-Tidligere... -Jeg har en hemmelighet.
-Det er et år siden Lilly Kane døde. -Hun var min kjæreste, din venn.
-Pappa vil treffe deg. -Jeg er flink med foreldre.
-Hun har ikke sagt noe om deg. -Er det bra?
Rådgiveren din ringte i dag. Vet du hvorfor?
Hun kommer sent. Hun har lite respekt for noen lærere.
Og hun virker litt isolert.
Moren din er ikke skurken her.
Helten er den som blir igjen. Skurken er den som stikker.
Nå må dere våkne.
Har jeg hørt på Logan brekke seg i 40 minutter for en pinata?
Alt var stengt. Det var den billigste suveniren.
Jeg sier det en gang til.
Juanita fra Hot Tamale.
Hva sa jeg om sikkel? Pappa er streng når det gjelder bilen.
Det er bare han som får brekke seg i bilen.
Jeg håper at dere har fått nok av Tijuana.
Jeg får nerver av grensekontrollen.
Ikke meld deg frivillig til ransakelse.
Morn.
-Har dere hatt det gøy i Mexico? -Ja, sir.
Vennligst overlever smuglervarene.
Det fungerer av og til. Åpne bagasjerommet.
Er dere sultne?
Og du kaller meg en pyse. Du får ikke i havn en avtale engang.
-Hva er det du snakker om? -Den jenta. Esmeralda.
-Avtalen var i havn, den. -Særlig.
Vasket du hendene? Takk.
Nå drar vi.
Si meg. Så ikke Luke ganske redd ut da hun begynte å flørte med ham?
Hyggelig. Så snill du er. Jeg var ikke redd. Bare bekymret.
Du hadde ikke sett noen løfte glass sånn før.
Var det ikke her vi parkerte? Si at det ikke var her.
Si at dere ser bilen og at jeg får infarkt for ingenting.
Kanskje det er som "Brigadoon". Om hundre år vil den stå her.
Troy.
-Låste du den? -Om jeg låste den?
Hva er det? Det er ikke deg det går utover.
Jeg vet det.
Det er bare...skikkelig ille.
Du er så dypsindig.
De kommer hjem om fem dager. Da må jeg synge salmer og be.
Dude, hvor er bilen din?
Beklager.
-Apekatten din må sitte i baksetet. -Fikk du bilen med frokostblandingen?
Overse det. Ta vare på øyeblikket.
Det er antakelig siste gang vi er sammen.
Jeg kan godt gå ut med en syklist.
Hva med en som blir sendt til en katolsk skole i Albuquerque?
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
Takk for skyssen.
-Er du hyggelig nå? -Gå foran bilen, så får vi se.
Kan jeg sove hos dere?
-Jeg har en god idé. -Med en tidsmaskin?
Jeg kan ringe rundt og se om jeg finner bilen.
Det er snilt, men jeg tror ikke du klarer det.
Har du ikke hørt det? Jeg har dårlige venner.
Jeg kan ikke anmelde tyveriet når pappa tror bilen er hjemme.
Så jeg får ikke aktivisert søkeren. Bilen er vel på vei til Jamaica.
Pappa kommer til å sende meg bort og så drepe meg.
Ikke hvis han ikke oppdager det. Vi drar hjem til deg.
Og gir meg noe annet å tenke på?
Og henter informasjon om bilen. Modell, skilt, chassisnummer.
Hvordan får du det til å høres så sexy ut?
Skal du finne en stjålet bil på nettet?
-Det er utrolig hva en kan finne der. -Ok, Velma. Hva finner du om meg?
Daphne, takk.
-Hva er det? -Her finner detektivene lik i lasten.
Arrestasjoner, skilsmisser, konkurser...
Noen fikk inndratt førerkortet sitt i fjor.
Jeg fikk det tilbake. Det står det neppe noe om.
Hvis jeg er Daphne, er du Fred?
Hvis jeg må være en av de hvite, må det bli Shaggy.
Shaggy har god smak.
Du abonnerer på MAD fremdeles.
Du har virkelig smak.
Hei sann.
Pappa har bursdag. Hva med fjellklatring?
-Fordi han liker høyder. -Ikke så veldig. Men godt tenkt.
Og glem middag. Jeg tar med noe italiensk.
-Luigi's? Kan jeg få litt lasagne? -Litt lasagne?
Sist gang spiste du manicotti som en hest.
Og nå skal du hoppe i fallskjerm på bursdagen din. Alene.
Hei på deg. Vi skal snart gå ut en tur.
Hei, Keith. Jeg blir litt forsinket siden jeg kom sent på...
Jeg ringer deg på mobilen.
Dette er rådgiver Rebecca James på Neptune High School.
Noen føler det på seg når noe forandrer seg. Det gjør ikke jeg.
Forandringer pleier å slå meg midt i trynet.
Jeg liker innsatsen. Du jobber deg gjennom smerten.
Ingen tør å leke med deg, nei. Du ser litt sliten ut.
Si meg hvor pakken er, så skal jeg hjelpe deg.
Den er i bilen til en kompis. Du får den i morgen.
Du har fram til klokka ni. Etter det finner jeg deg.
Det nærmeste du kommer baseball, er at du får balltreet opp i ræva.
-God morgen. -Hva holder du på med?
Jeg setter tingene til moren din på lager. Vi trenger ikke påminnelsene.
-Vil du se gjennom dem? -Egentlig ikke.
De er her inntil videre. Jeg har en avtale klokka åtte.
Du og miss James, altså. Det hadde jeg ikke trodd.
Vi har bare vært ute et par ganger.
Jeg skjønner. Selskap, behov, bla, bla, bla.
-Beklager at jeg ikke sa det selv. -Det er mye jeg ikke sier til deg.
Jeg tuller bare. Det er bra.
Men kan du ta en lærer neste gang? Nå hjelper det ikke karakterene mine.
Er du sikker på at det er greit for deg?
-Bra. Jeg liker henne. -Kult.
Ha en fin dag.
Smerten etter mordet på din beste venn lindres når moren din stikker.
Det er som å treffe tommelen med hammeren. Bare kutt den av.
Da pappa etterforsket Kane-familien for mordet,-
-var jeg villig til å støtte ham og miste alt annet.
Det var ikke mamma.
Nøkkel til en bankboks?
Takk, alle sammen. Husk intervjutimen i morgen.
-Du hjelper Troy med bilen, sant? -Du svetter på meg.
Du må hjelpe meg. Det er mer ved den bilen.
Det var en pinata full av steroider i baksetet.
Jeg smuglet for Hank Zigman fra Zigzag Sports Club.
Jeg ville bli stor før universitetet. Jeg var klar for alt.
Deriblant små testikler og kviser. God plan.
-Visste Troy og Logan noe om det? -Ikke i det hele tatt.
Logan visste det, men han var ikke med på det.
Det spiller ingen rolle. Jeg hjelper ikke langere med å finne stoff.
Ikke se sånn på det. Du kan redde livet mitt.
Han er stor som et fjell. Han kommer til å brekke noe.
Du må returnere steroidene. Gi tilbake pengene, ikke stoffet.
Jeg gjør det som skal til.
Jeg skal finne på noe. I mellomtiden må du ligge lavt.
Kan jeg hjelpe deg?
Moren min døde i fjor. Jeg fant nettopp denne nøkkelen.
Jeg trodde at mamma dro fordi hun ikke ville miste alt.
Kanskje hun ikke orket å miste meg.
De må ha brukt 300 mm på dette bildet. Ikke verst.
Det er gjort av en profesjonell. En som visste hva jeg gjorde i fjor.
Siden jeg ikke er overvåket døgnet rundt,-
-går jeg ut fra at pappa ikke har sett bildene.
-Jeg trodde... -Jeg er for tidlig. Jeg var nervøs.
Rebecca ville stikke innom.
Og bare hilse på deg. Utenfor skolen.
Det er sikkert litt rart for deg.
Akkurat dette føles litt merkelig.
Men ikke det at dere går ut sammen. Alt i orden.
Hvis dere fikk pratet sammen, ville det ikke være så pinlig.
Begynner du å se Catch 22-situasjonen?
Jeg gjør det.
Er det noe jeg kan gjøre som vil gjøre det lettere for deg?
Kan du få meg ut av biologi i femte?
Så langt har jeg ikke funnet noe. Jeg pratet med Earl på inntauingstomten.
Hva er best? At du har en venn som heter Earl eller at han jobber der.
Han har ikke sett bilen, men han kan skaffe deg en van.
Jeg skal si det til pappa. Kanskje han glemmer å lade.
-Jeg liker den sangen. -Jeg også.
Hvis Tijuana var Logan sin idé, kan biltyveriet ha vært planlagt.
Det var heller en åndelig sammenkomst.
Hva sto på menyen for kveldens utsvevelser?
Fra åtte til ni utvekslet vi ideer om hvordan vi kunne styrte Kim Jong-il.
Fra ni til ti slettet vi svartes stemmerett.
-Etter det var det bare esel-sex. -Det vanlige.
Noe mer?
Hvis du lurer på noe, er det bare å spørre.
Møtte dere noen? Ble dere forfulgt? Så du noe mistenkelig?
Hva med alt jeg sa? Har du ikke vært der?
Jeg vil ikke ha DNA. Jo mer jeg vet, desto lettere blir det å finne bilen.
Jeg vet det. Unnskyld.
Tror du at de slår på søkeren bare fordi du spør?
Vi har prøvd alt annet. Bare studer mesteren i aksjon. Dette kan jeg.
Hei. Jeg er Lawrence Vandergraffs personlige assistent.
Han tror at søkeren er ødelagt, og han vil teste BMW-en.
Her er chassisnummeret. Du kan vel gjøre det?
Vær så snill?
Det er ikke sånn vi pleier å gjøre det.
Kan vi holde det hemmelig?
Jeg har vært der i to uker, men han tror jeg er tett i pappen.
Super-Roger kommer til unnsetning.
Roger? Hva er det du holder på med?
-En analyse. Hun jobber for... -Er bilen blitt stjålet?
-Egentlig ikke. -Vi aktiviserer bare ved tyveri.
Kan du hente meg i morgen?
Bare løp, hurpekjerring!
Skal vi slå av en prat?
Jeg så ikke på nyhetene at helvete frøs til.
-Jeg vil vite mer om steroidene. -Steroidene som Luke kjøpte.
Du duger ikke som Nancy Drew. Finn deg en ny hobby.
-Så du visste om det. -Tror du at jeg sier noe til deg?
Vi er visst ferdige, konstabel.
Hvordan går det?
-Hei, snuppa. Plager han deg? -Hvem da?
-Hvor er sikten? -Jeg tror ikke vi har det.
-Du ga ikke Backup menneskemat? -Nei da. Jeg bare klødde ham.
Dårlig timing igjen. Faren din handler mens jeg lager middagen.
-Hvordan har du hatt det? -Fint. Og du?
Kjempefint. Dere liker italiensk mat, så jeg lager fettucine.
-Gjett hva det er til dessert. -Aner ikke.
Vafler med is. Er ikke det favorittdesserten din?
-Når skal vi lage mat til ham? -Vi bør holde oss til det vi kan.
-Hvem har sagt noe om en kjæreste? -Ikke prøv deg.
La meg gjette. Garrick Fisher? Kenny Houseman?
-Kjenner vi hverandre? -Takk og lov.
-Travis Kittlemeyer? -Han vil heller date Kenny Houseman.
-Boris... -Ok, da. Det er Duncan Kane.
Vaffelen blir svidd.
Unnskyld. Den glapp ut av hendene mine.
-Hvordan går det? -Jeg er så klumsete.
Den er eldgammel. Det gjør ikke noe.
Jeg kan dessverre ikke bli til middag.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal treffe noen på Sac 'n Pac.
-Jeg skal sjekke først neste gang. -Jeg skal smake på maten senere.
-Men ikke for sent. -Ha det hyggelig.
Angel. Hvordan går det?
Har du funnet den Lexus-en jeg pratet om?
Dette er Veronica. Hun fikk meg ut av ungdomsfengselet.
Hun ser etter en BMW 740i. Den kan ha vært her for et par dager siden.
Den var så vidt innom. Det gikk bra.
Si at kunden har kvitteringen og at registreringen er i orden.
Og jeg husker ikke navnet hans engang.
-Jeg hører hva du sier. -Ikke ta med folk jeg ikke kjenner.
-Spurte du om pinataen? -Det var en ting til.
-Så du en pinata? -Mario tok den.
-Det er bursdagen til datteren hans. -Takk, onkel.
-Bilen ble... -Han vil ikke si til hvem.
Men papirene er i orden. Du vet vel hvor Mario bor?
-Vi må finne den pinataen. -Jeg kan kjøpe en pinata til deg.
Kan du kjøpe en pinata med steroider?
-Jeg har bare vært her én gang. -Kanskje det er der. Med ballongene.
Det må være her.
Stans!
Beklager.
-Har jeg havnet i trøbbel? -Vi må snakke sammen.
Må det være ved siden av automaten?
Jeg fant pinataen. Det var ingen steroider. Du må bare betale Ziggy.
Du skjønner ikke. Selv om jeg betaler ham, vil han gjøre meg noe.
Jeg skal tenke på det. Du kan tenke på pengene.
-Tror du jeg har 8000? -Finn ut av det.
-Hva gjør du her, mamma? -Jeg tenkte vi kunne være sammen.
-Vi kan besøke tante Sheryl. -I Palm Springs?
Jeg har en prøve i neste time og en oppgave.
Ikke vær vanskelig. Bare bli med meg.
Tre dager senere dro hun. Jeg trodde hun bare oppførte seg rart.
Jeg trodde det var vodkaen. Nå tror jeg hun var redd.
Folk brenner ikke alle broer. Ikke engang når de vil.
Hvis hun er der ute, og hvis hun får en av de ikke-sporbare mobilene,-
-innser hun kanskje at det er trygt å ringe. Det er en slags flaskepost.
En time til så hadde det vært en botsgang.
Jeg spiller ut pappa-kortet og går og legger meg.
-Jeg lurte på om du kunne hjelpe. -Hva er det?
Bilen til Troys far er stjålet. Vi må finne den før han kommer hjem.
Ellers blir han sendt på kostskole i Albuquerque.
-Han betyr visst mye for deg. -Ja, det gjør han.
Du må gjøre den voodooen som du er så flink med.
Jeg skal være snill mot kjæresten din hvis du er snill mot min.
Veronica?
Avtale.
God morgen.
God natt.
-Kan jeg hjelpe deg? -Sikkerhetssjef for L T Vandergraff.
Vet du hvem det er? Du finner ut av det når han saksøker dere.
Dere verdsetter klienten deres. Han verdsetter denne bilen.
Vi må kjøre en prøve. Gjør deg selv en tjeneste og skru på søkeren.
Det er helt vilt. 2000 dollar på fire bud?
De aner ikke hva en Barry Bonds-ball er verdt.
Det er en kjent strategi. De venter helt til slutt. Prøv oppdater.
-En kjent strategi. -Der ser du.
-2800. Vi er nesten ved målet. -Nei, det er vi ikke.
Det går ikke. Du vet ikke hva jeg gjorde for den ballen.
Tenk deg hva den vil være verdt når han trekker seg.
En ball eller livet ditt. Regn det ut selv.
Det er en ball!
Hva gjør du etter skoletid i dag? Skal vi leke detektiv?
Hvordan kan du være så avslappet? Uten bilen er vi ferdige.
Dette vil være over.
-Skremmer det deg ikke? -Jo.
-Det gjør meg vettskremt. -Hvorfor virker du så..?
Hvis du har 72 timer igjen å leve, hva gjør du da?
Man kan lete etter en mirakelkur. Eller man kan ha tre herlige dager.
-Jeg velger å ha det morsomt. -Jeg velger mirakelkuren.
Det er noe jeg ikke skjønner.
Hvorfor sender de deg til en institusjon i Albuquerque?
-Hva er galt med husarrest? -Jeg skal få ham til å ringe deg.
Fint å være til hjelp.
Enkle spørsmål først. Få intervjuobjektet til å slappe av.
Hva sier du om ryktene om kjæresten din og strippere i Tijuana?
Vet du hvem du skal bo hos etter skilsmissen?
Og et tilknyttet spørsmål: Hva synes du om din fars elskerinne?
Veronica. Jeg må snakke med deg etter timen.
-Du ser kampklar ut. -Det er visst sånn jeg alltid ser ut.
-Tror du Ashley får sove godt i natt? -Jeg sa ikke noe hun ikke visste om.
Men av og til er livsløgnene våre for vårt eget beste.
-Kommer du? -Snart. Må gjøre noen undersøkelser.
Hun ser ikke helheten. Kjærlighet er en investering. Info er forsikring.
Når hjertet har blitt knust før, kan man ikke være for forsiktig.
Der er du jo. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg vet at du har planlagt noe til bursdagen min. Er det greit om...
Kan vi spise middag hos Rebecca først? Hun er flink til å lage mat.
Jeg tror du bør ta en titt på det.
-Visste du at hun er gift fremdeles? -Det visste jeg.
-Jeg er fremdeles gift. -Og at hun ble tatt for sjekksvindel?
Da hun var 21 år gammel.
Hva tenkte du på? Jeg er faren din.
Hva fikk deg til å tro at du kunne gjøre noe sånt?
Det er dette vi driver med. Det er sånn vi lever.
-Jeg ville beskytte deg. -Beskytte meg?
Jeg er voksen, Veronica!
Du har sluppet henne inn i livet vårt som om det ikke er noe viktig.
Det er veldig viktig.
Jeg føler meg bra. Det er lenge siden jeg følte meg ønsket.
Jeg våkner med et smil. Og vi blåste ikke i deg.
Vi ville at du skulle trives med det, men du var nebbete.
Mamma er fremdeles der ute et sted. Bryr du deg om hun kommer hjem?
Du brydde deg ikke om det før jeg begynte å date.
Du kan finne hvem som helst.
Hvis hun var kriminell, hadde du funnet henne i løpet av en uke.
Kanskje jeg ikke vil finne henne. Har du tenkt på det?
Her.
Jeg har skrudd på søkeren til kjæresten din. Der er koden.
-Går det bra med deg? -Ikke mas. Jeg må konsentrere meg.
Signalet flakser hit og dit. Merkelig.
-Tror du de vet at vi er på sporet? -Det går mellom bygninger. Rart.
Det skal være i denne gaten.
Det er rart å skjule en stjålet bil midt i villastrøket.
-Kan den være i en garasje? -Signalet beveger seg fremdeles.
Det er rett i nærheten.
Skal en hund forestille BMW-en?
Tror du faren din vil merke det?
-Vil du ha frokost? -Nei takk. Jeg tar et eple.
Det er til deg. Alt du vil og ikke vil vite om Troy.
Du kan åpne den eller kaste den. Det er opp til deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt det.
Bare dra av plasteret, Keith.
Rynkene i pannen og de lange pausene tar livet av meg.
Jeg kan ikke være sammen med deg lenger.
Jeg kan ikke gjøre det mot Veronica. Hun er ikke klar for det ennå.
Jeg er lei for det, men hun har det veldig vanskelig.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Klart det.
Kan du si at det er en annen grunn? En dårlig en.
Du er en god far. Jeg kan ikke sladre om det til venninnene mine.
Hei, sexy. Med et kyss blir problemene borte.
Alle problemene? Det blir mange kyss.
Bra vi ikke var sammen da du ble tatt for besittelse og smugling.
-God morgen til deg også. -Da var det Shauna du kysset.
Shauna, vet du. De kastet dere ut fra Pembroke for marihuana-besittelse.
Og så fra St Mary's i Boston. Dere lærer jo aldri.
Skal jeg tro at du ikke visste at Luke kjøpte steroider?
-Hva er det du prater om? Steroider? -Ikke prøv...
Jeg vet ikke noe om det. Jeg ble tatt i Boston med litt dop.
-Det var besittelse og smugling. -To år før vi møttes, ja.
-Hva har det med oss å gjøre? -Du sa ikke noe om det.
Kanskje jeg hadde sagt noe. Har du tenkt på det?
Etter at jeg hadde kjent deg i en måned hadde jeg kanskje sagt noe.
Vente til hun liker deg før jeg sier hva jeg ikke er så stolt over.
Jeg må ikke si det. Du er Veronica Mars.
Du vet jo alt.
Jeg har alt sammen. 8000. Og en liten bit av sjelen min.
Stakkars deg.
Vi snakkes senere.
-Er den Humvee-en din? -Så absolutt.
Kult. Da gjettet jeg riktig.
-Er du her for å pumpe? -Ikke helt.
-Jeg skal gjøre opp for Luke. -La oss gå på kontoret.
Jeg vil helst gjøre det her. Det vil han også.
-Hvis du ikke er blind, må hunden ut. -Si det, du. Den hører ikke på meg.
Bare et øyeblikk.
Hei, Wallace. Ikke så mye. Du, da?
Ikke i det hele tatt. Rene barnematen.
Her er de 8000 du ga Luke. Nå er dere skuls.
Jeg tar imot pengene, men vi er ikke skuls.
Han skuffet meg, og det må han svi for.
Husk dette øyeblikket. Du kommer til å angre på det.
Morna!
-Jeg kan bli bedre. En sjanse til. -Nå får du ikke flere.
-Du må lære disiplin og respekt. -Vær så snill. Jeg er lei for det.
Det er for sent med unnskyldninger. Som man reder, så ligger man.
Det er litt av en kake. Så fin den er.
Har du merket at alt du lager, lener seg litt mot venstre?
Jeg gjør det med vilje.
-Når kommer Rebecca? -Hun kommer ikke.
Jeg har avlyst overraskelsen. Vi skulle på Santana-konsert.
Vi er ikke sammen lenger.
Pappa, du må ikke...
Unnskyld. Jeg vet ingenting om forhold.
Men du kan bake. Det er viktig.
-Du har bursdag. Du må være glad. -Kan jeg ha det bedre?
Jeg kan gjøre hva jeg vil i dag. Jeg vil spise kake med datteren min.
-Gratulerer med dagen. -Tusen takk.
Ikke glem å ønske deg noe.
Dette får bli mellom oss.
-Hallo? -Hei. Det er Shauna.
Begynner det å bli varmt? Jeg er så nærme at trusene dine tar fyr snart.
Hva er det med den jenta som ringte? Ga du henne nummeret?
-Hvilken jente? -En som heter Veronica.
-Du sa vel ikke at jeg skulle komme? -Jeg var ikke forberedt.
Synd at vi ikke fikk sagt ha det.
Jeg ville ønske deg lykke til på den nye skolen og gi deg et lite minne.
Det tok en stund før jeg skjønte det, men du var bare alene én gang.
Det tidligere innholdet er et sted mellom toalettet og Stillehavet.
Hils Shauna fra meg. Hun er verdt å holde på.
Faen ta!
Mr Zigman. Vennligst overlever smuglervarene.
Gå ut av bilen.
Hei, vennen. For det første så savner jeg deg.
Veldig. Mer enn du kan forestille deg.
Jeg fikk et brev, men jeg sier ikke hvilket. Du må ikke lete etter meg.
Hør på meg, Veronica. Du har mange spørsmål.
Men alt vil bli klart når tiden er inne. Det lover jeg.
Jeg tar kontakt med deg snart.
Stol på meg. Jeg er glad i deg.
Og kan du si til faren din at jeg sa gratulerer med dagen?