1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Aiemmin tapahtunut:

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,200
Lilly Kane murhattiin vuosi sitten.

3
00:00:04,360 --> 00:00:09,000
Kaikki muistavat kaupungin
töpeksivän seriffin, minun isäni.

4
00:00:09,160 --> 00:00:13,240
Duncan Kane.
Hän on entinen poikaystäväni.

5
00:00:13,400 --> 00:00:19,160
Eräänä päivänä hän lopetti suhteen
vailla selitystä.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,920
Mitä äiti teki Camelot-motellilla
Jake Kanen kanssa?

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
Käskin antaa jutun olla.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Arvaa, mitä temppusi maksoi?

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,800
-Pyydä anteeksi.
-Ei tarvitse.

10
00:00:31,960 --> 00:00:35,120
-44A?
-44A kuulee.

11
00:00:40,720 --> 00:00:45,160
Mietin viime viikkoa ja sitä,
olisiko se voinut mennä toisin.

12
00:00:45,320 --> 00:00:50,120
Jos en olisi tavannut tyttöä
ja sekaantunut asiaan -

13
00:00:50,280 --> 00:00:54,920
olisiko tämä vain tavallinen,
hiljainen ilta taloyhtiössämme?

14
00:00:55,080 --> 00:00:56,920
Pois tieltä.

15
00:01:05,040 --> 00:01:08,840
Onko minun syyni, että kauhea rikos
tuli päätökseen -

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,320
vai oliko se väistämätöntä?

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
-Moi, Rocky.
-Hei, Veronica.

18
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
-Hei, naapuri.
-Hei, Veronica.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,280
-Oletko kunnossa?
-Joo, kaikki hyvin.

20
00:02:13,440 --> 00:02:16,920
Ai niin, Snow Patrolin levysi.
Palautan sen kyllä.

21
00:02:17,080 --> 00:02:19,840
-Pidän siitä kovasti.
-Kuulen sen.

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,680
Voi, ei. Taidat kuulla riitelymme.
Olen pahoillani.

23
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
-Mistä riitelette?
-Ei se mitään ollut.

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Niin, eihän se minulle kuulu.

25
00:02:29,760 --> 00:02:33,280
Ei, vaan se on tyhmä juttu.

26
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
-Luulen, että hän vei päiväkirjani.
-Todellako?

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Hän keksi yhtäkkiä, että olisin
ihastunut pomooni.

28
00:02:42,000 --> 00:02:47,600
Sitten päiväkirja katosi.
Se on samalla luonnoslehtiöni -

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
mutta se on hyvin henkilökohtainen.

30
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
Toivottavasti se löytyy.

31
00:02:52,800 --> 00:02:56,640
-Hei, Killeri. Saanko?
-Siitä vain.

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
Se rakastaa huomiota.

33
00:02:59,240 --> 00:03:03,160
Onneksi se on sinun koirasi.
Minä pukisin sen seiloriasuun.

34
00:03:05,680 --> 00:03:10,240
Voinko pyytää palvelusta?
Minulla on tiistaina lääkäriaika.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Saan eräät tulokset.

36
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
-Tarvitsetko kyytiä?
-Ehkä henkistä tukea.

37
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
Totta kai.

38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
Herra Echolls, voinko vaihtaa
kanssasi sanasen?

39
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
"Antropomorfinen."
Saat koko sanan omaksi.

40
00:03:26,280 --> 00:03:30,440
Isäsi tarjoutui lahjoittamaan
saappaat koulun myyjäisiin.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
Ei kai sentään
seitsemän peninkulman saappaita?

42
00:03:33,920 --> 00:03:38,000
Ne, joita hän piti Hair Triggerissä.
Niistä tulee iso hitti.

43
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Haluaisimme ostaa
rahoilla tulostaulun.

44
00:03:40,880 --> 00:03:45,840
En vain saa isääsi kiinni.
Voisitko muistuttaa häntä?

45
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
Avustajani saa soittaa
hänen avustajalleen.

46
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
Carrie Ann Leskistä tuli
Miss Kalifornia.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
Sitten hän lihoi 20 kiloa.

48
00:03:58,920 --> 00:04:03,080
Ja Jake Kane, iso tietokoneguru.
Olimme konekirjoituskurssilla.

49
00:04:03,240 --> 00:04:06,200
Aika hidas kirjoittaja,
mutta muuten fiksu.

50
00:04:06,360 --> 00:04:10,920
Sitten on Toolen Motorsin perustaja
Ronald. Hän on kuulemma sinkku.

51
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
Veronica, juuri sinua etsinkin.
Tässä on Evelyn Bugby.

52
00:04:17,400 --> 00:04:20,600
-Sinä oletkin söpö.
-Evelyn on koulun alumni.

53
00:04:20,760 --> 00:04:25,880
Hän etsii vanhoja kuvia
luokkakokousta varten.

54
00:04:26,040 --> 00:04:27,840
Kunpa ehtisin auttaa.

55
00:04:29,960 --> 00:04:34,920
-Bob Patton, sinäkö siinä...
-Vuoden -79 luokka.

56
00:04:35,080 --> 00:04:39,680
Mieti, mistä pääset tekemään pilaa.
Velour-paidat ja paksupohjakengät.

57
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
-Hyvä on.
-Hienoa.

58
00:04:45,960 --> 00:04:50,120
Ensimmäinen tehtävä on skannata
ja tulostaa merkityt kuvat.

59
00:04:51,880 --> 00:04:55,920
Pidä hänet erossa minusta.

60
00:04:58,200 --> 00:05:02,720
Hienoa... Anteeksi,
menen puhumaan hänelle.

61
00:05:08,040 --> 00:05:11,880
Jossain luokan menestyjän
ja luokan kaunottaren välillä -

62
00:05:12,040 --> 00:05:16,160
oli äitini, Lianne Reynolds.
Vuoden katoamistemppu.

63
00:05:37,080 --> 00:05:42,040
-Eikö sinulla ole käytöstapoja?
-Jos lunttaisin, lunttaisin fiksulta.

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
Ai jos lunttaisit?

65
00:05:47,400 --> 00:05:51,320
Ikävämpi homma,
mutta saatte molemmat hylätyn.

66
00:05:52,840 --> 00:05:54,680
Kokeessa ei puhuta.

67
00:05:58,120 --> 00:06:01,280
Rouva Daniels taitaa pihdata.

68
00:06:03,280 --> 00:06:08,320
Isäsi maine saattaa hyvinkin
auttaa sinut läpi high schoolin -

69
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
mutta tiedätkö,
mihin se riittää sen jälkeen?

70
00:06:11,720 --> 00:06:17,000
Toivottavasti high schoolin
äidinkielenopettajan paikkaan.

71
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Herra Navarro, pidätköhän Echollsia
hauskana yhä 10 vuoden päästä -

72
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
kun tankkaat hänen autoaan.

73
00:06:27,280 --> 00:06:31,520
Tulkaa tunnin jälkeen hakemaan
ohjeet jälki-istuntoa varten.

74
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
Arvaa, mikä on upeaa?

75
00:06:36,760 --> 00:06:42,160
Minä saan hylätyn kokeesta,
vaikka sinä se puhuit minulle.

76
00:06:42,320 --> 00:06:46,200
Sinä saat jälki-istuntoa
opettajan pilkkaamisesta, -

77
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
minä pelkästä nauramisesta.

78
00:06:50,040 --> 00:06:53,400
-Anna, kun kysyn jotain.
-Onko tämä Helvetti?

79
00:06:53,560 --> 00:06:56,440
Miten ette inhota itseännekin?

80
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Kuin kävelisitte vetten päällä.
Miten ihmeessä?

81
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
Ette tee mitään ihmeellistä.

82
00:07:02,520 --> 00:07:07,720
Vain se merkitsee, keitä vanhempasi
ovat ja missä äitisi synnytti.

83
00:07:07,880 --> 00:07:12,400
Vaikenetko, jos lahjoitan
ärsyttävien latinoiden tukirahastoon?

84
00:07:12,560 --> 00:07:14,840
-Haluatko pelata yksin?
-Häh?

85
00:07:15,000 --> 00:07:19,080
-Vai tehdäänkö tästä jännempää?
-Mitä ajattelit?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Huono näyttelijä, kuten isäsikin.

87
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Pölykapseleiden pöllimiseen
ei tarvita todistusta.

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Miksi edes vaivaudut paikalle?

89
00:07:30,840 --> 00:07:34,760
Lupasin isoäidilleni valmistua.
En riko lupauksiani.

90
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
Tämä tulee sydämestä.

91
00:07:41,840 --> 00:07:46,600
-Onko tämä kasino vai jälki-istunto?
-Parhaat puolet molemmista.

92
00:07:48,600 --> 00:07:52,280
-Älä viitsi.
-Mitä hittoa? Meillä oli peli kesken.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,200
Tämä on rangaistus, ei juhlat.

94
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Siksi täällä ei siis ole
ilmapalloeläimiä.

95
00:07:58,360 --> 00:08:04,240
Ette ehkä ole oppineet kunnioitusta
kotona, mutta täällä vielä opitte.

96
00:08:04,400 --> 00:08:09,840
Saatte istua jälki-istunnossa viikon
ilman kortteja, niin minä opetan.

97
00:08:22,320 --> 00:08:25,000
-Miksi kerroit?
-Luulin, että hän tiesi.

98
00:08:25,160 --> 00:08:29,640
-Hän on äitisi.
-En halua, että hän tietää vauvasta.

99
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
Hormonisi heittelevät.

100
00:08:31,600 --> 00:08:34,760
Mene Joannalle,
niin hänen ei tarvitse soitella.

101
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Anna olla, Sarah. Kasva aikuiseksi.

102
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
-Kuulitko illalla mitään?
-Kuten mitä?

103
00:09:08,760 --> 00:09:11,680
Kovan tömähdyksen yläkerrasta.

104
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
En, mutta olen tosi
sikeäuninen. Miten niin?

105
00:09:15,440 --> 00:09:19,360
En tiedä. Se kuulosti ihan
putoavalta ruumiilta.

106
00:09:19,520 --> 00:09:22,600
-Ruumiilta?
-Niin.

107
00:09:22,760 --> 00:09:25,760
Oliko ääni kuin
Hitchcockin elokuvasta?

108
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Kiva, että sinulla on hauskaa.

109
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Älä vähättele itseäsi, kulta.

110
00:09:30,760 --> 00:09:34,680
Sinä olet aina tosi hauska.
Oletpa aikaisin pukeissa.

111
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Vien Sarahin lääkäriin.

112
00:09:37,320 --> 00:09:41,960
-Onpa hyvää naapurihenkeä.
-Nähdään karjatilalla, kuoma.

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
Sarah?

114
00:10:22,480 --> 00:10:27,720
Sarah, Veronica tässä. Soita,
kun saat viestin. Olen huolissani.

115
00:10:34,480 --> 00:10:39,560
Koulu on elämän parasta aikaa
vain vuosikirjan toimittajille.

116
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
Toivon, että elämässä on muutakin
kuin myyjäiset ja huutosakki -

117
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
ja että tanssiaiset eivät olleet
elämäni paras ilta, kuten tällä...

118
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Luojan tähden.

119
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Miten leffatähden pojan kanssa?

120
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Siihen verrattuna
nuorisovankila on lomaa.

121
00:10:59,000 --> 00:11:02,800
Kerropa, että vietit aikaa
rakkaan Lilly Kanen kanssa.

122
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Haluaisin nähdä hänen kuulevan,
että panit sitä pimua.

123
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
Hei, pidä pääsi kiinni.

124
00:11:10,200 --> 00:11:14,720
Et tiedä, mistä puhut.
Eikä se ollut sellaista.

125
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
Mitä minä nyt sanoin?

126
00:11:22,200 --> 00:11:25,680
-Hei.
-Moi. Miten menee?

127
00:11:25,840 --> 00:11:29,720
-Minulla on historiaknoppi.
-No?

128
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Sinun isäsi ja minun äitini
voittivat tanssiaisäänestyksen.

129
00:11:34,640 --> 00:11:37,880
He siis taisivat seurustella.

130
00:11:39,120 --> 00:11:44,480
-Tiesitkö siitä?
-En. Onpa outoa.

131
00:11:44,640 --> 00:11:47,240
Hän todella osaa vältellä.

132
00:11:47,400 --> 00:11:50,280
Hän jätti minut
mitään sanomatta.

133
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Miten menee?

134
00:11:52,240 --> 00:11:58,040
Minulla oli huulikiiltoa hampaissani
koko tunnin ajan.

135
00:11:58,200 --> 00:12:01,560
Miksi Duncan esittää,
etten ole olemassa?

136
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
Hän on friikki.

137
00:12:04,480 --> 00:12:08,120
En tiedä. Olen hänen siskonsa,
en terapeutti.

138
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Kuin hän olisi unohtanut kertoa,
että olemme eronneet.

139
00:12:12,600 --> 00:12:15,520
Hän on ollut outo pari päivää.

140
00:12:15,680 --> 00:12:19,160
Ehkä hänen oikea kätensä
kieltäytyi treffeistä.

141
00:12:19,320 --> 00:12:21,440
Etkö näe, että olen tolaltani?

142
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
Lopeta nyt, Veronica.

143
00:12:24,320 --> 00:12:26,680
Hänellä on menossa joku vaihe.

144
00:12:26,840 --> 00:12:30,480
Olette luodut toisillenne,
ei hän olisi niin tyhmä.

145
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
-Hyvä on, puhun hänelle.
-Kiitos.

146
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
En tiedä,
miten pärjäisitte ilman minua.

147
00:12:43,320 --> 00:12:47,840
-Onko tämä vitsi?
-Ei, vaan jälki-istuntoa.

148
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Tarkoitin autoa.

149
00:12:51,480 --> 00:12:56,080
Hyvänen aika sentään.
Ei kai se sentään sinun ole?

150
00:12:57,400 --> 00:13:00,960
En usko, että oppilailla
saisi teettää töitä.

151
00:13:01,120 --> 00:13:05,360
Haluaisitko kuulla,
mitä koulu sanoo uhkapeleistä?

152
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
Siitä on olemassa tarkat säännöt.

153
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Hei, etsin Sarahia.

154
00:13:20,240 --> 00:13:25,160
-Samoin. Hän ei tullut tänään.
-Olen hänen naapurinsa.

155
00:13:25,320 --> 00:13:28,600
En ole nähnyt häntä tänään.
Olen huolissani.

156
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
-Kysy poikaystävä Andrelta.
-Tunnetko hänet?

157
00:13:31,800 --> 00:13:34,840
Siltä tuntuu.
Sarah puhuu hänestä taukoamatta.

158
00:13:35,000 --> 00:13:39,560
Kuinka hän on mahtava taiteilija,
maanläheinen ja taitava.

159
00:13:39,720 --> 00:13:43,480
-Et taida pitää miehestä.
-He riitelevät koko ajan.

160
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
Mies on pahansisuinen.

161
00:13:46,120 --> 00:13:50,320
Pari viikkoa sitten Sarah tuli
meille yöksi myrskyn takia.

162
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
Andre raivostui. He riitelivät
puhelimessa kuin Sid ja Nancy.

163
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
Kiitos tiedosta.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Ei ole hänen tapaistaan
jättää tulematta töihin.

165
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Mistä löytäisin Andren?

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
Huhuu?

167
00:14:21,880 --> 00:14:24,720
-Mitä teet täällä?
-Oletko nähnyt Sarahia?

168
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
En aamun jälkeen. Miten niin?

169
00:14:27,280 --> 00:14:30,640
Lupasin viedä hänet lääkäriin.
Hän ei ole kotona.

170
00:14:30,800 --> 00:14:34,000
-Hän ei mennyt töihinkään.
-Kyllä hän ilmestyy.

171
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Etkö ole huolissasi?

172
00:14:36,320 --> 00:14:41,080
Hän tekee aina näin.
Kun on vaikeaa, hän pakenee.

173
00:14:42,280 --> 00:14:47,960
-Mistä riitelitte?
-Hänen ystävänsä ovat ärsyttäviä.

174
00:14:48,120 --> 00:14:51,760
Kerroit Sarahin äidille
hänen raskaudestaan.

175
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
Jos kerran tiedät, miksi kysyt?

176
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Eikö Sarahin äiti tiennyt?

177
00:14:56,640 --> 00:14:59,400
He eivät ole puhuneet aikoihin.

178
00:14:59,560 --> 00:15:03,200
Kun kerroin, äiti halusi tulla tänne
ja Sarah säikähti.

179
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
-Säikähti ja lähti.
-Niin.

180
00:15:07,760 --> 00:15:11,120
Unohda siis synkät fantasiasi.

181
00:15:11,280 --> 00:15:16,280
Hän palaa, kun on käsitellyt asiat
päässään. Sellainen hän on.

182
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Kuulin meteliä asunnostanne eilen.
Kovan tömähdyksen.

183
00:15:20,120 --> 00:15:22,480
Tömähdyksen...

184
00:15:22,640 --> 00:15:27,000
Se varmaan kuului siitä,
kun löin häntä kynttilänjalalla.

185
00:15:27,160 --> 00:15:30,440
Ei, se oli Professori
Purppuravalo työhuoneessa.

186
00:15:30,600 --> 00:15:35,680
-Olen huolissani.
-Vainoharhainen sinä olet.

187
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
En kuullut tömähdystä.
Ehkä nukuin silloin.

188
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
Mene sinä pelaamaan
maahockeyta -

189
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
tai mitä nyt teetkään koulun jälkeen.
Minä hoidan tämän.

190
00:15:47,480 --> 00:15:51,280
Itse asiassa autan yleensä
yksityisetsiväisääni.

191
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
Hän oli ennen seriffi.

192
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
Hänellä on
paljon kontakteja poliisivoimissa.

193
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
Hip hurraa.

194
00:15:59,960 --> 00:16:02,080
Kuka tuo tyttö on?

195
00:16:02,280 --> 00:16:05,320
Naapurustomme katupartion johtaja.

196
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
Aika vapaamuotoinen pukukoodi.

197
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Sano, kun olet valmis, Picasso.

198
00:16:25,240 --> 00:16:28,440
Nähdään, naapuri.
Kiva, kun kävit.

199
00:16:39,640 --> 00:16:45,160
Koira on luonnon oma meedio.
Se tietää, kun jokin on pielessä.

200
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Tämä on kaipaamani vahvistus.

201
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Moi, Killeri.

202
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
Killeri?

203
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Killeri.

204
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
-Missä olet, kaveri?
-Ai, moi.

205
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Mitä teet asunnossani?

206
00:19:04,520 --> 00:19:07,280
En voinut opiskella.
Pikkukaveri haukkui.

207
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
Ovi ei ollut lukossa,
joten tulin katsomaan.

208
00:19:10,640 --> 00:19:16,240
-En koskaan jätä ovea lukitsematta.
-Eikö Sarah voinut jättää sitä?

209
00:19:16,400 --> 00:19:20,040
Voinut? Kyllä se mahdollista on.

210
00:19:20,200 --> 00:19:24,440
En tiedä, kuka luulet olevasi,
mutta pysy erossa asioistani.

211
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
-Onko selvä?
-Selvä kuin pläkki.

212
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
Oli kiva jutella.

213
00:19:47,880 --> 00:19:52,520
No, tuota ei ainakaan tarvita.
En edes tiedä, kuka tämä on.

214
00:19:52,680 --> 00:19:56,440
Ihanaa, Doris Landers.
Hän oli luokan sydänkäpynen -

215
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
monellakin tapaa. Mukava tyttö.

216
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
-Entä Lianne Reynolds?
-Kuka?

217
00:20:03,320 --> 00:20:08,560
-Hän on äitini.
-Hyvänen aika, niin tietenkin.

218
00:20:08,720 --> 00:20:12,680
Ajattelinkin, että näytät tutulta.
Mitä hänelle kuuluu?

219
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
Tämä on ihana kuva hänestä.

220
00:20:16,800 --> 00:20:22,520
Voi, hän oli niin kaunis. Ja Jake.
He olivat kaunis pari.

221
00:20:22,680 --> 00:20:26,040
-Eli he olivat pari?
-He olivat ykköspari.

222
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Tosi rakastavaiset,
aina suustaan kiinni käytävällä.

223
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
Luulimme, että he
menisivät naimisiin.

224
00:20:32,840 --> 00:20:36,480
Mutta kaikki meni hyvin,
koska muuten et olisi täällä.

225
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Niin.

226
00:20:39,200 --> 00:20:43,240
Mutta he vasta olivat jotakin,
kun parit elokuvissa.

227
00:20:44,440 --> 00:20:48,040
Aaron Stellman.
Hän taisi päätyä vankilaan.

228
00:20:49,800 --> 00:20:52,720
Tämä on high school,
tällä ei ole väliä.

229
00:20:52,880 --> 00:20:56,360
Minäkin olin osa täydellistä paria
ja elämää.

230
00:20:56,520 --> 00:20:59,480
Ihmeellistä, kuinka
täydellisyys pakenee.

231
00:20:59,640 --> 00:21:02,360
Sanoit, että olimme
luodut toisillemme.

232
00:21:02,520 --> 00:21:06,360
-En halua sotkeentua asiaan.
-Mihin asiaan?

233
00:21:06,520 --> 00:21:09,800
-Ehkä sinun pitäisi jatkaa eteenpäin.
-Mitä?

234
00:21:09,960 --> 00:21:14,400
Keksin monta muuta, jotka sopivat
sinulle paremmin kuin Duncan.

235
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
-Teinkö jotain väärin?
-Ei ole kyse sinusta.

236
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
-Hän haluaa olla yksin.
-Pysähdy nyt.

237
00:21:21,840 --> 00:21:25,640
-Miksi et voi kertoa minulle?
-Luottaisit minuun.

238
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Tämä on sinun parhaaksesi.

239
00:21:27,920 --> 00:21:32,520
Tiedän, ettet usko, mutta se on.
Ansaitset parempaa.

240
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Aakkosjärjestys kirjailijan
ja nimen mukaan.

241
00:21:58,280 --> 00:22:01,480
Shakespeare on Poen jälkeen,
ennen Wordsworthia.

242
00:22:01,640 --> 00:22:06,400
Shakespearen teoksissa
Macbeth tulee Hamletin jälkeen.

243
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
-Piirränkö kaavion?
-Se voisi auttaa.

244
00:22:09,560 --> 00:22:12,960
Jos menee pieleen,
saat tehdä sen uudestaan.

245
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
No, amigo. Kääritään hihat.

246
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
-Varokaa. Mun moka.
-Et selvästikään kunnioita kirjoja.

247
00:22:31,280 --> 00:22:34,920
Kunpa se vain olisikin
herra Danielsin pää.

248
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
Minä ajattelin sitä kohtausta
Casino-elokuvasta.

249
00:22:39,200 --> 00:22:43,400
Minä olen puristi. Vähemmän verta,
enemmän ahdistusta.

250
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
Hän olisi lukitun huoneen
nurkassa laskemassa alleen.

251
00:22:48,120 --> 00:22:51,160
Äidinkielenopettaja arvostaa
runollista oikeutta.

252
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
Keksin, miten se saavutetaan.

253
00:22:54,360 --> 00:22:58,360
-Mitä tarkoitat?
-Minulla on suunnitelma.

254
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
Kerro sitten.

255
00:23:00,200 --> 00:23:03,120
Jos uskoisin, että sinulla on munaa.

256
00:23:03,280 --> 00:23:08,040
Älä koskaan aliarvioi sitä,
mihin minulla riittää munaa.

257
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
Missä...

258
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
-Löydätkö takaisin hotellille?
-Joo.

259
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
Vielä yksi kysymys.
Missä uskot hänen olevan?

260
00:23:33,960 --> 00:23:35,800
En yhtään tiedä.

261
00:23:35,960 --> 00:23:41,560
Minulla on hotellin numero.
Soitan, jos kuulen jotain.

262
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
-Kiitos.
-Ei kestä.

263
00:23:52,120 --> 00:23:54,880
Anteeksi, oletko Sarahin äiti?

264
00:23:55,040 --> 00:23:59,080
Kyllä. Olen Emily.
Tässä on hänen isäpuolensa Randall.

265
00:23:59,240 --> 00:24:03,560
Isäni on yksityisetsivä,
joka on hyvä löytämään ihmisiä.

266
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Saat käyntikortin.

267
00:24:12,120 --> 00:24:16,360
-Kiitos kyydistä, Lisa.
-Sano, jos tarvitset kyydin kotiin.

268
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
Jessus, mitä nyt?

269
00:24:26,400 --> 00:24:31,440
No niin, ihmiset. Hajaantukaa.
Mikä kansankokous täällä on?

270
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Hemmetti.

271
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Takaisin luokkaan.

272
00:24:59,480 --> 00:25:01,960
No, liikettä nyt.

273
00:25:02,120 --> 00:25:04,400
Tunnille siitä!

274
00:25:08,960 --> 00:25:14,000
Herra Navarro. Jätit lipputangolle
hienon taideteoksen.

275
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Taideteoksen? Herra Daniels
taisi ajella humalassa.

276
00:25:18,240 --> 00:25:22,280
Älä turhaan hermostu,
meillä on silminnäkijä.

277
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Tietenkin.

278
00:25:32,160 --> 00:25:36,800
Voimme helpottaa tilannettasi vain,
jos kerrot, kuka sinua auttoi.

279
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
Hyvä on.

280
00:25:39,840 --> 00:25:43,960
Jos haluatte tietää, kuka auttoi,
kysykää silminnäkijältä.

281
00:25:45,360 --> 00:25:48,120
Uskotko tuota?

282
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
-Kerro, kuka se oli!
-Rauhoitu, Tom.

283
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
Soitin isoäidillesi.

284
00:25:54,520 --> 00:26:01,320
Hänelle on kerrottu, että sinut on
erotettu Neptune High Schoolista.

285
00:26:01,480 --> 00:26:07,320
-Et ole enää opiskelijamme.
-Sinulla oli paljon potentiaalia.

286
00:26:07,480 --> 00:26:11,600
No niin. Vartija vie sinut
tyhjentämään lokerosi.

287
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
Odottakaa.

288
00:26:14,200 --> 00:26:17,680
Tarkoittaako se,
etten pääse jalkapallojoukkueeseen?

289
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
En tiennyt,
että oppilaita voi erottaa.

290
00:26:22,800 --> 00:26:24,880
Ei meidän väkeämme.

291
00:26:25,040 --> 00:26:28,560
-Erotettiinko hänet?
-Vartija saattoi hänet pois.

292
00:26:28,720 --> 00:26:31,040
Olin tekemässä lukujärjestystäni.

293
00:26:31,200 --> 00:26:36,280
Kuulin Danielsin raivarit.
"Kerro, kuka sinua auttoi!"

294
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
En kestä, jos hän alkaa
myydä hedelmiä taloni edessä.

295
00:26:47,800 --> 00:26:53,000
Hän oli ihana tyttö.
Hyväntuulinen, oikea enkeli.

296
00:26:53,160 --> 00:26:57,480
Viimeisenä opiskeluvuotena
huomasin muutoksen.

297
00:26:57,640 --> 00:26:59,520
Hän salaili asioita -

298
00:26:59,680 --> 00:27:03,240
ja haastoi aina riitaa kanssani.

299
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
Kiitos.

300
00:27:06,040 --> 00:27:10,040
Hän oli vihainen uudesta liitostani
hänen isänsä kuoltua.

301
00:27:10,200 --> 00:27:15,440
Hänellä oli tapana vetää puoleensa
levottomia nuorukaisia.

302
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
Saat sen kuulostamaan pahemmalta.

303
00:27:19,160 --> 00:27:24,040
-Hän oli teini. Heillä on vaikeaa.
-Ei huijata itseämme.

304
00:27:24,200 --> 00:27:29,840
Viime vuonna hän jätti koulun kesken
ja häipyi hyvästelemättä.

305
00:27:30,000 --> 00:27:36,360
Hän on ollut kateissa vasta pari
päivää. Kyllä hänet löydetään.

306
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
Teen parhaani.

307
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
Olen vähän ajatellut.

308
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
Poikaystävä Andre tietää jotain.

309
00:27:47,880 --> 00:27:52,920
-Jos painostamme häntä vähän...
-Minä hoidan jutun tästä eteenpäin.

310
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
Tiedän, siksi toin heidät tänne.

311
00:27:56,720 --> 00:28:00,440
-Teen sen ilman sinua.
-Ei, hän on ystäväni.

312
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
Eikä ole.
Juttelette toisinaan pyykkituvassa.

313
00:28:04,560 --> 00:28:10,920
Kun huonojen poikien kanssa
seurusteleva kaunis tyttö katoaa...

314
00:28:11,080 --> 00:28:16,040
Olen hoitanut satoja tällaisia
juttuja. Ne päättyvät huonosti.

315
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Valmistaudu siihen.

316
00:28:30,040 --> 00:28:34,600
Sain jatkaa jutun parissa,
kunhan pysyisin erossa Andresta.

317
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Tässä on Sarah Williams.

318
00:28:36,560 --> 00:28:39,600
Voisittekohan kertoa
tulokset puhelimessa?

319
00:28:39,760 --> 00:28:43,360
Niin, DNA-tulokset.
Kertoisitteko, mitä se tarkoittaa?

320
00:28:43,520 --> 00:28:46,200
Sarahin lapsi ei ollut Andren.

321
00:28:50,400 --> 00:28:54,680
-Onko sinulla hetki aikaa?
-Kuinka voin auttaa, herra Echolls.

322
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
Helvetti, että ärsyttää,
herra Clemmons.

323
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Täällä saat käyttää
siistimpää kieltä.

324
00:29:05,440 --> 00:29:10,280
-Mikä sinua ärsyttää?
-Se nulikka Weevil.

325
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
-Hän ei enää opiskele täällä.
-Tiedän.

326
00:29:13,760 --> 00:29:18,840
Mutta hän saa kaiken kunnian
Danielsin autosta.

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,680
Hän on kuin koulun kovin mul...

328
00:29:22,840 --> 00:29:25,920
Siis siistein jätkä.

329
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Ihmiset puhuvat hänestä vuosia.

330
00:29:29,000 --> 00:29:32,840
-En ymmärrä.
-Haluan osani kunniasta.

331
00:29:33,000 --> 00:29:38,320
Tunnustatko auttaneesi Eli Navarroa?
Tästä et selviä noin vain.

332
00:29:38,480 --> 00:29:40,240
En uskonutkaan.

333
00:29:46,640 --> 00:29:49,200
Minkälaisen rangaistuksen saan?

334
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
En ymmärrä kysymystäsi.

335
00:29:57,040 --> 00:30:01,040
Jos Andre ei ole lapsen isä,
kuka se voisi olla?

336
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
En minä, jos niin luulet.

337
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
En, mutta olette työkavereita.

338
00:30:06,640 --> 00:30:12,840
-Ehkä olisit huomannut jotain.
-Ehkä se on se raiskaaja.

339
00:30:13,000 --> 00:30:17,880
-Raiskattiinko hänet?
-Kyllä. Siksi hän muutti tänne.

340
00:30:19,320 --> 00:30:24,480
-Kertoiko hän tuon?
-Joo. Vietimme paljon aikaa yhdessä.

341
00:30:26,640 --> 00:30:30,120
-Sanoiko hän, kuka se oli?
-Ei. Palaan töihin -

342
00:30:30,280 --> 00:30:33,360
mutta soitan, jos muistan jotain.

343
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
Sinä veit sen päiväkirjan.

344
00:30:48,720 --> 00:30:50,800
-Mitä?
-Miten se onnistui?

345
00:30:50,960 --> 00:30:55,440
Hän nukkui teillä myrsky-yönä
ja se pilkisti hänen laukustaan?

346
00:30:55,600 --> 00:30:58,840
Halusitko saada tietää,
pitikö hänkin sinusta?

347
00:31:00,520 --> 00:31:05,040
-Tiedäthän, että olet vainoharhainen.
-Tiedän. Kaikki sanovat niin.

348
00:31:05,200 --> 00:31:09,160
Voin silti olla oikeassa.
Anna se kirja, se voi auttaa.

349
00:31:09,320 --> 00:31:11,160
Minulla ei ole sitä.

350
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
-Taidamme olla jumissa.
-Siltä näyttää.

351
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Anteeksi.

352
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Veronica tässä.
Kuulin, että sinulla on aikaa.

353
00:31:30,120 --> 00:31:31,880
Teetkö palveluksen?

354
00:32:04,960 --> 00:32:09,240
Täällä on kuulemma alennusmyynti.
Kaikki myydään pois.

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,680
-Mitä haluatte?
-En tiedä.

356
00:32:11,840 --> 00:32:17,520
Tämä takki karkottaa joskus naisia.
Sopisiko mokkanahka minulle?

357
00:32:21,440 --> 00:32:26,560
-Ole kiltti, älä tee tuota.
-Pradan uutuudet ovat saapuneet.

358
00:32:29,480 --> 00:32:34,360
Kaverit hei.
Ei valkoista enää syksyllä.

359
00:32:37,240 --> 00:32:40,280
Nathan, satuitko löytämään
sen päiväkirjan?

360
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
Mitä hittoa?

361
00:33:26,040 --> 00:33:29,320
-Oletko menossa jonnekin?
-Mitä väliä?

362
00:33:29,480 --> 00:33:32,400
Outo aika lähteä
tyttöystävän kanssa pois.

363
00:33:32,560 --> 00:33:36,920
-Kuuluuko tämä sinulle?
-Teen töitä Sarahin vanhemmille.

364
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
He eivät varmaan ilahtuisi siitä,
että häivyt kaupungista.

365
00:33:41,120 --> 00:33:45,000
En ole häipymässä,
vaan saatan ystäväni junaan.

366
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
Raide kolme, nouskaa junaan.

367
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
Voinko mennä? Juna lähtee kohta.

368
00:33:51,360 --> 00:33:54,680
Kiitos, että jäitte juttelemaan.
Mene junaasi.

369
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
-Odotan tässä.
-Ja minä tulen kohta.

370
00:34:01,400 --> 00:34:05,720
Muistuttaisin molempia siitä,
että pääsette vähällä.

371
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Tämä kirjataan tietoihinne -

372
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
mutta olette onnekkaita,
kun teitä ei eroteta.

373
00:34:12,000 --> 00:34:15,040
Kirjataanko sinne,
että erottaminen peruttiin?

374
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
Älä koettele onneasi.

375
00:34:26,520 --> 00:34:28,320
Minä otan tämän.

376
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
-Mitä sinä teet?
-Mikä hitto tuo on?

377
00:34:39,720 --> 00:34:43,360
-Käsivarteni.
-Miksi siinä on Lillyn nimi?

378
00:34:43,520 --> 00:34:46,880
-Haluatko todella tietää?
-Todellakin.

379
00:34:50,040 --> 00:34:54,360
Lilly on pikkusiskoni nimi.
Sopiiko se?

380
00:34:59,720 --> 00:35:02,280
Jos kosket vielä, menetät kätesi.

381
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
Taisin laskea alleni.

382
00:35:13,240 --> 00:35:16,080
Jos pitää päiväkirjaa,
pitää tietää -

383
00:35:16,240 --> 00:35:19,720
että joku voi lukea
syvimmät salaisuutesi.

384
00:35:19,880 --> 00:35:24,000
Ainakin niin sanoin itselleni
lukiessani Sarahin ajatuksia.

385
00:35:24,160 --> 00:35:28,360
Raiskauksesta ei ollut tietoa,
vain sen selvittelystä.

386
00:35:37,320 --> 00:35:42,200
Sarah voi huonosti. Hän ei voinut
puhua äidilleen tai ystävilleen.

387
00:35:42,360 --> 00:35:46,320
Hän karkasi kotoa
ja nukkui autossaan.

388
00:35:53,840 --> 00:35:55,800
Bingo.

389
00:35:59,680 --> 00:36:01,760
Ainoa hyvä asia oli Andre.

390
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
He tapasivat taidekurssilla
ja hän muutti Neptuneen.

391
00:36:07,680 --> 00:36:09,480
Sarah?

392
00:36:13,080 --> 00:36:17,200
-Löysit minut.
-Sinusta ollaan huolissaan.

393
00:36:17,360 --> 00:36:20,400
-Ovatko vanhempani täällä?
-Asunnolla.

394
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
Minun tulee ikävä tätä.

395
00:36:35,160 --> 00:36:38,600
-Löysin hänet.
-Tiedän.

396
00:36:38,760 --> 00:36:41,880
Sana leviää.
Olen hyvin vaikuttunut.

397
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
Pärjäisinkö alalla?

398
00:36:43,600 --> 00:36:47,840
Pärjäisit huippuyliopistossa
ja sen jälkeen johtajana -

399
00:36:48,000 --> 00:36:51,280
joka ei koskaan enää
ajattele etsivähommia.

400
00:36:52,640 --> 00:36:56,600
Tehdään jotain tavallisempaa,
mitä isät ja tyttäret tekevät.

401
00:36:56,760 --> 00:37:01,320
-Osta minulle poni.
-Voisit antaa minulle jalkahieronnan.

402
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Tosi normaalia.

403
00:37:08,320 --> 00:37:11,560
-Oletko nähnyt avaimiani?
-Et kai ole lähdössä?

404
00:37:11,720 --> 00:37:14,600
En minä ole se,
joka aina juoksee karkuun.

405
00:37:14,760 --> 00:37:17,880
Olen viihdyttänyt vanhempiasi
pari tuntia.

406
00:37:18,040 --> 00:37:22,720
-Eivät he tulleet minua katsomaan.
-En halua nähdä heitä.

407
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
Joskus sinun kuitenkin täytyy.

408
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
-Olet oikeassa.
-Vien Killerin ulos.

409
00:37:29,880 --> 00:37:33,920
-Tulen kohta. Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

410
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
Tulehan, kaveri. Mennään.

411
00:37:45,120 --> 00:37:49,000
Pakko sanoa,
etten vieläkään oikein luota Andreen.

412
00:37:50,280 --> 00:37:56,680
Enpä tiedä. Hän tietää DNA-kokeesta
ja siitä, ettei lapsi ole hänen.

413
00:37:56,840 --> 00:37:58,600
Sillä ei ollut väliä.

414
00:37:59,680 --> 00:38:02,640
Se itsessään on tosi omituista.

415
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
Tai todistaa sen,
kuinka paljon hän rakastaa.

416
00:38:07,720 --> 00:38:11,600
Saa olla sitoutunut,
että kasvattaa toisen miehen lapsen.

417
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
Tiedätkö, kuka isä on?

418
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Huhuu? Maa kutsuu Marsia.

419
00:38:21,440 --> 00:38:23,920
Mitä?

420
00:38:24,080 --> 00:38:27,920
-Mitä mietit?
-En mitään. Mitä sinä kysyit?

421
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Kuka se isä on?

422
00:38:31,000 --> 00:38:33,840
Sarah, mikä hätänä?

423
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Haluan kertoa jotain.

424
00:38:37,000 --> 00:38:39,880
-Et kertonut tästä.
-Sain juuri tietää.

425
00:38:40,040 --> 00:38:43,840
-Hän raiskasi minut!
-Se on valetta! Valehtelija!

426
00:38:44,000 --> 00:38:47,320
-Miksi haluat loukata?
-Ole hiljaa ja kuuntele.

427
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Miehesi raiskasi minut.

428
00:38:49,800 --> 00:38:52,240
Odota täällä.

429
00:38:56,800 --> 00:38:59,240
-En halua enää olla hiljaa.
-Riittää.

430
00:38:59,400 --> 00:39:01,880
-Sarah.
-Enää et satuta minua.

431
00:39:02,040 --> 00:39:03,600
-Voi...
-Avatkaa!

432
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
Randall, ei!

433
00:39:17,640 --> 00:39:20,040
Olen niin pahoillani!

434
00:39:45,320 --> 00:39:49,480
-Kuinka hän voi?
-Lepää. Hän toipuu kyllä.

435
00:39:49,640 --> 00:39:51,720
Taidan olla kotiarestissa?

436
00:39:55,360 --> 00:39:57,720
Annetaan tämän kerran olla.

437
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
Voinko minä antaa olla?

438
00:40:02,920 --> 00:40:06,280
Tragedia alkoi,
ennen kuin tulin kuvioihin.

439
00:40:06,440 --> 00:40:08,560
Minä vain toin sen pintaan.

440
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
Joidenkin asioiden
pitäisi ehkä antaa olla.

441
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Suomennos: Inkeri Viinikainen
Iyuno-SDI Group