Tämä on kouluni.
Oppilaiden vanhemmat ovat miljonäärejä -
tai tekevät töitä miljonääreille.
Kalifornian Neptune, keskiluokaton kaupunki.
Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat hankkivat töitä pikaruokaloista.
Sitten olen minä. Varjostan oman elämänsä auervaaroja -
ja tutkin vakuutuspetoksia.
-Kenet hän vasikoi? -Pyöräjengin.
-Miksei kukaan auta? -En halua itse tikun nokkaan.
Sano muikku. Hymyä!
-Pois tieltä. -Mikä sä olet sanomaan?
Mikä friikki.
Taidat olla uusi. Tervetuloa Neptune High Schooliin.
Hyvä, Pirates!
Yliopistoon valmistava kurssi, skarpatkaa.
Nimi on "esseitä ihmisestä", mutta Pope tarkoittaa kohtaloa.
Haluaako joku kommentoida? Onko kukaan lukenut sitä?
Veronica? Veronica Mars.
Onnittelut, olet vapaaehtoinen.
Popen An Essay on Man, epistola yksi.
"Toivo alati ihmisrinnassa pulppuaa odottaen vapahdusta koittavaa."
"Sielu levoton ja kahlittu saa elämässä uudessa vapaasti vaeltaa."
Mitä luulet Popen sillä tarkoittaneen?
Elämä on paskaa, kunnes kuolee.
Kiitos, neiti Mars. Vastaus oli tiivis ja jossain määrin sopimaton.
Uskon Popen tarkoittavan, että jaksamme elämän pettymyksiä -
koska jaksamme toivoa parempaan elämään tulevaisuudessa.
Kaappien satunnaistarkastus: koulun uusin ase huumesodassa.
Satunnaisuus on tosin kaukana. Aavistan ne ennen vararehtoria.
Veronica Mars. Tästä tulee hauskaa.
Avaisitko lokerosi?
Buster.
No... Tämä on hiukan noloa.
Istuin ennen tuossa pöydässä.
Perheeni ei toki yltänyt varallisuustasoon.
Isä ei johda lentoyhtiötä eikä ole Belgian suurlähettiläs -
mutta hän oli ennen seriffi, ja siinä oli puolensa.
Mutta myönnettäköön, että minulle portit avasi Duncan Kane.
It-miljonääri Jake Kanen poika, entinen poikaystäväni.
Sitten hän ihan yllättäen päätti suhteen.
Eikä unohdeta Logan Echollsia, jonka isä saa 20 milliä elokuvasta.
Ehkä omistat hänen figuurinsakin.
Joka koululla on oma hullu ääliönsä. Hän on meidän.
-Oletko kunnossa? -Mitä?
-Kuin olisit hypnoosissa tai jotain. -Sanoinko, että tässä on tilaa?
Odota. Istu siinä vain, voit istua missä haluat.
Se oli siisti homma. Kun leikkasit minut alas.
-No... -Ämmäseni.
Sinun piti odottaa lipputangossa. Luulin, että se oli selvää.
Joo, tajuan. Tosi hauskaa.
Nyt taidetaan olla tasoissa.
Ai tajuat mitä? Että olet kohta vainaa?
Anna olla.
Sisko. Mua kiinnostaa naisten sanomiset vain mun isosta kalusta.
Vaikka ei siinäkään sanoja tarvita.
-Isosta? -Legendaarisesta.
No, näytä sitten. Jos se on iso, alan tyttöystäväksesi.
Mennään tanssiaisiin!
Mitä nyt? Minulla on vähän kiire.
-Älä anna blondin puhua sulle noin. -Ai, kaverisikin haluaa nähdä.
-Tästä saat... -Felix Toombs? Mitä täällä tapahtuu?
Eteenpäin, herrat.
Veronica, hankaluudet seuraavat sinua.
-Mitä sinä teit? -Mitä?
-Miksi olet kohta vainaa? -Ai niin. Olen töissä kaupassa.
Illalla olin töissä yksin, ja pari noista kavereista tuli.
-Hyvää synttäriä, kamu. -Kiitti.
He kävelivät suoraan perälle ja alkoivat tunkea kamaa taskuihin.
Tein hiljaisen hälytyksen.
Wallace.
Hän aikoi maksaa yhdellä dollarilla.
Pidä loput.
-Sitten tulivat poliisit. -Täällä on itse asiassa seriffi.
Tule tänne.
Sieltä se tulee.
-Miten menee, vasikka? -Tänne vain.
He kuulemma maksoivat.
-Maksoivatko he? -Joo.
-Niin ku mä sanoin. -Hiljaa.
-Teit hälytyksen. -Se oli vahinko.
Viekää pois. Tämä riittää.
Aika mennä ihmemaan taikurin luo urheutta anelemaan.
-Puhuiko hän ihmemaasta? -Joo.
Onnea. Lyhyessä ajassa onnistuit suututtamaan jengin ja seriffin.
Hei, kultu. Tämä on meidän biisi.
Hyvää synttäriä, Veronica!
-Yllätyitkö? -Äiti?
-Veronica, minä täällä.
Voitko auttaa?
Hei, iso poika!
Hyvä poika.
Hyvä poika!
Celeste Kanen auto isän toimistolla järkytti.
Duncanin äiti. Hän vihaa minua yhtä palavasti kuin ihailee poikaansa.
Veronica Mars.
-Isällä on asiakas. -Ei se mitään, voimme rupatella.
Kuten sanoin, hän on varattu.
Isäsi jahtaa vain takuunpakoilijoita. Miten saatte silti jutut hoidettua?
-Olemme tehokkaita. -Erittäin.
Jätän tämän kansion auki pöydälle. Jos satut vilkaisemaan sitä, hyvä.
Loretta Cancun on eksoottinen tanssija baarissa.
-Tasokasta. -Minun väkeäni.
Hän moukaroi pesukoneen, joka söi hänen kolikkonsa.
-Ja Johnny Cochran tuli hätiin? -Pidän jutun mauttomuudesta.
Cancunin mukaan se baari saa jotenkin pitää alkoholiluvat -
vaikka papereita ei juuri katsella.
Hän haluaa päästä sopimukseen, jos isälläsi on aikaa.
Älä ymmärrä väärin, herra Mars. En pidä sinusta.
On inhottavaa olla täällä -
mutta tiedän, että sinä jos kuka osaat olla ovela ja tehokas.
Älä soita kotiini. Minä soitan sinulle.
Tarvitsen sen heti.
Moikka.
Joo, hän on ämmä. Mutta onko se väärin?
Isä kuitenkin yritti passittaa hänen miehensä vankilaan.
Sujuiko koulussa?
Luuletko, että puhumme koulusta, emmekä Celeste Kanen käynnistä?
-Pärjäätkö kokeissa? -Kane puuhaa jotakin.
Sano mitä sanot, mutta minä ainakin tykkään juustojauheesta.
Numeroni ovat hyviä, samoin jauhe. Puhutaanko Kanesta?
Hän uskoo miehensä pettävän. Ylitöitä ja motellireissuja.
Entä seksihalut?
-Poissa. -Suostuitko?
-Tarvitsemme rahat. -Hyvä. Muuten pettyisin.
Se ei paljon hetkauttaisi. Anna omenaa.
-Älä... -Marsin etsivätoimisto.
Hetki vain. Se on sinulle.
Keith Mars.
Kuinka kauan sitten? Millainen auto?
Tulen puoli kahdeksan lennolla, nähdään suihkulähteellä. Kiitos.
Andy yhytti sen kaverin El Pasosta.
Hän voi yrittää rajan yli, joten lähden sinne.
Mene. Lento on varattuna, kun pääset kentälle.
-Vuokraanko auton Teksasista? -Ei mitään hienoa.
Blazer ei ole hieno, ja mehän laskutamme sen.
Okei, saat Crown Vicin. Kerran poliisi...
-Minä sitten hoidan Kanen jutun. -Joo.
-Suhteemme on niin monimutkainen. -Joo, joo.
Jos kaikki sujuu hyvin, palaan huomenna.
Jos ei, niin ylihuomenna.
-Soittelen sinulle. -Kuten aina.
-Veronica? -Niin?
Jos jahtaat Jake Kanea, tuo vahvistusjoukkoja.
Kuten aina.
Isän laskeutuessa El Pasoon -
olin jo seurannut Jake Kanea kotoa toimistolle.
Videostriimaus kehitettiin Kane Softwarella.
Kun yhtiö listautui pörssiin, Jake Kane tienasi miljardin.
Sihteereitä myöten kaikista työntekijöistä tuli miljonäärejä.
Hänestä pidetään. Puoli kaupunkia saa kiittää häntä omaisuudestaan.
Tunsin perheen hyvin. Poika Duncan oli ensirakkauteni.
Tytär Lilly oli paras ystäväni.
-Prozac taitaa tosiaan toimia. -Olen päihtynyt elämästä.
Minulla on mehevä salaisuus.
-Tytöt! Lakatkaa juoruilemasta. -Nähdään.
Ne olivat viimeiset sanamme.
Illalla, kun haimme noutoruokaa, kuulimme radiokutsun.
Hälytyskeskus puhui vain järjestyshäiriöistä Kanen talolla.
Isä käski minun pysyä autossa -
mutta Duncanin nähdessäni tajusin, ettei se ollut järjestyshäiriö.
Mitä nyt?
Duncan, mitä on tapahtunut? Missä Lilly on?
Kaikki tuntevat tarinan: Lillyn murha oli People-lehden kannessa.
Entertainment Tonight teki jutun. Kaupunki kuhisi toimittajia.
Puhu minulle, Duncan.
He muistavat myös haparoivan paikallisen seriffin -
joka jahtasi väärää miestä.
Herrajumala...
Se haparoiva seriffi oli isäni.
Isä erehtyi Jake Kanen suhteen -
mutta rouva Kane on oikeilla jäljillä.
Camelot-motellissa tuskin käydään tärkeitä liikeneuvotteluja öisin.
Lapsensa menettäneet parit eroavat muita todennäköisemmin.
Menettäneet? Siinäpä kiertoilmaus.
Se ei kuvaa hänen kuolemaansa.
Keksittekö, miten löytää pornoa?
Se on Lilly Kanen video. Miltä perheestä mahtaa tuntua?
Kuusi viikkoa kuoleman jälkeen joku seriffilaitokselta vuoti videon.
Striimaustekniikan ansiosta se levisi vuorokaudessa kaikkialle.
Joku tienasi omaisuuden, isä sai syyt niskoilleen.
Onko isäsi edelleen sitä mieltä, että Lillyn isä teki sen?
Hän on tyttöystäväni.
Sinun ystäväsi.
Duncanin sisko.
Isäsi tuhoaa Kanen perheen. Mikä teitä vaivaa?
Se mies on valehtelija...
Isän mielipiteellä ei pian enää ollut väliä.
Hän menetti viran pikaisissa uusintavaaleissa.
Äiti halusi pois Neptunesta. Hän ei kestänyt aseman menetystä.
Muutimme kyllä, koska talo oli kallis -
mutta isä ja minä emme halunneet lähteä kaupungista.
Tule tänne, isä.
-Neptunen seriffilaitos pidätti... -Anteeksi tuosta. Selvitämme asiat.
...tyytymättömän Kane Softwaren entisen työntekijän.
Koontz oli ohjelmoija, joka sai potkut projektin kehitysvaiheessa.
Kuolleen tytön kengät ja reppu löytyivät hänen veneeltään.
Seriffi Don Lamb kertoi...
Tämä ei tiedä hyvää.
Ongelmia auton kanssa?
Joo, hihna saattaa olla löysällä. Jos viitsitte kurkata...
Weevil, kuka koettaa ekana...
Hei, irti! Irti!
Paras kutsua koira pois.
Irti. Rauhoitu.
-Nyt ollaan tasoissa. -Liian myöhäistä sille.
Jättäkää se poika viikoksi rauhaan, ja he pääsevät pois.
Miksi välität siitä laiheliinista? Se taitaa olla hyvä petipuuhissa.
Joo, just niin.
Okei, okei. Olet kovis, Felix.
-Mutta älä ole tyhmä. -Hyvä neuvo.
Okei, viikko.
Sen jälkeen nappaamme sinut, sen kundin ja pikku koirasikin.
Pois. Rauhoitu.
Jos tulee yksinäistä, pidä Weevilin lempi mielessä.
Minulla on melkoinen maine.
Haluatteko tietää, miten menetin neitsyyteni? Minäkin haluaisin.
Menin Shelly Pomroyn bileisiin -
todistaakseni, etten välittänyt juoruiluista ja ilkeilystä.
Se oli virhe.
En tiedä, kuka juoman antoi. Kunpa tietäisinkin.
Perusdrinkki: rommia, kolaa ja bentsoja.
En kertonut isälle.
En tiedä, mitä hän olisi tehnyt, mutta ei siitä hyvää seuraisi.
Ja mitä sitten? En ole enää se sama tyttö.
Näyttäydy, leidi.
Tuolla on Veronica. Moi, Ronnie.
Päätimme mennä koulun sijaan surffaamaan. Tuletko mukaan?
Duncan ottaa paidan pois.
Auttaisiko se asiaa? Kiihottaako?
-Näytä eksälle habaa. -Hiljaa, Logan.
Okei, okei.
Hei. Kuule.
Maistuuko kotipolttoinen?
Mitä nyt? Etkö ole äitisi tyttö?
Hän se osasi juoda.
Ehkä hän tulee mukaan. Tiedätkö, missä hän on?
-Anna olla. -Relaa, kaveri.
Okei.
Ennen se oli hauska mimmi. Moikka.
Näin äidin kahdeksan kuukautta sitten.
Kuukausi isän potkujen jälkeen äiti häippäsi.
Hän jätti minulle soittorasian -
ja viestin, että jonain päivänä hän hakisi minut.
Kuulisit, mitä susta puhutaan.
-Miksi tulit? -Sähän se tähän istuit.
-Omaan pöytääni. -Hieno pöytä onkin.
Onkohan se oikein tammea?
-Jos kerran juorutaan... -Sain päättää.
Voin hengata niiden mänttien kanssa, jotka nauroivat ja kuvasivat -
tai sen tytön kanssa, joka auttoi.
Haluatko pyöräjengin pois kimpustasi?
-Tosi kiero juttu. Mahtavaa. -No, onnistuuko se? Ja nopeasti.
Ihan mitä vaan sun takia. Saat kuorrutuksen kaupan päälle.
Anna mennä vaan. Kiitti, Corny.
Hitto...
Cornyn puuhatessa latasin Camelotin kuvat koneelle.
Pitää sitä harrastuksia olla. Minä kuvaan.
-No? -Kuka on iskä?
Inhoan tuota.
Tämä on tärkeää, muista se. Olin joskus cool.
-Ai milloin? -Vuonna -77. Trans Am.
Blue Oyster Cult soittimessa, kuuma povipommi etupenkillä.
Ei kun se olikin Springsteenin laulu. En ollut koskaan cool.
"Kuuma" ja "povipommi" jäivät vaivaamaan.
Nappasin sen pakoilijan 100 metriä Meksikon rajalta.
2 500 dollaria. Ei valmisruokaa.
Tänään syömme kuin se alempi keskiluokka, johon pyrimme.
Grilli kuumaksi!
Kelpaako pihvi?
Jake Kane kävi Camelotissa tapaamassa jotain naikkosta.
Enkö sanonut, ettet saa sotkeutua siihen?
Puhuit vain lisävahvistuksesta.
-Saitko kuvia? -En hyviä.
Nainen ei tullut ulos.
Mutta rekisterikilvet sain, voit hakea tiedot.
Näytähän.
Pysy poissa Jake Kanen jutusta. Et saa enää tehdä mitään.
-Jätämme jutun muutenkin. -Miksi ihmeessä? Mitä nyt?
-Kuka se oikein on? Kerro. -Ei, Veronica.
Se on ohi. Pysy erossa hänestä.
Toinen juttu piti kiireisenä.
Lorettan mukaan ravintolan alkoholilupa oli kyseenalainen.
Wallacen pelastussuunnitelman alku.
Toinen vaihe alkaisi seuraavana päivänä.
-Menoksi. -Hidasta vähän, Flo Jo.
Siinä.
Mikäs se tämä on, Logan? Näyttää kannabispiipulta.
-Juuri niin. -Mennäänpä kansliaan.
Oho, Logan on kusessa.
Säkö?
Tiedän, että olit. Tämä ei jää tähän.
-Söpöä. Mä kostan tän vielä. -Nyt mennään.
-Siistiä. -Tosiaan, hauskaa oli.
Koulun jälkeen nähdään, teitkö oman osasi.
Vein Wallacen seriffilaitokselle. Se oli kolmas osa.
Voimme joutua pulaan.
-Anna tänne. -Ei, teen sen. Totesin vain faktan.
Mahtoikohan se toimia?
Tulipalo!
Toimi se.
-Moi, onko palopäällikkö täällä? -Kas, lähes alaikäinen hottis.
Näin sinut töissä tänään. Olit urhea.
-Onnistuiko vaihto? -Toki.
Kiitos.
Moni pitää vielä isästä. Siitä on toisinaan hyötyä.
Joskus taas on omillaan.
-San Juan Capistranon poliisi. -Tony, Inga täällä.
Kone on taas kaatunut.
Hankkisit uuden, Inga. Tämä on kymmenes kerta.
Älä muuta sano. Hei, täällä oli eilen yliajo.
-Kilvet pitäisi tarkistaa. -Anna tulla sitten.
Arizonan kilvet, 4VG000.
-Johan nyt. Melkoisia perheitä. -Mitä?
Auto on rekisteröity Lianne Marsille.
Tylsää. Jätetäänkö hommat loppupäiväksi ja lähdetään leffaan?
Kerrotko vielä, miksemme ota Kanen juttua?
No... Tarkistin kilvet. Oli kyse siitä, mistä ajattelinkin.
Yritysvakoilua.
Se on vaarallista. Meille ei makseta tarpeeksi sellaisesta.
Anna vain olla.
Selvä.
-Leffa? -En pääse.
Voidaan vuokratakin. Mitä haluaisit katsoa?
Voi, pikku Veronica. Mitä kuuluu?
-Entä isällesi? -Hyvää, Inga.
Emme ole nähneet sitten...
Siitä on tovi. Missä Cortez-Wynnin kuuleminen on?
Salissa 3.
Milloin viimeksi näimme? Älä viitsi. Se on helppo muistaa.
Veronica, mitä on tapahtunut?
Haluan tehdä rikosilmoituksen.
Haluatko minun pidättävän jonkun -
vai keräänkö kaikkien silmäätekevien pojat tänne?
Todisteita ei ole karvan vertaa, mutta tehän ette siitä välitä.
Katsopas tuota. Tyttöhän itkee.
Kuule, Veronica Mars. Mene ihmemaan velhon pakeille.
Pyydä häneltä selkärankaa.
Löydettäessä heillä oli 20 pulloa taskuissaan.
He väittivät maksaneensa, mutta se kuvattiin.
-Voimmeko näyttää? -Kyllä.
Videolla näkyy, kuinka molemmat vastaajat menevät kauppaan.
-Mitä tämä on, seriffi? -Minä...
Lamb, onko tuo alaisesi? Näinkö johdat osastoa?
Rouva tuomari, voimmeko samalla mitätöideä Loretta Cancunin jutun?
Asianajajat, eteen.
Toin sinulle lahjan.
-Olen sinulle paljon velkaa. -Tein sen omista syistäni.
Ei käy. Luuletko, että annan tämän vain olla?
Tuo vetoaa ehkä yleisöön, mutta tuon vihaisen kuoren alla -
on vähän vähemmän vihainen nuori nainen, joka haluaa vaikka leipoa.
Olet pehmeä kuin vaahtokarkki.
Miten teen silmukan?
-Veronica, hei. -No?
Autosi.
Veronica Mars.
-Tiedätkö, mitä pikku vitsisi maksoi? -Ainakin sen piipun verran.
Väärin. Haluatko arvata uudestaan?
Huumorintajusi sitten.
Ei. Olet yleensä hyvä pistareissa.
Oikea vastaus on, että se maksoi auton.
Isä vei Thunderbirdini. Arvaa, mitä se ei ole?
Ainakaan hauskaa.
Logan...
Mitäs täällä tapahtuu?
Vandalismia? Ei käy.
Tämän kaupungin vandaalit ovat minun porukkaani.
Ei tässä ole mitään ongelmaa.
Olet väärässä.
Onko tämä ilmanraikastin hyvä?
Siskoni pitää siitä, mutta hän pitää myös poneista ja pillimehuista.
-Tämä on kuin jengisotaa. -Rauhassa vain.
-Tuo on minun äitini auto. -Lähettäköön laskun.
Siinä se. Lähtekää vetämään.
En aio toistaa käskyä.
Paitsi sinä. Sinä saat pyytää anteeksi.
Vedä käteen.
-Just noin. -Pyydä anteeksi.
Haista home.
-Nyt. -Anna hänen olla.
-Niinkö? Jaksan kyllä. -En tarvitse anteeksipyyntöä.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
-Valvontakameran nauha katosi. -Onnekas sattuma.
Sedälläni on korikorjaamo. Voidaan laittaa sulle täysihoito.
-Pyydä anteeksi. -Oliko tuo törkeää?
Ei minulta, vaan häneltä.
-Juu ei. Ei käy. -Hänellä on videon ainoa kopio.
-Päätetään me, mitä tehdään. -Odottakaa.
Sori, että teippasin sut lipputankoon. Anteeksi.
Ei se mitään.
-Saanko sen videon nyt? -Et.
Aamulla herätessäni tiesin voivani luottaa yhteen ihmiseen.
Mutta jos jotain olen oppinut, niin kaikki rakkaat pettävät.
Isä luulee, etten tiedä kassakaapin lukon koodia.
Hän on väärässä. En vain ole ennen tarvinnut sitä.
Ei voi olla. Lilly Kanen kansio.
Mitä isä oikein puuhaa?
Osa muistiinpanoista on viime kuulta.
Murhan tunnustanut mieshän odottaa jo kuolemantuomiota.
Minun ottamani kuva Camelotista. Mitä se täällä tekee?
Mitä äiti teki siellä Jake Kanen kanssa?
Ja tärkein kysymys: miksi isä valehteli asiasta?
-Mitä sinä täällä teet? Näin valot. -Unohdin pari kirjaa.
Mennäänpä sitten, on perheilta.
Tilasin ruokaa ja vuokrasin South Parkin.
-Lempileffani. -Kuka on iskä?
Sinä.
Käyn vielä yhdessä paikassa. Nähdäänkö kotona?
Joo, mutta pidä kiirettä. Olen huolissani sinusta.
Niin olet.
Hän siis valehteli, mutta hänellä varmaan on syynsä.
Hän kai yrittää suojella minua, niinhän isät tekevät.
Mutta päässäni pyörii liikaa kysymyksiä, jotta voisin odottaa.
Tarvitsen vastauksia. Niin minä toimin.
Kaukaa haettua, mutta minun on pakko yrittää.
Luulin tietäväni, mikä perheeni hajotti. Nyt en tiedä enää mitään.
Lupaan selvittää, mitä oikeasti tapahtui -
ja yhdistää perheemme jälleen.
Oliko tuo liian pehmeää? No, tiedättehän, mitä sanotaan.
Veronica Mars on kuin vaahtokarkki.
Suomennos: Inkeri Viinikainen Iyuno-SDI Group