1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Tidligere...

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
Lilly blev myrdet sidste år.

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,440
Sheriffen har anholdt Abel Koontz...

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,960
Lilly Kane-mappen.
Far har ikke droppet sagen.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,880
-Vi savner alle sammen Lilly.
- Duncan Kane var min kæreste.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Han skal brænde for noget.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,960
Og det er Logan Echolls.

8
00:00:19,120 --> 00:00:22,960
Alle skoler har en psykotisk idiot.
Han er vores.

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
Du er ingen outsider.
Du er en af dem.

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
Du tænker som dem.

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
Vi står ved Aaron Echolls hus.

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,720
Sikken forestilling,
Har I ikke andet at lave?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Jeg holder mig fra jeres trailerpark.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,760
Er du sønnen?

15
00:00:49,880 --> 00:00:53,160
Jeg er ham, som siger,
at I skal smutte.

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Logan! Kom ind igen, skat!

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
-I er her tidligt.
-Må jeg få an autograf?

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
Logan! Kom her.

19
00:01:17,400 --> 00:01:21,920
Tag nogle billeder med min søn.
Smil, Logan.

20
00:01:22,080 --> 00:01:26,000
Husk, at de betaler for det hele.

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
Tak, far.
Jeg spurgte fodboldholdet.

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,680
-De vil ikke se mig nøgen.
-Nu har du tøjet.

23
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
Du fortalte ikke om valget. Stil op.

24
00:01:39,760 --> 00:01:43,480
Det ville se godt ud
på collegeansøgningen.

25
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
Far... De sælger slik
og diskuterer pynt.

26
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
Det gør de nu.
Indtil Kane-regeringen tager over.

27
00:01:51,640 --> 00:01:54,600
Bare ingen hørte dig sige
"Kane-regeringen".

28
00:01:56,200 --> 00:01:59,320
Min far vil have mig
med i zoologisk have.

29
00:01:59,480 --> 00:02:05,280
Jeg elsker zoologisk have.
Alle elsker aberne. Jeg elsker katte.

30
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
Min far går amok med far/datter-tid.

31
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
Og jeg ville elske at tage
i zoologisk have med min far.

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
-Wallace...
-Men han er død...

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,560
Jeg hader mig selv. Er du tilfreds?

34
00:02:22,600 --> 00:02:28,920
-Yo! Herovre. Behold resten.
-Tak.

35
00:02:31,080 --> 00:02:34,640
-Du må ikke bestille.
-Du må ikke tage min luft.

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Gå. Smut. Tilbage til Xanadu.

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,520
-Fint. Jeg betaler.
-Ja.

38
00:02:43,200 --> 00:02:47,280
-Wanda Varner bestilte mad.
-Er det et problem?

39
00:02:47,440 --> 00:02:50,520
Hun har ingen Pirate-point.

40
00:02:50,680 --> 00:02:54,760
-Nå. Du er ny.
-Ja.

41
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
Pirate-point optjenes af
skolens bidragende medlemmer.

42
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
Elevrådet og dem, som dyrker sport.

43
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
-Cheerleading?
-En sport.

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
Mr Clemmons!

45
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
Mr Clemmons.
Wanda Varner bestilte kinesisk mad.

46
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Wanda, du kender reglerne.

47
00:03:20,480 --> 00:03:25,520
Hvis du vil bestille mad,
så deltag mere på Neptune.

48
00:03:25,680 --> 00:03:29,600
Jeg må konfiskere din mad.

49
00:03:36,080 --> 00:03:38,000
-Din kælling!
-Nå?

50
00:03:38,160 --> 00:03:41,320
Wanda! Ind på kontoret.

51
00:03:47,520 --> 00:03:51,720
-Hvem er hun?
-Det er Wanda Varner.

52
00:03:53,920 --> 00:03:58,920
-Vi var cheerleadere sammen.
-I er vist ikke venner nu.

53
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Ikke mere tilbage?

54
00:04:12,560 --> 00:04:15,520
-Hård dag?
-Det kan man godt sige.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,760
En sur dame kom ind.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Manden opfører sig mistænkeligt.

57
00:04:21,280 --> 00:04:25,560
-Hjalp torturen?
-Ja, han afslørede alt.

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Du er heldig, Philip Marlowe.
Dessert til aftensmad.

59
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Jeg har is og det hele.

60
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Jeg mister dig,
hvis det bliver afsløret.

61
00:04:35,320 --> 00:04:37,360
Jeg tager chancen.

62
00:04:37,520 --> 00:04:43,400
Bør vi ikke spise
mere frugt og grønt?

63
00:04:43,560 --> 00:04:47,040
Hvad er det? Et maraschino-kirsebær.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
Hvorfor denne stigning?
Eksperterne mener-

65
00:04:50,760 --> 00:04:54,840
-det er Southlands koncentration
af forsvar og produktion.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
En uventet drejning
i Lilly Kane-sagen.

67
00:04:57,840 --> 00:05:02,040
Den dømte morder
Abel Koontz fyrede sin advokat.

68
00:05:02,200 --> 00:05:05,240
Han mister retten til appel
og skal henrettes-

69
00:05:05,400 --> 00:05:09,480
-med dødelig indsprøjtning
næste år. Om lidt...

70
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
-Hvorfor?
-Han er klar til at dø.

71
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Hvad gør du? Er han uskyldig?

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,520
Ingen i Neptune lytter til mig.

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
Ikke engang, da jeg var sherif.

74
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
De må finde en anden
konspirationselsker.

75
00:05:36,400 --> 00:05:40,640
Se lige dig, Veronica Mars.
Du er en rockertøs.

76
00:05:40,800 --> 00:05:45,800
Vi ville have det sjovt sammen,
hvis jeg ikke var død.

77
00:05:45,960 --> 00:05:49,720
-Hvad vil du?
-Ser du ikke skrækfilm?

78
00:05:50,760 --> 00:05:56,120
Min sjæl må vandre, indtil
retfærdigheden er sket fyldest.

79
00:05:56,520 --> 00:06:01,120
Og jeg giver moderåd som ekstrajob.

80
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
-Var det Koontz?
-Jeg ved det ikke.

81
00:06:05,760 --> 00:06:10,680
-Hvorfor skulle han dræbe dig?
-Jeg var ret fantastisk, ikke?

82
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
Jeg savner dig, Lilly.

83
00:06:21,920 --> 00:06:26,240
Lad os heppe på holdet
til sæsonens sidste kamp.

84
00:06:26,400 --> 00:06:31,920
Godmorgen, Veronica.
Vil du dække valget i bladet?

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
-Ja. Jeg skriver noget.
-Valget er i morgen.

86
00:06:35,120 --> 00:06:40,640
Overskriften bliver: "Fedtende
superelev vinder jordskredssejr".

87
00:06:40,800 --> 00:06:44,760
-Du bør nok grave lidt.
-Jeg skriver noget.

88
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
Vi taler med den første
formandskandidat-

89
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
- andetårseleven Wanda Varner.

90
00:06:50,120 --> 00:06:53,720
Jeg er Vanda Varner.
Jeg stiller op som formand.

91
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
Alle ved, at elevrådet intet laver.

92
00:06:56,520 --> 00:06:59,920
Jeg lover jer forandring.
Hvis I vælger mig-

93
00:07:00,080 --> 00:07:05,040
-ophæver jeg det uretfærdige
og elitære Pirate-point-program.

94
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
Gud velsigne jer,
og Gud velsigne Amerika.

95
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Kan hun det?

96
00:07:20,920 --> 00:07:25,600
Elevrådet giver, og elevrådet tager.

97
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
Vi skal have vores point. Stil op.

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Det behøver jeg ikke.

99
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
-Se, Wanda.
-Flot. Tak.

100
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
-En fra kampagnen?
-Jeg arbejder med græsrødder.

101
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Hvorfor er du så populær?

102
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
Det er klassekrig.
De rige mod de fattige.

103
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
Det bør du forstå.

104
00:08:26,960 --> 00:08:29,400
Det lyder bedre som et citat.

105
00:08:29,560 --> 00:08:33,000
Fint. De rige styrer skolen.

106
00:08:33,160 --> 00:08:36,080
De er et korrupt mindretal,
som altid slipper.

107
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
-Tag dem, Wanda!
-Tag dem selv, Rodney!

108
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Pirate-point er deres belønning
for at være så fantastiske.

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,840
De styrer os.

110
00:08:45,000 --> 00:08:49,360
Men vi må gøre noget!

111
00:08:51,040 --> 00:08:56,080
-Var det et godt citat?
-Jeg kan nok finde noget.

112
00:09:11,520 --> 00:09:16,880
-Køb noget at drikke.
-Hvad passer til en iskold drink?

113
00:09:17,040 --> 00:09:20,840
-En ren forrude.
-Nej, det behøver du ikke.

114
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Professionel vask for nylig.

115
00:09:22,760 --> 00:09:26,880
De kalder sig selv professionelle.

116
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
Se, de flytter bare skidtet rundt.

117
00:09:30,680 --> 00:09:34,360
Tak for det,
men jeg betaler ikke for det.

118
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
Det bad jeg ikke om.

119
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
-Hvad med ham?
-En opfedet hjemløs.

120
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
-Var du i hæren?
-Nej, i marinekorpset.

121
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Det er bedre, ikke?

122
00:09:58,160 --> 00:10:03,760
-Vejer du omkring 110?
-Jeg er på højdepunktet.

123
00:10:05,080 --> 00:10:11,680
Jeg arrangerer en amatørboksekamp,
hvis du er interesseret?

124
00:10:12,880 --> 00:10:17,080
-Skal jeg kæmpe?
-Nej, du skal vinde.

125
00:10:17,240 --> 00:10:20,680
Forsøger du at købe mig?
Fungerer det sådan?

126
00:10:20,840 --> 00:10:23,000
Ja. Vi er nok enige.

127
00:10:23,160 --> 00:10:26,520
Smut, før jeg banker dig gratis.

128
00:10:26,680 --> 00:10:31,880
Fint. Hav en god dag.

129
00:10:36,720 --> 00:10:43,080
Jeg lover at leve op til det,
som formandsposten kræver. Tak.

130
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
Wanda slår hende let.

131
00:10:46,000 --> 00:10:48,880
Vink farvel
til de elskede Pirate-point.

132
00:10:49,040 --> 00:10:52,040
Duncan Kane. En naturlig leder.

133
00:10:53,120 --> 00:10:55,560
-Hvad?
- Fodboldmester to gange.

134
00:10:55,720 --> 00:11:02,040
Redaktør på Neptune Navigator.
Et højt karaktergennemsnit.

135
00:11:02,200 --> 00:11:03,920
En æreselev.

136
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
Nummer to i landet
og en retskaffen fyr.

137
00:11:08,240 --> 00:11:12,560
Hej. Jeg hedder Aaron Echolls.
Jeg har kendt Duncan Kane længe.

138
00:11:12,720 --> 00:11:16,680
Han er dygtig.
Duncan Kane bør blive formand.

139
00:11:16,840 --> 00:11:20,600
Det er min far! Sådan!

140
00:11:22,520 --> 00:11:26,600
Det var den sidste af fem kandidater.

141
00:11:30,560 --> 00:11:32,280
Held og lykke, Duncan.

142
00:11:33,520 --> 00:11:38,280
Sæt kryds ved kandidatens bogstav.
Kun en boble bliver talt.

143
00:11:38,440 --> 00:11:44,120
Hvis ingen får et flertal,
dyster de to øverste mod hinanden.

144
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
Stem ikke på mig.

145
00:11:46,840 --> 00:11:51,920
Hørte I det?
Han er beskeden. Jeg elsker ham.

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,800
Hvis Lillys spøgelse jager mig,
så må jeg hellere komme i gang.

147
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
Hvor starter jeg?

148
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Hvad med det åbenlyse?

149
00:12:03,520 --> 00:12:07,200
Abel Koontz havde
Lillys rygsæk og sko.

150
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Han tilstod straks.

151
00:12:09,440 --> 00:12:14,280
Men far mente, at det var
Neptunes mest respekterede familie.

152
00:12:14,440 --> 00:12:18,000
De tre, som var der, før han ankom.

153
00:12:18,160 --> 00:12:23,520
Jake Kane, elsket milliardær.
Celeste Kane, populær filantrop.

154
00:12:28,800 --> 00:12:33,520
Og Duncan.
Deres alibier var vandtætte.

155
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
Indtil en bøde viste,
at Lilly var i live-

156
00:12:37,080 --> 00:12:40,680
-flere timer efter
det officielle dødstidspunkt.

157
00:12:44,320 --> 00:12:48,560
Jeg forsøger at finde
den rigtige gerningsmand.

158
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Fars bankboks indeholder spor.

159
00:12:55,920 --> 00:12:59,520
Anholdelsen,
beviser, obduktionsrapporten.

160
00:12:59,680 --> 00:13:04,840
Hvor mange gange skal jeg se
på det? Indtil det giver mening.

161
00:13:05,400 --> 00:13:11,360
-Godt! Nu til hovedbegivenheden.
-Ja!

162
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
Mine herrer...

163
00:13:15,120 --> 00:13:20,440
...i højre hjørne, fra Balboa Park:
Lightning Mike!

164
00:13:23,320 --> 00:13:27,720
Og i blåt hjørne, hjembyens helt...

165
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
-Hvad hedder du?
-Robble.

166
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
-Robble!
-Ja!

167
00:13:36,360 --> 00:13:41,280
Godt, mine herrer.
Hold jer til reglerne. Nu!

168
00:13:51,760 --> 00:13:53,520
Hvor kom det fra?

169
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
Det er umuligt.

170
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
-Hej.
-Hej far.

171
00:14:32,640 --> 00:14:37,400
Det er trist. Slutningen på en æra.

172
00:14:37,880 --> 00:14:41,800
Wanda vinder, slut med Pirate-point.
Ikke flere frokostbestillinger.

173
00:14:41,960 --> 00:14:45,720
Meddelelse til eleverne:
Stemmerne er talt op.

174
00:14:45,880 --> 00:14:50,240
Valget er afgjort.

175
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Den nye elevrådssekretær er
Brian Gibson.

176
00:14:54,400 --> 00:14:56,280
Viceformanden er Katie Keenan.

177
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
Og med stor glæde meddeler jeg-

178
00:15:00,120 --> 00:15:03,920
-at den nye formand
er Duncan Kane.

179
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Sådan skal det gøres!

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Det er latterligt, Clemmons.

181
00:15:15,480 --> 00:15:18,800
Duncan Kane fik ikke
halvdelen af stemmerne.

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Det er en historie.

183
00:15:27,880 --> 00:15:32,520
-Mrs Donaldson, fik du min besked?
-Om genoptællingen?

184
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
-Og?
-Mit korte svar er nej.

185
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Det lange handler om gode tabere-

186
00:15:38,800 --> 00:15:43,880
-som accepterer resultatet,
selv om de ikke kan lide det.

187
00:15:44,040 --> 00:15:47,920
Ifølge skolens regler
må man godt protestere.

188
00:15:48,080 --> 00:15:53,200
Det er ingen protest. Hvis du
læser afsnit 15 om elevrådsvalg-

189
00:15:53,360 --> 00:16:00,320
-ser du, at en lærersponsor skal
godkende en genoptælling.

190
00:16:00,480 --> 00:16:05,160
Skal en lærer bare sige ja?

191
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
-Tak for det.
-Jeg hjælper gerne, Veronica.

192
00:16:09,360 --> 00:16:13,440
Jeg tror bare ikke,
at nogen ville sabotere valget.

193
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
Du er ny.

194
00:16:16,120 --> 00:16:20,800
I lader mig ikke glemme det.
Jeg beundrer din entusiasme.

195
00:16:20,960 --> 00:16:25,600
-Men husk at være...
-Retfærdig og balanceret. Det er mig.

196
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Som lovet, en lærersponsor.

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,640
Lad mig tale med miss Dent.

198
00:16:37,880 --> 00:16:41,880
Tænk, at du gik med til det.

199
00:16:42,040 --> 00:16:46,320
Mallory, det er aldrig sket før
til et elevrådsvalg.

200
00:16:46,480 --> 00:16:51,280
-Må Veronica ikke tjekke stemmerne?
-Det er ikke det.

201
00:16:51,440 --> 00:16:57,360
Hun manipulerer, og jeg giver dig
mulighed for at genoverveje det.

202
00:16:57,520 --> 00:17:00,560
Jeg beder eleverne om
at følge deres fornemmelser.

203
00:17:00,720 --> 00:17:05,240
Godt. Jeg siger ikke,
hvordan du skal undervise.

204
00:17:05,400 --> 00:17:11,520
Men det er et elevrådsvalg,
og du bør slippe det.

205
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
For din egen skyld.

206
00:17:15,760 --> 00:17:22,240
Jeg skrev under. Anmodningen er
officiel. Vi vil se stemmesedlerne.

207
00:17:34,640 --> 00:17:38,200
-Hvad fik du?
-Duncan vinder stadig med 743.

208
00:17:38,960 --> 00:17:42,520
-Hvor mange gange tæller vi?
-Ingen har slettet stemmer.

209
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Der mangler ingen.

210
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
Vent. Elev 43059.

211
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
Hvem er kandidat E,
og hvorfor stemte du på hende?

212
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
Skulle jeg ikke stemme på søsteren?

213
00:17:52,880 --> 00:17:57,400
Og hvorfor kan du huske
mit elevnummer?

214
00:17:57,560 --> 00:18:02,480
Smid sedlerne i genbrugskassen,
når I har afsløret "korruption".

215
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
-Hvad?
-Hvad er det?

216
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Hvis Wanda styrer,
hvorfor så stemme på Duncan?

217
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
Jeg vil finde ham
og hans stemmelokale.

218
00:18:17,320 --> 00:18:23,120
Jeg vil have en statue af mig selv,
hvor jeg holder en musket og stirrer.

219
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
Det er det, jeg vil.

220
00:18:25,840 --> 00:18:27,920
-Kom nu.
-Var det svært?

221
00:18:36,560 --> 00:18:39,400
Kevin Carney.
Kunst i første time.

222
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
Du så stemmesedlerne
og godkendte optællingen.

223
00:19:17,400 --> 00:19:18,920
Intet at diskutere.

224
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
-Nogen snød.
-Hvordan?

225
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
Der var to forskellige instrukser.

226
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
-Det giver ikke mening.
-Jo, det gør det.

227
00:19:27,760 --> 00:19:29,920
Klasserne med mange 09-elever-

228
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
-fik kandidaterne
i rigtig rækkefølge.

229
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Klasserne, som Wanda kunne få,
band, værkstedet, kunst-

230
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
fik kandidaternes navne
i modsat rækkefølge.

231
00:19:38,840 --> 00:19:43,120
De troede, de stemte på Wanda,
men gav deres stemme til Duncan.

232
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Skal vi tro på det?

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
Vi har inviteret kunsteleverne.

234
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
De kan se på deres stemmesedler.

235
00:19:50,440 --> 00:19:56,640
Vent. Veronica,
hvem anklager du for det?

236
00:19:56,800 --> 00:20:00,920
Jeg anklager ingen.
Men det ville være let at se-

237
00:20:01,080 --> 00:20:04,760
-hvis kode, der blev tastet ind,
da instrukserne blev kopieret.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
-Min elevassistent kopierede dem.
-Og hvem er det?

239
00:20:12,160 --> 00:20:17,480
-Madison Sinclair.
-Sådan. Mysteriet er løst.

240
00:20:20,880 --> 00:20:26,560
Meddelelse.
Jeg er ked af at måtte meddele-

241
00:20:26,720 --> 00:20:30,000
at der skete en fejl
i optællingen af valgstemmerne.

242
00:20:30,160 --> 00:20:36,680
Der er genvalg på torsdag mellem
Wanda Varner og Duncan Kane.

243
00:20:36,840 --> 00:20:40,720
Hej Madison. Jeg hørte,
at du har mistet assistentjobbet.

244
00:20:40,880 --> 00:20:45,960
Hvis jeg må komme
med en anbefaling... Om fredagen...

245
00:20:46,120 --> 00:20:48,480
Prøv med burgere.

246
00:20:53,240 --> 00:20:55,840
Jeg har ventet på at se-

247
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
-billedet af Lillys soveværelse
på mordaftenen.

248
00:20:59,240 --> 00:21:04,680
Far må ikke komme ind og se,
at jeg har lånt noget fra hans boks.

249
00:21:26,400 --> 00:21:32,000
-Hvornår må jeg ordne dine?
-Næsten færdig.

250
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
-Duncan?
-Det er uhyggeligt.

251
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
- Action News, det er Hank.
-Hank, jeg er journalistelev-

252
00:21:48,880 --> 00:21:52,720
-på Neptune High.
Jeg skriver om Abel Koontz.

253
00:21:52,880 --> 00:21:57,800
Kan du sende en kopi af artiklen
om Koontz for nogle dage siden?

254
00:22:08,800 --> 00:22:12,720
Din mor og hendes træner
må ikke vide det.

255
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
Fint.

256
00:22:14,720 --> 00:22:20,080
Skal vi stoppe på vejen og lave
nogle kampagneklistermærker?

257
00:22:20,240 --> 00:22:25,160
-Når du siger "vi", mener du...
-Vi taler med mine tegnere.

258
00:22:25,320 --> 00:22:29,520
Duncan... Du opnåede meget,
og du kæmpede ikke for det.

259
00:22:29,680 --> 00:22:33,640
Du kan opnå meget mere,
hvis du anstrenger dig.

260
00:22:33,800 --> 00:22:37,680
-Spil inspirationsmusik.
-Jeg er træt af din kynisme.

261
00:22:37,840 --> 00:22:43,200
Undskyld. Jeg ved, at du ser valget
som min vej til Det Hvide Hus.

262
00:22:43,360 --> 00:22:48,120
Jeg er ligeglad med valget.
Jeg vil se dig brænde for noget.

263
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Du skal være entusiastisk.

264
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
Jeg vil bare have, at du er glad.

265
00:23:04,360 --> 00:23:08,200
Jeg bliver måske glad i en græshytte-

266
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
-hvor jeg skærer
træfigurer til turister.

267
00:23:11,240 --> 00:23:14,440
Jeg tror, du har større ambitioner.

268
00:23:14,600 --> 00:23:18,000
Men hvis du vil skære træfigurer-

269
00:23:18,160 --> 00:23:22,920
-så vær den bedste til det.
Når du bliver færdig på Stanford.

270
00:23:23,080 --> 00:23:28,880
Jura. Summa cum laude.
Se. Du smiler allerede.

271
00:23:53,160 --> 00:23:58,080
Kampagnen er lige blevet negativ.
Jeg dræber den, som står bag.

272
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
Det er stadig dit budskab.

273
00:24:00,320 --> 00:24:04,280
De sprøjtede "narc" på min bil.

274
00:24:04,440 --> 00:24:08,920
De valgte det ord,
fordi det rammer dine vælgere.

275
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Det beroliger mig faktisk.

276
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
Vi laver nye plakater i aften.

277
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Jeg køber maling
og en Avril Lavigne-cd-

278
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
-som i de gode gamle dage.

279
00:24:20,720 --> 00:24:25,120
-Fantastisk!
-Lad være.

280
00:24:29,320 --> 00:24:34,840
Flot, Logan. Det var lavt.
Lige når kritikerne tvivler.

281
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Du taler om din narc-ven, Wanda.

282
00:24:41,560 --> 00:24:44,680
Bør du ikke finde en ny skurk?

283
00:24:46,360 --> 00:24:52,320
Jeg har ikke tid til at tage mig
af alle dine problemer.

284
00:25:00,720 --> 00:25:04,640
Var det din ide,
eller gjorde du bare det sædvanlige?

285
00:25:05,440 --> 00:25:08,760
-Hvad er det sædvanlige?
-Det ved du, Duncan.

286
00:25:08,920 --> 00:25:14,160
Du starter ikke problemer.
Du starter intet længere.

287
00:25:14,320 --> 00:25:19,520
Bliv ved, Veronica.
Sig det. Hvad er det sædvanlige?

288
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
Du ser på.

289
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
Se smoking gun-hjemmesiden.

290
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Undskyld. Jeg underviser.

291
00:25:36,320 --> 00:25:38,120
Du er berømt.

292
00:25:50,280 --> 00:25:54,200
AARON ECHOLLS SØN GIVER
BUMSER SKRAMMER FOR PENGE

293
00:26:01,320 --> 00:26:07,600
-Hvad sker der med dig og Weevil?
-Weevil? Der sker intet. Hvorfor?

294
00:26:07,760 --> 00:26:11,720
Ikke for noget. Du elsker måske
slemme drenge, som Lilly gjorde.

295
00:26:11,880 --> 00:26:15,120
-Men jeg tog fejl.
-Lilly elskede drenge.

296
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Sikker?
Lilly og Weevil? Jeg har hørt...

297
00:26:18,080 --> 00:26:20,120
-Nej.
-Fint.

298
00:26:21,320 --> 00:26:27,480
-Er den god?
-Jeg har ikke læst den.

299
00:26:27,640 --> 00:26:31,600
Ja. Collegevejledninger er ulæselige.

300
00:26:31,760 --> 00:26:36,480
Hvad vælger du? Ivy, Baby Ivy,
Seven Sisters, Østkysten?

301
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
Jeg går i panik ved tanken.

302
00:26:39,080 --> 00:26:44,280
Jeg vil gå på Williams.
Jeg skal bare røve en bank først.

303
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
Vi er i samme båd.

304
00:26:53,200 --> 00:26:57,320
Far? Hvorfor er du vågen?

305
00:26:58,960 --> 00:27:03,560
Jeg kunne ikke sove.
Telefonen ringer hvert femte minut.

306
00:27:03,960 --> 00:27:08,160
"Access Hollywood",
"Entertainment Tonight", E!

307
00:27:10,080 --> 00:27:15,000
Ved du, hvad de vil tale om?
Mit velgørenhedsarbejde? Nej.

308
00:27:15,680 --> 00:27:18,640
Min seneste julefilm? Nej.

309
00:27:20,240 --> 00:27:25,600
De vil tale om min søns
seneste værk, "Skid Row Boxing".

310
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Jeg ved ikke...

311
00:27:31,720 --> 00:27:35,600
Din præstation var imponerende.

312
00:27:35,760 --> 00:27:41,400
Du spillede utaknemmelig søn,
som vil ydmyge sin far. Imponerende!

313
00:27:41,560 --> 00:27:44,480
Ved du,
hvad du har kostet familien? Nej.

314
00:27:44,640 --> 00:27:47,320
Du har aldrig arbejdet for noget.

315
00:27:47,480 --> 00:27:52,480
I morgen efter skole...

316
00:27:53,800 --> 00:27:57,800
...skal du undervises i pr.

317
00:27:57,960 --> 00:28:02,120
Logan, gør mig ikke til grin igen.

318
00:28:15,760 --> 00:28:20,720
-Stem på Wanda.
-Ja.

319
00:28:21,720 --> 00:28:25,880
-Til din motorcykel.
-Nej, jeg stemmer ikke på den narc.

320
00:28:26,040 --> 00:28:30,320
Du bør ikke lytte til,
hvad der bliver sagt på skolen.

321
00:28:30,480 --> 00:28:33,640
Sig det til Felix.
Sheriffen fandt ud af-

322
00:28:33,800 --> 00:28:36,560
-at "Velkommen til Neptune"-skiltene
hænger i hans soveværelse.

323
00:28:36,720 --> 00:28:40,040
Efter han var sammen med Wanda.
Hvordan skete det?

324
00:28:40,200 --> 00:28:43,880
Han skal rydde op
ved motorvejen i fire uger.

325
00:28:49,640 --> 00:28:55,360
-Hej superstar. Er du nervøs?
-Jeg er flov, men ja.

326
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
Vi fejrer i weekenden uanset hvad.

327
00:28:58,200 --> 00:29:02,840
Der er rave i ørkenen.
Vi kan køre efter skole i morgen.

328
00:29:03,000 --> 00:29:07,360
Fedt. Jeg siger til mor,
at jeg sover hos dig.

329
00:29:07,520 --> 00:29:12,920
-Skal vi have proviant med?
-Proviant? Med stort E.

330
00:29:13,080 --> 00:29:18,200
-Ja. Men jeg kender en fyr.
-Gid, jeg kendte en fyr.

331
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Værsgo, miss Dent.

332
00:29:25,280 --> 00:29:30,040
Vi stemmer samtidig
for at forhindre forvirring.

333
00:29:30,200 --> 00:29:34,720
Alle bør have stemmesedler.
Her er instrukserne.

334
00:29:34,880 --> 00:29:37,920
Kryds ved A for Duncan Kane.

335
00:29:38,960 --> 00:29:42,400
Kryds ved B for Wanda Varner.

336
00:29:43,200 --> 00:29:49,240
Der er en hidsig ekskæreste,
som arver status quo.

337
00:29:49,400 --> 00:29:55,680
Og en løgnagtig ny ven
og forkæmper for de svage.

338
00:29:55,840 --> 00:29:59,960
Jeg vil imponere dig
med mine dykkeevner.

339
00:30:01,000 --> 00:30:05,040
Har du hørt,
at Becky Lacy vil være maskot?

340
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
Nå.

341
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Bordet er klar.

342
00:30:11,040 --> 00:30:15,040
Bliv siddende.

343
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Han finder sit eget bord.

344
00:30:31,360 --> 00:30:34,560
Ja. Jeg er sent på den, Marty.

345
00:30:35,120 --> 00:30:39,680
Kunne du ikke finde et herberg
tættere på? Nej. Glem det.

346
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
Er kameraerne klar? Godt.

347
00:30:44,160 --> 00:30:48,800
Godt. Det kommer til
at foregå sådan her.

348
00:30:49,720 --> 00:30:52,360
De fotograferer dig i suppekøkkenet.

349
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
Så bliver vi interviewet. Forstået?

350
00:30:55,360 --> 00:30:59,200
-Hvad skal jeg sige?
-Hvad tror du, Logan?

351
00:31:00,840 --> 00:31:05,600
At du er ked af, at du dummede dig.

352
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Jeg klarer resten.

353
00:31:12,600 --> 00:31:15,880
Hvad så, Vince?
Ja, jeg har manuskriptet.

354
00:31:16,040 --> 00:31:20,160
Jeg har set bedre tekst
på cornflakesæsker. Lige meget.

355
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Hans sidste gode film var i 70erne.

356
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
Betaler de beløbet? Hold da kæft.

357
00:31:28,120 --> 00:31:33,480
Kan man sige nej til otte cifre?
Det kan man ikke.

358
00:31:35,560 --> 00:31:39,600
-Bed dem om at skrive kontrakten.
-Det er Don King.

359
00:31:42,560 --> 00:31:47,600
Fandt du en idiot,
som vil sælge sig selv?

360
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
Godt.

361
00:31:59,160 --> 00:32:02,320
-Er du klar?
-Ja.

362
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
Tak.

363
00:32:23,320 --> 00:32:26,640
-Tusind tak.
-Mr Echolls, vi er klar.

364
00:32:26,800 --> 00:32:28,880
Vi ses. Logan.

365
00:32:32,520 --> 00:32:39,280
Undskyld. Jeg vil bare sige,
at min far ikke var uddannet.

366
00:32:40,200 --> 00:32:45,280
Han droppede ud i 8. klasse og
fik job på en bilfabrik i Michigan.

367
00:32:45,440 --> 00:32:48,160
Han sagde noget, jeg aldrig glemmer.

368
00:32:48,320 --> 00:32:53,920
"Min søn. Et godt hjerte er
bedre end alle hjerner i verden".

369
00:32:55,960 --> 00:33:00,200
Min søn indrømmer,
at han ikke brugte hjernen.

370
00:33:00,360 --> 00:33:03,160
Men jeg lover jer-

371
00:33:03,320 --> 00:33:07,600
-at min dreng har et godt hjerte.

372
00:33:17,440 --> 00:33:21,240
Jeg ved, at det var forkert af mig.

373
00:33:22,960 --> 00:33:24,720
Undskyld.

374
00:33:25,440 --> 00:33:29,400
Jeg vil forsøge at leve op
til min fars gode eksempel.

375
00:33:33,560 --> 00:33:35,200
Jeg elsker dig.

376
00:33:39,760 --> 00:33:44,640
Han ville ikke gøre
noget stort ud af det.

377
00:33:45,720 --> 00:33:49,520
Men jeg er så stolt,
og jeg må fortælle det.

378
00:33:51,840 --> 00:33:56,920
Min far giver en halv million
til Neptunes madindsamling.

379
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
Sådan, far.

380
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
Ja.

381
00:35:12,880 --> 00:35:16,960
Veronica, politiet vil åbne dit skab.

382
00:35:17,120 --> 00:35:20,840
Jeg finder altid nye knive
i min ryg.

383
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
-Veronica Mars.
-Mig igen.

384
00:35:27,320 --> 00:35:33,280
-Sheriffen har bedt mig...
-I får min kode. Det er lettere.

385
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Intet.

386
00:35:46,480 --> 00:35:50,440
Der er noget at slikke på.
Slikkepinde...

387
00:35:53,800 --> 00:35:58,240
Det er mrs Donaldson fra elevrådet.
Jeg er glad for at kunne meddele-

388
00:35:58,400 --> 00:36:03,320
-at vinderen af elevrådsvalget
er Duncan Kane.

389
00:36:08,440 --> 00:36:10,200
Wow.

390
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Øv.

391
00:36:18,000 --> 00:36:19,640
Wanda.

392
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
Intet rave i ørkenen,
men jeg ved, hvor du kan sætte dem.

393
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
-Du forstår ikke.
-Nej.

394
00:36:27,440 --> 00:36:30,560
-Forklar det.
-Jeg blev taget for besiddelse.

395
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
Ellers blev det ikke slettet.

396
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Jeg kommer ikke ind
med en narkodom.

397
00:36:35,960 --> 00:36:39,680
Satte du min fremtid på spil
for at redde dig selv?

398
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Det handlede ikke kun om college.

399
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Jeg havde gjort det, jeg lovede.

400
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Vi havde forandret alt her.

401
00:36:54,000 --> 00:36:59,200
Det er fint. Jeg stemte ikke på dig.

402
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
Sikken uge.

403
00:37:06,200 --> 00:37:11,120
Jeg er stolt af at præsentere
jeres nye formand, Duncan Kane!

404
00:37:11,280 --> 00:37:12,840
Ja!

405
00:37:16,640 --> 00:37:21,920
Tak, mrs Donaldson.
Min første handling som formand er-

406
00:37:22,080 --> 00:37:25,240
-at sikre,
at ingen mister Pirate-point.

407
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Ja!

408
00:37:30,800 --> 00:37:36,360
Og jeg vil sikre,
at både sportsfolk og bandet-

409
00:37:36,520 --> 00:37:40,080
-æreselever
og elever, som spiller teater-

410
00:37:40,240 --> 00:37:42,800
-eller skriver for skolebladet...

411
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
...og elever,
som er dygtige til erhvervsfag-

412
00:37:47,200 --> 00:37:50,960
-kan optjene Pirate-point.
-Ja!

413
00:37:51,120 --> 00:37:54,800
Og de bør også have fordelene. Godt.

414
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
Hvilken slags slik sælger vi i år?

415
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
Far har ændret koden. Han ved det.

416
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
-En pakke til dig.
-Godt.

417
00:38:28,680 --> 00:38:32,840
-Fra Action News.
-Det er bare...

418
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Et bånd til et journalistprojekt.

419
00:38:35,640 --> 00:38:41,120
For at sammenligne
tv-nyheder med avisartikler.

420
00:38:54,840 --> 00:39:00,680
Jeg lyver. Det ved du.
Det skal ikke være sådan mellem os.

421
00:39:00,840 --> 00:39:05,880
-Hvordan?
-Vores version af "Spy Versus Spy".

422
00:39:07,400 --> 00:39:12,240
Du ved, at jeg åbnede boksen.
Jeg ved, at du efterforsker mordet.

423
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
-Ikke længere.
-Hvorfor ikke?

424
00:39:14,560 --> 00:39:16,320
Vi har ikke tid.

425
00:39:16,480 --> 00:39:20,600
Jeg troede, at opklaringen
ville gøre os gladere.

426
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
Mit rygte ville blive genoprettet.

427
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
Din mor ville komme hjem.

428
00:39:26,240 --> 00:39:28,920
Og du ville blive
en normal teenager igen.

429
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
-Lad os opklare den.
-Vent, Veronica.

430
00:39:31,800 --> 00:39:36,000
Vi bør nyde det, vi har nu.

431
00:39:36,160 --> 00:39:39,960
Jeg vil tage i zoologisk have
med den, jeg elsker højest.

432
00:39:42,200 --> 00:39:44,560
Det er intet skoleprojekt.

433
00:39:44,720 --> 00:39:49,520
Det er optagelsen af Abel Koontzs
anholdelse. Du skal se noget.

434
00:39:51,240 --> 00:39:56,600
Det er en forstørrelse af et billede,
som blev taget på mordaftenen.

435
00:40:04,240 --> 00:40:09,480
Den dømte skal henrettes med
dødelig indsprøjtning næste år.

436
00:40:14,120 --> 00:40:17,840
Hvorfor havde Abel Koontz skoene?

437
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
Godt spørgsmål.