Aiemmin tapahtunutta...
-Miksi hän vihaa? -Hän vihaa jokaista...
...jota uskoo Duncanin voivan rakastaa.
Varo häntä. Hän erottaa teidät, jos voi.
Ducan Kane. Entinen poikaystäväni.
Bestikseni Lilly Kane murhattiin vuosi sitten.
Tyttöystäväni. Ystäväsi. Duncanin sisar
Voisimme olla kärsivällisempiä.
Me kaikki menetimme Lillyn.
Emme silti lakkaa elämästä.
Totuus tulee ilmi. Se ei sovi kuvaan. Tiedät sen sisimmässäsi.
-Tyhjä rengas? -Jumalan luoma.
-Olen Troy. -Veronica.
Okei, minä...
-Lähden nyt oikeasti. -Selvä.
-Oikeasti. -Nähdään.
Selvä, hyvää yötä. Ei enempää. Hyvää yötä.
Jos olisimme sellaisia, jotka käyvät koulun tapahtumissa-
-pyytäisin sinut nyt tanssiaisiin.
Mitä pidit hänestä?
Hei, tulit varhain.
Tutkitko rekisterinumeron? Sormenjäljet?
-Anteeksi mitä? -Et huijaa minua.
Hyvä on.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Hei, unohdin sanoa.
Jos hän suutelee tytärtäni kuistilla 8,5 minuuttia-
-minun pitää tavata hänet. Kauniita unia.
Onko tuo tarpeen?
Hän vie paljon isä-tytär-ajasta. Hädin tuskin näen sinua.
Näen sinua jatkuvasti.
Näet, mutta emme tee mitään.
Ostatko tanssiaismekon ilman minua?
Miksi haluat salata kuumuutesi?
Maailman on valmis sinua varten. Ei tarvitse sulautua joukkoon.
En yritä sulautua.
Mikään täällä ei kuvasta persoonallisuuttasi.
Miksi sinulla edes on tämä? Et ole keltainen puuvillamekko.
Mikä minä sitten olen?
Olet... Olet punaista satiinia.
Olet olkaimetonta punaista satiinia. Katso tätä.
Ei sellaista ehdi hankkia. Tanssiaiset ovat huomenna.
Voi luoja, hetkinen.
Kai tiedät, ettemme mene oikeasti tansseihin?
Mitä tarkoitat?
Tanssit ovat vain tekosyy uudelle mekolle ja limusiinijuhlille.
Logan on hoitanut virvokkeet, joten siitä tulee hienoa.
En minä voi.
Isä saa sen selville ja olen mennyttä.
-Saat arestia. -Armottomasti.
Mitä sitten? Aresti kestää ehkä viikon.
Muistat hauskanpidon koko loppuelämäsi ajan.
Luota minuun.
-Anna kun autan. -Anna minun tehdä jotain.
Tuon pinon sait juuri aakkosjärjestykseen.
Itse asiassa kaksi pinoa.
Kuka voisi olla isompi tollo?
Olisit voinut kaataa kolme pinoa.
Olen pahoillani.
Olisit päässyt jo lähtemään ilman minua.
Ei se oikeasti haittaa.
Voit lakata olemasta kiva. Pilasin iltasi.
Georgia.
Luota minuun. Homma on hallussa.
Tein jotain tosi tyhmää.
Sain sähköpostia.
Karl on todella rikas. Rahastonuori.
Hänellä on peliongelma, ja hän joutui pulaan.
Hän pyysi ystävältään apua.
Pöntöt tulvivat.
Ensinnäkään rahastonuori ei lähetä viestiä-
-osoitteesta grantastictech.com. Se on nörttimäistä.
"Hei, kamu. Emme ole olleet yhteydessä"-
-"mutta toivon apua."
Yli 200 prosentin korko.
Rahat piti lainata vain kahdeksi viikoksi.
Silloin hän saa rahaston varat.
Niinpä lupasit rahat.
Hänen piti maksaa kaksi viikkoa sitten.
Kaikki tulee kuntoon, Georgia.
-Nappaamme hänet. -Nappaammeko?
Hei, Karl. Amber täällä. Sain sinulta sähköpostin.
Varmaan vahingossa, mutta voin auttaa. Soita numeroon 555-0196.
Olen taas myöhässä biologiasta.
Kymmenen prosenttia rahoista.
Hei, soitit Amberille. Jätä viesti.
Enkö minä sanonut?
...viimeinen päivä ostaa tanssiaisliput.
Lippuja ei myydä enää sen jälkeen.
Aloitamme juhlallisuudet-
-Lilly Kanen muistosuihkulähteen vihkimisellä.
Kanen perhe kutsuu opiskelijat ja henkilökunnan-
-kunnianosoitukseen ja juhlimaan-
-erään rakastetuimman oppilaan muistoa.
Muita uutisia...
Sinä ja minä, torstai-ilta. Ajattelin minigolfia.
Sitä kaikki harrastavat.
Mutta sinä et golfaa.
-Isä haluaa tavata sinut. -Selvä. Haen sinut ovelta.
En voi vain töötätä, mutta ei se mitään.
Isä on vähän kiivas.
Olen hyvä vanhempien kanssa.
Jotta voin tehdä oikeat järjestelyt...
Menemme siis tanssiaisiin.
Pitäisi olla onnellinen.
Joo, siitä tulee kivaa.
Isot tanssiaiset kuuluvat jokaisen lukiotytön unelmiin.
Olen jo elänyt sen unelman.
Kaikki muu tuntuu halvalta muistutukselta.
Lilly. Rakas, kaikki odottavat.
Miten kauan mekon pukemisessa oikein menee?
Tunnet siskosi. Kunnon sisääntuloa ei tehdä saapumalla ajoissa.
Ehkä sinun pitäisi mennä auttamaan.
Hän taitaa pärjätä yksin.
Keanu Reeves sanoi sen parhaiten, kun hän sanoi...
Otetaan kuvat ennen kuin kimalle irtoaa.
Hyvä on.
-Voisitko... -Tietysti.
Näytätte hyvältä. Lilly, voisitko sinä...
Montako rintaliivitöntä vuotta on jäljellä?
No niin, lähdetään.
Olkaa varovaisia.
Hyvä väki, Veronica Mars.
Puhuin hänen kanssaan tänään enemmän kuin 4 kuukaudessa.
-Mielihyvää tuskasta? -Olen ratsuväki.
Saan pelastaa päivän.
Kai me pelastamme päivän?
Haloo? Kyllä, tämä on Amber.
Voi taivas, hei. Tietysti voin tavata tänään. Mihin aikaan?
Mitä teet?
Äiti halusi-
-Lillystä videotribuutin seremoniaan.
-Äitisikö sinut pani siihen? -Isä.
Hän halusi jonkun, joka tuntee hänet.
Haluatko minun tekevän sen?
Olen mahtava tällaisessa. Anna minun tehdä se.
Kiitos.
-Onko se hän? -En usko.
-Amber? -Karl?
Minä se olen.
Pidät minua varmaan luuserina.
Anelen rahaa. En tiedä, milloin elämästäni tuli tällaista.
-Uhkapelaaminen on addiktio. -Niin on.
Kiitos ymmärryksestä. Pelastat elämäni. Kirjaimellisesti.
Ei tuo ole hän.
Karlilla oli kuitenkin samat vaatteet.
Jopa sama ruma reppu.
-Pysy siinä. -Ole varovainen.
Oliko se niin-
-että annan 3 000 tällä viikolla, ja maksat 6 000 ensi viikolla?
21-vuotispäivänäni. Silloin rahasto aukeaa.
Kenelle kirjoitan sekin?
Enkö pyytänyt käteistä?
-Pyysitkö? -Muistathan?
En voi tallettaa rahaa pankkiin, kun tilit on jäädytetty.
-Syntymäpäivään asti. -Johtuu hiuksista. Blondi.
-Tavataanko huomenna? -Samaan aikaan?
Täydellistä.
Karl? Kai voin luottaa sinuun?
Voit luottaa minuun. Vannon Jumalan nimeen.
Minne huijarit menevät, kun päivän huijaukset on tehty?
Boheemiin teatteriin-
-jossa Becketin näytelmästä esitetään avantgardistista versiota
Ei voi olla totta.
Nähdään myöhemmin.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
-Mitä teet täällä? -Olen valtava Beckett-fani.
-Vannon Jumalan nimeen. -Hetkinen.
Kai tämä kuuluu esitykseen?
Minua ei huijata noin. T! Liam!
Voitte tulla esiin.
Onko tämä sama jakso vai saanko uuden maksun?
-Mistä puhut? -"Huijattu!"
Onko se televisio-ohjelma?
Luulin, että olit mukana siinä.
Siinä tehdään hölmöjä asioita.
Kuten annetaan vieraalle rahaa.
-Ei siellä ollut kameroita. -Ei niitä näe.
-Se on koko homman juju. -Ei ole mitään ohjelmaa.
Miten niin? Koe-esiinnyin ja sain roolin.
Se on huijaus. Ystävältäni vietiin-
-6 000 dollaria jonkun toisen Karlin toimesta.
Eikä.
Mistä sait tietää tästä?
Lehdessä oli ilmoitus.
Avoin koe-esiintyminen. Minulla ei ole nyt agenttia.
Tänään soitettiin, että sain työn.
Onko sinulla yhä se numero?
Eikö televisio-ohjelmaa ole?
Oikeasti?
Siinä se on.
Hei, entä SAG-pisteeni?
Yleisöpuhelin, johon ei voi soittaa. Yllätys.
Gameland-nimisessä paikassa.
Se on varmaan kyberkahvila.
Ei kyberkahvila, vaan peliluola.
Joukko tietokonenörttejä yrittää räjäyttää toisensa.
Ainoat tytöt siellä ovat animea.
Et siis sulaudu joukkoon.
Sitten en sulaudu.
Yksi sana. Ownattu.
Minä välitän.
Kärvensin sinut.
Kärvensin sinut uudelleen.
Voitko vahtia tavaroitani?
Joo.
Pelaaja nimeltä Grrantula. Viesti osoitteesta grrrantastictech.
Yhteensattuma. Tuskinpa.
Pelaajatyttö.
Katsotaan, saanko Grrrantulan huomion.
Lakkaa tappamasta omaa tiimiäsi.
Hei, lopeta.
No niin, luuseri. Näyttäydy.
Hei, olen tiimissäsi, peelo.
Vau, olen tässä tosi huono.
-Ownattu! -Ei, koska olen tiimissäsi.
Devlin.
-Mikä etunimi oli? -Tässä, se käy nopeammin.
Se oli piilossa Q-kirjaimessa.
Grrrant asui Lannigan Hallissa San Diegon yliopistossa.
Liberaalia taidetta, kuvankaunis kampus ja mahtavia bileitä.
Ei se toimi.
Et saa vietyä cooliutta minusta.
Katso. Taskusuoja, ja olen silti vetävä.
Eikö sinun pitäisi olla synkeämpi huijatun tyttöystäväsi vuoksi?
Ei hän ole tyttöystäväni. Miksi edes sanot noin?
-Miten? -Kuin haluaisit...
...puhua siitä, pidänkö hänestä.
Kuin cheerleaderharjoitusten jälkeen. Jätkät eivät tee niin.
Selvä.
Noin.
Jätkä vain tykkää jostakusta.
Siitä ei tarvitse puhua viittä tuntia.
Pidät siis hänestä, mutta emme puhu siitä.
-Niin. -Pidätkö hänestä paljon?
Pidän. Käyn kahden kerroksen päässä tuntien välillä-
-jotta näen hänet.
Ilmoittauduin järjestelemään koko arkiston-
-jotta voin olla samassa huoneessa hänen kanssaan.
-Pidän sinua yhä päheänä. -Sitä olenkin.
Kukaan ei usko minun olevan nörtti.
Uskotaan jo. Soitin asuntolaneuvojalle.
Olet mahdollinen tuleva opiskelija.
Miksi sinua uskottiin?
Esitän yllättävän vakuuttavaa hakusihteeriä.
Tänään, sinä onnenpoika, olen nörtinhärnääjä.
Aloitetaan nämä bileet. Janoan kiitollisuutta.
-Onko minun vuoroni? Logan. -Totuus.
Mitä ajattelit aluksi Veronicasta?
En tiedä. Minusta hän oli kuuma.
Olin 12, kun muutin tänne.
Sinulla oli sortsit ja polvisukat.
-Se oli jalkapallon peliasu! -Ihan sama, se toimi.
Hyvä on. Lilly.
-Tehtävä. -Yllätys.
Suutele jotakuta tässä limusiinissa.
Älä viitsi.
Anna mennä.
Kas niin.
Voi ei!
Pientä tyttöjen välistä toimintaa.
He ovat sisareni ja tyttöystäväni.
Ihan kuin sitä ei olisi luvassa.
Hei, tämä on isäni smokki.
En tiennyt. Tässä.
Nyt mennään.
Voi luoja!
Poikaystävämme ovat tosi tyylikkäitä.
Kello käy. Erittäin söpö tyttö tarvitsee nyt apuamme.
Olemme melko rentoja täällä.
On sääntöjä, mutta tyyliin: "Älä polta mitään."
-"Älä jää kiinni huumeista." -Siistiä.
Taidan tuntea tuon tyypin.
Grant. Hän on aika kuuluisa täällä.
Hän on jonkinlainen nero.
Hän ja tuo portsarin näköinen tyyppi.
He kutsuvat itseään Silicon Mafiaksi.
He ovat täällä legenda.
Tyyppi katsoi Grantin läppärin ruutua.
Hän joutui akateemiselle koeajalle-
-koska keskiarvo putosi 3,8:sta 1,5:een.
Yön aikana yliopiston järjestelmässä.
Koululla on turvajärjestelmä lasersäteineen.
He kai rakentavat robotteja.
Heidän huoneensa seinä tuntui tosi kuumalta.
Tiedättekö, montako grillivaloa heillä on?
Kuumuus johtuu supertietokoneista.
Jotka he ostivat pilvirahoilla.
Saako alakerrassa ampua roomalaisia kynttilöitä?
Voi pahus.
Minkä pääaineen aiot valita?
-Matematiikan. -Vau.
Mikä sinua kiinnostaa?
ODY, yhteiset menetelmät. Mikä sinun juttusi on?
Yhteiset menetelmät kiinnostavat. Juuri nyt.
Virhearvioinnissa vai neutraaliudessa?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta molemmat kiinnostavat.
"Voi olettaa" vai "Fermat'n lause"?
Kumpi määrittää paremmin geometrian kolmiulotteisessa tilassa?
Mitä hittoa sinä teet?
Tämä on kuulemma Sri Lanka. Halusin palmuviiniä.
-Mitä täällä tapahtuu? -Tunkeutuja.
Miten sait oven auki?
-Minä vain avasin sen. -Mahdotonta.
Grant.
Kävi selväksi, miten Silicon Mafia rahoittaa oikeasti imperiumiaan.
-Hei. -En voi kovin hyvin, isinalle.
-Isinalle. -Sitä ei koskaan tapahtunut.
Ekat yliopistobileeni.
Join Pina Coladaa kundin kanssa ja puhuin matematiikasta.
Heidän täytyy salata jotain suurta huoneessaan.
Hälytin, joka lähettää viestin puhelimeen?
Mitä vikaa suorateljessä on?
Olet pahasti pihkassa.
Tässä ei ole mitään pahaa.
Äiti, jos et pane kameraa pois, en mene sinne.
Mikä saa sinut luulemaan, että olet tervetullut?
Mitä teet?
Kokoan maailman tylsintä muistovideota.
Balettia.
Kuoroesitys, debytanttiroskaa. Partiota.
Usvaisia ja vedenvärisiä muistoja.
-Lilly kaukomainoksena. -Ei siinä ole kyse Lillystä.
Luoja, että hän suuttuisi tästä.
Sinun vuorosi, Veronica. Älä jänistä.
Okei, okei, okei.
En ole koskaan...
-...käynyt naku-uinnilla. -Mitä?
Sitä ei voi hyväksyä.
Sille täytyy tehdä jotain, Veronica Mars.
Hyvä on.
En ole koskaan ottanut asioita omiin käsiini poikien pukuhuoneessa-
-cheerleadereiden koe-esiintymisten jälkeen.
Olet mennyttä.
Onpa perverssiä, Duncan. Olen vähän vaikuttunut.
Sinun täytyy juoda.
Sano, että se oli ennen kuin aloimme seurustella.
Totta kai. En ole koskaan...
En ole koskaan nähnyt vanhempieni harrastavan seksiä.
Eikä.
Menin lainaamaan äidin paitaa.
Äiti oli isän päällä.
-En halua nähdä tätä. -Hän oli näin.
Tämä on tosi väärin.
Isä oli varmaan samaa mieltä.
Minulla on yksi. En ole koskaan ollut harrastamatta seksiä.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Että pitää juoda, jos on neitsyt.
No hitot.
-Duncan. Olen järkyttynyt. -Olet todella cool.
Todella cool.
-Rakastan sinua. -Niin.
Olet tyttöystäväni.
En usko, että tätä lasketaan laatuajaksi.
En ole koskaan rakastanut sinua enemmän.
Tarkoitus on hyvä. Tyypit ryöstivät koulukaverini.
Sinua odottaa Maailman paras isä -pokaali.
Lensimme yli lämpökameroilla.
Havaitsimme suurpainepurkauslamppuja.
Joku näyttää viljelevän maria.
Saanko tulla sisään?
-Mistä on kyse? -Mikä nimesi on?
Grant. Winters.
Onko tiloissa huumeita?
Kofeiinia.
-Ei. -Oletko varma? Kasveja, siemeniä?
-Kannabiksen taimia? -Ei.
Meillä ei ole huumeita.
Etkö tarvitse etsintäluvan?
Mihin minä luvan tarvitsen? Ei täällä ole mitään?
Tule.
-Miksi päästit hänet sisään? -Itse päästit.
Miksei hälytin lauennut? Se pitäisi, vaikka olemme täällä.
-Käyn kioskilla. -Pane hälytin päälle.
Niin?
Voi taivas. Tulen heti.
No niin. Veronica kertoi...
Itse asiassa hän ei ole kertonut mitään.
En tiedä, onko se hyvä vai paha asia.
En minäkään.
Jos on kysyttävää tai haluat listan suosittelijoista...
-Menette siis tanssiaisiin. -Kyllä, jos se sopii.
Tietysti. Mitä tanssien jälkeen?
Veronica sanoi, että hänen pitää tulla heti kotiin.
Niin, hyvä.
Ettehän aio lähteä tansseista etuajassa-
-mennä bileisiin hotelliin ja silti tulla ajoissa?
Emme, siis...
Tanssiaisten pointti on mennä tanssiaisiin.
Hyvä.
Ei siis haittaa, että peruin varauksenne Four Seasonsissa?
Olen täällä.
Kuka haluaa pelata minigolfia?
Hei.
Hei, Grant Winters, soitan hakupalveluista.
Joku hakupalveluista haluaa puhua kanssasi.
-Grant Winters. -Bill Smith.
Oletko vapaa torstaina?
Meitä ei kiinnosta kierrättää ketään ympäri kampusta.
Sääli. Halusimme saada tämän opiskelijan ennen MIT:tä.
Hän pyysi erityisesti sinua ja porukkaasi.
Porukkaa?
Varmasti. Anteeksi...
Saatte kolme lippua Gamelandiin uuden pelin yksityisesitykseen.
Ehkä olet kuullut siitä. Se on Matrix Online.
Ihanko totta?
Miten menee?
Kesä 68 -tyyliä. Celeste tulee pitämään siitä.
Kävin tavaroitani läpi ja löysin tämän.
-Mikä se on? -Ei viulukonsertti.
Minulla on paljon töitä.
Niin. Sama täällä.
Näemme vihdoin uuden Matrix Onlinen.
Näitkö ne mainokset ja erikoistehosteet?
Ihan mahtavat. Mitä teet?
Kirjoitan tyttöystävälle, miten innoissani olen.
Olen oppinut tämän vuorokauden tarkkailusta.
Niin sanotun Silicon Mafian kehittämä peli saa "Quaken"-
-näyttämään "Asteroidsilta".
He ovat koonneet startup-pääoman huijaamalla yliopisto-
-ja lukio-opiskelijoita omalla Nigeria-petoksellaan.
Ilman sijoittajia he tienaavat miljoonia.
Ellei joku sitten kaada heitä matkan varrella.
MITEN MENEE?
Vihaan näitä tyyppejä.
Mitä hittoa?
En voi uskoa, ettei täällä ole bileitä.
Tunnen itseni huijatuksi.
-Mitä hemmettiä? -Varmuuskopioaseman varoitus.
Panin hälyttimen päälle.
Varmuuskopioita ei saa menemättä huoneeseen
Kassakaappiin ei pääse.
Mitä helkkaria?
Voi taivas.
Varmuuskopiot.
Hei, kamu. Toivoin, että voisit auttaa.
Jos maksatte minulle 7 600 dollaria huomisiltana...
-...saatte kovalevynne takaisin. -Hei, pojat.
Antakaa kun arvaan. Kosto on syvältä.
Jotain sellaista.
Tässä, olet matematiikkavelho.
-Siinä on kaikki. -Emme luota teihin.
Siinä taitaa olla kaikki.
-Komissio mukaan luettuna. -Jep.
-Owanttu. -Saammeko varmuuskopiomme?
Vähennä kofeiinia, Grrrant. Olet kärttyisä.
Varmuuskopiot ovat roskiksessa penkin vieressä.
Joudutte ehkä vähän kaivelemaan.
Tämä ei reilulta.
Mietin kaikkia niitä, joita huijattiin-
-ja miten heillä ei ole mahtavia ystäviä.
Tiesitkö, että FBI:ssä on petoksenvastainen osasto?
Kai se on iso juttu.
Järkytyin siitä, miten kiinnostuneita-
-he olivat Liamia ja Grantia koskevista tiedoista.
Peli päättyi.
-Minulla on yksi. -Onko?
KANEN PERHE KUTSUU MUIISTELUTILAISUUTEEN
Jestas. He soittivat poliisit.
He soittivat isälleni.
Nämä olivat parhaat tanssiaiset ikinä.
Mikä on vialla, poliisi?
Lilly.
-Oletko humalassa? -En enää kovin.
Olet uskomaton. Miksi haluat nöyryyttää minua?
Kaksi lasta, molemmat ulkona koko yön, ja minä saan huudot?
Tunnen sinut, Lilly.
Olet ollut juurisyynä kaikissa perheen ongelmissa.
Äiti. Syy on minun. Idea oli minun.
Kuunnelkaa kumpikin. Sisään taloon.
-Anteeksi, isä. -Jutellaan kotona.
Jake, Celeste. Kiitos kahvista.
Kiitos Neptunen lukion orkesterille.
Tuo esitys olisi liikuttanut Lillyä. jos hän olisi täällä.
Lilly rakasti tätä paikkaa.
On siis vain sopivaa, että niin kauan kuin suihkulähde on täällä-
-myös osa Lillyä on täällä aina.
Te, hänen ikätoverinsa, saatte aina muistutuksen siitä-
-miten antelias, kiltti, herttainen tyttö hän oli.
Miten hän edusti Piratesin ylpeyttä ja koulun mottoa:
"Palvelu, uskollisuus, kunnia."
Hei, Yhdysvallat, halusitte Lillyn. Saitte hänet.
Istukaa nyt ja nauttikaa kyydistä.
Rakastat minua, vai mitä?
Hei, Weev. Lähdetään.
Weevil.
Joo, lähdetään. Ilta on nuori.
Haittaako, jos pysähdymme?
-Pitää tehdä jotain. -Se tuskin on hyvä idea.
Pitää mennä tansseihin. Sanoin isällesi...
Sinun pitää pysyä täällä.
Älä minulta kysy. Lakkasin heti yrittämästä ymmärtää häntä.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group