Det här är min skola.
Om du är elev här är dina föräldrar miljonärer-
-eller så jobbar de för miljonärer.
Neptune, Kalifornien. En stad utan medelklass.
I andra gruppen jobbar man.
Snabbmat, bio, butik. Eller så är man som jag.
I mitt extrajobb ingår att skugga otrogna-
-eller utreda falska skadeanmälningar.
-Vem skvallrade han på? -MC-gänget.
-Varför skär ingen ner honom? -Man vill inte sitta där i morgon.
Säg "cheese" nu. Le!
-Undan. -Vem har gjort dig till drottning?
Du är knäpp.
Du är väl ny?
Välkommen till Neptune High.
Heja, Pirates!
Det här är svåra kursen. Vi väntar oss mer.
Den heter "An Essay on Man"-
-men det Pope faktiskt skriver om är ödet.
Hallå? Har någon läst texten?
Veronica Mars.
Grattis, du är frivillig.
Popes "An Essay on Man". Epistel ett.
"Hoppet hos människan aldrig förgår."
"Inför lyckans dörr hon evigt står."
"Själen, plågad och öm söker tröst i framtids ljuva dröm."
Vad tror du att Pope menar?
Livet suger, sedan dör man.
Tack för ett kortfattat och något olämpligt svar.
Jag tror att det Pope menar-
-är att det som håller oss uppe trots motgångarna-
-är vår tro på ett bättre liv.
Slumpmässiga skåpkontroller.
Skolledningens senaste metod i kriget mot knarket.
Men de är knappast slumpmässiga.
Jag vet när det är dags före biträdande rektorn.
Veronica Mars. Det här blir kul.
Är du snäll och öppnar skåpet?
Buster.
Det här är lite pinsamt.
Förr satt jag vid det bordet.
Min familj var inte tillräckligt rik.
Min far ägde inget flygbolag som John Enbons-
-och var inte ambassadör som Shelly Pomroys.
Men pappa var sheriff och det betydde något.
Men ärligt talat...
...fick jag sitta där tack vare Duncan Kane-
-son till teknikmiljardären Jake Kane.
Han var min pojkvän.
Så plötsligt en dag gjorde han slut.
Och vi ska inte glömma Logan Echolls.
Hans pappa får 20 miljoner per film.
Du har honom säkert som actionfigur.
Alla skolor har en psykotisk skitstövel, och han är vår.
-Är du okej? -Va?
-Du ser hypnotiserad ut. -Sa jag att du fick sitta här?
Vänta lite. Självklart får du sitta.
Sitt var du vill.
Det var sjyst att du skar ner mig.
-Tja... -Min bitch!
Du skulle ju vänta vid flaggstången.
Jag var rätt tydlig med det.
Jag fattar. Jättekul.
Då är vi väl kvitt?
Va? Fattar du inte att du är död?
-Fattar du det? -Låt honom vara.
Enda gången jag bryr mig om vad en kvinna säger-
-är när hon rider min jättebåge.
Men då brukar det mest komma ljud.
-Så den är stor? -Legendarisk.
Visa den då. Om den är så stor bli jag din tjej.
Vi kan gå på balen ihop.
Vad är problemet? Jag har bråttom.
Låt inte blondinen käfta emot.
Din polare vill visst också se den.
-Jag kan visa min. -Felix Toombs.
Vad tusan är det som pågår?
Rör på benen nu.
Varför blir det jämt trubbel runt dig?
-Vad gjorde du? -Va?
Varför är du död?
Jag jobbar i närbutiken.
Igår kväll jobbade jag ensam-
-och då kom några av killarna in.
Grattis på födelsedagen!
De gick rakt till kylen-
-och började stoppa på sig öl-
-så jag tryckte på larmknappen.
Wallace.
Han trodde väl att en dollar räckte.
Behåll växeln.
Då kom polisen.
Vi har ingen polis här. Vi har sheriff.
Du. Kom här.
Kolla in.
-Läget, tjallarn? -Kom.
De säger att de betalade.
-Gjorde de det? -Ja...
-Sa ju det. -Käften!
-Du tryckte på larmknappen. -Av misstag.
Kör iväg dem. Vi har det vi behöver.
Du borde hälsa på trollkarlen.
Be om lite mod.
-"Hälsa på trollkarlen"? Sa han så? -Ja.
Grattis, kompis. På din korta tid här-
-har du gjort dig ovän med MC-gänget och sheriffen.
Hej, älskling, Det är vår låt.
Grattis på födelsedagen!
-Överraskad? -Mamma?
-Veronica. -Mamma?
Veronica, det är jag.
Ger du mig ett handtag?
Vilken duktig pojke!
En så duktig pojke.
Duktig pojke.
Jag blev paff när jag såg Celeste Kanes bil vid pappas jobb.
Duncans mor hatar mig lika mycket som hon dyrkar sin son.
Veronica Mars.
-Pappa har en kund. -Tydligen.
Det är okej. Jag snackar gärna med dig.
-Pappa har en kund. -Jag hörde.
Din pappa är jämt ute och jagar efterlysta-
-men alla era ärenden tycks ändå tas om hand.
-Hur kommer det sig? -Vi är effektiva.
Mycket effektiva. Jag lämnar den här akten här-
-och om du vill kika på den är det helt okej.
Min klient Loretta Cancun är dansös på Seventh Veil.
-Tjusigt. - Hon greps för skadegörelse.
Slog sönder en tvättmaskin som käkade mynt.
-Var Johnny Cochran upptagen? -Jag skäms inte.
Jag gillar det här sjaskiga fallet.
Seventh Veil lär ha en intressant strategi-
-för att behålla sitt utskänkningstillstånd.
Hon vill samarbeta. Om din far har tid, bör han kolla det.
Få inte för er något. Jag gillar er inte.
Jag avskyr att vara här.
Men jag vet ingen envisare eller listigare än ni.
Ring mig inte. Jag hör av mig.
Och jag behöver det omgående.
Hej.
Visst, hon är en bitch men det är inte konstigt.
Pappa försökte sätta dit hennes man på livstid.
-Hur var din dag? -Glöm att vi pratar...
...om skolan istället för Celeste Kane.
-Går det bra på proven? -Kane är otrogen.
Säga vad man vill om riktig ost men jag gillar ostpulver.
Skolan går bra, ostpulver är gott.
-Kan vi prata om mrs Kane? -Hon tror att han vänstrar.
Sena kvällar, motellbesök, det vanliga.
Sexuell aptit?
-Borta. -Tog du ärendet?
-Vi behöver pengarna. -Bra, annars hade jag blivit sur.
Det hade jag struntat i. Ge mig en äppelbit.
-Nej... -Mars Investigations.
Vänta lite. - Till dig.
Keith Mars.
Hur länge sedan? Vad har han för bil?
Jag tar halvåttaflyget så ses vi vid fontänen. Bra jobbat.
Min gubbe rör på sig. Andy hittade honom i El Paso.
Han försöker säkert ta sig över gränsen, så jag måste iväg.
Åk, du. Jag bokar flygbiljett.
Vill du ha hyrbil i Texas?
Ja, men inget lyxåk.
En Blazer är inget lyxåk. Vi lägger det på fakturan.
Okej, jag bokar en Crown Vic.
-Snutar... -Rör inte Kane-ärendet.
-Jag sköter det. -Okej.
Med tanke på vår relation med dem...
Jag sa okej!
Om allt går som det ska kommer jag hem i morgon kväll.
Annars i övermorgon.
-Jag ringer och kollar läget. -Som vanligt.
-Veronica? -Ja.
När du skuggar Jake Kane, ta med en trogen vän.
Det gör jag alltid.
När pappas plan landade i El Paso-
-hade jag följt efter Jake till hans kontor.
Strömmande video uppfanns här på Kane Software.
När bolaget börsnoterades, tjänade Jake Kane en miljard dollar.
Alla som jobbade åt honom, även sekreterarna-
-blev miljonärer.
Han är älskad här.
Han har gjort hälften av invånarna rika.
Jag kände familjen väl.
Jakes son Duncan var min första och enda kärlek.
Dottern Lilly var min bästa vän.
Dina antidepressiva funkar visst.
Jag är hög på livet.
Jag har en hemlis. En bra en.
-Snacka mindre, skrubba mer. -Vi tar det sen.
Det var Lillys och mitt sista samtal.
Senare den kvällen, när pappa och jag var på väg hem-
-kom det ett anrop på polisradion.
Det hade hänt något hemma hos familjen Kane.
Pappa sa åt mig att stanna i bilen-
-men när jag såg Duncan förstod jag att det var allvar.
Vad har hänt?
Var är Lilly?
Men det här har alla hört om.
Mordet på Lilly Kane. Det hamnade på tidningsomslagen.
Det slogs upp stort i tv. Stan kryllade av journalister.
Duncan, säg något!
Och alla har hört talas om den klantige sheriffen.
Han som gav sig på fel man.
Herregud!
Den klantige sheriffen var min pappa.
Pappa kanske hade fel om Jake Kane-
-men mrs Kane verkar ha rätt.
Folk har sällan affärsmöten på Camelot-
-klockan ett på natten.
Skilsmässotalen är visst höga för par som förlorat ett barn.
Förlora ett barn.
Vilken eufemism, va?
Det beskriver inte hur hon hittades.
Har ni lyckats låsa upp porrfiltret?
Det är Lilly Kane-videon. Hur tror du att familjen mår?
Sex veckor efter Lillys död-
-läckte någon hos sheriffen videon från brottsplatsen.
Inom ett dygn fanns den överallt.
Strömmande video gjorde det möjligt.
Någon tjänade storkovan och pappa fick ta smällen.
Tror din pappa fortfarande att Lillys far är skyldig?
Hon var min flickvän.
Din vän.
Duncans syster.
Din pappa sliter sönder familjen Kane.
Vad är det för fel på er?
Vad är det med er?
Han gjorde det. Han ljuger.
Pappas syn på Jake Kane som mördaren blev irrelevant.
Han avsattes i ett extrainkallat val.
Mamma ville lämna Neptune.
Förlusten av status och inkomst blev för mycket.
Visst behövde vi flytta. Vi bodde för dyrt.
Men pappa lät sig inte jagas bort.
Inte jag heller.
Pappa, kom.
-Sheriffkontoret i Neptune... -Ledsen, gumman.
Jag och mamma löser det här.
...den missnöjde tidigare anställde på Kane Software-
-Koontz, fick sparken i utvecklingsskedet-
-av Kane Softwares strömmande video.
Skor och en ryggsäck som tillhör den avlidna-
-hittades på Koontz husbåt av sheriff Don Lamb, som sa...
Det här är illa.
Problem med bilen?
Det är nog en trasig kamrem-
-men kika gärna under huven.
Du, Weevil. Vem får första dansen?
Ta bort honom!
Håll in din jycke!
Backup, lugn.
-Vi kan kalla det oavgjort. -Det är för sent för det.
Lämna grabben i skolan i fred i en vecka-
-så går dina killar fria.
Varför bryr du dig om den där svartingen?
Med tanke på ditt rykte måste han vara bra i sängen.
Ja, så är det.
Okej, Felix. Du är stenhård.
-Men var inte dum. -Inget dåligt råd.
Okej. En vecka.
Sedan ger vi oss på dig, din polare och din lilla vovve.
Backup, lugn.
Om det blir ensamt här ute kan du alltid ringa Weevil.
Vilket rykte jag har, va?
Vill du veta hur jag förlorade oskulden? Jag med.
Jag gick på Shelly Pomroys fest bara för att bevisa-
-att ryktesspridningen inte bekom mig.
Det var ett misstag.
Jag vet inte vem som gav mig drinken. Jag vill gärna veta.
Det visade sig vara rom, cola och sömnmedel.
Jag sa inget till pappa.
Jag vet inte vad han hade gjort-
-men det hade inte blivit bra.
Och vad spelar det för roll? Jag är inte den tjejen längre.
Okej, damen. Visa dig.
Där är Veronica.
Hej, Ronnie.
Vi tänker ta ledigt för att surfa.
Vill du följa med?
Duncan lovar att ta av sig tröjan.
Lockar det dig?
Blir du sugen?
-Flexa för exet! -Käften.
Okej.
Du...
...vad sägs om en styrketår?
Vad är det? Du är väl din mors dotter?
Den kvinnan kunde dricka.
Hon kanske vill hänga med?
Någon aning om var hon är?
-Låt henne vara. -Slappna av.
Visst. Förr hade hon humor.
Hej då.
Det är åtta månader sedan jag såg mamma.
En månad efter att pappa förlorade jobbet, stack mamma.
Hon lämnade bara en speldosa med en enhörning-
-och en lapp där det stod att hon kommer tillbaka en dag.
Du skulle bara veta vad folk säger om dig.
Varför sitter du här, då?
-Du satte dig. -Det är mitt bord.
Det är ett fint bord.
Vad tror du att det är gjort av? Ek?
-Om de säger så hemska saker... -Jag har ett val.
Jag kan antingen hänga med dem som hånade mig-
-eller med tjejen som hjälpte mig ner.
Vill du slippa MC-gänget?
Det här är så sjukt. Jag älskar det.
-Fixar du det? -Vad som helst för dig.
Jag glaserar den gratis.
Kör hårt. Tack, Corny.
Herregud.
Under tiden laddade jag ner fotona från Camelot.
Alla behöver en hobby. Själv gillar jag att fota.
-Jaha? -Vem är bästa farsan, va?
Jag avskyr när du säger så.
Det här är viktigt. Kom ihåg det här.
Förr var jag häftig.
-När? -1977. Sjyst bil.
Blue Öyster Cult på bilstereon.
En het blondin i passagerarsätet. Rejsade mot andra bilar.
Nej, det där är ju en Springsteen-låt.
Jag har aldrig varit häftig.
Det där med het blondin var pinsamt.
Jag tog fast vår efterlyste precis innan gränsen mot Mexiko.
2 500 dollar. Ingen färdigmat ikväll.
Vi ska käka som den undre medelklass vi vill tillhöra.
Tänd grillen!
Allvarligt, vi käkar biff.
Jake Kane åkte till Camelot igår och träffade nån slampa.
Visst sa jag att du inte skulle lägga dig i?
Du sa att jag skulle ta med en trogen vän.
-Tog du bilder? -Ingen fullträff.
Kvinnan i fråga kom aldrig ut.
Men jag fotade nummerplåtarna.
Du kan väl kolla dem.
Får jag se.
Håll dig borta från Jake Kane.
Gör inget mer i ärendet.
Vi ska släppa det. Jag meddelar hans fru.
Varför ska vi släppa det?
Vem är det? Varför berättar du inte?
Veronica, nej.
Det är över. Håll dig borta från honom.
Jag hade ett annat uppdrag att pyssla med.
Enligt Loretta Cancun har Seventh Veil intressanta metoder.
Fas 1 i min plan för att rädda Wallace.
Fas 2 skulle börja nästa dag.
-Kom nu. -Sakta i backarna!
Så där.
Vad är det här?
Ett hjälpmedel för att röka marijuana.
-Ser så ut. -Till rektorsexpeditionen.
Logan är fast!
Var det du?
Jag vet att det var du.
Vad skojig du är. Du ska få!
-Du ska få! -Kom nu.
Sjyst.
-Du hade rätt, det var kul. -Vi ses vid bilen.
Vi får se om du gjort det du skulle.
Jag skjutsade Wallace till sheriffen.
Det här var fas 3.
Vi kan råka illa ut.
-Ge hit. -Vänta, jag gör det.
Jag ville bara få det sagt.
Undrar om det funkade.
Det brinner!
Det funkade.
Hej, Adam. - Eddie, är chefen här?
Jaså, unga fröken eldfängd.
Jag såg dig rycka ut idag. Du var så modig.
-Gjorde du bytet? -Klappat och klart.
Tack.
Pappa är fortfarande omtyckt.
Det är praktiskt ibland.
Men ibland får man klara sig själv.
-Polisen i San Juan Capistrano. -Tony, det är Inga.
Våra datorer är nere igen.
Ni måste uppdatera dem. Det här är tionde gången.
Tro mig, jag vet.
Vi hade en smitning igår.
Vi har plåtarna men de måste kollas.
Visst, det fixar jag.
A-4-V-G-0-0-0.
-Det var som fan. Vissa familjer... -Vad är det?
Bilen är registrerad på Lianne Mars.
Jag har tråkigt.
Ska vi gå på bio?
Förklara varför vi släpper Kane-ärendet.
Jag kollade plåtarna och det var som jag trodde.
Företagsspionage.
Det är farligt och för dåligt betalt.
Vi släpper det.
Okej.
-Bio? -Kan inte.
Vi kanske kan hyra film?
Vad vill du se?
Lilla Veronica, hur är det?
-Hur mår pappa? -Vi mår bra båda två.
-Jag har inte sett dig sedan... -Det var ett tag sedan.
-Cortez-Wynn-förhandlingen...? -Sal tre.
När var jag här sist? Kom igen, Inga.
Lätt som en plätt.
Veronica, vad har hänt?
Jag vill anmäla ett brott.
Är det någon särskild du vill att jag griper-
-eller ska jag samla in sönerna i stans rikaste familjer?
Jag har inte ett enda bevis-
-men det struntar väl din familj i?
Titta, hon gråter.
Vet du? Du borde hälsa på trollkarlen.
Be om lite ryggrad.
När vi kom hade de 20 flaskor i fickorna.
De sa att de betalat, men vi har allt på band.
-Får vi spela upp bandet? -Gör det.
Ni ska få se de tilltalade-
-komma in, och...
-Vad är det vi tittar på? -Fru ordförande, jag...
Är det en av era medarbetare?
Är det så ni arbetar?
Är det rätt tillfälle att be er lägga ner-
-åtalet mot Loretta Cancun?
Advokaten.
Jag har en present till dig.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag hade mina skäl, tro mig.
Lägg av.
Tror du att du slipper undan?
Andra kanske köper det-
-men under den där hårda ytan-
-finns en aningen mjukare tjej som gärna vill baka åt mig.
Du är en marshmallow. En mjukis.
Hur får jag den att loopa?
-Veronica... -Ja?
Din bil.
Hej, Veronica Mars.
Vet du vad ditt skämt kostade?
Du får nog inte pipan tillbaka.
Fel svar.
Vill du gissa igen?
Ditt sinne för humor...?
Nix. Du som är så duktig på prov.
Rätta svaret är min bil.
Japp, pappa tog min T-bird.
Och vet du vad jag inte får ha?
Skoj, skoj, skoj.
Logan.
Vad har vi här då?
Skadegörelse. Nej, nej.
Det är jag som står för skadegörelsen här.
Du, vi har inget otalt.
Där har du fel.
Är O-Town nåt att ha?
Lillasyrran gillar det-
-men hon gillar ponnyer och saft också.
Det här känns som en scen ur "Outsiders".
Håll dig lugn nu.
Det där är min mammas bil.
Hon får väl skicka en faktura.
Så där. Stick iväg nu.
Jag tänker inte tjata.
Men du ska be om ursäkt.
Glöm din dröm.
Be om ursäkt, sa jag.
Kyss mig i röven.
-Nu. -Låt honom gå.
Säkert? Jag fortsätter gärna.
Jag vill inte ha nån ursäkt.
Hoppas att ni har trevligt.
-Övervakningsvideon gick upp i rök. -Vilken tur.
Min farbror har en bilverkstad.
Kom förbi så får du dig en genomgång.
-Be om ursäkt. -Var det för snuskigt?
Inte mig. Honom!
-Glöm det. -Visst.
Han har enda kopian av övervakningsfilmen.
Ska vi snacka ihop oss om den?
Vänta lite.
Förlåt att jag tejpade fast dig i flaggstången.
Okej.
-Får jag filmen nu? -Nix.
I morse när jag vaknade-
-fanns det en enda person som jag litade på.
Men om jag lärt mig en sak i den här branschen-
-är det att man blir sviken av dem man älskar.
Pappa tror inte att jag vet var koden till kassaskåpet är.
Han har fel.
Men jag har aldrig behövt använda den.
Herregud, Lilly Kanes mordutredning.
Vad håller pappa på med?
Vissa av anteckningarna är färska.
Mördaren inväntar dödsstraff-
-men pappa har inte släppt utredningen.
Mitt foto från Camelot? Vad gör den i mordutredningen?
Vad gjorde mamma där-
-och varför träffade hon Jake Kane?
Och viktigast av allt: Varför ljög pappa för mig?
Vad gör du här? Jag såg att det lyste.
Jag glömde några böcker.
Kom nu, vi ska ha familjekväll.
Jag har beställt käk och hyrt "South Park"-filmen.
-Min favorit. -Vem är bästa farsan, va?
Det är du.
Jag har ett ärende. Ses hemma?
Okej, men skynda dig.
Jag oroar mig för dig.
Ja, det gör du.
Okej, han ljög för mig.
Men han har säkert sina skäl.
Han försöker väl skydda mig.
Så gör pappor.
Men jag har för många frågor för att vänta tills han berättar.
Frågorna behöver svar. Det är min specialitet.
Det är en chansning, men jag kan inte låta bli.
Jag trodde mig veta varför familjen splittrades.
Nu vet jag inte alls.
Men en sak kan jag lova. Jag ska ta reda på vad som hände-
-och återförena familjen.
Förlåt, var det för sentimentalt?
Tja, ni vet vad de säger.
Veronica Mars är en riktig mjukis.
Text: Anna Antonsson Iyuno-SDI Group