1
00:00:01,950 --> 00:00:03,930
اون مريض نيست

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,702
دکتر "رايلي" داره بالا مياره
نمي تونه درس بده

3
00:00:05,712 --> 00:00:08,851
تو خودت شاهد استفراغش بودي؟
يا فقط به حرفش اعتماد داري؟

4
00:00:08,861 --> 00:00:12,567
فکر کنم من هم داره يه کم حالم بد مي شه
شايد بايد چند روزي برم خونه

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,673
دکتر "رايلي" سابقه دروغ گفتن به منو نداره

6
00:00:14,683 --> 00:00:17,724
خودت گفتي اين پنجمين باره که امسال
نمياد سر کلاس

7
00:00:17,734 --> 00:00:19,065
يا داره مي ميره، يا دروغ مي گه

8
00:00:19,075 --> 00:00:21,143
دو ساعت از کار کلينيک بهت مرخصي مي دم

9
00:00:21,153 --> 00:00:24,105
خب. به "کامرون" مي گم انجامش بده
اون عاشق الهام بخشيدن و مورد الهام واقع شدنه

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,701
خودت انجامش مي دي

11
00:00:25,711 --> 00:00:27,299
چرا همه اش من؟

12
00:00:27,309 --> 00:00:30,372
... چون دنيا ازت متنفره
يا چون اين کلاسِ تشخيص طبيه

13
00:00:30,382 --> 00:00:33,781
هر کدوم از دلايل که
خودبينيت رو بيشتر ارضا مي کنه انتخاب کن

14
00:00:33,791 --> 00:00:34,992
من اين کار رو نمي کنم

15
00:00:47,683 --> 00:00:50,212
الان بايد جلوم رو مي گرفتي
دوباره بحث مي کردي

16
00:00:50,222 --> 00:00:52,457
و تو هم بايد به رفتن ادامه مي دادي

17
00:00:52,467 --> 00:00:55,196
ببخشيد. فکر کنم جفتمون خراب کرديم
برو از اول

18
00:00:56,571 --> 00:00:58,876
براي 4 ساعت مرخصي از کلينيک انجامش مي دم

19
00:00:58,886 --> 00:01:02,199
دو
... مي دونم که ترجيح مي دي دو ساعت رو

20
00:01:02,209 --> 00:01:05,614
به گوش دادن حرفاي خودت بگذروني تا بيماران

21
00:01:05,624 --> 00:01:08,535
کلاس 20 دقيقه ديگه شروع مي شه

22
00:01:10,953 --> 00:01:12,801
دکتر "هاوس" يه بيمار اينجاست

23
00:01:12,811 --> 00:01:14,653
"من دارم مي رم، بفرستش پيش "کادي

24
00:01:14,663 --> 00:01:16,673
"گِرگ"

25
00:01:23,265 --> 00:01:25,303
"سلام "استِيسي

26
00:01:25,313 --> 00:01:27,849
چطوري؟

27
00:01:27,859 --> 00:01:30,504
چطورم؟

28
00:01:31,606 --> 00:01:34,390
... پنج سالِ گذشته مثل

29
00:01:34,400 --> 00:01:37,301
تا حالا اون فيلم هاي دختراي مَست رو ديدي؟

30
00:01:37,311 --> 00:01:41,141
زندگيت مثل اونا بوده؟
يا اين 5 سال رو با ديدنشون گذروندي؟

31
00:01:45,687 --> 00:01:47,833
دلم برات تنگ شده بود

32
00:01:49,058 --> 00:01:51,275
واسه اين اومدي اينجا؟

33
00:01:55,997 --> 00:01:59,329
به کمکت احتياج دارم

34
00:02:07,876 --> 00:02:10,220
عکسا مال کيه؟

35
00:02:10,230 --> 00:02:11,775
شوهرم

36
00:02:14,349 --> 00:02:19,075
که از دل درد و حمله هاي غش، رنج مي بره

37
00:02:19,085 --> 00:02:22,828
نه علامتي از تومور هست، نه توّرم رگها

38
00:02:22,838 --> 00:02:25,645
ممکنه سوء هاضمه باشه

39
00:02:25,655 --> 00:02:30,865
يا سنگ کليه. اين سنگاي کوچولو
مي تونن پدر آدم رو در بيارن

40
00:02:30,875 --> 00:02:32,735
فکر نمي کردي من ازدواج کنم؟

41
00:02:32,745 --> 00:02:36,693
نه با کسي که اينقدر داغونه

42
00:02:36,703 --> 00:02:39,397
لوزالمعده اين يارو، خيلي تأسف آوره

43
00:02:43,445 --> 00:02:45,892
نه سنگ کليه است و نه سوءهاضمه

44
00:02:45,902 --> 00:02:49,420
سه تا بيمارستان، 5 تا پزشک
هيچ کدوم چيزي پيدا نکردن

45
00:02:49,430 --> 00:02:51,422
شايد چيزي براي پيدا کردن وجود نداره

46
00:02:51,432 --> 00:02:55,918
آهان، يه دفعه تو به دکترها اعتماد داري، عاشق سگها
و قدم زدن زير باروني

47
00:02:55,928 --> 00:02:57,183
پياده روي رو نه

48
00:02:57,193 --> 00:03:00,616
من اونقدر کنارش بودم که وقتي يه چيزي
درست نيست، بفهمم

49
00:03:00,626 --> 00:03:04,608
شخصيت "مارک" تغيير کرده
يه جور غريبي رفتار مي کنه... اَزم دور شده

50
00:03:04,618 --> 00:03:06,505
جالبه

51
00:03:06,515 --> 00:03:10,276
اين يعني يا يه مشکل مغز و اعصابه يا
داره بهت خيانت مي کنه

52
00:03:10,286 --> 00:03:12,813
،خيانتي در کار نيست، هيچي نيست
اون مريضه

53
00:03:14,734 --> 00:03:17,869
،مي دونم سرت شلوغ نيست
تو از کار مثل يه مرض مُسري، دوري مي کني

54
00:03:17,879 --> 00:03:19,966
مگر اينکه واقعاً يه بيماري مُسري باشه

55
00:03:19,976 --> 00:03:22,390
من ازت مي خوام در حقم لطف کني

56
00:03:22,400 --> 00:03:23,984
سرم زياد هم شلوغ نيست

57
00:03:26,022 --> 00:03:29,176
اما مطمئن نيستم که دلم بخواد زنده بمونه

58
00:03:31,027 --> 00:03:33,173
از ديدنِ دوباره ات خوشحال شدم

59
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
« مترجمين »

60
00:03:40,791 --> 00:03:41,448
.: HoDa :.
« مترجمين »

61
00:03:41,448 --> 00:03:42,150
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

62
00:03:42,150 --> 00:03:43,892
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,281
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

64
00:03:45,281 --> 00:03:48,348
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

65
00:03:48,348 --> 00:03:49,363
.: HoDa :.

66
00:03:49,363 --> 00:03:51,822
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

67
00:03:51,822 --> 00:03:52,345
.: MiLaD :.

68
00:03:52,345 --> 00:03:54,822
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

69
00:03:54,822 --> 00:03:55,451
« ويرايش و تصحيح »

70
00:03:55,451 --> 00:03:57,715
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

71
00:03:57,715 --> 00:04:00,750
.....: MerCeDeh :.....

72
00:04:00,750 --> 00:04:02,499
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

73
00:04:02,499 --> 00:04:04,405
: ارائه اي از

74
00:04:04,405 --> 00:04:09,016
WWW.TvShow.IR

75
00:04:24,915 --> 00:04:28,584
سه نفر وارد کلينيک مي شن

76
00:04:28,594 --> 00:04:32,405
پاهاشون درد مي کنه
مشکلشون چيه؟

77
00:04:34,757 --> 00:04:36,762
فکر کنم ازت خوشم نياد، نه؟

78
00:04:36,772 --> 00:04:39,952
،مُحتمل ترين دليل پادرد
کشيدگي ماهيچه است

79
00:04:39,962 --> 00:04:42,783
گرمش کنيد و
به ناحيه دردناک استراحت بديد

80
00:04:42,793 --> 00:04:45,306
از لحاظ آماري حق با توئه
خيلي خوبه

81
00:04:45,316 --> 00:04:48,293
بر اساس تجربيات من، 50% پادردها
دليل ماهيچه اي-اسکلتي دارن

82
00:04:48,303 --> 00:04:50,477
عموماً به خاطر ورزشِ زياد از حده

83
00:04:50,487 --> 00:04:54,446
دوازده درصد واريس رگ ها که
بر اثر بارداري ايجاد شده

84
00:04:54,456 --> 00:04:57,684
و بيشتر موارد ديگه حاصل از تصادفاتِ رانندگيه

85
00:04:57,694 --> 00:05:00,697
گفتم سه نفر
يعني 6 تا پا

86
00:05:00,707 --> 00:05:05,584
پس 3 تا درد ناشي از ورزش داريم، 2 تا تصادف کردن و
يکي از پاها هم بارداره

87
00:05:05,594 --> 00:05:08,370
وقتي دچار درد شدن، داشتن چيکار مي کردن؟

88
00:05:08,380 --> 00:05:09,335
نمي دونم

89
00:05:09,345 --> 00:05:11,991
نپرسيدين؟ سابقه اش رو نگرفتين؟

90
00:05:12,001 --> 00:05:16,438
البته، ولي تنها چيزي که داريم
چيزيه که اونا مي گن اتفاق افتاده

91
00:05:16,448 --> 00:05:20,432
شخص "الف" يه کشاورزه که داشته
حصارش رو تعمير مي کرده

92
00:05:23,265 --> 00:05:27,663
در مچ پاش احساس درد کرده و
کنترل ماهيچه پاش رو از دست داده

93
00:05:27,673 --> 00:05:30,980
فرد "ب" در حال تمرين واليبال بوده

94
00:05:34,718 --> 00:05:38,560
سَرمربيش فکر کرده گرفتگي ماهيچه است

95
00:05:38,570 --> 00:05:42,486
و فرد "ج"، "کارمن الکترا"ست که داشته
گلف بازي مي کرده

96
00:05:43,327 --> 00:05:43,697
آره

97
00:05:43,707 --> 00:05:47,330
شما اون خوشگله توي سريال
گارد ساحلي رو درمان کرديد؟

98
00:05:47,340 --> 00:05:51,150
هنرپيشه گارد ساحلي
و نه

99
00:05:51,160 --> 00:05:53,944
بايد شخصيت هر کدوم از بيمارها رو تغيير بدم

100
00:05:53,954 --> 00:05:56,137
و از استفاده از مردهاي ميانسال
خسته شدم

101
00:05:56,147 --> 00:05:59,506
کارمن" يه جايگزين خيلي دلپذيره"

102
00:05:59,516 --> 00:06:01,587
علاوه براين، واسه خودش يه پا گلف بازه

103
00:06:01,597 --> 00:06:05,187
در کمتر از يک ساعت
يکي از اين سه بيمار

104
00:06:05,197 --> 00:06:09,727
از بيمارستان بيرون انداخته مي شه
چون داشته اَدا درمي آورده تا آرام بخش بگيره

105
00:06:09,737 --> 00:06:13,777
و يکي شون در معرض مرگ قرار مي گيره

106
00:06:13,787 --> 00:06:16,678
حدس مي زنيد کدوم، کدومه؟

107
00:06:18,095 --> 00:06:20,941
خيلي خب، من مي گم اول بريم سراغ کشاورز

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,423
تا حصار پياده رفتيد
و چقدر راه بود؟

109
00:06:25,433 --> 00:06:29,477
بله، حدود 1.5 کيلومتر از
خونه ام راه بود

110
00:06:29,487 --> 00:06:31,479
درد دقيقاً کجاي پاست؟

111
00:06:31,489 --> 00:06:34,737
از بالاي مُچم شروع شد و به سمت بالا
پخش شد

112
00:06:34,747 --> 00:06:37,158
اول بايد چي کار کنيم؟

113
00:06:37,168 --> 00:06:39,152
سابقه خانوادگي؟

114
00:06:39,162 --> 00:06:41,285
که باعث پادرد بشن؟
ليست کوتاهيه

115
00:06:41,295 --> 00:06:46,218
سابقه اي از سرطان استخوان، پوکي استخوان
يا تومور بدخيم استخوان داشتيد؟

116
00:06:46,228 --> 00:06:48,126
ممکنه مشکل خوني باشه

117
00:06:48,136 --> 00:06:50,282
... بايد يه آزمايش خون و يه تست لختگي

118
00:06:50,292 --> 00:06:51,712
بگيريم MRl و يه

119
00:06:51,728 --> 00:06:52,852
يا اسکن؟ MRl

120
00:06:52,862 --> 00:06:54,563
... اگر مشکل از رگ هاش باشه بهتره

121
00:06:54,564 --> 00:06:59,533
،ببخشيد. ممنون بابت بازي
بيمار مُرده، شما کشتينش

122
00:07:01,605 --> 00:07:03,826
اگر زمان براي گرفتن آزمايش نداريم
کاري نمي تونيم بکنيم

123
00:07:03,836 --> 00:07:06,475
براي نگاه کردن به پا وقت داريد

124
00:07:11,114 --> 00:07:13,495
فکر کردم اول رفتيم سراغ پرونده کشاورز

125
00:07:13,505 --> 00:07:17,831
... آره، ولي اگر مي خوايم پاي کسي رو نگاه کنيم

126
00:07:17,841 --> 00:07:19,900
لطفاً شلوارت رو در بيار

127
00:07:48,286 --> 00:07:50,525
سوراخ

128
00:07:50,535 --> 00:07:50,992
نيش مار

129
00:07:51,002 --> 00:07:52,445
حدس من هم مي تونه باشه

130
00:07:52,457 --> 00:07:53,902
کشاورز نمي دونسته مار نيشش زده؟

131
00:07:53,912 --> 00:07:54,863
چيزي که مي گه اينه

132
00:07:54,892 --> 00:07:58,596
،درد ناگهاني، علف هاي بلند
هيچي نديده

133
00:07:58,606 --> 00:07:59,622
چه جور ماري؟

134
00:07:59,632 --> 00:08:02,862
ازم مي خواي از روي شکل سوراخِ روي پا
بهت بگم چه ماري بوده؟

135
00:08:02,872 --> 00:08:06,066
خب اگر ندونيم چه ماري بوده، از کجا بدونيم
چه پادزهري رو استفاده کنيم؟

136
00:08:06,076 --> 00:08:08,043
براي فهميدن اين چيزا يه کسايي هستن

137
00:08:08,053 --> 00:08:11,813
نبايد منتظر حمايت از حيوانات بمونيم؟

138
00:08:11,823 --> 00:08:15,594
يارو ممکنه فقط چند ساعت وقت داشته باشه

139
00:08:21,018 --> 00:08:24,791
و همينطور که منتظر حمايت از حيوانات هستيم تا بياد

140
00:08:24,801 --> 00:08:27,423
بهتره بريم ببينم مشکل واليباليست چيه

141
00:08:28,593 --> 00:08:31,240
تو وَرم زانو داري

142
00:08:31,250 --> 00:08:33,365
اين فرد چند سالشه؟

143
00:08:33,375 --> 00:08:37,686
منظورم اينه كه واقعاً يه مرد 40 ساله
كه توي تيم واليبال دختران نيست؟

144
00:08:37,696 --> 00:08:39,471
اين يه پاست
يه پا، پائه ديگه

145
00:08:39,481 --> 00:08:40,821
... خب، من فقط نگران بودم که

146
00:08:40,831 --> 00:08:42,924
اگر جوون تر بود بيشتر نگرانش مي شدي؟

147
00:08:44,286 --> 00:08:47,917
خب واضحه که ما بايد به همه بيماران اهميت بديم
بدون توجه به سِنشون

148
00:08:47,927 --> 00:08:51,212
"آره جون خودت! ديدم چه جوري به "کارمن
نگاه مي کردي

149
00:08:51,222 --> 00:08:53,864
اون مال منه، ازش دور شو

150
00:08:53,874 --> 00:08:56,544
تو روي مادرت عمل جراحي مي کني؟

151
00:08:56,554 --> 00:08:58,321
معلومه که نه

152
00:08:58,331 --> 00:09:00,970
احتمالاً خيلي عصبي مي شم و
نمي تونم معقول فکر کنم

153
00:09:00,980 --> 00:09:04,731
پس چرا براي درمان هر مريضي، اينقدر
نگراني که انگار خانواده ات هستن؟

154
00:09:04,741 --> 00:09:07,993
بيمار اصلي 16 سالشه

155
00:09:08,003 --> 00:09:10,327
اين چيزيه که وقتي پزشک ها زياد
اهميت بِدَن، پيش مياد

156
00:09:11,435 --> 00:09:13,937
بايد همه چيز رو درباره ات بدونم

157
00:09:15,940 --> 00:09:17,943
من تا 3 نسل قبل رو بررسي کردم

158
00:09:17,953 --> 00:09:20,771
هيچ سابقه اي از سرطان، پارکينسون يا
هر بيماري فرساينده اي نبود

159
00:09:20,781 --> 00:09:23,360
ولي يه پسره توي مدرسه است که
توي تيم واليبال پسراست

160
00:09:23,370 --> 00:09:25,590
توي يه مهموني بوسيدتش و بعدش
بهش ديگه زنگ نزده

161
00:09:25,600 --> 00:09:29,464
و دوستِ دختره بهش گفته اون پسره
هيچ وقت دوستش نداشته

162
00:09:29,474 --> 00:09:31,751
همه اينا رو از آزمايش
زانوش فهميدي؟

163
00:09:31,761 --> 00:09:33,063
من فکر مي کنم افسرده است

164
00:09:33,073 --> 00:09:33,934
وَرم زانو نداره؟

165
00:09:33,944 --> 00:09:34,871
وَرم زانو هم داره

166
00:09:34,881 --> 00:09:36,176
به خاطر وَرم زانوش افسرده است؟

167
00:09:36,186 --> 00:09:37,959
به همون دليلي افسرده است که وَرم زانو هم گرفته

168
00:09:37,969 --> 00:09:38,523
پسره که نيست؟

169
00:09:38,533 --> 00:09:41,862
نه، پسره عوضيه و اون هم اينو مي دونه
ولي هنوز هم افسرده است

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,009
من يه دونه ريز پيدا کردم

171
00:09:44,019 --> 00:09:48,290
مشکلات غده تيروئيد موجب
حالت افسردگي مي شه

172
00:09:48,300 --> 00:09:50,619
و مي تونه موجب التهاب تاندون ها هم بشه

173
00:09:50,629 --> 00:09:53,093
آزمايشاتش رو مي گيرم

174
00:09:53,103 --> 00:09:55,966
پس چون به اين شدت علاقه نشون داد

175
00:09:55,976 --> 00:09:58,529
متوجه شد که بيمار مشکل تيروئيدي داره؟

176
00:09:58,539 --> 00:10:03,041
نه، چون اينقدر علاقه نشون داد
يه دونه فسقلي پيدا کرد

177
00:10:03,051 --> 00:10:07,174
که در واقع هيچ معني نمي ده
... اما انتخابي براي ما نذاشت

178
00:10:07,184 --> 00:10:11,397
جز اينکه يه نفر با وَرم زانو رو مجبور به انجام
يه آزمايش گِرون و دردناک بکنيم

179
00:10:17,836 --> 00:10:21,168
و اين رَوشيه که يه پزشک درست و حسابي
يه مورد رو بررسي مي کنه

180
00:10:27,378 --> 00:10:29,261
الان مي تونم شلوارم رو بپوشم؟

181
00:10:29,271 --> 00:10:31,147
ترجيح مي دم نپوشي

182
00:10:31,157 --> 00:10:33,727
اين، کدوم "کارمن الکترا"ست؟

183
00:10:33,737 --> 00:10:36,165
اولي، گلف بازه

184
00:10:36,175 --> 00:10:39,347
پس چرا شلوار پاش نيست؟

185
00:10:39,357 --> 00:10:43,235
توي تاندون کشکک زانوتون دچار
کاهش واکنش شديد

186
00:10:43,245 --> 00:10:44,363
کسي نظري نداره؟

187
00:10:44,373 --> 00:10:45,540
لغزش ديسک؟

188
00:10:45,564 --> 00:10:48,487
ممکنه
چقدر درد مي کنه؟

189
00:10:48,497 --> 00:10:51,138
خيلي خيلي زياد درد مي کنه

190
00:10:51,148 --> 00:10:51,997
آره؟

191
00:10:52,037 --> 00:10:54,309
به نظر واقعي نمياد
اين اون کسيه که داره اَدا درمياره؟

192
00:10:54,319 --> 00:11:00,382
اي بابا! اون اينجاست که نقش خيالي منو بازي کنه
"نه اينکه تو بازيگري مثل "مريل استريپه

193
00:11:01,980 --> 00:11:03,734
خيلي خب

194
00:11:03,744 --> 00:11:06,801
من چه مرگم شده؟

195
00:11:06,811 --> 00:11:09,439
!يه کاري بکن

196
00:11:09,449 --> 00:11:13,635
براي لغزش ديسک، زيادي دردش شديده
مي تونه يه جور فَتق باشه که به عصب فشار آورده

197
00:11:13,645 --> 00:11:15,865
يا مي تونه درد جابجا شده از کشاله رانش باشه

198
00:11:15,875 --> 00:11:19,945
قربان، آيا شما درد رو جاي ديگه هم
حس مي کنين؟

199
00:11:19,955 --> 00:11:22,000
داره مي چرخه، نمي تونه از پشتش باشه

200
00:11:22,010 --> 00:11:23,457
قربان، کجاتون درد مي کنه؟

201
00:11:23,467 --> 00:11:24,365
!کمکم کن

202
00:11:24,375 --> 00:11:27,152
اگر دردش قطع نشه هيچي بهمون نمي گه

203
00:11:27,162 --> 00:11:28,531
بهش 50 ميلي گرم آرام بخش قوي بديم

204
00:11:28,541 --> 00:11:30,610
ما سابقه نداريم شايد
بهش حساسيت داشته باشه

205
00:11:30,620 --> 00:11:31,699
چي کار کنيم؟

206
00:11:31,709 --> 00:11:32,957
،تا وقتي داره داد مي زنه
نمي تونيم بفهميم مشکلش چيه

207
00:11:32,967 --> 00:11:36,172
... از کشتنش با مُسکن که بهتره. اونوقت

208
00:11:43,823 --> 00:11:46,562
ظاهراً که حساسيت نداره

209
00:11:48,795 --> 00:11:52,269
مرسي. خيلي بهتر شدم

210
00:11:55,767 --> 00:11:57,740
خراب کرديم

211
00:11:57,750 --> 00:12:00,797
نه، دقيقاً کاري رو کردي که اون مي خواست

212
00:12:00,807 --> 00:12:02,660
و اين رَوش درستي براي رسيدن بهش بود؟

213
00:12:02,670 --> 00:12:03,250
آره

214
00:12:03,260 --> 00:12:05,450
يارو از دکتر به عنوان ساقي استفاده کرد

215
00:12:05,460 --> 00:12:08,263
در دوره آموزشيت يه عالمه مورد
که دنبال مواد هستن رو مي بيني

216
00:12:08,273 --> 00:12:10,276
يه دليل هم داره... چون رَوش خوبيه

217
00:12:10,286 --> 00:12:14,210
... در همين حين، برگرديم به مزرعه

218
00:12:18,658 --> 00:12:21,478
آره، مار زنگي قهوه اي

219
00:12:21,488 --> 00:12:25,199
"چهار تا آمپول از پادزهر "کروفَب

220
00:12:25,209 --> 00:12:26,840
سلام، حالت چطوره؟

221
00:12:26,850 --> 00:12:27,381
خوبم

222
00:12:27,433 --> 00:12:32,082
مرسي
اين خيلي سريع حالت رو بهتر مي کنه

223
00:12:39,846 --> 00:12:43,320
دچار واکنش آلرژيک شده
کيسه هوا

224
00:12:45,318 --> 00:12:47,014
"دستگاه شوک و "اپي نفرين

225
00:12:47,019 --> 00:12:48,205
قلبش مشکلي نداره

226
00:12:48,215 --> 00:12:49,400
همينطوري نمي مونه

227
00:12:49,422 --> 00:12:52,719
!شوک

228
00:12:59,332 --> 00:13:01,468
بهتره 5 دقيقه استراحت کنيم

229
00:13:01,478 --> 00:13:04,348
يه کم قهوه بخوريم
بريم دستشويي

230
00:13:12,345 --> 00:13:16,015
فکر نمي کردي ازدواج کنه؟

231
00:13:16,025 --> 00:13:18,650
اون هم همين رو ازم پرسيد

232
00:13:20,987 --> 00:13:24,319
و... چي؟
نمي خواي درمانش کني؟

233
00:13:26,759 --> 00:13:29,369
احتمالاً اصلاً هيچيش نيست

234
00:13:29,379 --> 00:13:32,524
آره، منطِقيه. اون داره
... اون روال قديميِ شوهر پير و مريض رو

235
00:13:32,534 --> 00:13:35,525
به عنوان يه بهانه براي برگشتن پيش تو
استفاده مي کنه

236
00:13:35,535 --> 00:13:38,017
فکر مي کني براش راحته؟

237
00:13:38,027 --> 00:13:41,032
تنها دليلي که ممکنه اون رو بِکشونه
جايي که تو هستي، اينه که چاره ديگه اي نداره

238
00:13:41,042 --> 00:13:43,759
پس بايد کمکش کنم، چون ازم متنفره؟

239
00:13:43,769 --> 00:13:46,971
اون ازت متنفرت نيست
عاشقته

240
00:13:46,981 --> 00:13:52,923
فقط نمي تونه... نزديکِ تو بودن رو تحمل کنه

241
00:13:55,421 --> 00:13:57,426
"دکتر "هاوس

242
00:13:57,436 --> 00:14:00,056
تقريباً 6 دقيقه گذشته

243
00:14:07,900 --> 00:14:09,916
پيداش کرديم

244
00:14:11,237 --> 00:14:13,312
... بازيکن واليبال

245
00:14:14,908 --> 00:14:20,352
همونطور که انتظارش مي رفت به ضدالتهاب ها
پاسخ مثبت داده

246
00:14:20,362 --> 00:14:22,568
پس اوني که مار گزيده بودش چي؟

247
00:14:23,049 --> 00:14:25,461
من جداً به بازيکن واليبال اهميت نمي دم

248
00:14:25,471 --> 00:14:28,884
،اگر بهت بگم واليباليست
دچار يه حمله وسيع و ناگهاني شد چي؟

249
00:14:28,894 --> 00:14:30,263
واقعاً؟

250
00:14:30,273 --> 00:14:31,680
نه

251
00:14:31,690 --> 00:14:35,499
ولي برات جالب مي شه، نه؟
اگر هورمون تي-4 دوباره کم بشه چي؟

252
00:14:35,509 --> 00:14:38,703
اونقدرا جالب نيست
ولي اقلاً حقيقت داره

253
00:14:38,713 --> 00:14:41,449
تو گفتي نمونه برداري از تيروئيد
يه تست بي خود بود

254
00:14:41,459 --> 00:14:46,694
نه نگفتم. من گفتم اون يه نفر با التهاب زانو رو مجبور
به تحمل يه تست گِرون و دردناک کرد

255
00:14:46,704 --> 00:14:50,313
ظاهراً بيمار هم وَرم زانو داشت و هم
مشکل تيروئيد

256
00:14:50,323 --> 00:14:54,476
مي خوايم بهت "تيروکسين" بديم
اين حالت رو بهتر مي کنه و روحيه ات هم خوب مي شه

257
00:14:56,516 --> 00:14:58,532
ممنون

258
00:15:08,261 --> 00:15:10,180
يعني همين؟

259
00:15:10,190 --> 00:15:12,099
راست گفتي

260
00:15:12,109 --> 00:15:16,784
مارگزيدگي خيلي جذاب تر بود
در واقع، چندش آور

261
00:15:19,239 --> 00:15:23,489
بيمار به "اپي نفرين" جواب داد و واکنش آلرژيک
متوقف شد

262
00:15:23,499 --> 00:15:26,017
متأسفانه اوضاعش هنوز داره بدتر مي شه

263
00:15:26,027 --> 00:15:29,049
شايد مارگيره در مورد نوع ماري که
گرفته، اشتباه کرده

264
00:15:29,059 --> 00:15:33,815
نتيجه تست زَهر رو برامون فرستاد
تائيد مي کنه که يه مارِ زنگيِ قهوه ايه

265
00:15:33,825 --> 00:15:36,609
نه نيست
به ميزانش دقت نکردي؟

266
00:15:36,619 --> 00:15:41,285
،ازش زود رَد شدم. همينطور از جنس و رنگ
يه سَره رفتم سراغ اسم مار

267
00:15:41,295 --> 00:15:46,035
،دويست ميلي گرم
بيمار ما کمتر از 4 ساعت پيش گزيده شده

268
00:15:46,045 --> 00:15:49,737
هيچ ماري نيست که به اين سرعت
اون همه سَم رو بازسازي کنه

269
00:15:49,747 --> 00:15:52,155
ما بايد بدونيم مارها با چه سرعتي
سَم مي سازن؟

270
00:15:52,165 --> 00:15:52,916
نه

271
00:15:52,926 --> 00:15:56,010
،مگر اينکه يه بيمار مارگزيده داشته باشي
اون وقت به درد مي خوره

272
00:15:56,020 --> 00:15:57,971
خب، ما چيا مي دونيم؟

273
00:15:57,981 --> 00:16:02,541
ممکنه يه مارِ ديگه گزيده باشدش
برمي گرديم و پيداش مي کنيم

274
00:16:02,551 --> 00:16:04,290
يا ميري توي اينترنت مي گردي و
... مي فهمي که فقط 3 گونه مار سَمي

275
00:16:04,300 --> 00:16:05,438
: به طور معمول توي "جرسي" وجود داره

276
00:16:05,448 --> 00:16:08,002
کلّه مسي، زنگي قهوه اي و مرجاني

277
00:16:08,012 --> 00:16:12,174
سم کلّه مسي و زنگي قهوه اي، هر دو به پادزهري
که ما به بيمار داديم جواب مي ده

278
00:16:12,184 --> 00:16:14,681
پس بهش پادزهر اون يکي رو مي ديم؟

279
00:16:14,691 --> 00:16:16,356
اين يه سؤال بود؟

280
00:16:16,366 --> 00:16:20,448
نمي تونيم همين جوري بهش پادزهر بديم
مخصوصاً که اولي تقريباً کُشتِش

281
00:16:20,458 --> 00:16:24,076
تو گفتي فقط 3 گونه مار سمي به طور معمول
در "جرسي" پيدا مي شن

282
00:16:24,086 --> 00:16:25,958
اگر اين يه گونه معمول نباشه چي؟

283
00:16:25,968 --> 00:16:27,224
خيلي خوب بود

284
00:16:27,234 --> 00:16:28,840
بايد مار صحيح رو پيدا کنيم

285
00:16:28,850 --> 00:16:29,851
نيازي نيست

286
00:16:29,861 --> 00:16:33,683
عجيب اينه که تا شما برگرديد
جواب نمونه برداري اومده و بهت مي گه چه ماريه

287
00:16:33,693 --> 00:16:34,708
... ولي شما گفتين

288
00:16:34,718 --> 00:16:36,885
پس قطعاً بهش اون يکي پادزهر رو مي ديم؟

289
00:16:36,895 --> 00:16:41,644
بازم، اين يه سؤال بود؟
من پرسيدم شماها چي کار مي کنيد؟

290
00:16:41,654 --> 00:16:44,447
نظرم در حق شما بي انصافيه که از من بپرسَن
چي کار مي کردم

291
00:16:44,457 --> 00:16:47,724
کي بهش اون يکي پادزهر رو مي ده؟

292
00:16:48,730 --> 00:16:50,912
و کي مي ره دنبال مار مي گرده؟

293
00:16:53,101 --> 00:16:56,196
به نظرم يکي از اين انتخاب ها نجاتش مي ده
و اون يکي مي کشدش

294
00:16:56,206 --> 00:16:58,068
معمولاً همينطوره
در مرحله سياه شدنِ پا

295
00:16:58,990 --> 00:17:03,159
پس نصف ما کشتيمش
و نصفمون نجاتش داديم

296
00:17:03,169 --> 00:17:04,043
آره

297
00:17:04,053 --> 00:17:07,005
... نمي شه ما رو سرزنش کرد که

298
00:17:07,015 --> 00:17:12,087
مي دونم اين برخلاف چيزيه که يادتون دادن
اما درست و غلط، واقعاً وجود داره

299
00:17:12,097 --> 00:17:14,083
... فقط چون نمي دونيد جواب درست چيه

300
00:17:14,093 --> 00:17:16,871
... شايد اصلاً راهي براي فهميدن جواب درست نباشه

301
00:17:16,881 --> 00:17:19,388
اين باعث نمي شه جوابتون درست
و يا حتي خوب باشه

302
00:17:19,398 --> 00:17:23,950
خيلي ساده تر از اين حرفاست
!کاملاً غلطه

303
00:17:26,467 --> 00:17:27,866
ما بهش پادزهر رو داديم

304
00:17:27,876 --> 00:17:29,976
اگر دوباره حساسيت داشته باشم چي؟

305
00:17:29,986 --> 00:17:32,314
واسه همينه که اين افراد اينجان

306
00:17:32,324 --> 00:17:36,044
اگر واکنشي نشون بديد
... ما حاضريم تا همه کاراي لازم رو بکنيم

307
00:17:36,054 --> 00:17:39,001
تا مطمئن بشيم راه هاي تنفسي شما بازه
و قلبتون هم مي زنه

308
00:17:39,011 --> 00:17:41,815
همسرم تو راهه
نمي تونيم صبر کنيم تا بياد؟

309
00:17:41,825 --> 00:17:45,080
متأسفم. نمي تونيم

310
00:18:14,415 --> 00:18:16,298
بازم درد مي کنه

311
00:18:16,308 --> 00:18:18,175
اون برگشت؟

312
00:18:18,185 --> 00:18:21,378
به طور ميانگين
معتادها، احمقن

313
00:18:23,224 --> 00:18:25,206
من بودم به پليس خبر مي دادم

314
00:18:25,216 --> 00:18:25,827
آفرين

315
00:18:25,837 --> 00:18:28,808
دکتراي زيادي، شغلشون رو براي يه حدس
به خطر نمي ندازن

316
00:18:28,818 --> 00:18:31,552
اين يه حدس نيست
اون مواد مي خواد

317
00:18:31,562 --> 00:18:33,667
ولي حتي معتادها هم مريض مي شن

318
00:18:33,677 --> 00:18:38,603
در واقع، به دلايلي
اونا بيشتر از غيرمعتادها در معرض بيماري هستن

319
00:18:40,041 --> 00:18:43,647
خوشبختانه، مجبور نيستيد
بر اساس حدستون کاري کنيد

320
00:18:43,657 --> 00:18:46,226
يه راه سريع تر وجود داره
در واقع تعداد زيادي راه وجود داره

321
00:18:46,236 --> 00:18:48,459
اولويت من با آزمايش ادراره

322
00:18:48,469 --> 00:18:50,369
ولي شما مي دونيد توي بدنش مواد هست

323
00:18:50,379 --> 00:18:52,286
اين چيزي نيست که براش آزمايش مي کنم

324
00:18:52,296 --> 00:18:57,086
ما مي خوايم اين لوله پلاستيکي سخت رو
از طرق مجراي ادراري وارد مثانه شما بکنيم

325
00:18:57,096 --> 00:18:59,166
ممکنه کمي ناراحت کننده باشه

326
00:18:59,176 --> 00:19:01,367
نبايد بي حس کننده اي، چيزي بهم بديم؟

327
00:19:01,377 --> 00:19:04,945
ما امروز درباره واکنش هاي آلرژيک
خيلي نگراني داشتيم

328
00:19:11,906 --> 00:19:16,843
کسي که بتونه يه لوله رو توي مجراي ادرارش
براي نيم ساعت تحمل کنه، جداً مريضه

329
00:19:16,853 --> 00:19:18,843
يا اينکه بدجوري به مواد نياز داره

330
00:19:18,853 --> 00:19:21,158
رَوش هاي بهتري براي گرفتن مواد هست

331
00:19:21,168 --> 00:19:23,653
مثلاً بره به يه بيمارستانِ ديگه

332
00:19:24,551 --> 00:19:28,126
واليباليست
به درمان پاسخ نمي ده

333
00:19:31,293 --> 00:19:33,809
... اقلاً ما فکر مي کنيم که کار نمي کنه

334
00:19:33,819 --> 00:19:36,142
بر اساس اين حقيقت که داره
حالش بدتر مي شه

335
00:19:36,152 --> 00:19:38,236
هنوز صدام رو مي شنويد؟

336
00:19:38,246 --> 00:19:38,925
نه

337
00:19:38,967 --> 00:19:39,950
يه ذره

338
00:19:39,960 --> 00:19:40,942
نه زياد

339
00:19:42,970 --> 00:19:45,799
اگر نمي شنويد از کجا
مي دونيد چي پرسيدم؟

340
00:19:45,809 --> 00:19:48,247
ببخشيد، مگه چي کار کردم؟

341
00:19:48,257 --> 00:19:50,384
نمي دونم، خيلي درد داره

342
00:19:50,394 --> 00:19:52,586
قول مي دم آروم انجامش بدم

343
00:19:52,596 --> 00:19:53,223
"سوزان"

344
00:19:53,233 --> 00:19:55,284
اسم واقعيش نيست

345
00:19:55,294 --> 00:19:59,230
سوزان"، من اصلاً لَمست هم نکردم"

346
00:19:59,240 --> 00:20:00,186
خيلي دردم مياد

347
00:20:00,196 --> 00:20:03,352
ببخشيد، من بايد اين نمونه رو بگيرم
يه کم تحمل کن

348
00:20:03,362 --> 00:20:05,157
حساسيت بيش از حد نسبت به تماس

349
00:20:05,167 --> 00:20:06,670
کليسمش بالا رفته؟

350
00:20:06,680 --> 00:20:07,673
بالاتر از 16

351
00:20:07,683 --> 00:20:09,970
سؤال اينه که چرا... مظنون هاي احتمالي؟

352
00:20:09,980 --> 00:20:11,486
تورم غدد پاراتيروئيد؟

353
00:20:11,496 --> 00:20:12,316
مشکل کليه

354
00:20:12,326 --> 00:20:12,940
D مسموميت ويتامين

355
00:20:12,950 --> 00:20:13,563
پرکاري تيروئيد

356
00:20:13,573 --> 00:20:15,297
به دليل درمان خودمون؟

357
00:20:15,307 --> 00:20:17,001
مي شه يواش تر بگيد؟

358
00:20:21,009 --> 00:20:24,817
توّرم غدد، محتمل تره

359
00:20:24,827 --> 00:20:28,214
... فسفر ،P.T.H ميزان هورمون

360
00:20:28,224 --> 00:20:30,934
و کليسم يونيزه رو بررسي کنيد

361
00:20:30,944 --> 00:20:33,193
و تست غده پاراتيروئيد هم بگيريد

362
00:20:33,203 --> 00:20:36,961
خب، براي واليباليست کافيه

363
00:20:36,971 --> 00:20:38,605
چه خبر از کشاورز؟

364
00:20:38,615 --> 00:20:40,294
کدوم کشاورز؟

365
00:20:40,295 --> 00:20:42,231
همون که مار نيشش زده

366
00:20:42,241 --> 00:20:45,084
آهان، شماها هنوز درباره اش نمي دونيد

367
00:20:45,094 --> 00:20:49,012
تا 3 ماه بعد از درمانِ واليباليست
گزيده نمي شه

368
00:20:49,022 --> 00:20:52,358
خوبيش اينه که زمان رو به طور ثابت
نساختن

369
00:20:52,368 --> 00:20:55,870
وضعش بهتر نشده
ميزان دارو رو 2 برابر کنيد

370
00:20:55,880 --> 00:20:56,758
قبلاً کرديم

371
00:20:56,768 --> 00:20:58,202
پادزهر ديگه اي هم هست

372
00:20:58,213 --> 00:20:59,259
... اونقدرا تأثيرگذار نيست ولي

373
00:20:59,269 --> 00:21:00,315
اون هم امتحان کرديم

374
00:21:00,349 --> 00:21:01,890
اون اوليه که بهش حساسيت داشت

375
00:21:01,900 --> 00:21:03,440
همراه با ميزان بالاي استروئيد بهش داديم

376
00:21:03,452 --> 00:21:04,683
فايده نداره

377
00:21:04,693 --> 00:21:06,555
اينا چه معني مي ده؟

378
00:21:06,555 --> 00:21:08,089
مار اشتباهي؟

379
00:21:08,099 --> 00:21:10,401
ما همه جور پادزهر رو امتحان کرديم

380
00:21:10,411 --> 00:21:12,186
خيلي لِفتِش داديم؟

381
00:21:12,196 --> 00:21:14,880
آره، داره مي ميره... زنش هم رسيده

382
00:21:14,890 --> 00:21:18,752
بالاخره براي بچه اش پرستار پيدا کرده
کي مي خواد بهشون بگه؟

383
00:21:20,335 --> 00:21:21,822
راستش شوخي کردم

384
00:21:21,832 --> 00:21:22,811
نمي ميره؟

385
00:21:22,838 --> 00:21:26,238
چرا، مي ميره
اما زن و بچه نداره

386
00:21:26,248 --> 00:21:28,213
که خيلي عاليه

387
00:21:28,223 --> 00:21:32,287
دادن اخبار رو ساده تر مي کنه

388
00:21:32,297 --> 00:21:34,713
آهان
يه خبر ديگه هم دارم

389
00:21:39,956 --> 00:21:44,367
معتاد مواد، توي ادرارش خونه

390
00:21:48,430 --> 00:21:52,012
يادتون دادن چه جوري به يه آدم بگيد
داره مي ميره؟

391
00:21:55,805 --> 00:22:00,605
مثل آموزش معماري... چه طوري بهشون مي گي
ساختمونشون داره خراب مي شه

392
00:22:00,615 --> 00:22:02,836
با نقش بازي کردن تمرين مي کنيد؟

393
00:22:02,846 --> 00:22:07,339
بله، يکي مون خبر بَد رو مي ده
يکي هم نقش بيمار رو بازي مي کنه

394
00:22:07,349 --> 00:22:10,913
"چه جوري توي درس "تو داري مي ميري 1
نمره 2 مي گيريد؟

395
00:22:10,923 --> 00:22:14,717
به خاطر ملايمت و پشتيباني بهتون نمره مي دن؟

396
00:22:14,727 --> 00:22:19,377
براي سنجش ميزان همدردي
ميزاني وجود داره؟

397
00:22:20,496 --> 00:22:22,467
... يه دوستي دارم که

398
00:22:22,477 --> 00:22:26,043
،هر بار يکي بهش مي گه مرسي
بايد بهش 10 دلار بدم

399
00:22:26,053 --> 00:22:29,947
تصور کن
اين مرد خيلي کارش خوبه

400
00:22:29,957 --> 00:22:33,618
وقتي به مردم مي گه دارن مي ميرن
ازش تشکر هم مي کنن

401
00:22:37,847 --> 00:22:39,914
قهوه اي لازم داره

402
00:22:39,924 --> 00:22:43,108
از من زياد تشکر نمي شه

403
00:22:43,118 --> 00:22:45,066
تو داري مي ميري

404
00:22:46,923 --> 00:22:49,105
در عرض چند ساعت

405
00:22:50,960 --> 00:22:54,291
به جز کم کردن دردت
کاري ازمون برنمياد

406
00:22:54,301 --> 00:22:56,745
خب، بايد برم خونه

407
00:22:56,755 --> 00:22:58,750
نمي شه بري خونه

408
00:23:00,804 --> 00:23:05,702
ولي سگم... چي سرش مياد؟

409
00:23:11,013 --> 00:23:13,562
گردنش پاکه
تورم غدد نيست

410
00:23:13,572 --> 00:23:17,581
صبر کن ببينم. يارو داره مي ميره
اون وقت به فکر سگشه؟

411
00:23:19,255 --> 00:23:23,904
شما وقتي مي خواين با کسي شوخي کنين
اداي سگ ها رو در ميارين؟

412
00:23:25,628 --> 00:23:30,490
يه حقيقت اساسي درباره طبيعت انسان اينه که
"همه دروغ مي گن"

413
00:23:31,442 --> 00:23:34,873
تنها متغيرش اينه که "درباره چي"؟

414
00:23:34,883 --> 00:23:37,165
خوبيش اينه وقتي به کسي مي گي داره مي ميره

415
00:23:37,175 --> 00:23:40,576
باعث مي شه روي اولويت هاشون تمرکز کنن

416
00:23:40,586 --> 00:23:43,502
مي فهمي چي واقعاً براشون اهميت داره

417
00:23:43,512 --> 00:23:46,598
به خاطر چه چيزي مي ميرن

418
00:23:48,618 --> 00:23:50,623
به خاطر چه چيزي دروغ مي گن

419
00:23:50,633 --> 00:23:52,434
... بايد يه همسايه اي داشته باشيد

420
00:23:52,444 --> 00:23:54,256
همسايه ها دوستش ندارن

421
00:23:55,758 --> 00:23:58,102
سازمان حمايت از حيوانات
براش يه جايي پيدا مي کنه

422
00:23:58,112 --> 00:23:59,657
نه ، نمي کنه

423
00:24:01,532 --> 00:24:05,304
... آره، ولي شايد خاله ام

424
00:24:05,314 --> 00:24:07,343
اين مار گزيدگي نيست، مگه نه؟

425
00:24:09,773 --> 00:24:11,777
من که گفتم يادم نمياد گزيده شده باشم

426
00:24:11,787 --> 00:24:14,388
البته که يادته
منتها نه توسط مار

427
00:24:14,398 --> 00:24:19,207
،فکر کنم اين سگ وحشي
چند وقت پيش يکي از همسايه هات رو هم گاز گرفته

428
00:24:19,217 --> 00:24:22,686
اگر بهم بگي اون گازت گرفته
من مجبورم گزارش بدم

429
00:24:22,696 --> 00:24:25,356
جناب سگ، سابقه داره و کارش به اعدام مي رسه

430
00:24:28,658 --> 00:24:33,592
خبر خوب اينه که ممکنه تو زنده بموني
خبر بَد اينه که سگت مي ميره

431
00:24:33,602 --> 00:24:37,206
اين يارو زندگيش رو به خاطر اين به خطر انداخته؟

432
00:24:39,503 --> 00:24:42,730
من نگهش مي دارم، تو از دهنش نمونه بگير

433
00:24:42,740 --> 00:24:46,375
فکر کنم جاي دست من بهتره
تو برو سراغ دهنش

434
00:24:46,385 --> 00:24:49,025
خيلي خب... هر کي بيشتر آورد

435
00:24:49,035 --> 00:24:51,561
جدي مي گي؟
1،2،3

436
00:24:51,571 --> 00:24:54,029
لعنتي

437
00:24:54,039 --> 00:24:57,348
اگر همه جونت رو چنگ بزنه هم مهم نيست
فقط ولش نکن

438
00:24:57,358 --> 00:24:58,814
!کارت رو بکن

439
00:25:00,823 --> 00:25:03,339
مي گم بذار يارو بميره

440
00:25:03,349 --> 00:25:05,614
سرش رو نگه داشتم... زود باش ديگه

441
00:25:05,624 --> 00:25:06,350
گرفتم

442
00:25:11,068 --> 00:25:14,025
اين چه رنگيه؟

443
00:25:14,035 --> 00:25:17,266
رنگ چاييه، نه؟

444
00:25:17,276 --> 00:25:21,082
... اوني که فکر مي کرديم دنبال مواده

445
00:25:21,092 --> 00:25:25,702
تشخيص افتراقي کسي که ادرارش رنگ
چايي شده چيه؟

446
00:25:25,712 --> 00:25:28,262
سنگ کليه

447
00:25:28,272 --> 00:25:30,934
سنگ کليه باعث چي مي شه؟

448
00:25:30,944 --> 00:25:32,293
خون در ادرار

449
00:25:32,303 --> 00:25:33,674
ادرار تو چه رنگيه؟

450
00:25:33,690 --> 00:25:34,475
زرد

451
00:25:34,485 --> 00:25:35,673
خونت چه رنگيه؟

452
00:25:35,692 --> 00:25:36,205
قرمز

453
00:25:36,215 --> 00:25:37,782
من چه رنگي هايي استفاده کردم؟

454
00:25:37,795 --> 00:25:40,919
قرمز، زرد و قهوه اي

455
00:25:40,929 --> 00:25:43,167
و قهوه اي... چي رنگ قهوه اي رو ساخته؟

456
00:25:43,177 --> 00:25:43,898
اتلاف

457
00:25:43,934 --> 00:25:45,794
که يعني کليه ها داره از کار مي افته، چرا؟

458
00:25:45,804 --> 00:25:46,394
آسيب

459
00:25:46,436 --> 00:25:48,284
هيچ کدوم از سوابقش موجب اين نمي شه

460
00:25:48,294 --> 00:25:50,136
شايد به خاطر ترزيق آرام بخش به خودش باشه

461
00:25:50,146 --> 00:25:51,018
درمان؟

462
00:25:51,028 --> 00:25:52,357
... حرارت و استراحت

463
00:25:52,376 --> 00:25:53,801
دلايل ممکن ديگه؟

464
00:25:53,811 --> 00:25:54,748
عفونت

465
00:25:54,778 --> 00:25:57,086
بهش آنتي بيوتيک بديم
ديگه چي؟

466
00:25:57,096 --> 00:25:58,830
!يالا! يالا

467
00:25:58,840 --> 00:26:00,582
نمي دونم

468
00:26:00,592 --> 00:26:04,018
شماها بي مصرفيد
ولي حداقل خودتون هم مي دونيد

469
00:26:04,028 --> 00:26:06,635
"آزمايش خون افزايش سطح آنزيم "کراتين کيناز
رو نشون داده

470
00:26:06,645 --> 00:26:07,487
اين بهتون چي مي گه؟

471
00:26:07,497 --> 00:26:08,817
که تشخيصِ آسيب درست بوده؟

472
00:26:08,827 --> 00:26:10,782
يه چند روزي استراحت کنه، خوب مي شه

473
00:26:10,792 --> 00:26:11,413
مطمئني؟

474
00:26:11,461 --> 00:26:12,860
... سطح بالاي آنزيم يعني

475
00:26:12,870 --> 00:26:14,970
مي دوني کلمه بدتر از بي مصرف چيه؟

476
00:26:14,980 --> 00:26:18,158
بي مصرف و بي توجه

477
00:26:18,168 --> 00:26:20,953
چي رو از قلم انداختين؟

478
00:26:20,963 --> 00:26:23,339
مي دوني، وقتي اينجوري هولمون مي کني
... فکر کردن يه کم سخته

479
00:26:23,349 --> 00:26:27,528
آره؟ فکر مي کني وقتي يه بيمار واقعي داري
که واقعاً داره مي ميره، آسون تر باشه؟

480
00:26:27,538 --> 00:26:29,489
چي رو از قلم انداختيد؟

481
00:26:29,499 --> 00:26:31,768
مرگ ماهيچه اي

482
00:26:34,851 --> 00:26:36,863
پرونده تو نيست

483
00:26:36,873 --> 00:26:39,887
مشورت دادن هيچ ايرادي نداره

484
00:26:39,897 --> 00:26:44,793
"از ماهيچه هاي در حال مرگ "ميوگلوبين
بيرون مي ريزه که براي کليه ها سميه

485
00:26:44,803 --> 00:26:47,549
عالي بود

486
00:26:47,559 --> 00:26:51,136
بگيريد MRl از پاش
ببينيد چي داره مي کشدش

487
00:26:58,009 --> 00:26:59,567
مي گيريم؟ MRl چرا از دختره

488
00:26:59,577 --> 00:27:01,134
چون اسکن از گردن، چيزي رو نشون نداد

489
00:27:01,145 --> 00:27:05,194
و پزشک هاش هم خيلي بيشتر از اونچه
فکر مي کنه، وسواسي هستن

490
00:27:05,204 --> 00:27:06,880
نياز داره MRl ولي گفتيد اون مرد به

491
00:27:06,890 --> 00:27:08,616
چون دکتر "کامرون" از اون عقب گفت، مرگ ماهيچه اي

492
00:27:08,626 --> 00:27:12,020
هيچ کدوم از شما نگفتيد
هيچ کدوم از دکتراي اون مرد هم نگفتن

493
00:27:12,030 --> 00:27:16,578
اونا بهش آنتي بيوتيک و استراحت دادن
درست مثل شماها

494
00:27:16,588 --> 00:27:17,899
بهتر نشد؟

495
00:27:17,909 --> 00:27:19,280
نه

496
00:27:19,297 --> 00:27:20,704
... چند وقت

497
00:27:20,714 --> 00:27:22,154
سه روز

498
00:27:22,164 --> 00:27:26,434
اين طبيعت علم پزشکيه که
شماها خراب کاري مي کنيد

499
00:27:26,444 --> 00:27:28,386
يکي رو مي کشيد

500
00:27:28,396 --> 00:27:32,782
اگر نمي تونيد با اين حقيقت کنار بيايد
يه شغل ديگه رو انتخاب کنيد

501
00:27:32,792 --> 00:27:36,422
يا دانشکده پزشکي رو تموم کنيد و بريد
تدريس کنيد

502
00:27:36,432 --> 00:27:39,476
سه روز، قبل از اينکه فکر کنن ممکنه
مرگ ماهيچه اي باشه؟

503
00:27:39,486 --> 00:27:44,115
نه، 3 روز قبل از اينکه خود بيمار پيشنهاد داد
که شايد مرگ ماهيچه اي باشه

504
00:27:47,225 --> 00:27:51,544
يه سرطان استخوان رو نشون داده MRl

505
00:27:51,554 --> 00:27:57,214
يه غده سرطاني در استخوان ران شما
بايد به وسيله جراحي برداشته بشه

506
00:27:57,224 --> 00:27:59,991
با شيمي درماني، شانس زنده موندنش خيلي زياده

507
00:28:00,001 --> 00:28:01,344
... اما بايد بگم که

508
00:28:01,354 --> 00:28:05,642
بسته به اينکه تومور چقدر بزرگ باشه و
در چه جهتي رشد کرده باشه

509
00:28:07,946 --> 00:28:10,970
جراح ممکنه مجبور بشه بخشي از پات رو قطع کنه

510
00:28:12,684 --> 00:28:14,751
متأسفم

511
00:28:14,761 --> 00:28:17,633
چيزي نيست

512
00:28:22,828 --> 00:28:24,811
دهان سگ ها خيلي آلوده است

513
00:28:24,821 --> 00:28:28,163
ولي خودشون پادتن هايي دارن
که در برابر اين آلودگي محافظتشون مي کنه

514
00:28:28,173 --> 00:28:30,694
ما نداريم. به همين خاطر گاز سگها
مي تونه خيلي ناجور بشه

515
00:28:30,704 --> 00:28:34,684
ما بزاق سگ شما رو آزمايش کرديم که
معلوم شد نوعي باکتري "کروي" داره

516
00:28:34,694 --> 00:28:37,902
معمولاً بهش مي گن بيماري
گوشت خواري

517
00:28:37,912 --> 00:28:41,447
بايد خيلي سريع با جراحي
بافت آسيب ديده رو خارج کنيم

518
00:28:41,457 --> 00:28:44,366
ممکنه مجبور به قطع پاتون بشيم

519
00:28:52,246 --> 00:28:54,253
يه مشکلي رو نشون داده MRl

520
00:28:54,263 --> 00:28:55,544
شوخي مي کني

521
00:28:55,554 --> 00:28:58,650
ببخشيد که هيچ کدوم از پزشک هات زودتر متوجه نشدن

522
00:28:58,660 --> 00:29:01,246
از اين لحظه خودم شخصاً
به روند درمانت نظارت مي کنم

523
00:29:01,256 --> 00:29:02,826
مي خواين جراحيم کنيد، مگه نه؟

524
00:29:05,270 --> 00:29:07,772
ممکنه مجبور به قطع پات بشيم

525
00:29:17,949 --> 00:29:23,940
نشون داد که درد پا، بر اثر MRl
تزريق دارو به خودش نبوده

526
00:29:23,950 --> 00:29:26,452
بر اثر عفونت هم نبوده

527
00:29:27,826 --> 00:29:31,260
يه اتساع عروقي بود که با به وجود آوردن لخته

528
00:29:31,270 --> 00:29:34,561
موجب انفارکتوس شده بود

529
00:29:34,571 --> 00:29:37,652
خداي من، حق با تو بود
"اين خود "هاوسه

530
00:29:39,071 --> 00:29:41,649
بايد جراحي رو انجام بديم

531
00:29:41,659 --> 00:29:45,005
بافت مرده بايد خارج بشه
... اگر زياد باشه

532
00:29:45,015 --> 00:29:47,148
برام مهم نيست که چي فهميديد

533
00:29:47,158 --> 00:29:49,282
ممکنه براي نجات زندگيت، الزامي باشه

534
00:29:49,292 --> 00:29:51,997
من پام رو دوست دارم

535
00:29:52,007 --> 00:29:55,010
از وقتي يادمه باهام بوده

536
00:29:55,020 --> 00:29:57,819
گِرگ" من هم پات رو به اندازه تو دوست دارم"

537
00:29:57,829 --> 00:29:59,694
اونا قطعش نمي کنن

538
00:30:02,261 --> 00:30:05,287
بيمار، انتخاب صحيح رو انجام داد

539
00:30:05,297 --> 00:30:08,629
به يه جراح بگو اجازه داره يه پا رو قطع کنه

540
00:30:08,639 --> 00:30:11,489
تمام شب رو به تيز کردن اَره اش مي گذرونه

541
00:30:11,499 --> 00:30:14,836
درسته، جراح ها نسبت به حفظ اعضاي
بدن مي تونن خيلي بي توجه باشن

542
00:30:14,846 --> 00:30:19,022
البته که اونا به بيماراشون اهميت مي دن
اما به خودشون بيشتر اهميت مي دن

543
00:30:19,032 --> 00:30:21,832
که يه موقعيت نامعقول هم نيست

544
00:30:21,842 --> 00:30:24,036
سعي کردن براي نجات بيشترين بافت ممکن

545
00:30:24,046 --> 00:30:27,202
همچنين افزايش شانس خطا رو در پي داره

546
00:30:27,212 --> 00:30:31,106
که يعني بايد خيلي خيلي دقت کني
که خيلي طاقت فرساست

547
00:30:32,947 --> 00:30:36,735
پيشرفت هاي فوق العاده اي ايجاد شده
... بچه هايي با پاهاي مصنوعي

548
00:30:36,745 --> 00:30:38,972
مي تونن 100 متر رو در 12 ثانيه بدون

549
00:30:38,982 --> 00:30:41,761
آره، ولي به قشنگي پاي خودم نيستن

550
00:30:42,646 --> 00:30:45,654
رگ رو باز کنيد و سيستم گردش خون
رو راه بندازيد

551
00:30:45,664 --> 00:30:46,859
قطع عضو مطمئن تره

552
00:30:46,869 --> 00:30:48,087
براي من يا تو؟

553
00:30:48,106 --> 00:30:50,042
... مسدود بودن جريان خون

554
00:30:50,052 --> 00:30:51,977
چهار روز مسدود بودن

555
00:30:51,987 --> 00:30:54,113
بله. باعث مرگ ماهيچه ها شده

556
00:30:54,123 --> 00:30:56,794
"وقتي اين سلول ها مي ميرن "سيتوکين
و "پتاسيم" آزاد مي کنن

557
00:30:56,804 --> 00:30:59,906
و اگر جريان خون رو راه بندازي
به جاي بريدنش

558
00:30:59,916 --> 00:31:02,298
همه اين آت و اشغالا مي ره توي سيستم بدنم

559
00:31:02,308 --> 00:31:06,259
سيتوکين" باعث از کار افتادن اندام ها"
و "پتاسيم" موجب ايست قلبي مي شه

560
00:31:06,269 --> 00:31:09,427
از طرف ديگه، مي تونم دوباره از پام استفاده کنم

561
00:31:10,296 --> 00:31:13,184
... خود درد بعد از عمل به تنهايي
از پسش برميام

562
00:31:13,194 --> 00:31:17,058
من ريسکش رو مي دونم. خطري متوجه تو نيست
برو به اتاق عمل خبر بده

563
00:31:23,776 --> 00:31:25,690
خدا. تو يه احمقي

564
00:31:25,700 --> 00:31:28,530
فکر کنم بيشتر عوضي باشم

565
00:31:28,540 --> 00:31:31,208
من شيرين زبوني نمي کنم
قصد مهربون بودن هم ندارم

566
00:31:31,218 --> 00:31:34,128
من نمي خوام خودت رو به کشتن بدي

567
00:31:34,138 --> 00:31:36,258
من نمي ميرم

568
00:31:36,268 --> 00:31:39,588
آهان، الان کاملاً خيالم راحت شد

569
00:32:08,253 --> 00:32:10,541
ساکشن

570
00:32:54,568 --> 00:32:56,584
دارم وارد مي شم

571
00:33:20,160 --> 00:33:24,581
بايد ميزان مورفين رو زياد کنن

572
00:33:24,591 --> 00:33:26,663
دکترها مي گن نمي شه

573
00:33:26,673 --> 00:33:29,859
دکترا پيشنهاد
آنتي بيوتيک و استراحت رو دادن

574
00:33:29,869 --> 00:33:31,896
اونا خراب کاري کردن
ولي معنيش اين نيست که باز هم اشتباه کردن

575
00:33:31,906 --> 00:33:33,298
البته به معني اين هم نيست که درست مي گن

576
00:33:33,308 --> 00:33:34,441
مورفين مي کشدت

577
00:33:34,451 --> 00:33:35,590
مي تونم تحملش کنم

578
00:33:35,600 --> 00:33:37,579
تو درد داري. نمي توني درست فکر کني

579
00:33:37,589 --> 00:33:39,541
!به همين خاطره که مورفين لعنتي رو لازم دارم

580
00:33:39,551 --> 00:33:42,144
باهاشون صحبت مي کنم

581
00:33:44,551 --> 00:33:47,710
واي خدا! چقدر ديگه اين درد ادامه داره؟

582
00:33:47,720 --> 00:33:50,168
بستگي به ميزان ماهيچه هاي آسيب ديده داره

583
00:33:50,178 --> 00:33:53,929
مي تونه خوب بشه. مي تونه ازش با يه پاي کاملاً
سالم بيرون بياد

584
00:33:53,939 --> 00:33:55,174
يا؟

585
00:33:55,195 --> 00:33:58,254
يا ممکنه براي تمام عمرش درد داشته باشه

586
00:34:01,201 --> 00:34:04,836
يه راه سوم هم هست
با عمل جراحي

587
00:34:04,846 --> 00:34:07,900
يه حد وسط، بين کاري که کرديم و قطع عضو

588
00:34:11,478 --> 00:34:14,436
اون زياد از حد وسط ها خوشش نمياد

589
00:34:14,446 --> 00:34:16,775
آره

590
00:34:40,607 --> 00:34:44,587
پرستار! پرستار؟

591
00:34:44,597 --> 00:34:46,103
بايد بهم "کلسيم گلوکونات" بدي

592
00:34:46,113 --> 00:34:47,680
تازه بهتون 5 ميلي گرم داديم

593
00:34:47,690 --> 00:34:50,900
منحني قلبم داره عريض مي شه
ميزان پتاسيم خونم بالا رفته

594
00:34:50,910 --> 00:34:51,967
با پزشکتون صحبت مي کنم

595
00:34:51,977 --> 00:34:53,117
... خب، بهتره زود باشي

596
00:34:53,127 --> 00:34:55,211
چون دارم دچار ايست قلبي مي شم

597
00:34:55,221 --> 00:34:59,789
،يا بهم دارو رو بده
يا که دچار ضربان پيچيده قلب مي شم

598
00:34:59,799 --> 00:35:00,639
توي دردسر مي افتم

599
00:35:00,649 --> 00:35:02,020
گوش کن، اين داروي مخدر نيست

600
00:35:02,030 --> 00:35:04,981
دنبال مواد نيستم
تو حدوداً 20 ثانيه وقت داري

601
00:35:11,238 --> 00:35:14,535
اشتباه کردم

602
00:35:19,379 --> 00:35:20,610
چي شده؟

603
00:35:20,620 --> 00:35:22,482
ضربان شديد پيچيده

604
00:35:22,484 --> 00:35:23,357
خودت تشخيص دادي؟

605
00:35:23,367 --> 00:35:23,941
اون داد

606
00:35:23,984 --> 00:35:25,751
شوک

607
00:35:26,787 --> 00:35:28,280
شارژ
بريد کنار

608
00:35:33,627 --> 00:35:37,339
بيمار از لحاظ فني بيش
از يک دقيقه مُرده بود

609
00:36:10,632 --> 00:36:13,786
برگشت

610
00:36:20,040 --> 00:36:22,521
فکر مي کني اون مُرده بود؟

611
00:36:22,531 --> 00:36:24,382
فکر مي کني اون تجارب، واقعي بودن؟

612
00:36:26,213 --> 00:36:30,771
تا منظورت از واقعي چي باشه
اون ها تجربيات واقعي بودن

613
00:36:30,781 --> 00:36:33,986
... معناي اينها

614
00:36:33,996 --> 00:36:37,410
من شخصاً به اين نتيجه رسيدم که
اون نور سفيدي که مردم گاهي مي بينن

615
00:36:37,420 --> 00:36:40,440
تصاويري که اين بيمار ديد

616
00:36:40,450 --> 00:36:44,591
فقط واکنش هاي شيميايي
در حين از کار افتادن مغزه

617
00:36:46,034 --> 00:36:47,882
تو اين باور رو انتخاب کردي؟

618
00:36:47,892 --> 00:36:49,733
هيچ علم قطعي اي وجود نداره

619
00:36:49,743 --> 00:36:53,812
انتخاب من، هيچ ارتباط کاربرديي
با زندگيم نداره

620
00:36:53,822 --> 00:36:56,359
من اين نتيجه رو انتخاب کردم
و ديدم که بيشتر مايه آسودگيه

621
00:36:56,369 --> 00:36:59,299
باور اينکه همه چيز همينه رو
آرام بخش مي دوني؟

622
00:37:00,315 --> 00:37:05,426
من اين رو آرامش بخش ديدم که باور داشته باشم
اين... فقط يه آزمايش نيست

623
00:37:09,490 --> 00:37:14,050
الان دردت چطوره؟

624
00:37:14,060 --> 00:37:17,056
بد

625
00:37:17,066 --> 00:37:20,804
،بهتر نمي شه... اگر حق با تو بود
درد بايد فروکش مي کرد

626
00:37:20,814 --> 00:37:22,192
بايد بهتر مي شدي

627
00:37:22,202 --> 00:37:23,625
فقط يه کم زمان مي بره

628
00:37:23,638 --> 00:37:25,676
نه، اينطور نيست

629
00:37:25,686 --> 00:37:28,661
بايد بذاريم پات رو قطع کنن

630
00:37:31,480 --> 00:37:35,868
اين پاي منه... زندگي منه

631
00:37:35,878 --> 00:37:38,551
اگر براي نجات زندگي من بود، پات رو مي دادي؟

632
00:37:38,561 --> 00:37:40,794
البته که مي دادم

633
00:37:40,804 --> 00:37:43,079
چرا فکر مي کني زندگي تو کمتر از مال من ارزش داره؟

634
00:37:45,193 --> 00:37:48,525
اگر يه بيمار بود، خودت مي گفتي چيکار کنه؟

635
00:37:53,167 --> 00:37:55,267
مي گفتم انتخاب با خودشه

636
00:37:55,277 --> 00:37:56,661
امکان نداره

637
00:37:56,671 --> 00:38:00,783
تو اينقدر بهشون تَشر مي زدي تا اينکه
چيزي رو که تو فکر مي کني درسته، انتخاب کنن

638
00:38:00,793 --> 00:38:04,869
اين حرف رو توي سرشون مي زدي که
اين فقط يه پاي لعنتيه

639
00:38:06,415 --> 00:38:09,268
فکر نمي کني تو هم حق زندگي داري؟

640
00:38:09,278 --> 00:38:12,547
فکر نمي کني حق داري خوشبخت باشي؟

641
00:38:14,389 --> 00:38:16,967
بذار پات رو قطع کنن

642
00:38:16,977 --> 00:38:22,811
نمي تونم... نمي تونم

643
00:38:22,821 --> 00:38:24,746
متأسفم

644
00:38:32,641 --> 00:38:35,702
خود اين درد تو رو مي کشه

645
00:38:35,712 --> 00:38:39,222
مي دونم... مي دونم

646
00:38:42,751 --> 00:38:45,846
بايد با دکتر صحبت کني

647
00:38:53,929 --> 00:38:55,933
نظرش رو عوض کرده؟

648
00:38:55,943 --> 00:38:57,662
نه

649
00:38:59,535 --> 00:39:02,286
خواسته که وارد کُماي مصنوعي بکنيدش

650
00:39:02,296 --> 00:39:05,224
تا بتونه در طي بدترين زمان درد
بخوابه

651
00:39:07,076 --> 00:39:09,992
مي تونيم اين کار رو بکنيم

652
00:39:11,245 --> 00:39:14,133
اگر بره توي کُما چي مي شه؟

653
00:39:14,143 --> 00:39:16,693
مشخصه که ما به دقت وضعيتش رو تحت نظر مي گيريم

654
00:39:16,703 --> 00:39:20,763
و اگر بدون يه مشکل قلبي ديگه
... بتونه 48 ساعت دوام بياره

655
00:39:20,773 --> 00:39:26,222
مي گم، من وکالت مراقبت بهداشتي اون رو دارم
اگر خودش نتونه، مي تونم براش تصميمات پزشکي بگيرم

656
00:39:28,364 --> 00:39:31,252
بايد درباره اينکه چي مي خواد
باهاش صحبت کني

657
00:39:31,262 --> 00:39:35,158
من مي دونم اون چي مي خواد
ولي وقتي بيهوش باشه، تصميم با منه. درسته؟

658
00:39:51,821 --> 00:39:54,003
در کمتر از يه دقيقه بيهوش مي شي

659
00:39:58,661 --> 00:40:00,677
ممنون

660
00:40:04,768 --> 00:40:06,430
سلام

661
00:40:06,440 --> 00:40:08,101
سلام

662
00:40:08,103 --> 00:40:10,083
وقتي بيدار شدم مي بينمت

663
00:40:11,740 --> 00:40:15,973
مي ريم گلف بازي مي کنيم

664
00:40:17,946 --> 00:40:20,057
دوستت دارم

665
00:40:21,884 --> 00:40:23,900
من هم دوستت دارم

666
00:40:27,123 --> 00:40:29,139
عذر مي خوام

667
00:40:32,928 --> 00:40:35,216
تو چيزي براي عذرخواهي نداري

668
00:40:53,782 --> 00:40:56,941
اون حد وسطي که درباره اش حرف مي زدي

669
00:40:56,951 --> 00:40:59,469
وارد بدن مي شيم و بافت مُرده رو خارج مي کنيم

670
00:40:59,479 --> 00:41:02,005
هنوز هم احتمال آسيبِ ناشي
از انسداد خوني هست

671
00:41:02,015 --> 00:41:04,243
فرم هايي که بايد امضا بشه رو بهم بديد

672
00:41:08,130 --> 00:41:10,708
تو داري زندگيش رو نجات مي دي

673
00:41:10,718 --> 00:41:13,723
اون با اين ديد بهش نگاه نمي کنه

674
00:41:32,021 --> 00:41:36,271
به دليل گستردگيِ بافت ماهيچه اي
که برداشته شد

675
00:41:36,281 --> 00:41:40,510
کارکرد پاي بيمار به شدت
ضعيف شد

676
00:41:40,520 --> 00:41:44,374
به دليل تأخير زماني در تشخيص

677
00:41:44,384 --> 00:41:47,702
بيمار همچنان دچار درد مُزمن بود

678
00:41:54,310 --> 00:41:56,377
اون حق نداشت اين کارو بکنه

679
00:41:56,387 --> 00:41:57,355
اون وکالت داشته

680
00:41:57,365 --> 00:41:58,840
مي دونسته که بيمار جراحي رو نمي خواد

681
00:41:58,848 --> 00:41:59,959
اون جونش رو نجات داد

682
00:41:59,969 --> 00:42:01,682
ما که نمي دونيم... شايد حالش خوب مي شده

683
00:42:01,692 --> 00:42:03,464
مهم نيست. تصميم با بيماره

684
00:42:03,474 --> 00:42:05,287
بيمار يه احمق بوده

685
00:42:06,890 --> 00:42:09,313
معمولاً همينطوره

686
00:42:09,323 --> 00:42:13,224
شما زنگي چيزي نداريد؟
اين کلاس کي تموم مي شه؟

687
00:42:13,234 --> 00:42:15,556
بيست دقيقه پيش

688
00:42:20,904 --> 00:42:23,350
من ديگه اينکار رو نمي کنم

689
00:42:23,360 --> 00:42:27,364
و اين يارو هم بهترين پدر دنيا نيست
حتي رتبه هم نداره

690
00:42:27,374 --> 00:42:32,243
کي به بچه ها اجازه مي ده با رنگهاي پايه سُربي کار کنن؟
به همين خاطره که اون همه اش مريضه

691
00:42:32,253 --> 00:42:35,904
براش يه چند تا ليوان پلاستيکي بگير
و کلاس دوباره برقرار مي شه

692
00:43:03,760 --> 00:43:06,191
استيسي"، "گِرگ" هستم"

693
00:43:06,201 --> 00:43:10,060
فردا ساعت 10 صبح يه وقت
آزاد دارم

694
00:43:09,920 --> 00:43:12,560
مطمئن شو شوهرت دير نمي کنه