1
00:00:01,919 --> 00:00:03,337
?אמא לא לוקחת אותנו שוב היום

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
?תסתכלי מסביב, את רואה את אמא

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
,לא אכפת לי לעבוד כפוליגרף אנושי

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
,אבל זה כבר ארבעה לילות ברצף

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
למען האמת, המשפחה שלי
.מתחילה להשתגע מזה

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,096
.הרגע קיבלנו שיחה

7
00:00:13,722 --> 00:00:14,681
.ככל הנראה, הוא היכה שוב

8
00:00:15,891 --> 00:00:16,725
.הוא לוקח את הלב שלהן

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
.קורע את זה ישר מהחזה

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
.אין לזה שום קשר לסקס

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
.זה תנכי

12
00:00:25,943 --> 00:00:29,238
הם הזמינו אמבולנס למר פוש
.מתישהו אחרי 3:00 לפנות בוקר

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
.באת לבקר אותי בחדר השינה שלי

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
.השעה היתה 3:30 לפנות בוקר

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
.חשבתי שאני חולמת

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
.אליסון, הם קשורים

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,956
.כנראה מתת לרגע או שניים

18
00:00:40,499 --> 00:00:40,999
?מה קשור

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,125
,הרציחות, הקרבנות

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,085
.אלו שהוא בוחר

21
00:00:44,002 --> 00:00:44,545
.זה לא אקראי

22
00:00:45,128 --> 00:00:48,799
,לפי בדיקות הד.נ.א
.לשני הנשים היה אותו אבא

23
00:00:49,132 --> 00:00:49,925
.תראי מה אבא הביא

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
.אני פותח את זה ב9:15

25
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
?שנסנכרן את השעונים שלנו

26
00:00:57,724 --> 00:00:58,267
.פשוט תלכי

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,106
.אני רוצה שתשכח מכל זה

28
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
.אני רוצה שתתרכז בלהבריא

29
00:01:12,197 --> 00:01:12,823
.מצטערת שאיחרתי

30
00:01:15,284 --> 00:01:16,743
?אז, איך הלך עם הילדים

31
00:01:34,219 --> 00:01:34,678
?הלו

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
.אליסון? קן פוש

33
00:01:38,932 --> 00:01:39,641
.בוא ננוח קצת

34
00:01:41,393 --> 00:01:42,603
?ואני אראה אותך בקרוב, טוב

35
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
...לא אם אני לא אראה אותך קודם

36
00:01:47,357 --> 00:01:47,900
?בסדר

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,068
.בסדר

38
00:01:51,028 --> 00:01:51,278
.ביי

39
00:02:10,923 --> 00:02:12,966
הכין טבח לילדים שלו"

40
00:02:14,009 --> 00:02:15,802
,בשביל חטא אביהם"

41
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
,שהם לא עלו, או כבשו את הארץ"

42
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
".ואף לא מילאו את פני העולם בערים

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
,אייזח, ספר 23

44
00:02:26,522 --> 00:02:29,191
.פרק 14, פסוק 21

45
00:02:33,195 --> 00:02:34,571
.הוא חזר

46
00:02:36,114 --> 00:02:36,823
.הוא מרושש

47
00:02:39,409 --> 00:02:39,993
?אני חייב

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
?אין לי כבר עשר כאלה בתיק

49
00:02:42,913 --> 00:02:43,539
.טוב, פשוט תחתום

50
00:02:43,747 --> 00:02:44,790
.אני אמלא את השאר

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
?רוצה מגזין מלוכלך

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
...אה, למעשה

53
00:02:53,006 --> 00:02:53,715
.אני רוצה אותך

54
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.אני הולכת לאבד את העבודה שלי

55
00:02:58,679 --> 00:02:59,179
.לא, את לא

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
.את עוזרת לשמח זוג מסכן וחסר ילדים

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
.אף אחד לא יכול לפתר אותך בגלל זה

58
00:03:17,698 --> 00:03:20,367
,טוב, אם את הולכת סתם לשבת שם
.כדאי שתביאי לי אחד מהמגזינים

59
00:03:24,371 --> 00:03:24,788
.בסדר

60
00:03:33,589 --> 00:03:34,173
.אבל בלי לגעת

61
00:04:42,366 --> 00:04:43,408
.היי -
.היי -

62
00:04:45,077 --> 00:04:45,619
?חלומות כלשהם

63
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
?אז, את מוכנה לשלב הבא

64
00:04:54,670 --> 00:04:55,420
.זאת הרוח

65
00:04:56,046 --> 00:04:56,755
.אבל אני לא מבינה

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
,לא נסעתם לצרפת לעשות את זה

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
?אז למה קוראים לזה טוסט-צרפתי

68
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
הם לא נסעו לצרפת כדיי להביא
.צ'יפס צרפתי, גם

69
00:05:03,929 --> 00:05:04,221
.אדיוטית

70
00:05:04,847 --> 00:05:05,430
.היי-
.היי -

71
00:05:07,391 --> 00:05:08,725
אה-אה. איזה מן דיבורים אלה
?ביום הראשון של בית-הספר

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
ילדים בכיתה ו' לא קוראים
.לאחרים אדיוטים

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,731
,טוסט-צרפתי, צ'יפס צרפתי
גלידת ווניל צרפתית

74
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
.כולם הומצאו בצרפת

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
.המתכונים המקוריים באו מצרפת

76
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
?מה לגביי נשיקה צרפתית

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,576
.אה, זה הומצא כאן

78
00:05:26,118 --> 00:05:26,451
.על-ידי

79
00:05:39,506 --> 00:05:40,174
.בסדר. אז אני הולך

80
00:05:40,424 --> 00:05:41,633
?את לוקחת אותן לבית-ספר -
.כן -

81
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
להסיע לשם, לאסוף משם

82
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
.מסודר, מסודר, מסודר

83
00:05:44,428 --> 00:05:45,721
.ואנחנו הולכים לקנות ציוד בית-ספר

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,058
 בסדר, את יודעת שיש לי
?את הדבר הזה ב5:00, נכון

85
00:05:50,225 --> 00:05:51,435
.דבר ב5:00, ציוד לבית-ספר

86
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
.7:00, ארוחת ערב

87
00:05:54,229 --> 00:05:54,980
.סגור

88
00:05:58,650 --> 00:05:59,318
.זה לא אישי, את יודעת

89
00:05:59,943 --> 00:06:00,527
.אני יודעת

90
00:06:01,111 --> 00:06:03,572
תאמיני לי, אף אחד לא רוצה
.יותר להחזיר אותך לעבודה ממני

91
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
למעשה, אני בשמחה הייתי הולך
והורג מישהו בעצמי

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,618
.אם חשבתי שאני אוכל להתחמק מזה

93
00:06:08,202 --> 00:06:11,830
.אבל עכשיו, תודה לאל, פינקס שקטה

94
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
?רוצה לעבור על תיקים לא פתורים

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
.זה בטח מספיק בשביל שכר יומי

96
00:06:16,251 --> 00:06:17,211
.עשיתי את זה שבוע שעבר

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
?אז, משהו חדש בפנטום

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
?אליסון, לאיזה "חדש" את מצפה

99
00:06:25,802 --> 00:06:26,303
...תראי

100
00:06:27,804 --> 00:06:28,972
.אני מתוסכל בדיוק כמוך

101
00:06:30,474 --> 00:06:31,975
ברגע שגילנו שהקורבנות קשורים

102
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
כי אבא שלהם הוא אותו תורם
,זרע אנונימי

103
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
.חשבתי שאנחנו כבר 70% בדרך

104
00:06:37,189 --> 00:06:40,025
למרבה העצר, כל תרומות הזרע
,שנעשו בשנות ה80

105
00:06:40,442 --> 00:06:42,194
,ושני המתקנים גם פה וגם בטקסס

106
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
.כבר לא קיימים הרבה זמן

107
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
.אבל חייבים ליהות רשומים מסיבות רפואיות

108
00:06:46,323 --> 00:06:46,698
.או, יש

109
00:06:47,658 --> 00:06:48,116
.אנחנו חושבים

110
00:06:48,784 --> 00:06:49,201
.אנחנו מקווים

111
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
הבולשת הבטיחו לי שהסוכנים לשהם
עוברים על תיקים של

112
00:06:53,664 --> 00:06:57,626
פשיטות רגל בשני המדינות ומנסים
.לאתר כל מסמכים רפואיים רלוונטים

113
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
,החדשות הטובות הם שמי שזה לא יהיה

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
...מה שהוא רצה, נראה

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,006
.נראה שזה נגמר

116
00:07:03,632 --> 00:07:04,466
.נראה שזה הפסיק

117
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
.זה קרה בדיוק כמו שהוא אמר שזה יקרה

118
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
?איך קפטן פוש קרה לזה

119
00:07:08,720 --> 00:07:09,346
?סערה

120
00:07:10,722 --> 00:07:14,184
...3 ילדים מתים, 8 ימים, ואז

121
00:07:15,978 --> 00:07:16,603
.זה נעלם

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,231
?חלומות נוספים

123
00:07:20,732 --> 00:07:21,692
.לא מאז מאי

124
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
.שום דבר מאז מאי

125
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
?מה שלומו

126
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
.הוא אותו דבר

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
?תמסרי ד"ש בשמי, טוב

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
,ובכן, "אסטרוס" יוסטון ניצחו שוב

129
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
."6-4 נגד "הקרדנלים

130
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
.יש עדיין גשם באיזורים מחוץ למדינה

131
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
.או, המושל התקשר אליך אתמול

132
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
.הוא רצה שתדע שהוא חושב עליך

133
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
אתה באמת בור ועם הארץ, אתה יודע
?את זה, קנט פוש

134
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
?חתכת את החוטים האלה כדיי שמה

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
אה. כדיי שתוכל להגיד
!?לי שהוא תורם זרע

136
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
!אלו היו החדשות הגדולות

137
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
!?שככה הם כולן קשורות

138
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
!?זה שווה לנסות להרוג את עצמך

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
!ובכן, יש לנו את זה

140
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
,יומיים אחרי זה
.האימהות של הקורבנות אמרו לנו

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
 ,ועכשיו תראה אותך
.הנה אתה בשומקום

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,332
.בתרדמת

143
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
.אין בך שימוש לאף-אחד

144
00:09:06,296 --> 00:09:08,090
?רעיון של מי היה שתלך לטיפול

145
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
אמרתי לך. אישתי ואני עברנו
.תקופה קשה לפני כמה חודשים

146
00:09:13,303 --> 00:09:16,557
ברגע שהרוחות נרגעו דיברנו
,על מה שקרה

147
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
.זאת היתה אחת ההבטחות שעשיתי

148
00:09:19,059 --> 00:09:19,768
...כל אחד

149
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
.הבטיח הבטחות

150
00:09:21,603 --> 00:09:22,646
?ומה היא הבטיחה

151
00:09:23,814 --> 00:09:24,439
...אני לא יודע. אה

152
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
.ליהות יותר מתחשבת, בעיקר

153
00:09:27,234 --> 00:09:28,151
?במי? במה

154
00:09:29,111 --> 00:09:32,447
.בי, אני חושב... בעיקר

155
00:09:33,532 --> 00:09:34,867
?ולפני כמה זמן זה היה

156
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
,אה, לפני שלושה חודשים בערך
.בדיוק לפני הקיץ

157
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
למה לכך לך כל-כך הרבה זמן
?להגיע לכאן

158
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
.לא יודע
.היה קיץ

159
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
השבועות פשוט עפו, ולבסוף
.כשכן התקשרתי אליך, היית בחופשה

160
00:09:47,838 --> 00:09:48,797
אז, מה זה עושה אותי, דוקטור

161
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
?דו-קוטבי, נתלה, מאני-דיפרסי

162
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
.הומוסקסואל

163
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
?אישתך בדרך-כלל לא מתחשבת בך

164
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
בדרך-כלל, אישתי היא הכל
.חוץ ממתחשבת

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,194
אם כבר, היא סובלת מיותר
.מדי אימפתיה

166
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
.זה די מחלה איתה

167
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
היא חווה את זה עם כל אחד
:שהיא נפגשת איתו

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
.חברים ושכנים, זרים

169
00:10:19,411 --> 00:10:20,037
.אנשים מתים

170
00:10:22,206 --> 00:10:23,749
?ואיפה אתה נכנס בסבב הזה

171
00:10:25,042 --> 00:10:25,501
?סבב

172
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
אתה אמרת שעשיתם איזה
.סוג של עיסקה

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
,היא תיהיה יותר מתחשבת
.אתה תלך לטיפול

174
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
 אני מניח שאימפתית היתר שלה
לא היתה ראיה

175
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
כשמה שגרם להגעה
...להסכם

176
00:10:39,056 --> 00:10:39,556
.קרה

177
00:10:40,432 --> 00:10:41,850
?אתה יודע מה
.זה היה כלום. זה היה טיפשי

178
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
,התנהגתי כמו חמוד
.אם ליהות כנה איתך לחלוטין

179
00:10:45,604 --> 00:10:46,063
.תספר לי

180
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
.אין מה לספר

181
00:10:49,107 --> 00:10:49,525
...זה היה

182
00:10:53,737 --> 00:10:54,613
.העבודה שלה הפכה לאינטנסיבית

183
00:10:56,406 --> 00:10:57,199
.היא היתה בבית פחות ופחות

184
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
,לילה אחד, היו לנו תוכניות
.היא לא הגיעה

185
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
.היא לא תהקשרה, אני התעצבנתי

186
00:11:02,788 --> 00:11:05,082
,אבל במבט לאחור, זה באמת
.לא היה עניין רציני

187
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
?היא לא התקשרה אפילו

188
00:11:10,504 --> 00:11:11,171
.לא

189
00:11:12,130 --> 00:11:15,926
או, אתה יודע, זה נשמע לי
.באמת לא מתחשב

190
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
?מה אישתך עושה

191
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
?היא מנתחת מוח

192
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
?היא היתה באמצע ניתוח או משהו

193
00:11:25,269 --> 00:11:28,897
.לא, היא, היא עובדת כיועצת משפטית

194
00:11:29,898 --> 00:11:30,983
.אני לא יודע

195
00:11:31,984 --> 00:11:35,112
.זה נשמע לי מאוד לא מתחשב

196
00:11:35,362 --> 00:11:36,446
...לא, אתה לא מבין

197
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
.ובכן, זה הפגישה שלנו להיום

198
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
.נהדר היה לפכיר אותך, מר בורז'ווה

199
00:11:44,997 --> 00:11:45,956
?"מר בוררז'ווה"

200
00:11:46,707 --> 00:11:49,209
?משרה הרבה ביטחון, את לא חושבת

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
?מה אז מה עוד הוא אמר

202
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
.אני לא זוכר. שום דבר חשוב

203
00:11:56,300 --> 00:11:57,217
?סיפרת לו עליי

204
00:11:57,634 --> 00:11:58,719
?למה, את חושבת שאת חשובה

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
.ברור שהיית חלק גדול מהשיחה

206
00:12:03,891 --> 00:12:04,850
?...אבל לא סיפרת לו

207
00:12:05,809 --> 00:12:06,560
?על הסוד שלך

208
00:12:07,519 --> 00:12:12,482
איך הגעת לעולם עם כוחות ויכולולת
.גדולות בהרבה מאלו של בני-התמותה

209
00:12:13,233 --> 00:12:13,859
.שתוק

210
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
,אם אתה לא רוצה ללכת יותר
.אתה לא חייב

211
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
.כאילו, זה נראה די טיפשי עכשיו

212
00:12:21,408 --> 00:12:22,117
.אנחנו עדיין כאן

213
00:12:24,328 --> 00:12:25,120
.הכל טוב

214
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
.לפחות אני חושבת ככה

215
00:12:29,249 --> 00:12:29,625
?לא

216
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
.אני מתכוון, זה כן בשבילי

217
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
אני פשוט, לא יכול שלא לתהות
.לגבייך

218
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
?אתה מתכוון בגלל החלומות

219
00:12:38,342 --> 00:12:39,259
.אני מתכוון לכל זה

220
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
.את לא עובדת
.את לא חולמת

221
00:12:41,512 --> 00:12:44,139
.אבל אני בסדר
.אני באמת בסדר

222
00:12:46,058 --> 00:12:46,475
.בסדר

223
00:12:48,519 --> 00:12:48,852
.אני לא יודע

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
.אולי אני אבטל שבוע הבא

225
00:12:51,313 --> 00:12:51,688
.אני לא יודע

226
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
?אתה בטוח שהוא לא אמר כלום לגביי

227
00:12:58,737 --> 00:12:59,404
.למעשה, הוא כן אמר

228
00:13:01,198 --> 00:13:05,285
הוא אמר שאת נשמעת כאילו
.את יפה בצורה מדהימה

229
00:13:07,204 --> 00:13:08,831
".יפה בצורה מדהימה"

230
00:13:12,376 --> 00:13:13,085
.אהבתי את זה

231
00:13:17,047 --> 00:13:17,548
?מי משתין ראשון

232
00:13:18,340 --> 00:13:18,715
.או, אלוהים

233
00:13:19,633 --> 00:13:20,509
.זה היום-הולדת שלי

234
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
וזה הדירה שלי, אז, ברור
.שאני משתינה קודם

235
00:13:24,304 --> 00:13:26,557
אבל אני מבוגר יותר, ואני
,למען האמת שתיתי יותר ממך

236
00:13:26,890 --> 00:13:30,269
,וחוץ מזה, עבר חצות
.אז זה כבר לא יום-ההולדת שלך

237
00:13:30,769 --> 00:13:34,314
,אז תצמידי את הרגליים חזק
.ולפני שאת שתדעי, זה כבר תורך

238
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
!תמהר
!אני לא רוצה להירדם ולהרטיב את המיטה

239
00:13:47,828 --> 00:13:50,664
,אני לא רוצה להדאיג אותך
.אבל השתנתי כמה גושים

240
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
.אל תדאגי
.הם ירדו טוב במים

241
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
.לא עשו לך סתימה, או משהו כזה

242
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
לא אכפת לך אם אני אתעכב שניה
?ואשתוף את הידיים, נכון

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,922
?יש לך הרבה זמן, נכון

244
00:14:03,886 --> 00:14:05,971
?היי השיניים מדגדגות לך כבר

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
.בסדר, זה היום-הולדת ה18 שלך

246
00:14:08,056 --> 00:14:10,601
.אני מני שאני יכול לתת לטפל בעצמך

247
00:14:12,644 --> 00:14:12,978
.היי

248
00:14:14,354 --> 00:14:16,899
.כריס, הדלת, היא תקועה

249
00:14:18,358 --> 00:14:19,109
.כריס, לא מצחיק

250
00:14:19,359 --> 00:14:20,110
!תפתחי את הלדת

251
00:14:21,653 --> 00:14:22,154
?כריס

252
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
!כריס

253
00:14:27,451 --> 00:14:28,076
,בראש החדשות שלנו

254
00:14:28,368 --> 00:14:29,870
...היא החטיפתה של כריסטינה

255
00:14:30,245 --> 00:14:31,622
.אני שומעת את זה בפעם הראשונה עכשיו

256
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
.חזרה הביתה מחגיגת יו-הולדת 18...

257
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
,לובל, שכנראה לפי טענת החבר שלה
נחטפה מתישהו אחרי 1:00 בבוקר

258
00:14:38,795 --> 00:14:41,256
...לאחר שחוטף נעל אותו בשירותים

259
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
!?היי, היי, היי. מה קורה כאן

260
00:14:45,177 --> 00:14:47,137
.זה לא אשמתי
.היא לא אמרה מתי

261
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
לא, אני אשמח לפגוש אותך
.בזרית הפשע

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,142
 ,זה פשוט בית-הספר התחיל שוב
...ואני לא לבושה. אני

263
00:14:53,143 --> 00:14:53,894
.זה דבאלוס

264
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
הוא וסקלון נפגשים בזירת
,הפשע בעוד חצי שעה

265
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
.והוא תוהה אם אני אוכל להגיע לשם

266
00:14:58,190 --> 00:14:59,399
.יש לי תדריך פרויקט ב8:45

267
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
אין מצב שאני אוכל להגיע לפניי 10:00

268
00:15:03,070 --> 00:15:04,196
הוא חייב ליהות בבית-משפט ב10:00

269
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
,אמא לא סיימה לעטוף לי את הספרים
.והיא הבטיחה

270
00:15:07,699 --> 00:15:08,367
.זה לא הוגן

271
00:15:09,493 --> 00:15:10,702
.לא, זה לא הולך להסתדר

272
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
.אתה לא מכיר את בעלי

273
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
בסדר, בלש סקלון אמר שאם
,אתה תוכל להוריד את הילדים בבית-הספר

274
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
הוא ישלח ניידת משטרה שתאסוף אותי
.בעוד 20 דקות

275
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
,והוא אמר שאם לא תאסוף את הילדים

276
00:15:23,882 --> 00:15:27,427
הוא ישלח 3 ניידות ע סירנות
.פועלות לאסוף אותי בעוד 20 דקות

277
00:15:29,429 --> 00:15:29,888
?מה

278
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
.קדימה. תתלבשי
.אני אעשה כמה טלפונים

279
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
.אני אסדר את זה איכשהו

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
?אתה בטוח -
.בטוח, אני בטוח -

281
00:15:36,478 --> 00:15:37,563
?איזה ברירה יש לי

282
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
...ברור שאת מאוד

283
00:15:43,652 --> 00:15:44,152
.שמחה

284
00:15:45,070 --> 00:15:48,031
אם כל הכבוד, יקירה, את, אני, ומחלקת
,המשטרה, וכן

285
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
ואיפלו כבוד ראש העיר, עכשיו
נתונים בחסדיהם של הבולשת

286
00:15:51,326 --> 00:15:56,790
ובתי משפט לפשיטות רגל הפדרלים, אז אם
באדיבותך תקחי שניה ותוציאי את נעלי השפיץ שלך מהתח שלי

287
00:15:57,040 --> 00:16:01,044
אולי נוכל לתכנן מה אנחנו הולכים
לעשות עם שתי הגופות האלה

288
00:16:01,295 --> 00:16:02,129
.כדיי לזרז את העניינים

289
00:16:10,012 --> 00:16:10,762
?אל מה אתה מסתכל

290
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
?למה שלא תבואי ותראי בעצמך

291
00:16:19,396 --> 00:16:20,189
.נחמד לראותך

292
00:16:20,814 --> 00:16:21,899
?כמה זמן עבר, כמה חודשים

293
00:16:22,065 --> 00:16:23,150
.חשבתי שכבר פרשת מהעסק

294
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
.לא. העסק פרש ממני

295
00:16:25,986 --> 00:16:28,572
אתה יודע איך זה: אתה לא יכול
.למצוא פשע אלים טוב שאת צריך אחד

296
00:16:30,908 --> 00:16:33,869
אז, מה גרם לכולם ליהות כל-כך
...בטוחים שזה לא קשור לפאנט

297
00:16:37,164 --> 00:16:37,873
.אני רואה

298
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
.שם הוא יהיה

299
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
לא הבחנתי בכלל עד לפני
.עשר דקות שהדלקתי את האור

300
00:16:47,674 --> 00:16:48,634
?את יודעת מה מסריחה

301
00:16:49,801 --> 00:16:50,594
?אנשים מתים

302
00:16:51,929 --> 00:16:52,888
,זה ברור מאליו

303
00:16:53,096 --> 00:16:55,641
אבל מה שבאמת מסריח זה
.איך הבחור הזה מוציא אותנו דפוקים

304
00:16:56,475 --> 00:16:56,975
אנחנו לא יכולים להבין

305
00:16:57,100 --> 00:16:57,643
.מי זה

306
00:16:58,185 --> 00:16:59,853
,אנחנו לא יכולים למצוא את הדוחות שלו
.אבל הוא מצא אותם

307
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
,מתישהו לארוך הדרך, הוא מצ אותם
והיה מסוגל

308
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
ולהשיג את השם והכתובת של
.כל ילד שהוא היה אבא שלו

309
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
.תגידי לי שהיה לך חלום

310
00:17:14,201 --> 00:17:15,536
.תגידי לי שאת יכולה לפתור את זה

311
00:17:16,912 --> 00:17:18,497
.למעשה, לא היה לי חלום חודשים

312
00:17:19,540 --> 00:17:22,042
.כאילו הכל נעצר שם או משהו

313
00:17:22,167 --> 00:17:23,043
.אני לא יודעת

314
00:17:26,797 --> 00:17:29,216
יש שירותים שאני יכולה להשתמש
?בהם מבלי להרוס ראיות

315
00:17:30,175 --> 00:17:30,843
?את בסדר

316
00:17:31,260 --> 00:17:32,010
...כן, אני פשוט

317
00:17:32,219 --> 00:17:34,346
הבחורים מחקירות זירת הפשע
.לקחו דירה בקצת המסדרון

318
00:17:35,722 --> 00:17:36,765
...פתאום, אני פשוט

319
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
?מר דוובאה, אתה שומע אותי

320
00:17:59,413 --> 00:18:00,247
.גברת דוובאה

321
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
אחת המכוניות שלכם יכולה להסיע אותי
?לבית חולים סנט קריסטופר מיד

322
00:18:09,548 --> 00:18:09,840
?את בסדר

323
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
.לא, זה לא אני
.זה קפטן פוש

324
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
.אני חושבת שהוא מת

325
00:18:15,888 --> 00:18:16,680
.השם שלי הוא אליסון דוובאה

326
00:18:17,389 --> 00:18:18,849
.אני ממשרד עורך הדין המחוזי

327
00:18:18,974 --> 00:18:22,060
אני מתקשרת כבר שעה כדיי לברר על
.מצבו של קפטן קנט פוש

328
00:18:22,477 --> 00:18:23,228
?מי את, משפחה

329
00:18:23,854 --> 00:18:24,605
.בבקשה, פשוט תגידי לי

330
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
אני מצטערת, גברת, אלא
...אם את משפחה

331
00:18:28,066 --> 00:18:28,901
!אני... חכי

332
00:18:29,109 --> 00:18:30,068
.הוא לא שם

333
00:18:44,416 --> 00:18:44,875
?גברת דוובאה

334
00:18:47,211 --> 00:18:48,003
?גברת דוובאה

335
00:18:50,255 --> 00:18:50,672
.אל תבכי

336
00:18:52,299 --> 00:18:53,050
.אין סיבה לבכות

337
00:18:54,384 --> 00:18:55,302
?איך אתה יכול לומר זאת

338
00:18:56,428 --> 00:18:59,848
בגלל שאני מת, וכל
...מה שחשוב

339
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
...חשוב לי, לפחות

340
00:19:02,267 --> 00:19:02,935
.אני יכול לראות

341
00:19:04,561 --> 00:19:05,854
.אני יודע איך זה מסתדר

342
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
.אני יודע איך הכל מסתדר

343
00:19:09,107 --> 00:19:10,067
?אתה כן, אה

344
00:19:10,442 --> 00:19:12,945
?או, אתה רואה הכל, אתה יודע הכל

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
?ובכן... אתה יודע את זה

346
00:19:17,783 --> 00:19:20,744
 אתה יודע שאני שונאת
?מהשעשית לעצמך

347
00:19:21,078 --> 00:19:23,330
אתה יודע שאני שונאת את
?מה שעשית לי

348
00:19:38,387 --> 00:19:39,972
.אחד, שתיים, שלוש

349
00:19:42,391 --> 00:19:42,766
.מצטער

350
00:19:44,935 --> 00:19:45,978
.הנה לך, קפטן

351
00:19:48,146 --> 00:19:48,564
.זה נחמד

352
00:19:50,774 --> 00:19:51,733
.נחמד ונקי

353
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
.שיניים מצוצחות, פנים מגולחות

354
00:20:05,581 --> 00:20:07,166
?אני לא מבינה. אתה לא מת

355
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
.ובכן, הוא לא... אבל אני כן

356
00:20:12,254 --> 00:20:14,006
.אני לא מבינה
?איך זה אפשרי

357
00:20:15,090 --> 00:20:19,845
ובכן, עשינתי יותר מדי, שתיתי
...יותר מדי, חייתי קשה מדי, אבל הבן שלי

358
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
?הב... הבן שלך

359
00:20:25,559 --> 00:20:27,019
?אתה האבא של קפטן פוש

360
00:20:27,477 --> 00:20:28,270
.כן, גברתי

361
00:20:29,021 --> 00:20:30,105
.או, ואוו

362
00:20:31,148 --> 00:20:33,358
חשבתי שידעת את זה הבוקר
.בשירותים

363
00:20:33,984 --> 00:20:34,735
?זה היית אתה

364
00:20:36,904 --> 00:20:40,782
?אז... הוא לא מת

365
00:20:42,493 --> 00:20:43,160
.לא, גברתי

366
00:20:45,746 --> 00:20:46,371
...את יודעת

367
00:20:48,290 --> 00:20:51,960
שאת מתה, אין הרבה מה לעשות
.חוץ מלראות את מה ששלך

368
00:20:53,212 --> 00:20:54,254
.אז, שהוא חתך את החוטים

369
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
.אני חיכיתי לו

370
00:20:58,926 --> 00:21:02,095
 אני הייתי שם שהוא ראה
.מה שהוא ראה וניסה לספר לך

371
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
.שהוא ניסה לשלוח לך את חלומו

372
00:21:06,517 --> 00:21:08,060
.כן, קיבלתי את זה
.קיבלתי את החלום שלו

373
00:21:09,478 --> 00:21:10,103
.הוא לא היה שווה

374
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
,כל הדבר הזה לא היה שווה

375
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
.בזבוז של חיים נפלאים

376
00:21:14,858 --> 00:21:15,567
.זה לא נכון

377
00:21:16,985 --> 00:21:18,278
.ולכן אני כאן כדיי לספר לך

378
00:21:19,238 --> 00:21:20,822
.הבזבוז היה שלך

379
00:21:22,115 --> 00:21:23,242
.את לא חלמת את כל החלום

380
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
את חתכת אותו. את שמת
.את עצמך בתוכו

381
00:21:25,828 --> 00:21:28,205
היית יותר מדי עסוקה במה שקורה
בחיים שלך

382
00:21:28,705 --> 00:21:30,082
מכדיי לראות מה שהוא ניסה
.להראות לך

383
00:21:30,332 --> 00:21:32,918
הייתי רואה שאת רודפת אחרי
.הבן-אדם הלא נכון

384
00:21:33,335 --> 00:21:35,379
מה, על מה אתה מדבר
?"הבן-אדם הלא נכון"

385
00:21:37,005 --> 00:21:37,798
?אתה יודע מי זה

386
00:21:38,882 --> 00:21:39,383
.לא

387
00:21:41,176 --> 00:21:43,679
הם החזירו אותו לחיים לפני שהיה לו
...סיכוי להגיד לי, אבל

388
00:21:45,180 --> 00:21:47,724
.אפילו אם ידעתי, אסור לי להגיד

389
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
.הוא זה שמנסה לומר לך

390
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
.את חייבת לחלום את החלום

391
00:21:54,940 --> 00:21:58,068
.אני לא יכולה
.לא חלמתי חודשים

392
00:21:58,527 --> 00:22:00,445
...ואת לא תחלמי לעולם

393
00:22:02,030 --> 00:22:02,906
.אלא אם תסיימי את זה

394
00:22:06,326 --> 00:22:07,119
.את חייבת לסיים את זה

395
00:22:09,663 --> 00:22:10,330
.את חייבת לחלום את זה

396
00:22:26,555 --> 00:22:27,222
?הבן-אדם הלא נכון

397
00:22:27,848 --> 00:22:28,891
אני יודעת שזה לא מה
.שאתה רוצה לשמוע

398
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
.דינובי, לין דינובי

399
00:22:31,643 --> 00:22:32,895
.ואני בהמתנה כבר 20 דקות

400
00:22:33,604 --> 00:22:35,939
אני מבינה שראש הבולשת הוא בן-אדם
,מאוד עסוק

401
00:22:36,481 --> 00:22:38,984
אבל יש לי את עורך הדין של פיניקס
,עומד כאן

402
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
.והוא עומד ליהות מוזמן לבית-משפט

403
00:22:41,904 --> 00:22:42,779
?הודעה שאת יכולה להעביר לו

404
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
בטח. תגידי לו שיש לנו פה בחור
,שמתרוצץ מוציא לאנשים את הלב

405
00:22:46,950 --> 00:22:49,328
ואנחנו טעינו אם יש לו הצעה

406
00:22:49,495 --> 00:22:51,455
 למה אנחנו יכולים לעשות
.כדיי להוריד את כתמי הדם מהמדרכה

407
00:22:52,039 --> 00:22:54,750
?את לא יודעת מי האדם הנכון, נכון

408
00:22:55,042 --> 00:22:56,251
.לא בדיוק, לא

409
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
 ,אליסון, ראש העיר, המושל
מםכ"ל המשטרה

410
00:22:59,588 --> 00:23:01,965
 כל ענף של הממשלה לוחץ
על האף.בי.אי

411
00:23:02,132 --> 00:23:03,592
כדיי למצוא את הרשומים ההם
ולהשיג לנו שם

412
00:23:04,134 --> 00:23:05,719
השם של הגבר שהוא האבא
.של הלידים האלה

413
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
.אני מודעת לכל זה

414
00:23:08,514 --> 00:23:11,266
הכין טבח לילדים שלו"
:"בשביל החטא של אביהם

415
00:23:11,558 --> 00:23:14,478
זאת ההודעה שהרוצח משאיר
.בזירה של כל רצח

416
00:23:14,728 --> 00:23:16,605
אני יודעת. אני הייתי בכמעט
.כל זירות הרצח

417
00:23:16,730 --> 00:23:18,148
.אז תחשבי על מה שאת אומרת

418
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
הדבר היחיד שלקורבנות
האלה יש במשותף

419
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
.הוא שהם כולם נולדו מאותו אבא
.זה הכל

420
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
?עכשיו, תגידי לי: מי עוד זה יכול ליהות

421
00:23:24,488 --> 00:23:25,280
.אני לא יודעת

422
00:23:26,365 --> 00:23:28,826
,אליסון, אנשים היסטרים
,התקשורת השתגעה

423
00:23:29,034 --> 00:23:29,993
.העיר בפאניקה

424
00:23:30,077 --> 00:23:32,037
 אני מטער, אבל אני לא
הולך להתקשר לכוחות

425
00:23:32,120 --> 00:23:34,081
והלגיד להם לא להתייחס
לקצה חוט

426
00:23:34,456 --> 00:23:36,166
.קצה החוט היחידי שיש לנו

427
00:23:37,209 --> 00:23:39,461
,ואני אוהבת את מר גרוסטן
.אבל אני לא אוהבת את גברת לייקר

428
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
,ואני אוהבת את גברת וילה
.אבל אני לא בטוחה לגביי גברת פיטז

429
00:23:43,298 --> 00:23:44,967
.אלוהים, יש לך הרבה מורים

430
00:23:45,425 --> 00:23:48,428
זה כיתה ו'. לכולם יש הרבה
.'מורים בכיתה ו

431
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
.טוב, אי אפשר להתווכח עם זה

432
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
.אל תתנו לחרקים לעקוץ

433
00:23:54,977 --> 00:23:56,228
?אבא -
?כן -

434
00:23:56,728 --> 00:23:57,563
.אני לא מבינה

435
00:23:57,980 --> 00:23:58,939
.'אני בכיתה ו

436
00:23:59,147 --> 00:24:01,024
למה אני הולכת לישון
?'באותו זמן של ילדה בכיתה א

437
00:24:02,025 --> 00:24:04,945
 היי, זאת לא שמתי שאני בכיתה
.א'. אני נולדתי מאוחר

438
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
?אה, אמא

439
00:24:08,657 --> 00:24:10,993
.ובכן, זאת שאלה מצוינת

440
00:24:11,577 --> 00:24:11,952
.אני יודעת

441
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
 אבל אני חושבת שאני ואבא
.צריכים לישון על זה

442
00:24:14,913 --> 00:24:16,165
.זה רק 8:00

443
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
אני לא חושב שלתת לה להישאר
...עד 8:30

444
00:24:18,959 --> 00:24:19,835
.ובכן, תראי

445
00:24:20,210 --> 00:24:21,753
.נראה שכבר יש לך את אבא בפינה

446
00:24:22,546 --> 00:24:23,130
.כן

447
00:24:26,425 --> 00:24:27,551
.לילה טוב -
.לילה טוב -

448
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
 את רוצה להגיד לי מה
?בדיוק קרה שם

449
00:24:32,431 --> 00:24:33,182
.שום דבר לא קרה שם

450
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
ילדה בת 11 רק ביקשה מההורים
.שלה להישאר עד מאוחר

451
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
 ואמא שלה אמרה לה שהיא
.רוצה לישון על זה

452
00:24:38,312 --> 00:24:39,813
?ומה זה שאת עושה עכשיו

453
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
.אני מתכוננת לישון על זה

454
00:24:43,442 --> 00:24:45,485
אה, זה, זה, כאילו, המיהור הזה למיטה

455
00:24:45,694 --> 00:24:49,281
אין לזה שום קשר
?אליי, נכון

456
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
.או, כן, או, אלוהים, כן

457
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
?את לא שוכחת משהו

458
00:25:01,877 --> 00:25:02,753
.לא. צחצחתי

459
00:25:03,504 --> 00:25:05,005
...לא. התכוונתי, אה

460
00:25:07,674 --> 00:25:08,217
.אני

461
00:25:19,311 --> 00:25:21,897
אבא של קפטן פוש בא
.לבקר אותי היום

462
00:25:23,023 --> 00:25:25,651
הוא אמר לי שאני לא
הבנתי לגמרי את החלום

463
00:25:25,817 --> 00:25:28,237
שהבן שלו סיכן את חייו
,כדיי לשלוח לי

464
00:25:30,322 --> 00:25:31,240
,שלא סיימתי

465
00:25:32,115 --> 00:25:34,618
שאם אני רוצה לגלות אי פעם
,מיהו הפאנטום מפינקס

466
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
...אם אני רוצה לחלום שוב

467
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
אז אני צריכה לחלום
.מחדש את החלום של קפטן פוש

468
00:25:42,793 --> 00:25:43,919
.אני צריכה לסיים אותו

469
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
?ואת רוצה את זה

470
00:25:46,713 --> 00:25:48,590
.'הם מחפשים את האדם הלא נכון, גו

471
00:25:48,757 --> 00:25:50,217
כל עוד הם מחפשים את האדם
,הלא נכון

472
00:25:50,425 --> 00:25:51,635
.יש את האפשרות שמישהו אחר ימות

473
00:25:52,135 --> 00:25:53,929
.בסדר, זה לא מה ששאלתי אותך

474
00:25:58,058 --> 00:25:59,101
,כשהטלפון צלצל הבוקר

475
00:25:59,685 --> 00:26:01,019
ואת שמעת שהם רוצים אותך
,בזירת הפשע

476
00:26:02,437 --> 00:26:06,066
.את היית שמחה להעיד
?את יודעת את זה

477
00:26:08,151 --> 00:26:09,444
?למה אתה נראה כל כך מאוכזב

478
00:26:13,323 --> 00:26:14,199
.ראיתי את הפסיכלוג

479
00:26:18,996 --> 00:26:22,499
הם המשיך לנסות לשכנע אותי
.שאת אנוכית בצורה מדהימה

480
00:26:33,010 --> 00:26:34,553
.לא יפה בצורה מדהימה

481
00:26:35,762 --> 00:26:36,638
.אבל אני לא יודע

482
00:26:36,889 --> 00:26:37,681
.אני חושב שזה אני

483
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
אהבתי את זה יותר
.שהיית כולך שלי

484
00:26:42,811 --> 00:26:46,815
כשהבנות ואני לא צריכים
,לחלוק אותך עם החלומות שלך

485
00:26:49,151 --> 00:26:51,612
...עם השוטרים... עם

486
00:26:58,368 --> 00:27:00,204
את חושבת שזה עושה
?אותי אנוכי בצורה מדהימה

487
00:27:06,084 --> 00:27:06,960
.בוא לכאן

488
00:27:10,088 --> 00:27:10,881
.החזק אותי

489
00:27:14,426 --> 00:27:15,594
.עזור לי לחלום

490
00:27:44,081 --> 00:27:45,374
.הוא חזר

491
00:27:47,334 --> 00:27:48,710
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.אני הולכת לאבד את העבודה שלי

492
00:27:49,461 --> 00:27:50,003
.לא, את לא

493
00:27:51,129 --> 00:27:53,131
,את עוזרת לשמח משפחה מסכנה
.חסרת ילדים

494
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
אף אחד לא ייפטר אותך
.בגלל זה

495
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
,אם את הולכת רק לשבת שם
.כדאי שתעבירי לי אחד מהמגזינים

496
00:28:18,031 --> 00:28:18,699
...בסדר

497
00:28:29,793 --> 00:28:30,502
.אבל בלי לגעת

498
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
?את משוגעת, את יודעת את זה

499
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
.הכנסיה הזאת משגעת אותך

500
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
.אני מכוון... את אשתי

501
00:28:40,554 --> 00:28:41,388
.זה לא בגלל זה

502
00:28:41,847 --> 00:28:42,973
.אני יודע בגלל מה זה

503
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
.זה בטוח. זה בטוח לחלוטין

504
00:28:45,809 --> 00:28:46,435
.קראתי על זה

505
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
.אנחנו יכולים לעשות... לא משנה מה

506
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
.אנחנו יכולים לעשות הכל

507
00:28:50,355 --> 00:28:51,064
.אני לא יכולה לשוט בזה

508
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
.אני אוהבת את הילד הזה
.אני לא רוצה שכלום יקרה לו

509
00:28:55,736 --> 00:28:56,653
.שום דבר לא יקרה לו

510
00:28:57,029 --> 00:28:59,114
 איך את חושבת שהתינוק
?הגיע לכאן מלכתחילה

511
00:29:00,532 --> 00:29:01,325
.תשכח מזה

512
00:29:02,367 --> 00:29:03,202
.בוא פשוט נעשה את זה

513
00:29:03,577 --> 00:29:04,495
.פשוט תסיים מה שאתה עושה

514
00:29:05,996 --> 00:29:06,788
.קדימה. אנחנו זקוקים לכסף

515
00:29:08,457 --> 00:29:09,416
?את לא שומעת את זה

516
00:29:14,630 --> 00:29:15,380
.זה בשבילך

517
00:29:18,967 --> 00:29:19,593
?הלו

518
00:29:20,010 --> 00:29:21,512
.אלסיון, היי, זה מנואל דוואלוס

519
00:29:21,762 --> 00:29:23,472
אני אמוד מצטער להעיר אותך
.באמצע הלילה

520
00:29:23,972 --> 00:29:26,225
.מצאנו את גופה של כריסטינה לובל

521
00:29:27,017 --> 00:29:28,310
.הוא תלה אותך מהמלחף בכביש המהיר

522
00:29:29,186 --> 00:29:32,314
צבע את המילה "אייזח" עם הדם
.שלה על כל הקיר

523
00:29:33,106 --> 00:29:34,274
.או, אני כל-כך מצטערת

524
00:29:34,983 --> 00:29:35,651
.זה לא הכל

525
00:29:36,151 --> 00:29:37,194
.האף.בי.אי התקשרו סוף-סוף

526
00:29:38,570 --> 00:29:40,823
.או, אלוהים, זה נהדר
.זה באמת, באמת, נהדר

527
00:29:41,698 --> 00:29:43,075
?מצאתם אותו? תפסתם אותו

528
00:29:43,450 --> 00:29:44,743
.אה, אנחנו... מצאנו אותו

529
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
,ברגע שהיה לנו את השם
.מצאנו אותו

530
00:29:48,205 --> 00:29:51,583
 ...הדבר היחיד הוא
.שהוא מת מאז 1997

531
00:30:18,485 --> 00:30:19,361
.פגשתי את אבא שלך

532
00:30:21,238 --> 00:30:22,156
.נראה בן אדם נחמד

533
00:30:28,328 --> 00:30:29,204
?רוצה מעט אור

534
00:30:38,255 --> 00:30:39,047
.הנה לך

535
00:30:42,176 --> 00:30:42,885
.אני אשב

536
00:30:57,274 --> 00:30:58,108
.אבל בלי נגיעות

537
00:31:01,778 --> 00:31:02,488
?את משוגעת את יודעת את זה

538
00:31:04,031 --> 00:31:05,407
.הכנסיה הזאת שיגעה אותך

539
00:31:05,574 --> 00:31:07,326
.אני מתכוון... את אשתי

540
00:31:07,910 --> 00:31:08,869
.זה לא בגלל זה

541
00:31:09,328 --> 00:31:10,245
.אני בגלל מה זה

542
00:31:11,121 --> 00:31:13,081
.זה בטוח. זה בטוח לחלוטין

543
00:31:13,290 --> 00:31:13,874
.קראתי על זה

544
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
.אנחנו יכולים לעשות... מה שנרצה

545
00:31:15,751 --> 00:31:17,002
.אנחנו יכולים לעשות הכל

546
00:31:17,794 --> 00:31:18,629
.זה לא אשמתי

547
00:31:20,005 --> 00:31:22,674
.אני אוהבת את התינוק הזה
.ואני לא רוצה ששום דבר יקרה לו

548
00:31:23,133 --> 00:31:24,343
.שום דבר לא הולך לקרות

549
00:31:24,468 --> 00:31:26,512
היא את חושבת שהוא הגיע לשם
?מלכתחילה

550
00:31:27,971 --> 00:31:28,597
.שכח מזה

551
00:31:29,848 --> 00:31:30,432
.בוא פשוט נעשה את זה

552
00:31:30,974 --> 00:31:31,767
.תסיים מה שאתה עושה

553
00:31:33,352 --> 00:31:34,269
.קדימה. אנחנו צריכים את הכסף

554
00:31:40,901 --> 00:31:41,860
?מה אתה עושה

555
00:31:43,487 --> 00:31:44,404
.אני הולך מכאן

556
00:31:44,738 --> 00:31:45,823
?למה אתה מתכוון אתה הולך מכאן

557
00:31:45,989 --> 00:31:46,865
?איך אתה הולך לשלם שכר דירה

558
00:31:47,407 --> 00:31:48,450
.לא יודע. לא אכפת לי

559
00:31:50,369 --> 00:31:51,829
.אני חוזר הביתה לטקסס

560
00:31:53,372 --> 00:31:54,414
.אני רוצה גט

561
00:31:55,457 --> 00:31:56,625
?אה.. גט

562
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
,אנחנו לא יכולים להתגרש
.יש לנו ילד

563
00:32:00,212 --> 00:32:02,339
.זה 1983, מותק
.כל אחד יכול להתגרש

564
00:32:03,507 --> 00:32:06,635
 אלוהים, אתה הגבר שאבא
.שלי אמר שאתה

565
00:32:08,595 --> 00:32:09,388
?אתה תעשה את זה

566
00:32:10,347 --> 00:32:11,849
?אתה תעזוב אותי
?אתה תעזוב אותנו

567
00:32:13,934 --> 00:32:14,601
,לא, לא-לא, לא

568
00:32:14,893 --> 00:32:15,769
.לא, לא, לא

569
00:32:16,895 --> 00:32:18,730
,אתה יוצא מהדלת הזאת
.אתה תחייה להתחרט על כך

570
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
אני הוליד את הילד הזה
.שישנא אותך

571
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
.כל מה שתעשה, הוא ייבטל

572
00:32:24,862 --> 00:32:26,738
.כל מה שתבנה, הוא יהרוס

573
00:32:26,989 --> 00:32:29,783
,כל מה שתביא לעולם הזה
.הוא יוציא אותו

574
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
.או, אלוהים

575
00:32:59,354 --> 00:32:59,855
)שמש. (נשמע בדיוק כמו ילד

576
00:33:01,857 --> 00:33:02,566
.שמש

577
00:33:03,108 --> 00:33:03,859
.או, אלוהים

578
00:33:04,151 --> 00:33:05,944
!הוא מדבר! הוא זז

579
00:33:06,153 --> 00:33:06,528
.שמש

580
00:33:08,030 --> 00:33:08,655
.שמש טבעית

581
00:33:12,576 --> 00:33:14,036
!השמש! השמש העירה אותו

582
00:33:14,286 --> 00:33:14,995
.זה הפריע לו

583
00:33:15,412 --> 00:33:17,372
.לא. לא האור

584
00:33:20,792 --> 00:33:21,543
.אה, הילד

585
00:33:23,212 --> 00:33:23,879
.הילד שלו

586
00:33:24,129 --> 00:33:24,546
.הבן שלו

587
00:33:26,507 --> 00:33:27,549
.הבן הטבעי שלו

588
00:33:28,258 --> 00:33:31,512
 מייקל רוקר מאליבן, טקסס
רשום כאב מהריון רגיל לילד

589
00:33:31,720 --> 00:33:36,183
שנולד לקתרין רוקר, במקור
.קתרין ניילור, ב1983

590
00:33:37,142 --> 00:33:39,144
 מסתבר שאייזח רוקר נולד
.כאן בפינקס

591
00:33:39,937 --> 00:33:40,812
,ממה שאנחנו יכולים לדעת

592
00:33:40,938 --> 00:33:43,315
,הוא מעולם לא הלך לבית-דפק ציבורי
,מעולם לא קיבל רשיון נהיגה

593
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
,מעולם לה נרשם להגרלה

594
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
,מעולם לא קיבל ביטוח לאומי
,כרטיס ספרייה, כרטיס אשראי

595
00:33:48,320 --> 00:33:49,196
.או סוג כלשהו של כרטיס

596
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
,מכל תכלית

597
00:33:50,906 --> 00:33:53,659
,הבן הטבעי, הבן היחיד

598
00:33:53,992 --> 00:33:56,411
הילד היחיד שנושא
את שמו של מייקל רוקר

599
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
.יכול ליהות שהוא לא קיים

600
00:33:59,456 --> 00:34:00,833
?חכה שניה. איך זה אפשרי

601
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
...זה אפשרי

602
00:34:06,380 --> 00:34:08,465
אם הובאת כדיי לעשות דבר אחד

603
00:34:09,258 --> 00:34:10,843
להרוס כל עקבות של אביך

604
00:34:11,176 --> 00:34:12,970
לשחוט כל ילד שהוא
.אולי עזר ליצור

605
00:34:13,887 --> 00:34:15,055
.מה שמביא אותנו לבעיה הבאה

606
00:34:16,890 --> 00:34:18,392
זאת הרשימה מהאף.בי.איי
של כל ילד

607
00:34:18,600 --> 00:34:20,477
שם מאמינים שנולד מזרעו
.של מייקל רוקר

608
00:34:20,978 --> 00:34:22,938
.נשאר שם אחד
.קוראים לה בלה קיין

609
00:34:23,188 --> 00:34:24,398
.היתה לה יו-הולדת 18 לפניי יומיים

610
00:34:25,941 --> 00:34:28,527
,עכשיו, היא במגורים מוגנים
.אבל אי אפשר להשאיר אותה שם לנצח

611
00:34:29,111 --> 00:34:30,696
מאחר ואין לנו מושג
,איך הבחור הזה נראה

612
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
...הכין הוא גר, היכן הוא עובד

613
00:34:34,408 --> 00:34:35,576
.זה לא שאנחנו יכולים פשוט לעצור אותו

614
00:34:35,826 --> 00:34:36,910
,אם ידעתי איך לזהות אותו

615
00:34:37,077 --> 00:34:38,537
או לפחות מישהו
,שיכול לזהות אותו

616
00:34:38,662 --> 00:34:40,914
הייתי מבקש מהאישה הצעירה הזאת
לצאת מהמחבוא

617
00:34:41,123 --> 00:34:44,001
,כדיי שנמשוך אותו החוצה
...אבל

618
00:34:45,669 --> 00:34:47,504
 מאחר ואין אף אחד
שיודע מי הוא

619
00:34:47,671 --> 00:34:49,089
...או אפילו איך הוא נראה, זה

620
00:34:51,842 --> 00:34:52,968
,מר עורך הדין המחוזי

621
00:34:53,385 --> 00:34:54,761
.אני לא בטוחה שזה נכון

622
00:34:56,096 --> 00:34:57,264
,ברגע שהסברת שהוא הבן הטבעי שלו

623
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
.הכל פשוט התחבר

624
00:34:59,933 --> 00:35:02,811
?זה היה היום
?זה היה הבוקר

625
00:35:04,563 --> 00:35:05,731
.אני עדיין יצאתי מן הערפל

626
00:35:06,190 --> 00:35:09,026
.אין לי שום זיכרון של זה
...זה כאילו, אה

627
00:35:10,652 --> 00:35:12,696
...כאילו נרדמתי במאי

628
00:35:15,657 --> 00:35:17,034
.והתעוררתי לפני שלוש שעות

629
00:35:18,494 --> 00:35:19,495
?אתה לא זוכר כלום

630
00:35:23,999 --> 00:35:25,125
.אתה יודע שהוא עדיין שם

631
00:35:27,336 --> 00:35:28,587
.ואתה היחיד שראה אותו

632
00:35:30,005 --> 00:35:30,714
?למה את מתכוונת

633
00:35:30,923 --> 00:35:32,674
אתה היחיד שיודע איך
.הוא נראה

634
00:35:33,300 --> 00:35:34,092
.אבל אני לא

635
00:35:34,384 --> 00:35:35,260
.כן, אתה כן

636
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
,ברגע הזה שהיית מת

637
00:35:37,804 --> 00:35:40,057
...ברגע הזה שיכולת לראות הכל

638
00:35:41,600 --> 00:35:42,893
.אני מתערבת שראית את הילד הזה

639
00:35:44,228 --> 00:35:46,271
אני מתעברת שהוא מוחבא
.שם איפשהו

640
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
.הוא לא מוחבא בשום מקום

641
00:35:50,567 --> 00:35:55,072
.אני הייתי בתרדמת
.לא הייתי פה

642
00:35:57,366 --> 00:35:59,743
.עכשיו אני חוזר

643
00:36:02,830 --> 00:36:05,457
אני רק מתפלל שלא איבדתי
.שום מטען בדרך

644
00:36:08,794 --> 00:36:10,295
...אני יכול לעזור לך למצוא את הרוצח הזה

645
00:36:11,547 --> 00:36:12,923
?גברת דוובאה

646
00:36:16,218 --> 00:36:17,094
,כשאני אסיים כאן

647
00:36:20,597 --> 00:36:22,683
אני רק מקווה שאני אמצע
.את הדרך הביתה

648
00:36:26,478 --> 00:36:28,063
בלה קיין עובדת באצטדיון
.שמש המדבר

649
00:36:28,188 --> 00:36:29,481
.היא עבדה מאז שהיא היתה בת 16

650
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
,אחרי שסיימה תיכון ביוני האחרון

651
00:36:32,401 --> 00:36:35,195
היא הפכה לעוזרת מנהל
.אחראית על זיכיון האצטדיון

652
00:36:35,863 --> 00:36:38,740
היא אחראית על פעילותו של
."מסדרון "ו

653
00:36:40,159 --> 00:36:41,160
,במהלך משחק כמו היום

654
00:36:41,368 --> 00:36:44,496
מעל 1,300 אנשים עוברים
.דרכו מתישהו

655
00:36:44,830 --> 00:36:48,208
.17% מהם מתאימים לפורפיל של הבחור שלנו

656
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
מה שגברת קיין האמיצה החליטה
לעשות זה לחזור לעבודה

657
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
כדיי לעזור לנו למשוך
.את אייזח החוצה

658
00:36:56,133 --> 00:36:58,218
 יהיה לנו שוטרים סמויים, חמושים
מכל תחומי השיפוט שלך

659
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
עיר, מדינה, ופדרלים

660
00:37:00,053 --> 00:37:02,639
מתחזים לעובדים רגילים
.בשמונה העמדות האלו

661
00:37:03,640 --> 00:37:06,185
בנוסף, אנחנו מוסיפים מצלמות
ביטחון כדיי ללכוד תמונות

662
00:37:06,476 --> 00:37:09,104
לבדיקה מאוחרת יותר למקרה שהבחור
.שלנו יגיע ויחליט לא לפעול

663
00:37:09,897 --> 00:37:11,190
אבל איך אנחנו יכלוים ליהות בטוחים
?שהוא בכלל יופיע

664
00:37:12,858 --> 00:37:13,358
.אנחנו לא

665
00:37:14,276 --> 00:37:15,027
.לא יכולים ליהות בטוחים שהוא יגיע

666
00:37:15,152 --> 00:37:16,862
לא יכולים ליהות בטוחים
.שאם הוא יופיע, אנחנו נדע מיהו

667
00:37:17,779 --> 00:37:18,530
.לא יכולים ליהות בטוחים בכלום

668
00:37:19,781 --> 00:37:20,908
.אפשר להגיד את זה שוב

669
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
כולם מבינים מה אנחנו
?מחפשים הלילה

670
00:37:33,587 --> 00:37:34,838
.זכר לבן, בן 22

671
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
...ובכן, עכשיו שצמצת את זה בשבילנו

672
00:37:40,719 --> 00:37:42,554
.אני מצטער. זה לא נראה טוב

673
00:37:43,764 --> 00:37:44,473
?למה אתה מתכוון

674
00:37:44,723 --> 00:37:45,307
.הוא חוטף

675
00:37:46,850 --> 00:37:49,144
הוא תופס אותם, היא לוקח
.אותם וחותך להם את הלב

676
00:37:51,438 --> 00:37:53,607
איך לעזאזל הוא יעשה את זה
?פה לפני מאות אנשים

677
00:37:54,399 --> 00:37:56,068
הבחורה הזאת ממשרד ראש העיר
?איתך עכשיו

678
00:37:58,111 --> 00:37:58,862
.בחורה פה

679
00:38:01,114 --> 00:38:04,201
מצטער. רק תהיתי אם הצלחת
?להיתקל בשליחות הקטנה שדיברנו עליה

680
00:38:04,576 --> 00:38:05,911
הדלפת כתובת הבית של הבחורה
?לעיתונות

681
00:38:06,453 --> 00:38:07,496
.כן, לפני כ45 דקות

682
00:38:08,121 --> 00:38:08,997
יופי. תשמרי אותם רחוק
,מאיתנו

683
00:38:09,957 --> 00:38:11,750
רק למקרה שחוטף שלנו עדיין
.קיווה לתפוס אותה בבית

684
00:38:13,752 --> 00:38:15,671
 אולי זה יעודד אותו לבוא
.לבקר אותה בעבודה במקום

685
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
.היי
?אתה באמת מכיר את כל הבחורים האלה בחוץ

686
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
אני רואה הרבה פרצופים
.לא מוכרים שם

687
00:38:23,846 --> 00:38:26,765
מלחיץ אותי ליהות מוקפת בכל כך
.הרבה זרים עם רובים

688
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
.אני יודע
.אני לא מכיר חצי מהם

689
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
,יש לנו כמה בחורים מהמדינה
.כמה סוכנים

690
00:38:32,312 --> 00:38:33,355
?מה שלום קפטן פוש

691
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
.צמא. ספקן

692
00:38:41,488 --> 00:38:42,072
.תיהיו ערניים, אנשים

693
00:38:43,615 --> 00:38:44,283
?לי, מה קורה שם

694
00:38:44,783 --> 00:38:45,701
.אולי יש לנו אחד חי

695
00:38:47,369 --> 00:38:49,705
 אליסון, למישהו שם יש איזו
?הרגשה לגביי מה שאנחנו רואים

696
00:38:50,497 --> 00:38:51,206
?הוא נראה מוכר

697
00:38:55,878 --> 00:38:57,421
אממ. מזכיר לי את
.הדוד שלי נד

698
00:39:05,804 --> 00:39:07,097
.כולם, להירגע. זה כלום

699
00:39:11,393 --> 00:39:12,060
!זה המשחק

700
00:39:27,326 --> 00:39:27,784
.משחק נהדר

701
00:39:28,160 --> 00:39:28,660
?כן, מי שיחק

702
00:39:30,412 --> 00:39:30,829
?מה עושים עכשיו

703
00:39:31,955 --> 00:39:34,500
ובכן, כנראה אנחנו צריכים
.להחזיר את הבחורה הצעירה למגורים מוגנים

704
00:39:36,752 --> 00:39:38,670
גברת קיין, אני מצטער שהלילה
,היה לכלום

705
00:39:39,171 --> 00:39:42,299
אבל זה לא משנה את העובדה
.שמה שעשית פה היה מאוד, מאוד אמיץ

706
00:39:43,383 --> 00:39:44,301
תביא את המכונית לגברת קיין

707
00:39:44,927 --> 00:39:46,136
.ותביאו ליווי למסדרון ו

708
00:39:46,386 --> 00:39:49,681
 אז... מה הכוונה
?"בחזרה למגורים מוגנים"

709
00:39:50,057 --> 00:39:50,849
?בחזרה למלון

710
00:39:51,266 --> 00:39:51,850
.אני חושש שכן

711
00:39:52,893 --> 00:39:54,228
?מתי את מתוכננת לעבוד שבוע הבא

712
00:39:55,521 --> 00:39:57,648
.יש משחק עוד יומיים מעכשיו

713
00:39:58,524 --> 00:39:58,899
.סבבה

714
00:39:59,650 --> 00:40:01,485
5.15 לשעה, כל השתייה
שאני יכול לשתות

715
00:40:01,819 --> 00:40:03,695
.אני אהיה כאן -
.אתם יכולים להחשיב אותי, גם -

716
00:40:05,364 --> 00:40:06,323
.סלחו לי

717
00:40:07,407 --> 00:40:09,326
יש לנו מכונית שמחכה לגברת
.קיין למטה

718
00:40:09,660 --> 00:40:10,452
...נדבר מחר

719
00:40:13,288 --> 00:40:14,206
.עונג לי להכיר אותך

720
00:40:22,130 --> 00:40:22,548
.אדוני השוטר

721
00:40:25,759 --> 00:40:27,636
!היי! אדוני השוטר

722
00:40:29,179 --> 00:40:29,763
?קפטן פוש

723
00:40:30,347 --> 00:40:31,139
!היי! אייזח

724
00:40:43,610 --> 00:40:44,444
.יש לנו שוטר פגוע

725
00:40:46,697 --> 00:40:47,447
?אתה בסדר

726
00:40:47,698 --> 00:40:48,240
.מעולם לא טוב יותר

727
00:40:49,199 --> 00:40:49,950
.מעולם לא טוב יותר

728
00:40:51,493 --> 00:40:53,537
.ידעת. ידעת כי ראית אותו

729
00:40:54,621 --> 00:40:55,873
...ידעת בדיוק איך הוא נראה

730
00:40:56,582 --> 00:40:58,292
.לא -
.כי ראית אותו שחתכת את החוטים -

731
00:40:58,500 --> 00:41:00,294
,לא, ידעתי בגלל

732
00:41:00,711 --> 00:41:04,006
,שלא כמוכם שם למעלה  1.70 או 1.80

733
00:41:04,798 --> 00:41:05,382
,אני כאן למטה

734
00:41:05,757 --> 00:41:07,885
ואני במקרה שמתי לב שהוא לבש

735
00:41:08,051 --> 00:41:10,679
זוג של נעלי התעמלות גבוהות
.מתחת למדים

736
00:41:14,224 --> 00:41:16,727
,וכשהוא התחיל ללכת
,התחלתי לחשוב

737
00:41:17,853 --> 00:41:22,024
 איזה סוג של שוטר לובי"
"?נעלי התעמלות גבוהות

738
00:41:22,733 --> 00:41:25,444
וזה כל מה שהתכוונתי לשאול
.אותו בפעמיים הראשונות שקראתי לו

739
00:41:29,281 --> 00:41:32,910
.מצטער. לא היה לזה שום קשר למוות

740
00:41:34,745 --> 00:41:38,749
רק איש חוק זקן
.עושה את הדבר שלו

741
00:41:47,758 --> 00:41:48,717
.אני חושבת שחזרת, קפטן פוש

742
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
ואני כן חושבת שכל המטען
.שלך עבר את הטיול בסדר גמור

743
00:42:03,398 --> 00:42:05,317
.היי -
.היי -

744
00:42:06,777 --> 00:42:07,653
?חלומות כלשהם

745
00:42:11,281 --> 00:42:12,241
.כן, גם לי

746
00:42:14,618 --> 00:42:15,786
?אז את מוכנה למה שבא

747
00:42:20,249 --> 00:42:21,834
.כן, גם אני

748
00:42:22,793 --> 00:42:24,962
UserFaw :תרגום