1
00:00:00,040 --> 00:00:01,360
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,080
Vuosi sitten bestikseni Lilly
murhattiin.

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,720
Isä sanoi Jake Kanelle-

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,760
-että uskoi tämän olevan
osallinen kuolemaan.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,360
Duncan Kane.
Hän oli poikaystäväni.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Ja Logan Echollsin isä
saa 20 miljoonaa kuvasta.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,920
Hymyile.
Älä unohda, he maksavat tästä.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
Mitä teet meidän rannallamme?

9
00:00:23,240 --> 00:00:27,240
Pitääkö pyytää anteeksi?
Pitäisikö tutista kengissäni?

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,840
-Ehkä.
-Katso ympärillesi.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-Ei ole ihmissusia.
-Niin.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,680
Koko ajan luulin-

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,000
-äidin häipyneen,
koska pelkäsi-

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,600
-menettävänsä minut.
Clarence Wiedman.

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,800
Hän otti minusta kuvia.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,720
Ne, jossa olin tähtäimessä.

17
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
Kane Softwaren turvapäällikkö.

18
00:00:44,560 --> 00:00:48,000
Tiedän, kuka sai äidin
lähtemään Neptunesta.

19
00:00:48,160 --> 00:00:52,520
Hänen ex-rakastajansa,
isän arkkivihollinen, Jake Kane.

20
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
Jos hän suostuu, teetkö lunta?

21
00:00:55,720 --> 00:00:59,160
Toki, mutta älä liikoja toivo.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
-Hän on jästipää.
-On yritettävä.

23
00:01:02,040 --> 00:01:04,440
Huono puoli, kun on ainoa lapsi?

24
00:01:04,600 --> 00:01:08,520
Kaikki pelottavat itsetehdyt
koristeet ovat sinun.

25
00:01:08,680 --> 00:01:10,560
Tämä on huolestuttava.

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,040
Laita toinen Padres-koriste tuohon.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
Mitä?
Ne pitää laittaa tasaisesti.

28
00:01:23,720 --> 00:01:28,480
Eräistä joulu on Kristuksen,
ei baseballin juhla.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,120
Meillä on oikeus
omiin uskontoihimme.

30
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
-Mitä haluat lahjaksi?
-Rakkautesi ja kunnioituksesi.

31
00:01:34,360 --> 00:01:38,200
Oikeasti.
Jos saisit mitä tahansa...

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Haluan, että säästät rahasi.

33
00:01:40,880 --> 00:01:44,560
Katso. Lempikohtamme.

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,360
Olen hra Vihreä joulu

35
00:01:49,520 --> 00:01:52,240
Olen hra Aurinko

36
00:01:52,400 --> 00:01:57,840
Olen hra Palohaava
Olen herra 101

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
Mua kutsutaan Lämmittäjäksi

38
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
Mitä kosketankaan, se sulaa

39
00:02:03,320 --> 00:02:06,760
Alat laulaa mutta lopetat juomisen.

40
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
Olet aika kotonasi tuo suussasi.

41
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Kuubalainen sikari.

42
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Osaatte kääriä ammattimaisesti.

43
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
-Viisi sataa.
-Katson.

44
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
Eikö tuo getto-olut ole
liian alhaista sinulle?

45
00:02:25,120 --> 00:02:28,960
Uusi minäni heijastaa
gettomaista tyyliä.

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
Näin on.

47
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
Missä olit, kun esitin
metroseksuaalia?

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,680
Olin lukiossa eikä minulle
maksettu 250 000...

49
00:02:36,840 --> 00:02:40,320
-...Selma Blairin kanssa
kuhertelusta. -Älä nyt itke.

50
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Kaikki pöytään.

51
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Hittolainen!

52
00:02:57,120 --> 00:03:01,680
Jäljellä on 42 korttia.
Voin voittaa 40:llä niistä.

53
00:03:01,840 --> 00:03:05,400
Voin voittaa ässällä tai jätkällä.

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,760
Onko se kymppi,
jolloin saan suoran?

55
00:03:07,920 --> 00:03:11,080
Saanko paremman jätkällä?

56
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
-Nyt kutkuttaa.
-Käännä se kortti.

57
00:03:13,840 --> 00:03:17,680
Hyvä on,
mutta joki vie sinut mennessään.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Pam!

59
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
Hän voitti sinut kakkosparilla!

60
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Haluaisin viisi tonniani nyt.

61
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
Tuo rahalaatikko,
että voin maksaa allaspojulle.

62
00:03:49,080 --> 00:03:52,560
Ei, ei käy.
Te ette huiputa minua noin.

63
00:03:52,720 --> 00:03:56,320
En yritä huiputtaa.
Missä rahat ovat?

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
-Missä rahat ovat?
-Missä ne ovat?

65
00:04:00,080 --> 00:04:01,880
-Tippuiko ne?
-Miten?

66
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Ehkä ne olivat muualla.

67
00:04:03,680 --> 00:04:06,880
Laitoin itse rahat laatikkoon.
Näitte sen.

68
00:04:07,040 --> 00:04:10,440
En lähde ilman rahojani.

69
00:04:10,600 --> 00:04:14,680
Pitääkö kääntää teidät
ja ravistella rahat lattialle?

70
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
Soititteko toisillenne?

71
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
Tämä ei ole ohi.

72
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Kerään tonnin teiltä jokaiselta
tavalla tai toisella.

73
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Valitsitte väärän tyypin
huijattavaksi.

74
00:04:42,880 --> 00:04:46,600
Tämä on mitä pahin strippipokeripeli.

75
00:05:16,400 --> 00:05:18,120
Katso.

76
00:05:18,280 --> 00:05:22,200
Tämä on baseballleirin esite.
Ei mikään hottiskatalogi.

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Onko sellaista?

78
00:05:24,680 --> 00:05:28,520
Pääsy mukaan Padres-fantasialeirille
1. luokan harjoituspaikalle.

79
00:05:28,680 --> 00:05:31,040
Täydellinen lahja isälleni.

80
00:05:31,200 --> 00:05:33,160
Jos sinulla on 3 tonnia.

81
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
Köyhyys ärsyttää.

82
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
Olisin mitä parhain rikkaana.

83
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
Osaisin olla huikentelevainen
mutta järkevä.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Raha menee hukkaan rikkailla.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Haluan läppärini!

86
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Miltä tuntuu haluta?

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
En pelleile.
En vienyt rahojasi!

88
00:05:51,080 --> 00:05:54,400
-Joku vei.
-No, en minä.

89
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Päästäkää hänet.

90
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
Pysy kaukana.

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
Varastettiinko läppärisi?

92
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Pelasimme pokeria
Loganin luona.

93
00:06:08,560 --> 00:06:11,320
Weevil voitti viisi tonnia,
joku varasti rahat.

94
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Hän kerää rahojaan näin.

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
Jos makaa koiran kanssa,
saa kirppuja.

96
00:06:15,520 --> 00:06:19,080
-En kutsunut häntä.
-En puhunut Weevilistä.

97
00:06:19,240 --> 00:06:23,280
-Tämä liittyy sinuunkin.
-Miten ihmeessä?

98
00:06:23,440 --> 00:06:27,720
Olen pitänyt päiväkirjaa
läppärilläni jo kolme vuotta.

99
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Olit mukana tekstissä.

100
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
Kirjoitit kai minusta salanimellä?

101
00:06:33,160 --> 00:06:37,040
Olin aika sanarikas.

102
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
Hän on voinut kirjoittaa
montakin asiaa-

103
00:06:39,720 --> 00:06:43,800
-jota en todellakaan
haluaisi muiden tietävän.

104
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
Läppäri oli saatava takaisin.

105
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
Näin sitä pelataan.

106
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
-Katso.
-Terve.

107
00:06:53,720 --> 00:06:56,040
Taas tuo pää vinossa.

108
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
Luulet olevasi kovakin,
mutta kun tarvitset jotain-

109
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
-sanot vain "hei".

110
00:07:02,520 --> 00:07:05,880
Onneksi en heilauta hiuksiani.
Omistan sinut.

111
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Miten voin auttaa?

112
00:07:07,760 --> 00:07:12,720
Et saa jäädä kiinni varastelusta.
Anna minun hoitaa se pokerijuttu.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Oikeasti. Miksi ottaa riski?

114
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
Anna Duncanille läppäri.
Hoidan tämän.

115
00:07:17,600 --> 00:07:22,680
Pyydän, voitko suojella minua
pahoilta neulepuserorikkailta?

116
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
Yritän vain auttaa.

117
00:07:24,560 --> 00:07:29,840
Missä maailmankaikkeudessa
tarvitsen apuasi.

118
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Jos saan viisi tonniani-

119
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
-ne tyypit eivät menetä tavaroitaan.

120
00:07:41,320 --> 00:07:44,200
Miksi olit edes siellä?

121
00:07:44,360 --> 00:07:51,080
Kuulin viiden tonnin pelistä
idioottien kesken, minua kiinnosti.

122
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
En edelleenkään
lähde tanssijaisiin kanssasi.

123
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Kuulin korttipelistänne.
Haluan mukaan.

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
-Toki, mutta en voi.
-Tonnilla mukaan?

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
Rahat on,
missä ongelma?

126
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Taloni arvo laskee,
jos kukaan näkee sinut siellä-

127
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
-ilman lehtipuhallinta.

128
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Sekö huolettaa?

129
00:08:12,960 --> 00:08:16,280
Minun tässä pitää yksin
mennä rikkaiden alueelle.

130
00:08:16,440 --> 00:08:20,480
Entä jos törmään valkoihoisiin
hyvin valaistulla kadulla?

131
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Voisin tylsistyä kuoliaaksi.

132
00:08:23,280 --> 00:08:25,360
Olkoon.

133
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
Tonni kymmenenä
uutena satasen setelinä.

134
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
-Emme ota ruokakuponkeja.
-Auts. Tuo osui.

135
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
Hän luuli,
että saisi huijattua minulta rahat.

136
00:08:40,600 --> 00:08:43,520
Tekikö Logan sinusta sen?

137
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Kukaan ei lähtenyt talosta
rahojen kera.

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Hän saattoi piilottaa ne,
hänellä oli tilaisuus.

139
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Seanko voitti taas?

140
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
Mitäs käyt vessassa koko ajan?

141
00:08:58,600 --> 00:09:02,960
-Tippiä autoni pesijälle.
-Sinulla ei ole edes korttia.

142
00:09:03,120 --> 00:09:05,920
Mihin sitä tarvitaan,
kun on oma kuski?

143
00:09:06,080 --> 00:09:10,640
Onko noloa, jos en ole nolostunut?

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Onko mielipiteitä?

145
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
Kuuma tyttö bikinissä altaalla.

146
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
Kappas vain.

147
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
Tyyppi hei, onko tuo äitisi?

148
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
-Malja sinulle, rva Echolls.
-Joudutte helvettiin.

149
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
Voin mennä kirkkoon,
jos hän ui alasti.

150
00:09:30,280 --> 00:09:34,320
Hyppää ponnahduslaudalta.
Luoja, rakastan äitiäsi.

151
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
-Oliko Duncan ikkunassa?
-Muut, ei Logan.

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
-Oletko varma?
-Joo, olen.

153
00:09:47,920 --> 00:09:52,800
Olisin etsinyt rahoja sieltä,
mutta hän olisi voinut soittaa kytät.

154
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
Ei ole sovittua aikaa.
Oletko vapaa?

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Olen.

156
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Siivoan nuo pois.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
Mitä kuuluu, Lynn?

158
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
Olen hieman peloissani.

159
00:10:24,120 --> 00:10:27,240
Mieheni saa outoja kirjeitä
faneiltaan.

160
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Hän on komea,
hän on monelle pakkomielle.

161
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
-Kaikilla on taakkansa.
-Tämä on erilainen tapaus.

162
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
Löysin tämän aamiaispöydältä
kodissamme.

163
00:10:39,400 --> 00:10:42,320
"Pettäjä petti vaan,
ei pysynyt vaimo luonaan."

164
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
Pidä nainen kaukana meistä.

165
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
-Hän on hullu.
-Ei välttämättä nainen.

166
00:10:48,160 --> 00:10:53,160
-Säilytätkö kaikki kirjeet?
-Yritän. Aaron heittää niitä pois.

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Haluaisin nähdä ne.

168
00:10:55,440 --> 00:10:58,080
Päättelisin,
onko tämä 1. kirje häneltä.

169
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Voinko tulla iltapäivällä?

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Se sopii mainiosti.

171
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
Tiedät tämän,
mutta tämä on pidettävä salassa.

172
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
-Totta kai.
-Siitä on jo kauan, Keith.

173
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Niin, lapsemme eivät vietä
enää yhdessä aikaa.

174
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
Loganilla oli rankkaa
Lillyn vuoksi.

175
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
Ymmärrettävää.
Niin oli Veronicallakin.

176
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Voin saada ehkä läppärisi takaisin.

177
00:11:30,640 --> 00:11:33,680
Onko tämä nyt tapaus sinulle?

178
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
Kuten se, ettei tyyppi
jaksa kirjoittaa-

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
-päiväkirjaa käsin normaalisti.

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Mitä voit kertoa illasta?

181
00:11:44,960 --> 00:11:46,280
Olet vakavissasi.

182
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Yllätyitkö edes hiukan,
kun Weevil tuli?

183
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Itse asiassa kyllä.

184
00:11:51,680 --> 00:11:55,680
Tietäkää,
että tunnen olevani onnekas tänään.

185
00:11:55,840 --> 00:11:58,520
-Miten menee?
-Moro.

186
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Hei. Et ole Chester.

187
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
Älä ole huolissasi.

188
00:12:05,000 --> 00:12:08,440
En anna Weevilin lähteä täältä
rahojemme kanssa.

189
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
Kutsuiko Logan Weevilin
viedäkseen tämän rahat?

190
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
Kutsu sen vuoksi? En usko.

191
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
Mutta?

192
00:12:33,200 --> 00:12:35,280
Ei mitään.

193
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
Senkö hän päätti varastaa?

194
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
-Mitä hän Fabergé-munalla?
-Kaksi sanaa.

195
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
Paljon rahaa.

196
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
Tämän siitä saa,
kun yrittää olla mukava.

197
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Sano suoraan,
jos on jotain sanottavaa.

198
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
Veitkö sinä rahat?

199
00:13:00,520 --> 00:13:05,720
-Sama se viejälle, olit kännissä.
-Milloin muutuit tuollaiseksi?

200
00:13:05,880 --> 00:13:08,280
Olet luisunut pimeälle puolelle.

201
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
En edes huomannut,
kun sinusta tuli superääliö.

202
00:13:12,920 --> 00:13:15,760
-Minäkö olen ääliö?
-Niin.

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Ja minulle riitti.

204
00:13:18,480 --> 00:13:22,880
Nytkö eroamme?
Haluatko bestiskorusi takaisin?

205
00:13:25,560 --> 00:13:29,560
Yritän tehdä joulusta
aina erityisen.

206
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
-Tuolla on tilaa.
-Selvä, rouva.

207
00:13:35,280 --> 00:13:41,880
Kävin kirjeet läpi. Häirikkö oli
lähettänyt kuusi muutakin.

208
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Onko se paha?

209
00:13:43,760 --> 00:13:47,960
Pelkään, että häirikkö
toimittaa nyt kotiin asti.

210
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
Tänne tulee 200 vierasta huomenna.

211
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
-Nytkö tämä?
-Suosittelen juhlien perumista.

212
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Palkkasin turvamiehiä.

213
00:13:57,280 --> 00:14:02,200
Entä tämä väki täällä?
Kymmenen kiertelee talossanne.

214
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
-Tunnetko heitä?
-Kyllä, he ovat palvelijoita.

215
00:14:08,800 --> 00:14:11,960
Ole hyvä. Keith.

216
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Eihän hän kutsunut
sen kirjeen vuoksi?

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Niitä aina lähetetään.

218
00:14:16,720 --> 00:14:20,560
Minusta on hyvä olla
varovainen.

219
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Pidän tuon mielessä.

220
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
Anteeksi, jos häiritsimme
tämän vuoksi.

221
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
Ei se mikään iso juttu ole.

222
00:14:27,800 --> 00:14:31,040
Sellainen on täysin normaalia.

223
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
Normaalia?

224
00:14:39,880 --> 00:14:44,560
Kysyisin, teettekö
kurpitsan kaiverruksia.

225
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
Kyllä, tiedän, että nyt on joulu.

226
00:14:48,320 --> 00:14:51,400
Minulla on jo piparkakkutalo.

227
00:14:53,120 --> 00:14:55,560
Teet listan ja tarkistat sen.

228
00:14:55,720 --> 00:14:58,880
-Pitäisikö tietää jostain?
-Emmekö asu Kaliforniassa?

229
00:14:59,040 --> 00:15:02,840
Eikö tuotteita saa ympäri vuoden?

230
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
Nyt tiedän, mitä hankin sinulle.

231
00:15:05,600 --> 00:15:10,360
Voitko käydä Echollsien luona?
Tarvitsen Lynnin allekirjoituksen.

232
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Toki.

233
00:15:25,320 --> 00:15:27,240
Kuole jo.

234
00:15:28,640 --> 00:15:31,320
Tykkään testosteronin hajusta
aamuisin.

235
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Tämän vuoksi ehdotin vartijakoiria.

236
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Mutta ei, äiti tahtoi alpakan.

237
00:15:37,160 --> 00:15:40,240
Haen äitisi allekirjoituksen näihin.

238
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Halusit moikata?

239
00:15:43,080 --> 00:15:45,400
Onneksi ystäväkirjani on piilossa.

240
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
Kysyisin pelistä.

241
00:15:47,080 --> 00:15:49,760
Minunkin piti kysyä sinulta jotain.

242
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
Onko etsiväsetissäsi
koodinpurkusormus?

243
00:15:52,560 --> 00:15:57,320
Onko sinulla kynää
näkymättömällä musteella?

244
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Ihan sama. Häivy.

245
00:16:02,480 --> 00:16:05,200
Hei, odotas.

246
00:16:06,640 --> 00:16:09,080
Kannattaa ehkä puhua
Connorin kanssa.

247
00:16:12,160 --> 00:16:16,920
-Connor Larkininko?
-Hän on kuolevainen.

248
00:16:17,080 --> 00:16:18,600
Rintalihakset on piirretty.

249
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Onko hän uudessa elokuvassa?

250
00:16:20,640 --> 00:16:24,560
Onko se elokuva
vai 50 miljoonan roskakasa?

251
00:16:24,720 --> 00:16:27,120
Miksi Connor veisi rahat?
Hänellä sitä on.

252
00:16:27,280 --> 00:16:33,840
Kaikilla on ongelmansa.
Ja hän ei tykkää minusta.

253
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Millainen Catherine Zeta Jones on?

254
00:16:38,360 --> 00:16:41,920
Hän lukee nälkää näkeville
lapsille ja leipoo skonsseja.

255
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
-Insiderin mukaan.
-Tapasin hänet vain hetken.

256
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
Toisin kuin te,
eivät he kaikki tunne toisiaan.

257
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
-Miksi teet noin?
-Mitä?

258
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
Nuo rasistiset kommentit.

259
00:16:54,320 --> 00:16:58,600
Luoja.
Onko äänitorvella surupuolikin?

260
00:16:59,720 --> 00:17:04,600
Teetkö niin, koska
Rosie Perez luuli sinua tytöksi?

261
00:17:04,760 --> 00:17:08,200
-Mitä? Hei, tämän haluan kuulla.
-Ei.

262
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
Pikku-Logan rakasti Rosie Pereziä.

263
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
Et tiedä, mistä puhut.

264
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
Aaron kutsui tytön
syntymäpäiväjuhlilleen.

265
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Se oli iso hetki.

266
00:17:17,920 --> 00:17:22,920
Rosie tuli lahjan kanssa
ja sanoi: "Paljon onnea, Lauren."

267
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Tuo on hauskaa. Hysteeristä.

268
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Hän osti sinulle käsilaukun.

269
00:17:34,520 --> 00:17:37,880
Connor, olet kuin poika,
jota Echolls ei saanut.

270
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
Onko sinulla vielä se käsilaukku?

271
00:17:44,720 --> 00:17:48,640
Ellei soittoääni muistuttanut
vessassa käynnistä-

272
00:17:48,800 --> 00:17:50,680
-hän suunnitteli jotain.

273
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
Tai hänellä on pieni rakko.

274
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Kuulustelen häntä mielelläni.

275
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
Hänen luo ei vain
helposti pääse.

276
00:17:58,600 --> 00:18:02,120
Hänen henkivartijansa
suojelevat kaltaisiltani.

277
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
En ymmärrä sitä lainkaan.

278
00:18:04,600 --> 00:18:07,840
Hei, täällä Logan Echolls.

279
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
Kuule, saatko ystävälleni-

280
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
-kyydin Connoria näkemään?

281
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Niin. Veronica Mars.

282
00:18:18,520 --> 00:18:22,760
Veronica. V niin kuin viuhahtelija.

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
-Ole hyvä.
-Oletpa auttavainen.

284
00:18:27,160 --> 00:18:32,160
Minua ilahduttaa,
kun kiusaat Connoria.

285
00:18:33,120 --> 00:18:36,400
Ärsytä häntä kuin tuuli,
oi pieni blondi.

286
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
Toimintaa!

287
00:18:52,280 --> 00:18:55,800
Ei paha. Se on siinä.
Järjestetään uusintakuvaukseen.

288
00:18:55,960 --> 00:19:00,720
En tiedä Connorin hymystä, mutta
nuo rintalihakset ovat arvokkaat.

289
00:19:00,880 --> 00:19:05,640
Hittolainen.
Minä toistan: hittolainen.

290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
-Kiiltävätkö liikaa?
-Ei.

291
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
Helikopteri ammutaan alas,
pitäisi hikoilla.

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
En halua näyttää ällöltä.

293
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Noin on ihan hyvä.

294
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
Annas kun arvaat.
Haluat näyttelijäksi.

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
Ei, olen vain tavallinen fani.

296
00:19:23,720 --> 00:19:26,560
Logan sanoi,
että olit pokeria pelaamassa.

297
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
-Joo. Oli hauskaa.
-Kuulemma outoakin.

298
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
-Joku vei rahat.
-Niin.

299
00:19:32,120 --> 00:19:35,400
Harmittaa voittajan puolesta.
Hän oli kiva.

300
00:19:35,560 --> 00:19:37,920
Aito, ymmärrätkö?

301
00:19:38,080 --> 00:19:41,680
-Kuka vei rahat?
-Kuka tahansa.

302
00:19:43,600 --> 00:19:46,720
Kukaan ei lähtenyt huoneesta.

303
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
Olisi ollut mahdotonta lähteä
rahat mukana.

304
00:19:50,360 --> 00:19:54,520
Yksi tyyppi lähti huoneesta
rahaa mukanaan.

305
00:19:54,680 --> 00:19:58,200
Miten voit pelata,
kun et saa lompakkoasi taskusta?

306
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
Miten hänen voittoputkensa jatkuu?

307
00:20:00,760 --> 00:20:03,680
Ainakin otan lompakkoni esiin.

308
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
Voisin luulla,
että puhut minusta pahaa.

309
00:20:07,120 --> 00:20:11,440
Sinut tuotiin tänne,
etkä voi maksaa osuutta oluesta.

310
00:20:11,600 --> 00:20:15,160
Tykkään getto-oluestani.
Se poistaa janon.

311
00:20:15,320 --> 00:20:17,640
Tykkäät olla kitupiikki.

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
-Kiitos, kun kävit.
-Kiitos.

313
00:20:19,520 --> 00:20:24,640
-Paljonko annoit tippiä?
-En tiedä. Pari taalaa.

314
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
Se oli viisikymppinen.
Neljä prosenttia.

315
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
-Olutaivo.
-Ole hyvä.

316
00:20:31,760 --> 00:20:35,360
Tuo on lempeämpi Weevil.

317
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
-Kiitos.
-Jopa lähettipojuilla on joulu.

318
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Ja rumpalipoika rummuttaa.

319
00:20:42,480 --> 00:20:45,280
Kuka tahansa olisi päässyt
rahoihin käsiksi.

320
00:20:45,440 --> 00:20:48,440
Oli paljon vessa- ja oluttaukoja...

321
00:20:48,600 --> 00:20:52,440
-Lynn Echolls -tauko?
-Taisit kuulla siitä.

322
00:20:58,160 --> 00:21:00,760
Agenttini soittaa. Anteeksi.

323
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Wallace,
oletko yhä koulun toimistolla?

324
00:21:08,120 --> 00:21:10,720
Pieni palvelus vain.

325
00:21:10,880 --> 00:21:15,680
Sean Friedrichin osoite.
Lähetän joulukortin.

326
00:21:22,040 --> 00:21:26,320
Voisimmeko jutella
nopeasti kahden kesken?

327
00:21:26,480 --> 00:21:29,280
Brian on ok.
Voit puhua hänen kuullen.

328
00:21:32,120 --> 00:21:38,120
Tapasitko Halloweenina jonkun,
joka voisi toivoa sinulle pahaa?

329
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
-En.
-Mietin...

330
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
...että Aaron-lyhty merkitsee jotain.

331
00:21:43,720 --> 00:21:47,880
-Torjuttu rakastajatar?
-Olen uskollinen vaimolleni.

332
00:21:48,040 --> 00:21:52,400
Olin Lynnin kanssa Halloweenina
Casablancasien naamiaisissa.

333
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Varmistan vain, ymmärräthän.

334
00:21:56,320 --> 00:22:00,480
-Kiitos.
-En halua levittää likoja.

335
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Ei ole likoja, mitä levittää.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
-Hra Friedrich?
-Iltapäivää.

337
00:22:10,960 --> 00:22:12,280
Onko Sean kotona?

338
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
-Hän ei pääse.
-Siinä menisi...

339
00:22:14,480 --> 00:22:19,040
-Hän ei saa kutsua vieraita.
-Hra Friedrich.

340
00:22:24,080 --> 00:22:28,080
Jututin Sadie Casablancasia.
Hoidit ruokapuolen juhlissa.

341
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
-Hoidan sen aina.
-Tapahtuiko jotain erityistä?

342
00:22:31,560 --> 00:22:33,880
En voi puhua juhlistamme.

343
00:22:34,040 --> 00:22:36,880
-Sopimus kieltää.
-Vai niin.

344
00:22:37,040 --> 00:22:41,040
Kuulin, että erotitte hölmösti
jonkun kyseisenä iltana.

345
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
Ei hän noin sanonut.
En voinut muutakaan.

346
00:22:45,200 --> 00:22:47,880
Tarjoilijoiden piti pysyä alhaalla.

347
00:22:48,040 --> 00:22:51,520
Yksi meni ylös etsimään vessaa.

348
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
Aaron Echolls käski erottaa
sen tytön.

349
00:22:55,000 --> 00:22:58,560
Koska tyttö oli toisen talon
yläkerrassa?

350
00:22:58,720 --> 00:23:02,280
Jonkun muun vaimo
oli Aaronin päällä.

351
00:23:03,760 --> 00:23:08,160
Echollsilla oli toinen nainen
Halloween-juhlissa?

352
00:23:08,320 --> 00:23:12,400
Ja vaimo söi alakerrassa
kanapeita.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
-Hyvää huomenta.
-Ehkä sinulle.

354
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Minulta puuttuu Rolex.

355
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
Rikollinen pääsi jumppakassiini
eilen.

356
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
-Miksei kivaa kaikille?
-Kuka näin tekee?

357
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Etkö tunne
"silmä silmästä" -sanontaa?

358
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Ei tämä kosto ole,
se on varkaus.

359
00:23:51,880 --> 00:23:55,760
Ei ole Weevilin vika,
että rahat vietiin.

360
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Niinkö?

361
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
-Tämä on naurettavaa.
-Niin.

362
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Yleensä saan tästä rahaa.

363
00:24:03,040 --> 00:24:05,480
-Entä sinä?
-Minun rahani vietiin.

364
00:24:05,640 --> 00:24:09,480
-Tämä haisee.
-Käskin äitisi peseytyä...

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,160
Olkaa kiltisti.

366
00:24:11,320 --> 00:24:13,480
Minä olen kiltisti.

367
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Uskokaa minua.

368
00:24:16,240 --> 00:24:19,040
Miksi hän varastaisi omat rahansa?

369
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Kannattaa miettiä toista ammattia.

370
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
Ehkä hän vei ne
ennen kuin tiesi voittaneensa.

371
00:24:24,800 --> 00:24:28,880
Ennen rva Echollsin uintia,
hänellä oli enää kaksi pelimerkkiä.

372
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Ei sinullakaan mennyt hyvin.

373
00:24:31,160 --> 00:24:35,080
Mutta ero on se,
että en tarvitse sitä rahaa.

374
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
Jututin Halloween-juhlien
pitopalvelun järjestäjää.

375
00:24:43,960 --> 00:24:47,280
Voitko ottaa tuon? Kiitos.

376
00:24:50,640 --> 00:24:54,600
Ilmeisesti jäit kiinni itse teossa.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
Minullakin on nykyään
huonompi muisti.

378
00:25:00,440 --> 00:25:03,800
-Ei se tarkoittanut mitään.
-Mitä se tarkoittaa?

379
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
Rakastan vaimoani.

380
00:25:05,440 --> 00:25:09,840
Työni on jäljittää
mahdollisesti vaarallinen häirikkö.

381
00:25:10,000 --> 00:25:13,800
Sinun suhteesi...
Se on sinun juttusi.

382
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
Et siis kerro Lynnille.

383
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
Jos hän olisi palkannut tutkimaan
suhdetta, kertoisin.

384
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
Hän palkkasi minut
suojelemaan sinua.

385
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Tarvitsen apuasi siinä.

386
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Tämä on juhlien vieraslista.

387
00:25:29,680 --> 00:25:32,240
Ympyröi nimi,
jonka kanssa muhinoit.

388
00:25:42,840 --> 00:25:47,840
Ehkä tarkennan. Kenen kanssa
muhinoit Halloween-juhlissa.

389
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Luoja.

390
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
Sinä iltana join
liian väkevää siideriä.

391
00:26:07,640 --> 00:26:12,920
-Eli Monica Hadwen?
-Niin, mutta ei hän ole häirikkö.

392
00:26:13,080 --> 00:26:16,280
-Hän on agenttini vaimo.
-Varmasti ihastuttava.

393
00:26:18,560 --> 00:26:21,680
Sain kuvia juhlista
rva Casablancasilta.

394
00:26:23,360 --> 00:26:29,600
Voitko kertoa, missä ovat
Monica, Sharon ja Deborah.

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
Tuossa.

396
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Heidät on kaikki kutsuttu
joulujuhliinne.

397
00:26:45,000 --> 00:26:47,240
Ehkä se ei ole parhain idea.

398
00:26:47,400 --> 00:26:53,760
Eivät he ole häirikköjä,
vain takertuvaisia.

399
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Tiukemmalle.
En turhaan laihtunut.

400
00:26:59,080 --> 00:27:01,120
-Rva Hadwen...
-Se on tyttönimeni.

401
00:27:01,280 --> 00:27:06,360
-En halunnut Monica Greenblattiksi.
-Osaatko kertoa mitään muuta?

402
00:27:06,520 --> 00:27:07,840
Mitä on kerrottavaa?

403
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
Aaron on hurmaava stara,
jolla on upea pylly.

404
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Psykopaatit tykkäävät.

405
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
Hieman lyhemmäksi,
en mene hautajaisiin.

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,520
Kannattaa puhua
Deborah Dalylle.

407
00:27:17,680 --> 00:27:20,920
Hän aina työntää valetissejään
päin Aaronia.

408
00:27:21,080 --> 00:27:24,640
Kuule, minun on näytettävä
mahdollisimman kuumalta tässä.

409
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Kääripä hihasi.

410
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Aina yleisön kanssa.

411
00:27:29,320 --> 00:27:33,560
Hän on Echollsin yksityisetsivä.
Aaronilla on häirikkö.

412
00:27:33,720 --> 00:27:37,760
Kerron naisista, jotka tähtäävät
tennistähteä korkeammalle.

413
00:27:37,920 --> 00:27:40,400
Miksi kaikki liittyy aina Aaroniin?

414
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Ennen häntä isoin asiakas
oli Boy Meets Worldissa vieraillut.

415
00:27:44,600 --> 00:27:50,240
Ennen minua olit alusvaatteisillasi
Standardin kala-altaassa.

416
00:27:54,880 --> 00:27:58,680
Hengitä. Vaikka Duncanin
päiväkirja on kateissa-

417
00:27:58,840 --> 00:28:01,760
-ei se tarkoita,
että suhteemme yksityiskohdat-

418
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
-leviäisivät kaikkien kuulolle.

419
00:28:04,600 --> 00:28:07,680
Ei aina käy pahin.
Onhan nyt joulu.

420
00:28:07,840 --> 00:28:11,640
Joulupukki kyllä tietää,
että olen ollut kilttinä.

421
00:28:12,920 --> 00:28:14,800
Suoni katkeaa, kun mietit noin.

422
00:28:14,960 --> 00:28:18,520
Jos jää tuijottamaan,
mieli tarvitsee lepotauon.

423
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
Ei mielesi pidä lepotaukoja.

424
00:28:21,240 --> 00:28:24,480
-Miten pokeripelin laita?
-Se on joulun ihme.

425
00:28:24,640 --> 00:28:26,840
Tiedän,
miten lähetän isäni leirille.

426
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
Voitteko jo sopia?

427
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
Hyviä ja huonoja uutisia.

428
00:28:38,960 --> 00:28:41,400
Hyvä uutinen:
tiedän kuka varasti rahat.

429
00:28:41,560 --> 00:28:45,120
Huono uutinen:
tiedän kuka varasti rahat.

430
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
Tässä nero ideani.

431
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Joulun ilon täyttämänä
Logan järjestää uuden pelin.

432
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
-Niinkö?
-Tänään.

433
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Äidin joulujuhlat ovat tänään.

434
00:28:54,560 --> 00:28:58,000
Eli omat juomat.
Tehdään näin.

435
00:28:58,160 --> 00:29:00,800
Kerron syyllisen
ja maksat minut peliin.

436
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Olen sen paikalla,
joka vei rahat.

437
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
Paitsi jos haluatte hänen pelaavan.

438
00:29:06,040 --> 00:29:09,040
Vaikka kuinka puhut,
peliä ei tapahdu.

439
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Luulin, että halusitte tavaranne.

440
00:29:13,040 --> 00:29:18,760
Jos saan rahani
osa tavaroista voi ilmestyä takaisin.

441
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
Ja jos ei näe tätä
loistavana tarjouksena-

442
00:29:22,680 --> 00:29:25,520
-on selvästi varas.
Aika selkeä juttu.

443
00:29:25,680 --> 00:29:29,880
-Osaatko edes pelata pokeria?
-En.

444
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Varmasti se on vaikeaa,
jos te pelaatte.

445
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Anna kun minä.

446
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
Haluatko limsan tai jotain?

447
00:30:12,440 --> 00:30:15,480
Taidan haluta jotain,
jossa on enemmän potkua.

448
00:30:15,640 --> 00:30:17,120
Hei, älä.

449
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
Hittolainen!

450
00:30:24,400 --> 00:30:26,360
-Jääteetä?
-Niin.

451
00:30:26,520 --> 00:30:29,240
Kuin teatterimaista sinulta.

452
00:30:29,400 --> 00:30:34,680
Duncan ei osaa kännissä
laskea 20 prosenttia pitsamaksusta.

453
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
Ei hän esittänyt juopunutta
viedäkseen rahat.

454
00:30:38,000 --> 00:30:40,920
Hän esitti juopunutta voittaakseen.
Turhaan.

455
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Eikä Connor ole narkkari.

456
00:30:44,600 --> 00:30:47,760
Niinpä. Ne useat vessakäynnit?

457
00:30:47,920 --> 00:30:52,200
Ei hän mennyt piikittämään.
Vaan pissalle teen vuoksi.

458
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
Sillä painijat laihduttavat
pysyäkseen mitoissa.

459
00:30:55,360 --> 00:31:01,000
Tai näyttelijä, kun häntä kuvataan
puolialasti Vanity Fairiin.

460
00:31:01,160 --> 00:31:05,600
Sitten poikamies numero kolme.
Hänellä on kaikkea.

461
00:31:05,760 --> 00:31:11,800
Motiivi, pääsy,
hän näyttää rikolliselta.

462
00:31:11,960 --> 00:31:14,120
Tuoksuukin sellaiselta.

463
00:31:14,280 --> 00:31:19,280
Mutta ei sitä olekaan.
Weevil vahvisti sen.

464
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
Hän etsi huoneesta,
mutta ei liikaa.

465
00:31:22,800 --> 00:31:26,120
Se näytti FBI:n penkomalta,
kun sen näin.

466
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
Jos Logan olisi piilottanut rahat-

467
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
-hänen ei olisi pitänyt
etsiä niitä huoneesta.

468
00:31:32,760 --> 00:31:36,960
Kaksi jäljellä.
Poika huonoilta kujilta-

469
00:31:37,120 --> 00:31:41,360
-ja poika, joka asuu
alueen kalleimmassa kodissa.

470
00:31:42,840 --> 00:31:46,160
Haluatteko kuulla,
miten Sean teki sen?

471
00:31:46,320 --> 00:31:49,000
Hän onkin ovela tyyppi.

472
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Hän ei tuonut pulloja
saituuden vuoksi.

473
00:31:51,960 --> 00:31:55,240
Hän tiesi, ettei voisi lähteä
rahojen kanssa.

474
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
Mitä tapahtuu roskille
kalliilla alueella?

475
00:31:58,960 --> 00:32:03,440
Hän odotti roskien ulos vientiä
ja penkoi hieman roskia.

476
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Sean? Miksi?

477
00:32:06,360 --> 00:32:08,400
Hänet ajetaan kouluun joka päivä.

478
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
-Miksi hän varastaisi?
-Hauska juttu.

479
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
Kävin heillä
enkä voinut kuin ihmetellä-

480
00:32:15,200 --> 00:32:20,240
-miksi isä oli kotona iltapäivällä
puku päällä eikä töissä?

481
00:32:20,400 --> 00:32:24,080
-Hra Friedrich.
-Ellei hän ollut töissä.

482
00:32:24,240 --> 00:32:26,360
Olin aika ärsyyntynyt.

483
00:32:26,520 --> 00:32:29,000
Halusin sanoa: "Se oli hovimestari."

484
00:32:29,160 --> 00:32:32,080
Ei, se oli hovimestarin poika.

485
00:32:32,240 --> 00:32:34,360
Tuo ei todista mitään.

486
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Tuo todistaa, että olet valehtelija.
Tutkin taustasi.

487
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Sinulla on näpistelijän vikaa.

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Olet huono siinä.

489
00:32:50,320 --> 00:32:53,040
Voin maksaa,
voin hakea rahat nyt.

490
00:32:54,400 --> 00:32:58,960
Jospa mennään kävelylle
ja keskustellaan asioista.

491
00:32:59,120 --> 00:33:03,640
Voin maksaa sinulle.
Väkivaltaan ei ole tarvetta.

492
00:33:05,920 --> 00:33:08,200
Voinko jakaa ensin?

493
00:33:21,840 --> 00:33:24,600
Se on mahtava viinitila
Ojain lähellä.

494
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Siellä tuntuu kuin olisi
toisessa maailmassa.

495
00:33:28,160 --> 00:33:31,240
-Kuulostaa täydelliseltä.
-Hienoa.

496
00:33:31,400 --> 00:33:33,680
Mennään ensi syksyllä sinne.

497
00:33:33,840 --> 00:33:35,640
Olen niin innoissani.

498
00:34:03,200 --> 00:34:05,480
Olkaa täällä yhdeksään asti.

499
00:34:05,640 --> 00:34:09,920
Minulla on iso yllätys kaikille.

500
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Eliten pitopalvelu. Martha.

501
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
Se erottamasi tyttö.

502
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
-Mikä oli hänen tehtävänsä?
-Le Tranceur.

503
00:34:23,720 --> 00:34:26,960
-Mitä sellainen tekee?
-Kaivertaa.

504
00:34:27,120 --> 00:34:30,520
Vai niin. Miltä hän näyttää?

505
00:34:38,440 --> 00:34:40,200
Teinkö vaikutuksen?

506
00:34:40,360 --> 00:34:44,120
-Taidat olla epäonnekas rakkaudessa.
-Vai niin.

507
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Pidetään tauko,
annetaan tähtien liikkua.

508
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Selvästi jotain on tekeillä.

509
00:34:49,080 --> 00:34:50,720
Voisin syödä jotain.

510
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
Enkö sovikin tänne hyvin?
Katso nyt.

511
00:35:01,480 --> 00:35:05,440
-Missä Weevil?
-Kumpikin erotumme joukosta.

512
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
Just joo.
Olet luonnonlahjakkuus tässä.

513
00:35:10,520 --> 00:35:13,040
Palaan pian.

514
00:35:13,200 --> 00:35:15,360
Pitelisitkö tätä hetken?

515
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
Älä viitsi.

516
00:35:30,600 --> 00:35:35,000
-Tuota...
-Joo.

517
00:35:35,160 --> 00:35:39,000
-Anteeksi...
-Olen minäkin tehnyt kaikenlaista.

518
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Kaikki ok?

519
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
Joo.

520
00:35:53,280 --> 00:35:55,520
-Baarimikko?
-Mars.

521
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
En ole listalla.

522
00:35:57,480 --> 00:35:59,600
Sanotko Aaronille,
että tulin...

523
00:35:59,760 --> 00:36:04,320
-Nimeä ei ole listalla.
-Kuuntele. Tämä on hätätapaus.

524
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
Kysymys sinulle.

525
00:36:13,880 --> 00:36:15,440
Hei, Veronica.

526
00:36:15,600 --> 00:36:18,520
Onko turvallisuuspäällikölläsi
tapana ottaa kuvia-

527
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
-lukiolaisista
ja laittaa heidät kohteiksi?

528
00:36:21,360 --> 00:36:23,080
Vai olenko erikoinen?

529
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
-Hopeinen.
-Sam?

530
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
-Lista ei valehtele.
-Onko lippua?

531
00:36:27,520 --> 00:36:28,840
Ei ole.

532
00:36:29,000 --> 00:36:32,080
Wiedman seurasi minua ja otti kuvia.

533
00:36:32,240 --> 00:36:34,840
Hän lähetti kuvat äidilleni. Miksi?

534
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
-En ymmärrä sinua.
-Miksi?

535
00:36:36,920 --> 00:36:39,800
-Miksi halusit äitini muualle?
-En halunnut.

536
00:36:39,960 --> 00:36:43,280
Miksei hän kertonut meille
vaan piilotti kuvat?

537
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
En tiedä!

538
00:36:48,600 --> 00:36:50,640
En usko sinua.

539
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
-Aivan...
-Mitä sinä teit?

540
00:37:14,800 --> 00:37:16,440
-Mitä?
-Mitä sinä teit?

541
00:37:16,600 --> 00:37:20,680
-En tiedä, mistä sinä puhut.
-Älä valehtele minulle.

542
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
-Mitä sinä teit?
-Lopeta, Jake.

543
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Hae takkisi. Me lähdemme.

544
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Aika hakea juomaa.

545
00:37:38,920 --> 00:37:43,760
Kuunnelkaa. Jos voitte kaikki
seurata pukkeja ulos-

546
00:37:43,920 --> 00:37:46,440
-minulla on yllätys teille.

547
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Haen takkini.

548
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Tavataan ulkona.

549
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
Tulkaa. Teiltä jää yllätys väliin.

550
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
Tiedämme,
miten hän rakastaa yllätyksiä.

551
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
-Et edes välitä.
-Anteeksi kuinka?

552
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
Makaat kanssani,
vannot rakkauttasi.

553
00:38:19,320 --> 00:38:22,680
En tunne häntä. Vannon sinulle.

554
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
En tunne sinua.

555
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Soittakaa ampulanssi!

556
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Mitä oikein ajattelin?

557
00:38:56,000 --> 00:38:59,880
Joulu Neptunessa on aina
täynnä ansaan jäämistä.

558
00:39:00,040 --> 00:39:04,400
Valot ja koristeet peittävät
pahat teot ja korruption.

559
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
Ei, Veronica.
Joulupukkia ei ole olemassa.

560
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group