583 Koorts komt nooit langzaam opzetten. 351 00:35:25,708 --> 00:35:30,713 Hij is gewoon 'n gelovige gek die toevallig een infectie heeft. 352 00:35:30,838 --> 00:35:33,257 Tijd voor een lumbaalpunctie. 353 00:35:36,469 --> 00:35:41,432 God zei: Geen menselijke geneeskunde. Geloof, en ik genees je. 354 00:35:41,557 --> 00:35:46,938 We willen uitzoeken wat er mis is. - God weet dat al. Hij zorgt voor me. 355 00:35:47,063 --> 00:35:51,692 Hij ijlt en hij is minderjarig. - Het is uw beslissing. 356 00:35:51,818 --> 00:35:56,072 Gods koninkrijk is als een schat verborgen in een veld. 357 00:35:56,197 --> 00:35:59,158 De vinder doet alles om dat veld te kopen. 358 00:35:59,283 --> 00:36:03,412 Koop wat je wilt, maar hou jezelf heel. Dit is zelfmoord. 359 00:36:03,538 --> 00:36:05,414 Hij ijlt van de koorts. 360 00:36:05,540 --> 00:36:10,002 Als je geloof zwak is, zal ik falen. 361 00:36:10,962 --> 00:36:13,005 lk heb je nodig. 362 00:36:18,135 --> 00:36:19,804 Het spijt me. 363 00:36:20,721 --> 00:36:23,599 Jullie weten niet eens wat hij heeft. 364 00:36:24,517 --> 00:36:30,439 God kent het antwoord. lk laat 't liever aan God over dan aan u. 365 00:36:40,408 --> 00:36:42,285 Je moet je kunstje doen. 366 00:36:43,411 --> 00:36:47,331 lk heb niet echt magische krachten. - lk geloof in je. 367 00:36:47,456 --> 00:36:52,587 Doe antibiotica in z'n eten. - Tegen welke infectie dan precies? 368 00:36:52,712 --> 00:36:56,757 Hou 't algemeen. - Jouw fluwelen tong moet ons redden. 369 00:36:56,883 --> 00:37:01,596 ls het wel een infectie? - Je kent m'n lijk-metafoor. 370 00:37:01,721 --> 00:37:05,141 De tubereuze sclerose is wel erg verdacht. 371 00:37:05,266 --> 00:37:10,271 Het veroorzaakt geen koorts. - Misschien is de koorts onschuldig. 372 00:37:10,396 --> 00:37:15,943 Koorts kan overal door komen. Misschien liep hij hier 'n bacterie op. 373 00:37:20,114 --> 00:37:22,533 Of hij gaf hier een bacterie door. 374 00:37:25,828 --> 00:37:31,667 Hij gaf je patiënt een agressief virus en daardoor werd de tumor kleiner. 375 00:37:31,792 --> 00:37:34,503 Heeft 'n virus haar tumor aangetast? 376 00:37:34,629 --> 00:37:39,592 Men zegt al twee eeuwen dat virussen tumoren aanvallen. 377 00:37:39,717 --> 00:37:44,639 Begin 20e eeuw kreeg 'n kankerpatiënte een rabiësinjectie. 378 00:37:44,764 --> 00:37:49,769 Bizar, maar de tumor kromp. - Heeft hij haar hondsdolheid gegeven? 379 00:37:49,894 --> 00:37:54,190 Een virus dat vaak kankercellen aanvalt, is herpes. 380 00:37:54,315 --> 00:37:56,525 Herpes encefalitis. 381 00:37:57,693 --> 00:38:02,448 Dat kan kloppen. Toevallen, natriumtekort, slecht zicht. 382 00:38:02,573 --> 00:38:07,495 En als je gelijk hebt, komt de kanker bij Grace terug. 383 00:38:08,996 --> 00:38:12,708 Ze luisteren niet. Ze willen geen onderzoek meer. 384 00:38:12,833 --> 00:38:15,920 Ze kunnen het kaïnsteken niet negeren. 385 00:38:17,046 --> 00:38:22,218 lk verander niet van gedachten. Geen onderzoek. God zal me helpen. 386 00:38:22,343 --> 00:38:26,722 We beginnen met het shirt. - Wat doet u? 387 00:38:26,847 --> 00:38:31,227 lk heb een missie van God. Je mag je ook zelf uitkleden. 388 00:38:31,352 --> 00:38:32,770 Wat is dit? 389 00:38:32,895 --> 00:38:37,608 Je hebt die vrouw een virus gegeven. - Ze is beter. lk heb een gave. 390 00:38:37,733 --> 00:38:42,989 Goede cadeaus uitzoeken is een gave. Jij hebt herpes encefalitis. 391 00:38:43,114 --> 00:38:47,368 Als je aan je wondjes krabt, kun je anderen besmetten. 392 00:38:47,493 --> 00:38:51,872 Herpes krijg je toch van seks? - Of van koortsuitslag. 393 00:38:51,998 --> 00:38:55,459 Uw zoon kreeg het door seks. - Geen wondjes. 394 00:38:55,584 --> 00:39:02,133 lk ben rein. lk ben onderzocht. - Herpes verstopt zich. Het komt en gaat. 395 00:39:02,258 --> 00:39:05,636 Uitkleden. Je had geen wondjes, maar nu wel. 396 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 Pap, ik heb echt nooit... 397 00:39:07,888 --> 00:39:12,727 Toch gek dat een perfect kind Gods zich zo graag wilde reinigen... 398 00:39:12,852 --> 00:39:18,065 dat hij 50 liter water per dag dronk. - Heeft hij gelijk? 399 00:39:18,190 --> 00:39:22,653 Nee pap, hij is gek. Help me, dokter Wilson. 400 00:39:22,778 --> 00:39:28,200 God wilde geen medicijnen of behandeling. Uitkleden is wat anders. 401 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 Dit is uw beslissing. 402 00:39:36,250 --> 00:39:39,628 Heb vertrouwen. - lk vertrouw op de Heer. 403 00:39:39,754 --> 00:39:42,048 lk vertrouw jou. 404 00:39:42,173 --> 00:39:45,426 Voor zover je 'n tiener kunt vertrouwen. 405 00:39:47,178 --> 00:39:49,388 Doe je kleren uit. 406 00:40:00,483 --> 00:40:04,695 Stil maar. Wat weesgegroetjes, wat acyclovir... 407 00:40:04,820 --> 00:40:07,782 en je kunt zo weer engeltjes oppikken. 408 00:40:25,591 --> 00:40:27,176 Kom binnen. 409 00:40:34,683 --> 00:40:38,354 lk moet u m'n excuses aanbieden van m'n vader. 410 00:40:39,063 --> 00:40:41,148 Hoor je nog steeds stemmen? 411 00:40:44,068 --> 00:40:50,116 U heeft geluk. U gaat door het leven met de zekerheid dat wat u doet, goed is. 412 00:40:51,826 --> 00:40:54,620 lk weet hoe geruststellend dat is. 413 00:40:59,333 --> 00:41:01,085 Het beste. 414 00:41:16,392 --> 00:41:19,562 Krijg ik m'n laatste punt niet? 415 00:41:19,687 --> 00:41:23,691 Je wist dat ik het was. - Wie anders? 416 00:41:34,201 --> 00:41:37,997 Krijgt God geen punt aftrek? - De tumor is kleiner. 417 00:41:38,122 --> 00:41:40,457 Door 'n virus. - Heel toevallig. 418 00:41:40,583 --> 00:41:45,754 Zij moest de juiste soort kanker hebben en hij het juiste virus. 419 00:41:45,880 --> 00:41:50,509 Ze heeft de loterij gewonnen. - Hij noemt het een wonder. 420 00:41:50,634 --> 00:41:56,056 God zette die knul aan tot seks zodat hij aan z'n uitslag kon krabben... 421 00:41:56,182 --> 00:42:02,980 en haar met z'n virus extra tijd kon geven. Hij is 'n manipulatieve leugenaar. 422 00:42:03,105 --> 00:42:05,983 Niemand is zo perfect als jij. 423 00:42:07,776 --> 00:42:12,990 Je kunt ergens in geloven en niet in staat zijn je eraan te houden. 424 00:42:27,296 --> 00:42:33,886 Hoe is het met je vriendin? - Ze heeft iets meer tijd, maar niet veel. 425 00:42:34,011 --> 00:42:36,430 Ze heeft de klap nog niet gehad. 426 00:42:36,555 --> 00:42:40,601 Ze gelooft liever iets dat haar macht te boven gaat. 427 00:42:40,726 --> 00:42:45,856 Ze gelooft het nog steeds. - Vertrouwen. Ze gaat naar Florence. 428 00:42:45,981 --> 00:42:48,025 Ga je bij haar weg? 429 00:42:49,485 --> 00:42:51,737 Trek je weer bij mij in? 430 00:42:53,697 --> 00:42:56,533 Dat lijkt me niet zo'n goed idee. 431 00:42:58,202 --> 00:43:00,412 ls het wel goed tussen ons? 432 00:43:01,372 --> 00:43:03,707 House, je bent... 433 00:43:06,752 --> 00:43:09,004 zoals God je geschapen heeft.