-Aiemmin tapahtunutta... -Kas, mentorini.
Teetkö mitään erikoista Lillyn murhan 1.vuotispäivänä?
Miten ratkaisit tapauksen? Nimetön vihje?
Eikö ole outoa, kun palkkiota ei haettu?
Hitto! Tuo on aika rikollista.
-Olen Veronica. -Mac.
Tiedän, kuka pelotti äidin pois Neptunesta.
Clarence Wiedman. Hän otti minusta kuvia.
Jos Jake Kane on biologinen isäni-
-se tieto on miljoonien arvoinen.
Hyvää huomenta.
Tai sitten ei.
Ethän käy rantabaareissa, joissa yliopistolaiset käyvät?
Mopojengin baarissa saan enemmän huomiota.
Vitsi. Miksi tuota kysyt?
20-vuotias löydettiin rannalta kuolleena.
Pelottavaa. Eikö tämä ollut tapauksesi?
Hänhän napattiin jo pari vuotta sitten.
Ilmeisesti ei napattu. Kaikista-
-Oaklandin kuristaja teki rikoksia Neptunessakin.
Se ei sopinut kuvaan.
Mutta pormestari ja kauppakamari päätti unohtaa sen uhkan.
Kitarankielikuristaja pelottaa kaikkia.
Äiti pelkää ajaa kotiin yksin.
Sanoin, ettei hän ole tekijän tyyppiä.
Pääsin hädin tuskin kouluun.
-Sinähän teet etsivähommia. -Palveluksia ystäville.
Voin maksaa.
Istuhan, ystävä. Miten voin auttaa?
Voitko etsiä likaa vanhemmistani?
No, voi sinua, Jackson Douglas.
Haluat tutkia omia vanhempiasi?
Tarvitsen jotain, jolla kiristää.
Sain kotiarestia, kun poltin huoneessani.
Käypä mustaihoisen naisen kotona.
Onneksi voit yhä kävellä.
He ovat kuin olisivat täydellisiä.
He huomaavat joka virheeni, jotta voivat kiusata minua.
Kestätkö totuuden?
70- ja 80-luvut olivat rumia. Olemme nähneet niistä kuvia.
Kestän kyllä.
Puhutaanpa kompensaatiosta...
Rakastan vanhempiani.
Tulkaa juhliini. Ei tarvitse tuoda lahjoja.
Hyvää syntymäpäivää minulle.
Syksyn aloitus. Madison Sinclairin syntymäpäivä.
Vuoden parhaat kemut. Enkä pääse niihin.
-Hän on vanhemmilleen rakas. -Missä sitten oikeat Beatlesit?
Veronica Mars. Onko isäsi jossain kurkkimassa ikkunoista sisään?
Miksi sitten pukeudut yhä Little Bo Peepiksi?
Isäsi?
Apulaisseriffi Lamb on täällä.
-Myös pormestari. -Käske sisään.
Toki. Käsken Rod Serlingin istua sohvalle odottamaan.
Etsivä tapaa teidät nyt.
-Siitä on jo kauan. -Tiedän.
Hyvä nähdä. Olisivatpa olosuhteet paremmat.
Istukaa alas.
Saako olla mitään? Vettä? Kahvia? Banaani?
-Kaikki ok. -Selvä. Lähden tästä.
-Miten voin auttaa? -Tiedät tilanteemme.
Kiitos, Keith.
-Huomiseen, Lamb. -Tuskin maltan odottaa.
Mistä oli kyse? Huomiseen?
Menen takaisin töihin seriffin toimistolle.
Palaat töihin seriffin toimistolle?
Väliaikaisesti. Tutkin Kitarankielikuristajan tapausta.
-Yhteistyötä Lambin kanssa? -Niin, mutta saan normipalkkioni.
Eikä Lambin pää räjähtänyt?
Pormestari pakotti.
Tiedän eniten Kitarankielikuristajasta.
Pormestaristarille tämä on tärkeä.
Yliopistolaisten tappaminen tappaa lomabisneksen.
Kysekö on turismin tuotoista? Jumala meitä siunatkoon.
Oli motiivi mikä tahansa, mielelläni olen mukana.
Jos työskentelet seriffin toimistolla-
-pääset käsiksi Lillyn kansioihin.
Voisimme viimein kuulla rikosvinkkitallenteen-
-ja tutkia, kuka paljasti Koontzin.
Siihen en aio keskittyä.
Tärkeimmät kohdat.
Isäsi pidätettiin kasipallon ostosta Eaglesin konsertissa 1974.
Äidilläsi oli viisi nopeussakkoa ja yksi törmäys lukioaikana.
Sama mitä sinusta sanotaan. Olet paras.
Niin. Otan käteistä.
Etsit kuulemma likaa vanhemmista.
Ensimmäiset uhrit Katherine Wells ja Andrea Sims-
-löydettiin 2001 ja 2002.
Heillä oli samanlaisia piirteitä.
Molemmat opiskelijoita lomalla, kauniita ja sosiaalisia...
Bilettäjiä.
Oli alkoholia veressä ja sieppaus perjantai-iltana.
Periaatteessa lauantaiaamuna.
Ruumiit löytyivät lahdelta.
Yksi kitaran kieli oli kiedottu kaulan ympärille.
Viimeisin uhri, Amy Polk tapettiin samalla tavalla.
-Tappaako hän kitaran kielellä? -Ei...
Se on hänen merkkinsä.
Tytöt tukehdutettiin.
Kuristaja on lehdistön keksimä.
Naisia pidettiin 48 tuntia tilassa, josta loppui happi.
Murhat muistuttavat Hillsiden kuristajan tapauksia.
Paitsi hän todella kuristi tytöt.
Bilettäjiä hekin. Tappaja jätti merkkinsä.
Tukehtumista lukuun ottamatta tapauksissa on paljon samaa.
Mitä tiedämme tappajasta?
Inhoaa naisia, janoaa huomiota. Luuseri.
Viikonlopputapot kertovat hänellä olevan normityö.
Amy Polkilla oli rannekkeita lähibaareista.
Kädessä näytti olevan puhelinnumero.
Sitä selvitetään LA:ssa.
Tyyppi jäi odottamaan soittoa.
Äitisi haki vapautusta vanhemmistaan-
-ja muutti Hollywoodiin.
IMDB:n mukaan-
-hän näytteli esim. rekkamiehen tyttökaveria-
-ja biseksuaalisuudesta kiinnostunutta.
Äitisi oli naimisissa 36 päivää 1985.
Älä viitsi.
Ammattihiihtäjän kanssa.
Heidät vihittiin Vegasissa. Äitisi mitätöi liiton.
Ja minä olen poikahullu? Tämä on loistouutisia.
-Hei. -Hei, Mac.
-Enhän häiritse? -Tule sisään vain.
Ajat hienoa Beetleä nykyisin.
Joo... Siveystesti oli hienoin hetkeni.
Mutta tämä voi olla hienompi.
Ajattele globaalisti, toimi lokaalisti.
Paljastat vanhempien salaisuuksia 50 taalalla.
Tämän sivun avulla tuplaamme palkkion.
Ostin jo domainin, joten ei käskyttäjää.
Osaat penkoa asioita, minä ohjelmoida.
Ei olisi liioittelua sanoa, että hallitsisimme kaikkea.
Minulla on hädin tuskin aikaa kaikelle nyt.
Mieti asiaa. Ei vain yliopistorahaa.
-Ehkä eläkerahatkin. -Lupaan miettiä asiaa.
Mietin vanhemmistani vain yhtä asiaa.
Pääset käsiksi hakukoneisiin, joihin veisi viikkoja hakkeroitua...
-Minulla on rahaa. -Selvä. Pidä rahasi.
Teen tämän palveluksena.
Eivät he pahoja ole. He eivät vain ymmärrä minua.
He ovat NASCAR-ihmisiä. Minä olen enemmän...
-Fellini-tyyppi? -Aivan.
-Sukunimesi on MacKenzie? -Natalie ja Sam.
97 - 15 Colony Place.
-Äiti on Natalie Franklin? -Joo.
-Sinulla oli vasta synttärit. -Vuosi ja voin lähteä kotoa.
Samilla on ollut sakkoja, verotarkastus. Ei outouksia.
-Paitsi tuo. -Mikä?
He voittivat miljoonan dollarin kanteen Neptunen sairaalaa vastaan.
-Sen on pakko olla virhe. -Olen taitava urkkimaan.
He inhoavat lakimiehiä eivätkä mene sairaalaan.
-Tutkinko asiaa enemmän? -Kyllä.
Neptunessa on miljonäärejä, mutta niin ison tuomion-
-sairaalaa vastaan pitäisi päästä lehtiin.
Alkaa näyttää, että olen väärässä.
Hetkinen.
Odotin jotain "nainen sai siansydämen" -tyylistä.
Ei. Minun on tutkittava asia, joka voi tuhota Macin elämän.
Miten voi jatkaa normaalisti, kun kuulee, että on vaihtovauva?
Hei, Cleveland!
-Hei me rokataan. -Mitä?
Se elokuva. Etkö ole sitä nähnyt?
-En. -Se selittää paljon.
Näkyykö työntekijää missään?
Taidatte tarvita apua.
Hän odottaa, että heität pöksysi.
-Voitteko lopettaa meluamisen? -Meluamisen?
Kuulen vain ääniaaltoja, joista on tehty melodista runoutta.
Kuule! Voimme mennä myös seriffin toimistolle.
Mitä nyt? Etsittekö bändiä poliisien juhlaan?
Etsimme murhaajaa.
Uhrin kaulan ympärillä oli tämä kitaran kieli.
Onko se erikoinen?
Tämä on triplanikkeli, antioksidantti-
-erikoiskieli, joita tilaa vain yksi. Tyyppi nimeltä Paholais-Dave.
Mistä löydämme Paholais-Daven?
-Paholais-Dave. -Mitä?
Tapoitko tällä viikolla ketään?
-Peruskitaran kieli? -Sama kuin muut.
Rikolliset ovat varmasti peloissaan, kun te tutkitte tapausta.
Muistutus itselleni: Asenna valvontakamera.
Olisiko tappaja kitaran soittaja? Se olisi nerokasta.
Kitaran soittajilla on kiire saada naisia eikä kuristaa niitä.
Jopa luusereillakin-
-jotka eivät tajua, etteivät koskaan menesty?
Kivaa taidetta. Sinun?
Kitaran soittajat. Nykyajan sankarit.
Viekö kitaran piteleminen pois riittämättömyyden tunteen?
Viekö aseen piteleminen?
-Hei. -Onko hetki aikaa?
Hyvää joulua.
Ryan! Avaa ovi tai tunnet uskomatonta kipua.
Nauti rauhasta. Sitä kestää muutama minuutti.
-Oho! Kuka on kuraattorisi? -Tykkäätkö?
Oma pieni luolani. Kun alkaa tila loppua-
-isä rakentaa lisää hyllyjä.
Kop kop. Taidat olla Veronica.
En tiennyt, oletko normaali syöjä, vai outo vegaani, kuten Cindy.
Enemmän normaali kuin outo. Kiitos.
-Selvä. Kiitos, äiti. -Selvä.
-Cindy? -Se voitti Barbien.
Mitä sait selville?
Kai jotain isoa, kun tulit tänne kertomaan.
Kasvatit hienosti jännitystä. Kerro jo.
Isä aina sanoo, että työssä kertoo asioita-
-mitä ei haluta tietää tai olisi parempi olla tietämättä.
Se on elämää mullistava juttu. Mieti tarkkaan-
-haluatko kuulla sen vai unohdatko sen mieluummin-
-ja jatkaa elämääsi.
Saanen ehdottaa vaihtoehtoa B?
Minut on adoptoitu. Kerro. Se selittäisi paljon.
Kyllä ja ei. Mackenziet eivät ole biologisia vanhempiasi.
Mitä sinä tarkoitat?
Sinut annettiin väärälle perheelle sairaalassa.
Voi Luoja.
-Ja on lisää. -Lisääkin?
Toinenkin perhe sai miljoonan samaan aikaan.
Selvä.
Toinen tyttö, joka syntyi päivää myöhemmin.
Biologiset vanhempasi veivät hänet kotiin.
Toinen tyttö, joka syntyi päivää myöhemmin.
Minutko vaihdettiin Madison Sinclairin kanssa?
Olit baarimikkona Body Shotsissa. Amy tuli sinne.
Tunnistatko hänet?
En enää tunnista heitä toisistaan.
Kaikki samanlaisia opiskelijatyttöjä.
Epäilemme tappajan olleen hänen seurassaan.
En voi auttaa. Perjantai on tyttöjen ilta.
Paikka oli täynnä juopuneita ämmiä.
-Voitko parantaa puhettasi? -Oho, anteeksi.
Tuon olisin huomannut.
-Hän on tyttäreni. -Hän voisi sanoa minua isukikseen.
Oho! Anteeksi. Istu alas!
-Voinko auttaa? -Olet kai uusi.
-Isäni on Keith Mars. Veronica. -Olen Leo.
Kerroitko tähtimerkkisi?
Nimeni. Toki olen minä leijona tähtimerkiltäni.
Toin ruokaa isälleni.
Laita hänen pöydälleen. Mutta meillä on minijääkaappikin.
Hyvä niin, koska toin coleslaw'ta.
Ei ongelmaa.
Varoituksen sana. Ei kannata luottaa minuun.
-Niinkö? -Yhdeksän aikaan...
...muut menevät syömään. Tulokas jää puhelimiin vastaamaan.
Syön yleensä päivällisen karkkiautomaatista.
Pastramivoileipä voi olla hyvin houkutteleva.
-Katsoit pussiini. -Sanoinhan. Olen lurjus.
Lurjuspoliisi on täällä. Piilottakaa voileivät.
Kuule. Jos lupaat tulla uudestaankin käymään-
-pidän näpit irti jääkaapista.
Sovittu.
Voihan, apulaisseriffi Leo. Jätä avain ja kartta.
Onko Body Shotsissa epäilyttäviä miehiä?
Suurisuisia opiskelijapoikia. Yhtä kannattaisi jututtaa.
-Matoa. -Mato?
Tyyppi kuvaa tyttöjä ja myy ne Girls Gone Badiin.
Mistä tämä mato löytyy?
-Onko tuolla tyttö? -Hänellä on videovuokraamo.
Miten voin auttaa?
-Olisi kysymyksiä. -Tunnistatko hänet?
-En. -Oletko varma?
Kuvasit Body Shotsissa iltana, jolloin hän katosi.
Katso uudestaan.
Ei, en tunne häntä.
Pitää pukeutua töihin. Jos siinä oli kaikki...
-Toki. Kiitos ajastasi. -Selvä.
Jos mieleen tulee jotain, soita.
Etkö huomannut kitaraa, joka selvästi näkyi?
-Näin sen. -Tarvitseeko...
...hän rastin otsaansa? Napataan hänet!
Hän ei saanut ahdistua liikaa.
Jos niin kävisi, hän tuhoaisi nauhat ennen etsintälupaa.
-Olisit kertonut ensin. -Miten?
Siansaksaa puhumalla? Hän oli siinä.
Sinä et päätä. Minä olen seriffi.
Huomasin. Kiitos.
Saitko nukuttua? Minä...
Keräät roskia ja autat USA:ta?
-Haluatko tulla juhliin mukaan? -Huono idea, Mac.
Näen, miten toinen puoli elää, kun olisin voinut olla osa sitä.
-Täällä keskiluokka asuu? -Ylemmän ylempi keskiluokka.
Kyllä tämä tästä.
Hei, hyvää syntymäpäivää!
Mitä te täällä?
Tulin juhlimaan syntymääsi, nämä etsivät pojuja.
-Kuka teidät kutsui? -Seith Russell historiantunnilta.
-Ei, Adam Bunting. -Se Fievelin näköinen?
Ei, se on Adam Hamilton. Hän on köyhä.
-Silti Fievelin näköinen. -En kutsunut Adamia.
-Nyt muistan. Kevin Powell. -Kuka?
Kevin Powell.
Viimeksi 09:ien juhlissa minut huumattiin-
-ja heräsin ilman pöksyjä.
On niin ihana olla taas täällä.
Kuulin, että olet tehnyt taikojasi.
Saatko vanhempani niskastani?
-Menen vessaan. -Kauppa on nyt kiinni.
Tule luokseni maanantaina.
-Terve. -Hei.
Et tainnut nähdä minua. Olen Lauren, Madisonin sisko.
-Hei. Olen Mac. -Siisti nimi.
Kiitos. Mitä sinä luet?
-The Westing Gamea. Se on hyvä. -Niin on.
Luen sen loppuun tänään. Minun pitää pysyä täällä.
Mitä teet vanhempieni kirjastossa?
-Hän luki kirjani. -Tänne ei saa tulla.
-Kielletty alue. -Täällä oletkin.
Ja sinä. En edes aloita.
Luoja, he tulivat juhliisi.
Ei, he ovat kuokkavieraita. Lähtekää. Ette kuulu tänne.
-Itse asiassa... -Olimmekin lähdössä. Eikö?
Hyvää syntymäpäivää. Kiitos, kun olit mukava emäntä.
Olet Martha Stewartiakin parempi.
En voinut lohduttaa, en tiennyt, miltä se tuntui.
Kun itse mietin oikeaa isääni-
-valitsin jäädä pimentoon epäilyksellä.
Onkohan hän edes lukenut niitä kirjoja?
Hän ei tietäisi Monetin Lumpeita, ellei olisi sen nimistä kynsilakkaa.
Minulla on biologinen sisarkin.
Ja Madisonilla on veli.
Miksei meitä vaihdettu takaisin? Olisimme tottuneet.
Ehkä he kiintyivät ensimmäisiin neljään vuoteen?
Heidän olisi pitänyt tajuta jo aiemmin.
Kun olin kaksi, halusin kuunnella NPR:ää.
Mitä miljoonalle tapahtui?
Tutkin yhä. Paitsi jos haluat vain unohtaa tämän.
Ei, jatka tutkimista. Olen tullut jo näin pitkälle.
Nähdään.
Kiitos, kun soitit minulle.
Yksi Girls Gone Badin tuottajista.
He eivät ole kuulleetkaan Eddie LaRochesta.
Hän kuvaa tyttöjä omaksi nautinnokseen. Kiva.
Sanoinhan, että vaistosin pahaa.
-Hänen tavaroitaan? -Joo.
Pervertillä on 40 videota, jolla tytöt näyttävät tissejään.
-Jaetaan nämä... -Katsotaan näkyykö uhreja niissä.
-Mainiota. -Hei.
Eddien kitaran kielet ovat samoja kuin uhreilla.
Tiedän. Olen hävytön. Mutta aina kun syyllisyys painaa-
-muistutan, että Lilly ajattelisi yliopistoja nyt.
Tai sitä, mikä CD ärsyttäisi hänen äitiään eniten.
Ja muistan tehtäväni.
Onko nälkä?
-Miksi päätit tulla kytäksi? -Sama vanha tarina.
Tulin tänne strippaamaan Ingalle.
Aseellinen ryöstö tuli ja ajattelin, että olin jo univormussa.
Tarkoitat, että satuit sille tielle.
Ei, vaan sitä, että tämän univormun voi repiä pois.
Huhuu! Onko siellä ketään?
-Hei. -Hei.
Pitää puhua naapurustoni melutasosta.
Se on ihan holtitonta.
On mopojengejä, ampumisia, hevimetallia.
En saa enää edes nukuttua öisin.
Jos postinumeroni olisi 0909-loppuinen-
-poliisi partioisi useastikin.
"Iltaa, hra Weevil. Voimmeko auttaa?"
Sellaista palvelua. Mutta ei, "He selvittävät asiat itse."
Ja talojen arvot laskevat!
Ajattelin hakea kaupunginvaltuustoon. Jos pääsen, päät joutuvat pölkylle.
Voimme lähettää auton.
Pitäisikö puhua esimiehesi kanssa?
Hän saapuu vasta aamulla.
Jätä seriffille viesti.
Eli Navarro Esquire ei äänestä tänä vuonna häntä.
-En päässyt hänestä eroon. -Ei se mitään.
Sinäkö olet 17-vuotias?
Miten ikäni liittyy tähän?
-Et lue mieltäni. -Pelkään kysyä. Miten vanha sinä olet?
-20. -Joo, näen viisauden silmistäsi.
Haluatko kuulla iskurepliikkini?
-Toki. -Bändini soittaa viikonloppuna.
Jos haluat tulla, lisään sinut vieraslistalle.
-Tuoko toimii? -Joskus.
Se on riskitön iskurepliikki. Sen vain sanoo.
Jos tyttö tulee, häntä kiinnostaa. Jos ei, sitä ei ole nolona.
Toki jos tyttö ei pääse kerhoon, sitten repliikki on täysin turha.
Kyttä, joka rokkaa. Mitä sitten keksitään?
Yritän täyttää kaikki unelmat.
Rikosvinkkinauhalla, jonka hain todistehuoneesta-
-pitäisi olla kaikki puhelut.
Kuka tarjoili seriffi Lambille Abel Koontzin lautasella?
Kadullani on ollut outo ajoneuvo jo päiviä.
Liittyisikö se Lilly Kanen murhaan...
Näin tytön murhapäivänä. Mainin huoltoasemalla.
Moro. Minä tapoin hänet.
Naapurini, voin kuulla...
Huolettaa, kun seriffi...
Looginen sivutuote Kane Softwaren pahoista teoista.
Tiedän, kuka tappoi Kanen tytön. Abel Koontz.
Hän asuu veneessä satamassa.
Amy Polk on nauhalla. Haetaan tyyppi.
Kuten aina, olet myöhässä.
Mies hikoaa jo kuulusteluhuoneessa. Amy oli yhdellä omistani.
-Miten tämä pelataan? -Vahvuuksien mukaan.
Olen siis hyvä kyttä?
Myönnä, mäntti. Sano: "Tapoin ne tytöt."
-Haluan kotiin. -Toki haluat.
Et ole kertonut, miksi kaksi murhatuista-
-päätyi sinun tee-se-itse-pornoelokuviin.
Miksi valehtelit meille? Miksi sanoit, ettet tuntenut Polkia?
On ollut niin monia...
Miksi pidät heidät 48 tuntia? Oletko yksinäinen?
Tarvitsitko puheseuraa?
Jos kerron, voinko mennä kotiin?
Ala kirjoittaa. Näemme sitten.
Voimmeko jutella hetken?
Meillä on vain aihetodisteita.
Hänellä on mielenterveysongelmia.
-Tuomari ei hyväksy tunnustusta. -Otan sen riskin.
-Hän ei ehkä ole tyyppimme. -Onko hän liian helppo?
Missä hän piti ne tytöt koko sen ajan?
Ei asunnossaan, seinät ovat ohuet.
Hänellä on vain asuntonsa.
Emme voi olla varmoja, etteikö se ollut joku muu.
Kuka? Jake Kane?
Katsos, hän kirjoittaa. Jatkan tästä eteenpäin.
Lähetämme sinulle shekin.
Mitä siinä on? Onko jotain kiinnostavaa?
HALUAN ASIANAJAJAN
-Haloo? -Mac, täällä Veronica.
Lähetin sinulle äänitiedoston, ääni on digitaalisesti muutettu.
-Voitko puhdistaa sen? -Ehkä. Minä kokeilen.
Kiitos. Taisin myös saada tietää, mitä niille rahoille tapahtui.
Tiedäthän Fun Time Motorsin? Vesiskoottereita ja mönkijöitä.
-Isäni on myyjä siellä. -Hän omisti sen aikoinaan.
Hän perusti sen 1992.
Hän hakeutui konkurssiin 1994. Yritys ostettiin 1995.
-Oletko yhä siellä? -Olen ok, oikeasti.
Tätä on raskasta kuulla, mutta sinulla oli valinnanvapaus.
Tämä pidettiin syystä salassa.
Joo. En tee mitään tyhmää.
Tarvitsen vain aikaa miettiä asioita. Jutellaan myöhemmin.
Hei.
Hei. Olen Cindy.
Jätin laukkuni kirjastoon, kun olin Madisonin juhlissa.
Olit... No, tule sisään.
-Lauren, tämä on... -Hei, Mac.
-Luitko jo kirjan? -20 sivua vielä.
Mac jätti laukkunsa kirjastoon. Käytkö katsomassa?
Se on leopardikuvioinen.
-Miten koulu sujuu? -Ihan hyvin.
Siis koulunkäynti ainakin.
-Mihin yliopistoon... -Haitko jo pesulasta vaatteet?
-En löydä... -Hei, kulta. Tunnet kai Cindyn.
Hän jätti tänne jotain.
Olit täällä tarpeeksi kauan siihen?
-Haluatteko syötävää? -Ei kiitos, ei ole nälkä.
-Toki, jos ei haittaa. -Ei todellakaan.
Menen yläkertaan.
Kiitos.
Voisin tehdä voileivän tai...
Minun pitäisi kai mennä. Oli mukava...
Oletko varma?
-Auttakaa minua! -Mikä on ongelma?
Tyttäreni Kelly meni eilen ystäviensä kanssa ulos-
-vaikka varoitin menemästä baareihin.
-Hän ei palannut kotiin. -Hän on varmasti kunnossa.
-Mitä nyt? -Tytär on kateissa.
Kuristaja vei hänet varmasti.
Jos ette löydä häntä, olette kaikki vastuussa siitä!
Mitä teet? Työsi loppui.
Nyt on taas yksi tyttö kateissa.
Saimme tulokset kirjoituksesta uhrin kädessä.
Se oli puhelinnumero. Se kuuluu Vic Sciarrafalle.
-Se baarimikko. -Kuka on kentällä?
-Lähetä asunnolle. -Mies ei ole siellä, ei autokaan.
Laita ilmoitus, kerro FBI:lle. On toimittava nyt. Mennään!
Isä täällä, Veronica. Missä olet nyt?
Minä täällä taas. Jäljitän puhelintasi.
Soita heti kun voit.
Kaikki on hyvin.
Isä. Tässä kaikki. Tässä isäni.
-Hei. -Moro.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt nolostuttaa isosti.
-Mitä nyt? -Uusi tyttö katosi.
Tappaja on vapaalla jalalla. Hän ei ehkä pidä minusta-
-mutta pitää sinusta.
-Tunnetteko toisenne? -Enkö maininnut sitä?
Teettekö nämä itse?
Naapurit valittivat melusta.
Vietkö Veronican takaisin?
-Joo. -Onko sinulla aseesi?
-Joo. -Tule.
Dimato ja minä taristamme Evermore Guitarsin.
Selvä.
Suljettu viikonloppuna.
Tyttö viedään perjantaina, ruumis jätetään sunnuntaina.
Teoriassa ainakin.
-Mitä tehdään? -Etsitään tie sisään.
-Mikä se on? -Ranneke Body Shotsista.
Pysy tässä. Anna merkki, jos hän tulee.
Huhuu! Onko siellä joku?
Odota. Tulen luoksesi.
Olen seriffin miehiä. Odota.
Oletko kunnossa? Hengitä.
Lopeta tai ammun sinua.
Pelastit tytön isän hengen? Aika sulavaa.
Joo.
-Kaikki hyvin? -Ei oikeastaan.
Seriffi erotti minut viikoksi.
Todistehuone jäi lukitsematta vuoroni aikana.
Joku vei kai avaimet, kun en katsonut.
Tiedätkö siitä mitään?
Kyllähän minua varoitettiin.
Sama vanha tarina. Tyttö käyttää poikaa, tykästyy häneen.
Poika pelastaa tytön isän. Tyttö saa mitä ansaitsee.
-Niin? -Minä täällä. Onko kiire?
Ei. Yhtäkkiä on vapaata.
Puhdistin viestin. Tuletko huomenna kuuntelemaan?
-Toki. -Tule jo varhain.
Menen telttailemaan perheeni kanssa.
Kidutusta joka toinen vuosi. Soitan äänitteen eri nopeuksilla.
Kerro, kun kuulostaa oikealta.
-Muistitko ottaa tyynyn? -Kyllä.
Hyvä.
-Mihin menette? -Yosemiteen ehkä.
Tiedän vasta perillä. No niin.
...Kanen tytön. Hän on Abel Koontz.
-Ei mitään vielä. -Entä tämä?
Tiedän, kuka tappoi Kanen tytön.
-Minun pitää lähteä. -Vielä yksi kokeilu.
Hän on Abel Koontz. Hän asuu veneessä satamassa.
Pysäytä. Tiedän, kuka hän on.
Ryan! Jos et halua jäädä, matkailuvaunuun siitä!
Onko kaikki tarvitsemasi?
Linkkari, otsalamppu, kamppailevan neron teoksia?
-Kyllä, kaikki mukana. -Selvä.
Cindy, mitä sinä teet? Tule jo!
Tulen kohta, äiti.
-Mihin menemme tänä vuonna? -Lähdetäänpä matkaan.
Tämä ei ole järkevin tekoni.
Ihan sama. Haluan hänen tietävän, miltä se tuntuu.
Teille tuli paketti.
-Miten se saapui? -Lähetti toi.
Ota selvää, kuka maksoi sen lähettämisestä.
Lähetit uhkailukuvia äidilleni, soitit vihjeen Koontzista.
Kaksi sanaa, Clarence Wiedman. Peli alkakoon.
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group