Her er skolen min. Elevene her har foreldre som enten er millionærer-
-eller som jobber for millionærer. Neptune i California.
En by uten middelklasse.
Tilhører man den andre gruppen, må man ha en jobb.
Jeg skygger utro ektemaker og avslører forsikringssvindler.
-Hvem har han tystet på? -Motorsykkelgjengen.
-Hvorfor skjærer ingen ham ned? -Jeg vil ikke henge der i morgen.
Smil.
-Flytt deg. -Hvem har kronet deg til dronning?
-Du er jammen et utskudd. -Så du er ny her?
Velkommen til Neptune High. Heia Pirates!
I denne klassen forventer vi mer. I Popes "An Essay on Man"-
-snakker han om skjebnen. Ikke sant? Noen?
Har noen fullført novellen? Veronica Mars.
Gratulerer, du er min frivillige. Pope. Epistel én.
"Håp brenner evig i menneskers bryst. Mennesket vil bli velsignet."
"Den urolige sjelen hviler og beveger seg fritt i det kommende liv."
-Hva tror du Pope mente med det? -Livet suger helt til man dør.
Takk, miss Mars, for det kortfattede og upassende svaret.
Pope sier her at det som holder oss oppe,-
-er vår tro på et bedre liv i vente.
Skolens nye våpen i kampen mot stoff er å ransake skapene våre.
Men jeg vet når de slår til før rektoren gjør det.
-Veronica Mars. Dette blir bra. -Kan du åpne skapet ditt?
Buster!
Jøss! Dette er litt pinlig.
Jeg pleide å sitte ved det bordet.
Ikke fordi min familie levde opp til kravene.
Pappa eide ikke et flyselskap eller var Belgias ambassadør.
Men pappa var sheriff, og det medførte en viss status.
Men grunnen til at jeg fikk innpass, var millionærsønnen Duncan Kane.
Vi var kjærester.
Men så en dag, uten forvarsel, gjorde han det slutt.
Vi må ikke glemme Logan Echolls. Faren får 20 millioner per bilde.
Du har nok actionfiguren hans. Alle skoler har en drittsekk.
Han er vår.
Alt i orden? Du virker hypnotisert.
Sa jeg at du fikk sitte her?
Vent. Klart du kan sitte her. Sitt hvor du vil.
-Kult av deg å få meg ned fra stanga. -Merra mi.
Skulle du ikke vente på meg? Jeg trodde det var klokkeklart.
Jeg skjønner. Veldig morsomt. Nå er vi vel skuls?
-Skjønner du at du er dau?! -La ham være.
Pyse! Jeg er kun interessert i å høre hva en kvinne sier når hun rir meg.
-Men da er det mest stønning. -Så den er stor, hva?
Legendarisk.
Er den så stor som du sier, vil jeg være sammen med deg.
Hva er problemet?
-Ikke la Blondie snakke slik til deg. -Kompisen din vil visst også se den.
Hva foregår her? Gå et annet sted, herrer.
Hvorfor havner du alltid i trøbbel?
Hva gjorde du? Hvorfor er de ute etter deg?
Jeg jobbet alene i kiosken. Så kom et par karer fra den gjengen.
Gratulerer med dagen.
De gikk inn og forsynte seg med øl, så jeg utløste alarmen.
Wallace.
De trodde én dollar dekket det.
Behold vekslepengene.
-Så kom politiet. -Vi har kun sheriff her.
Du. Bli med meg.
Her kommer han.
Hva står på, tyster? Kom hit.
-De sa at de betalte. Gjorde de det? -Ja.
-Jeg sa jo det. -Klapp igjen.
-Men likevel utløste du alarmen? -Det var et uhell.
Sacks, få dem vekk herfra. Vi har nok.
Du må gå til trollmannen og be om litt mot.
Gratulerer! Du har allerede blitt uvenner med-
-motorsykkelgjengen og sheriffen.
Hei, kjære. Det er sangen vår.
Gratulerer med dagen, Veronica. Er du overrasket?
-Mamma? -Veronica, det er meg.
Kan du hjelpe meg?
Flink bisk!
Jeg ble sjokkert over å se Celeste Kanes bil utenfor fars kontor.
Hun hater meg nesten like intenst som hun forguder sønnen sin.
-Veronica Mars. -Pappa sitter i et møte.
Jeg snakker gjerne med deg. Faren din jakter på rømlinger,-
-men likevel blir sakene som kommer inn, behandlet.
-Vi er effektive. -Ja. Jeg legger denne mappen her.
Kanskje du vil ta en titt på den. Loretta Cancun danser på klubben.
Hun ble tatt for å gå løs på vaske- maskinen som tok myntene hennes.
-Og Johnny Cochran ble innleid? -Jeg unnskylder det ikke.
Klubben har interessant nok fortsatt skjenkebevilling,-
-til tross for en slapp legitimasjonspolitikk.
Har faren din tid, kan han ta en titt på det.
Ikke misforstå. Jeg liker deg ikke.
Jeg misliker sterkt at jeg er her, men kan noen løse dette, er det deg.
Ikke ring meg hjemme. Jeg ringer deg. Og jeg trenger det øyeblikkelig.
Hei.
Ja, hun er en merr. Men er det så rart?
Pappa prøvde å få sperret mannen hennes inne på livstid.
-Hvordan går det på skolen? -Ikke prat deg bort. Hva ville hun?
-Får du gode karakterer? -Kane har noen på si, hva?
Man kan si hva man vil om ost, men jeg elsker pulverost.
Jeg liker også pulverost, men kan vi snakke om mrs Kane?
-Hun tror han er utro. -Stor sexlyst?
Den er borte. Vi trenger pengene.
Jeg ville blitt sint om du ikke tok saken.
Mars etterforskning. Et øyeblikk.
Keith Mars. Hvor lenge siden?
Hva kjører han? Jeg tar 19.30-flyet til San Diego. Vi møtes ved fontenen.
Bra jobbet. Takk. Andy fant fyren vår i El Paso.
Han vil nok prøve å krysse grensen. Jeg må dra.
Jeg bestiller billetter. Vil du ha leiebil?
-Ikke sånn luksus denne gangen. -En Blazer er ikke luksus.
-Greit. Du får en Crown Vic. -Hold deg unna Kane-saken.
Med tanke på vårt forhold til familien...
Går alt bra, er jeg hjemme i morgen. Hvis ikke, kvelden etter.
-Jeg ringer og hører hvordan det går. -Som du alltid gjør.
Når du jakter på Jake Kane, tar du back-up.
Innen pappa landet i El Paso, hadde jeg fulgt Kane til kontoret.
Video-streaming ble oppfunnet her, og Jake Kane tjente én milliard.
Alle som jobbet her, selv sekretæren, ble millionærer.
Halvparten av innbyggerne her er rike pga ham. Jeg kjente familien.
Jakes sønn, Duncan, var min første og eneste kjærlighet.
Hans datter Lilly var min beste venn.
-Jeg ser at pillene funker. -Jeg er rusa på livet.
-Jeg har en hemmelighet. En god en. -Mindre snakk, mer skrubbing.
Det var de siste ordene våre. Senere kom en melding på radioen.
Det var bråk på Kanes eiendom.
Jeg fikk beskjed om å holde meg i bilen, men da jeg så Duncan,-
-visste jeg at det var mer enn bare bråk.
Hva har skjedd?
Hva har skjedd, Duncan? Hvor er Lilly?
Men alle har hørt om drapet på Lilly. Det var på People- forsiden.
Og på Entertainment Tonight. Byen ble invadert av journalister.
Snakk til meg, Duncan.
Og alle leste om den håpløse sheriffen som gikk etter feil mann.
-Herregud! -Den håpløse sheriffen var pappa.
Men om far ikke hadde rett ang Kane da, har mrs Kane det nå.
Ikke mange forretningsmøter finner sted på Camelot midt på natten.
Skilsmisseraten fordobles blant foreldre som mister et barn.
"Mister et barn." Litt av en eufemisme.
Det sier ikke noe om hvordan hun ble funnet.
Det er en Lilly Kane-video. Lurer på hva familien syns.
Seks uker etter dødsfallet lekket videoen ut fra sheriffens kontor.
Den var på nettet innen 24 timer. Streaming gjorde det mulig.
Noen tjente en formue mens pappa tok skylden.
Tror faren din fortsatt at Lillys far står bak?
Hun er kjæresten min. Din venn.
Duncans søster. Faren din ødelegger Kane-familien.
-Hva feiler det dere? -Han gjorde det. Han er en løgner.
Fars mistanke mot Jake førte til at han mistet jobben.
Mamma flyttet. Å miste all status og inntekt ble for mye for henne.
Vi måtte flytte, huset ble for dyrt, men vi ville ikke jages ut av byen.
Pappa, kom hit.
Jeg beklager. Jeg og moren din skal finne ut av det.
En tidligere ansatt i firmaet.
Koontz ble sparket under utviklingen av video-streamingprosjektet.
Avdødes sko og sekk ble funnet på Koontz' husbåt.
Dette lover ikke bra.
Motortrøbbel, frøken?
Jeg tror det er en løs rem. Kan du se under panseret?
Få ham vekk!
Få den hunden vekk.
Ro deg ned.
-Da er vi vel skuls? -For sent.
La gutten være i fred i en uke, så skal guttene dine gå fri.
Hvorfor bryr du deg så mye om ham?
Etter det jeg har hørt om deg, må han ha stellet i orden.
Vi skjønner, Felix. Du er tøff. Men ikke vær dum for en gangs skyld.
-Det var et godt råd. -Greit. En uke.
Etter det skal vi ta deg, gutten din og den lille hunden din.
Blir du ensom her ute, så husk: Weevil holder ut lenge.
Flott rykte jeg har. Vil du vite hvordan jeg mistet møydommen?
Jeg også.
Jeg dro på fest bare for å bevise at jeg ikke brydde meg om baksnakket.
Det var et feilgrep.
Jeg vet ikke hvem som ga meg drinken. Rom, cola og Rohypnol.
Jeg sa det aldri til pappa. Jeg vet ikke hva han ville gjort,-
-men det ville ikke ført til noe godt.
Men jeg er ikke den jenta lenger.
Vis deg, kvinne.
Hei, Ronnie. Vi skulker skolen for å surfe. Blir du med?
Duncan lover å ta av seg skjorta. Frister det?
Blir du kåt av det? D.K., vis deg fram for eksen.
Hva med en liten tår? Er du ikke din mors datter?
Hun kunne jammen drikke. Kanskje hun vil være med. Hvor er hun?
La henne være.
Hun var kul en gang.
Det er åtte måneder siden jeg så mamma.
Mamma stakk en måned etter pappa fikk sparken.
Alt hun etterlot, var en spilledåse-
-og en lapp der det sto at hun skulle komme tilbake en dag.
Du skulle hørt hva folk sier om deg.
Hvorfor sitter du her, da? Dette er mitt bord.
-Det er fint. Hva er det laget av? -Hvis folk sier så mye stygt...
Jeg kan enten være med de som lo av meg da jeg hang i flaggstanga-
-eller være sammen med hun som skar meg ned.
Vil du kvitte deg med motorsykkelklubben?
Dette er helt sykt. Dødskult! Jeg gjør alt for deg.
-Jeg skal lakkere den gratis. -Sett i gang. Takk, Corny.
Mens Corny gjorde sitt, lastet jeg ned bilder. Man må jo ha en hobby.
Fotografering er min.
-Og? -Hvem er pappaen din?
-Jeg liker ikke at du sier det. -Dette er viktig. Husk dette.
Jeg var kul. I 1977. Trans Am med Blue Oyster Cult på min 8-track.
En het, blond skreppe ved min side, vi kjørte om kapp.
Vent litt. Det er en Springsteen-låt. Jeg var aldri kul.
-Hva er verst av "het" og "skreppe"? -Jeg tok rømlingen like ved Mexico.
2500 dollar.
I kveld skal vi spise som den lavere middelklassen vi ønsker å bli.
Jeg mener det. Biff.
Jake Kane traff en tøs på Camelot i går.
Jeg ba deg ligge unna den saken.
-Du sa at jeg skulle ta back-up. -Fikk du bilder?
Hun kom aldri ut, men jeg fikk bilde av registreringsnummeret.
Du kan jo sjekke det.
Få se.
Hold deg unna Jake Kane. Du skal ikke jobbe mer med saken.
-Vi skal uansett droppe saken. -Hvorfor det?
Hvem er det? Hvorfor sier du det ikke?
Nei. Hold deg unna ham.
Jeg hadde en annen sak å tenke på.
Seventh Veil har en interessant måte å beholde skjenkebevillingen på.
Første fase i min plan for å redde Wallace. Fase to starter i morgen.
-Kjapp deg. -Ro deg ned, Flo-Jo.
Vær så god.
Ser man det... Dette ser da ut som en hasjpipe.
Logan er tatt!
Jeg vet det var deg. Dette er ikke over.
Så søtt. Jeg skal ta deg.
Fett!
-Det var morsomt. -Vi får se om du har gjort ditt.
Etter skolen kjørte vi til sheriffen. Dette var tredje fase.
Vi kan få problemer. Jeg skal gjøre det. Jeg bare sa det som sant er.
Jeg lurer på om det funket.
Brann!
Det funket.
-Hei, Adam, Eddie. Er sjefen her? -Er det ikke brannstifteren?
Jeg så deg i aksjon i dag. Du var jammen modig. Fikk du byttet?
Heldigvis er det fortsatt noen som liker pappa. Det kan være nyttig.
Andre ganger må man ordne opp selv.
-San Juan Capistrano politidistrikt. -Tony, dette er Inga. Pc-en er nede.
-Det må være tiende gang. -En sjåfør stakk av fra en ulykke.
Offeret har skiltene, men noen må sjekke dem.
Arizona, fire, viktor, golf, null, null, null.
Enkelte familier, altså. Bilen er registrert på Lianne Mars.
Jeg kjeder meg. Skal vi gå på kino?
Forklar hvorfor vi dropper Kane-saken.
Jeg sjekket skiltene.
Det er bedriftsspionasje.
Det er farlig, og vi får ikke godt nok betalt.
-Vi dropper den. -Ok.
Kino? Kanskje vi kan leie en film. Hva vil du se...
Hvordan går det, Veronica? Hvordan går det med faren din?
-Vi har det bra, Inga. -Jeg har ikke sett deg siden...
Det er en stund siden. Hvor er høringen i Cortez/Wynn-saken?
Sist jeg var her... Gi deg, Inga. Det er enkelt.
-Veronica, hva har skjedd? -Jeg vil anmelde et lovbrudd.
Skal jeg arrestere noen spesielle, eller skal jeg hente sønnene-
-i de viktigste familiene i byen?
Jeg har ikke noe bevis å gå ut fra, men det betyr ikke noe i din familie.
Ser man det... Hun gråter.
Du kan jo oppsøke trollmannen og be om litt ryggrad.
Da vi fant dem, hadde de fortsatt tjue flasker i lommene.
De sa de kjøpte ølet, men vi har det på film.
Her vil vi se de tiltalte gå inn...
Hva er det vi ser, sheriff?
Er dette en av dine betjenter? Er det slik du leder avdelingen?
Er dette et bra tidspunkt å be om frifinnelse i saken mot Cancun?
Rådsmøte.
Jeg har en gave til deg.
-Jeg står i stor gjeld til deg. -Jeg har mine grunner.
Tror du jeg lar deg slippe unna med det?
Under det harde skallet ditt er det en ikke fullt så hard kvinne-
-som verker etter å be meg om noe. Du er Veronica Mars, marshmallow.
Du er myk inni.
Hvordan tar jeg en loop?
-Veronica... -Ja.
Bilen din.
Hei, Veronica Mars.
-Vet du hva spøken din kostet meg? -Du får nok ikke pipa tilbake.
Feil svar. Vil du gjette en gang til?
Åpenbart din humoristiske sans.
Nei, og du pleier å være flink til å svare. Riktig svar er bilen min.
Pappa tok fra meg T-birden. Og vet du hva jeg ikke får?
Ha det gøy.
Logan!
Hva er så dette? Vandalisme?
Nei. All vandalisme i denne byen går via meg.
-Jeg har ikke noe problem med deg. -Der tar du feil.
Er O-Town bra?
Lillesøsteren min liker det, men hun liker også ponnier.
Dette føles som en scene fra "The Outsiders".
-Det er mammas bil. -Be henne sende regningen.
Stikk. Jeg gjentar det ikke.
Unntatt du. Du kan be om unnskyldning.
Det kan du drømme om.
Be om unnskyldning, sa jeg.
Kyss meg i ræva!
-La ham gå. -Jeg kan fortsette en stund.
Jeg vil ikke ha en unnskyldning av ham.
Så overvåkningsbildene bare forsvant.
Så beleilig.
Onkelen min har et bilverksted. Han kan gi deg en overhaling.
-Nå må du be om unnskyldning. -Var det for grovt?
-Til ham. -Klart. Nei.
Han har kopien av videoen. Vi får diskutere hva vi skal gjøre med den.
Jeg beklager at jeg festet deg til flaggstanga.
-Kan jeg få kassetten? -Nei.
Da jeg våknet opp i morges, hadde jeg én person jeg kunne stole på.
Men er det noe jeg har lært, så er det at de man elsker, sårer en.
Pappa vet ikke at jeg vet hvor han har koden til safen.
Men jeg har aldri hatt behov for den.
Herregud. Lilly Kane-drapet. Hva har pappa drevet med?
Papirene er under en måned gamle.
Morderen er dømt til døden, men pappa har ikke gitt opp.
Hvorfor er overvåkningsbildet fra Camelot i Lillys mappe?
Hva gjorde mamma der med Jake Kane? Og det store spørsmålet...
Hvorfor løy pappa til meg?
-Hva gjør du her? -Jeg glemte et par bøker.
Kom, nå skal vi ha familietid. Jeg har leid South Park-filmen.
-Yndlingsfilmen min. -Hvem er pappaen din?
Du.
-Jeg har et ærend. Vi ses hjemme. -Greit. Men kjapp deg.
-Jeg er bekymret for deg. -Ja, det er du.
Han løy til meg, men han har nok en god grunn.
Han prøver nok å beskytte meg, som fedre gjør.
Men jeg har for mange ubesvarte spørsmål, og inntil han vil snakke,-
-må jeg finne svar på dem selv. Det er det jeg gjør.
Jeg må bare forsøke.
Jeg visste visst ikke hvorfor familien gikk i oppløsning likevel.
Men jeg lover at jeg skal finne ut hva som skjedde og samle familien.
Unnskyld, var det klissete? Men som de sier,-
-så er Veronica Mars en marshmallow.
Tekst: Lisa Nilsen www.broadcasttext.com