1
00:00:00,200 --> 00:00:01,960
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,880
Prozac näköjään toimii.

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Voin kertoa salaisuuden.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Hän vaikuttaa eristäytyneeltä.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
Veronica pärjää ihan hyvin.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
Hän oli Lilly Kanen läheinen.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Totuus selviää. Se ei täsmää.

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
-Lilly?
-Unohditko minut jo nyt?

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,760
-Mitä teet?
-Miksi kädessäsi lukee Lilly?

10
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
-Haluatko tietää?
-Haluan!

11
00:00:23,600 --> 00:00:26,120
Mieheni saa paljon
outoja kirjeitä faneilta.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
En tosiaan tunne sinua.

13
00:00:32,840 --> 00:00:36,360
Maineikas opinto-ohjaajamme-

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,880
-sai apurahan nuorten surun
tutkimukseen.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,640
Hän haluaa tavata kaikki,
joita Lillyn kuolema kosketti.

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,240
Aioin kieltäytyä,
mutta keksin jotain.

17
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Tuollaista ei näe joka päivä.

18
00:00:56,480 --> 00:01:00,640
-Haluan pois Neptunesta.
-MIT.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,320
Pääsen nuorena sisään.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,120
Jäät kaipaamaan tätä paikkaa.

21
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
En oikeastaan.

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,800
Anteeksi odotus, Veronica.
Tule sisään.

23
00:01:14,280 --> 00:01:17,880
Muistatko, kun puhuimme
Lillyn kuoleman jälkeen?

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,560
Olit lohduton.

25
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
Toivottavasti voit nyt puhua siitä.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,280
Et koskaan hyväksy kuolemaa-

27
00:01:27,440 --> 00:01:29,960
-jos pidät tuskan sisälläsi.

28
00:01:30,120 --> 00:01:34,400
Minulla on tuo sama kalenteri kotona.

29
00:01:34,560 --> 00:01:37,280
Se sanoo, että kauneus on sisäistä.

30
00:01:37,440 --> 00:01:40,240
En tiedä syytäsi, mutta ilmeisesti-

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
-et pidä minusta.

32
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
Jos haluat puhua jollekin muulle...

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,080
Olin töykeä.

34
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
Se ei johdu sinusta
vaan puhumisesta.

35
00:01:50,800 --> 00:01:54,880
En halua puhua surua pois,
vaan tehdä siitä jotain muuta.

36
00:01:55,040 --> 00:02:00,800
Tiedän, mikä parantaa oloani,
eikä se ole puhe.

37
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
-Veronica.
-Paha tapa.

38
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
Miten aiot löytää...

39
00:02:14,680 --> 00:02:19,160
Inhoan tätä sanaa, mutta se sopii.
Rauhan.

40
00:02:21,000 --> 00:02:24,720
Löydän sen, kun Lillyn tappaja
vangitaan.

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
Neiti Jeffries.

42
00:02:31,080 --> 00:02:33,800
Rick, sinua kysytään.

43
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
-Seriffi tuli...
-Huomenta.

44
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Onko tänään krapula?

45
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Se ei ole mitään Timiin verrattuna.

46
00:02:53,560 --> 00:02:56,800
Hänen vatsansa
tyhjennettiin letkulla.

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
Hän on koomassa.

48
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
Voi luoja.

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Valvontakameran mukaan-

50
00:03:03,920 --> 00:03:07,120
-kävit kello 1.30 pudottamassa hänet-

51
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
-tajuttomana ensiapuklinikalle.

52
00:03:10,400 --> 00:03:11,840
En voinut muuta.

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
Aivan.

54
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Sinut pakotettiin baarikierrokselle.

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
Miten pääsitte sisään?

56
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Väärillä papereilla.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Sinä ja puolet nuorista.

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,640
Näitä on kaikkialla, ja nähdäkseni-

59
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
-ne tulevat koululta.

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
Olet kaverillesi velkaa sen,
että kerrot tekijän.

61
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Kuuntele.

62
00:03:49,440 --> 00:03:50,840
Me kolme-

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
-emme lähde täältä ennen kuin
nimeät jonkun.

64
00:04:02,240 --> 00:04:04,040
Veronica Mars.

65
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Isot pojat paikalla. Olen otettu.

66
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Seriffi haluaa katsoa kaappiisi.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,040
Totta kai.

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,720
Mitä etsitte tällä kertaa?

69
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
Al Caponea vai Lindberghin lasta?

70
00:04:29,240 --> 00:04:33,480
Uskoaksemme jakelet
vääriä ajokortteja.

71
00:04:33,640 --> 00:04:36,160
-Sehän on uutta.
-Se on rikos.

72
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
Ikävä tuottaa pettymys.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Nuo eivät ole minun.

74
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
Haluan tutkia myös käsilaukun.

75
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
-Joko tässä tai...
-Asemalla.

76
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Lilly Kanen ajokortti.

77
00:05:07,480 --> 00:05:10,880
Ajokortti 22-vuotiaalle Veronicalle.

78
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
San Diegon yliopiston
opiskelijakortti.

79
00:05:19,400 --> 00:05:23,120
-Laillistettu hieroja.
-Nuo ovat minun.

80
00:05:24,440 --> 00:05:26,960
-Tuo ei ole tarpeellista.
-Totta.

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Teen sen silti.

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
Älä vaivaudu koululle
kolmeen päivään.

83
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Sinut on hyllytetty.

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
Soita isälle, Mars.

85
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
Sinunko vuorosi?

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Heippa.

87
00:05:51,880 --> 00:05:53,200
Nähdään.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,760
Kunpa tuo kuva tulisi vuosikirjaan.

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
-Tunnetko hyviä asianajajia?
-Söpöä.

90
00:06:32,080 --> 00:06:35,320
Tunnen keskiverron,
joka maksoi takuusi.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
Käykö täällä Diner's Club?

92
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
-Kiitos.
-Eipä kestä.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
Kuuluu lakineuvonnan piiriin.

94
00:06:42,760 --> 00:06:46,360
-Voisitko olla kertomatta isälle?
-Mikset soittanut hänelle?

95
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
Hän jahtaa karkuria.

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,600
Hän saa kuulla tavalla tai toisella.

97
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
Kerron itse, jos et tule käsittelyyn.

98
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
Tiistaina kello yhdeksän.

99
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
Selviämmekö tästä?

100
00:06:58,360 --> 00:07:01,160
Hallussapito on aika selvä.

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Lompakossa oli pikkujuttuja.

102
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Kaapin sisältö kiinnostaa.

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
-Ne olivat tyhjiä.
-Aivan.

104
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
Kunnes koomakaveri selviää-

105
00:07:10,280 --> 00:07:12,800
-vain toisen nuoren sana
on sinua vastaan.

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,920
-Kenen?
-Kaverisi Rickin.

107
00:07:17,320 --> 00:07:19,000
Anteeksi.

108
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
Rick. Tunnenko sinut?

109
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
En. Miksi sanoit,
että myin sinulle paperit?

110
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
-He käskivät.
-Ketkä?

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,360
Ei käy.

112
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
-He tuhoavat minut.
-Niin minäkin.

113
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
En voi puhua täällä.

114
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
Puhutaan koulussa.

115
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
Se pitää tehdä salassa.

116
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
Se tehdään.

117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Saat kuulla minusta.

118
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Eikö sinut hyllytetty?

119
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
La femme Veronica.

120
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Pidätykseen tarvittiin kuulemma
kolme poliisia ja lamautin.

121
00:07:54,760 --> 00:07:57,880
Olet ainoa, joka ei nähnyt sitä.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
Toin kirjat.

123
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
-Ja tehtävät.
-Pyytäisin palvelusta.

124
00:08:03,720 --> 00:08:06,280
Liittyykö siihen huutosakin pomo?

125
00:08:06,440 --> 00:08:08,680
Selvitä, mistä saan väärät paperit.

126
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Jos huutosakki liittyy siihen-

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,520
-tee niin.

128
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
Selvä. Miten?

129
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
-Vetoa epävarmuuksiin.
-Ne paperit.

130
00:08:19,680 --> 00:08:21,800
Kuvitellaan-

131
00:08:21,960 --> 00:08:25,080
-että hän on pyytänyt
sinua treffeille.

132
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
Seitsemän minuuttia taivaassa-

133
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
-saa ostettua pääsyllä yökerhoon.

134
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Tai ehkä viinillä.

135
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
Panokset ovat kovat. Ajattele.

136
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
Miten tekisit sen?

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Hei, Veronica.

138
00:08:44,200 --> 00:08:45,520
Niin?

139
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
Tarvitsen väärät paperit-

140
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
-jotta saan väärää huomiota
olemattomalta tytöltä.

141
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
-Wallace.
-Niin?

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,560
Kuka muu koulussa tekee niitä.

143
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
Olet varmasti kuullut
Aaron Echollsista-

144
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
-joka heitettiin ulos.

145
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
Miksi Lynn Echollsin mies-

146
00:09:13,720 --> 00:09:16,240
-haluaisi naida jotain muuta?

147
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Niinhän sitä sanotaan,
että kaikkeen kyllästyy.

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,200
-Logan.
-Tulen kohta.

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Minusta äitisi on kuumempi.

150
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
Pää kiinni.

151
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
Se oli virhe.

152
00:10:08,000 --> 00:10:10,240
Lopettakaa!

153
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
-Irti!
-Riittää.

154
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
Suoraan sanoen-

155
00:10:19,280 --> 00:10:21,520
-en muista sitä viikkoa.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Etkö muista olleesi täällä?

157
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Heitit tuolin seinään.

158
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Viimeksi tavatessamme
Lillyn kuolema-

159
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
-näytti vaikuttaneen sinuun.

160
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
Olin vihainen.

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,680
Lilly Kainen kuolinpäivänä-

162
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
-alueeltani katosi pikkutyttö.

163
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
Ruumis löydettiin kolme kuukautta
myöhemmin.

164
00:10:44,360 --> 00:10:48,280
Missä olivat kamerat ja kriisiapu?

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,640
Moni välittää Marisol Reyesin
tapauksesta.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
Mutta haluan puhua Lillystä.

167
00:10:56,520 --> 00:10:59,680
Kysy hänen rikkailta valkoisilta
kavereiltaan.

168
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Kuuntele. Kirjoitit tämän.

169
00:11:04,040 --> 00:11:05,680
"Revit sydämeni ulos.

170
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
Voit esittää, ettei se
merkinnyt mitään.

171
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Rakastan sinua silti.

172
00:11:11,080 --> 00:11:14,120
Olen aina paikalla, minne menetkään.

173
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Poissa näkyvistä, varjoissa."

174
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
En muista lähettäneeni
kopiota sinulle.

175
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
Lilly halusi pois luokastasi
viime vuonna.

176
00:11:23,320 --> 00:11:26,600
Poikaongelmia. Hän antoi tämän
todisteeksi.

177
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
En olisi satuttanut häntä.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,200
Poliisi on jo kysynyt noista.

179
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Lilly ja Weevilkö?

180
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
En halua nolata sinua.

181
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
Halusin puhua syistä
näiden kirjoittamiseen.

182
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
Hän oli eronnut Loganista.

183
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Hän vannoi, ettei palaa miehen luo.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,600
Mutta hän vain
napsautti sormiaan ja...

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Yhtäkkiä-

186
00:12:01,800 --> 00:12:03,920
-emme edes tunne toisiamme.

187
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Se...

188
00:12:07,840 --> 00:12:11,320
Olisin voinut rakastaa häntä.

189
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
Hän tunsi sen myös.

190
00:12:18,080 --> 00:12:22,400
Miksei Lilly kertonut?
Oliko Weevil salaisuus?

191
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
-Haloo.
-Takaparkkis, neljäs rivi.

192
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
-Missä olet?
-Näkeekö kukaan?

193
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
En usko.

194
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
Tule sisään.

195
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
Mihin jäimmekään. Lavastit minut!

196
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Tritonit.

197
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Salaseura koulussa.

198
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
Miksen ole kuullut?

199
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Tai antaa olla. Jatka.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Seura on ollut olemassa aina.

201
00:13:07,440 --> 00:13:10,440
Kuusi vanhempaa jäsentä
vihkii kuusi uutta.

202
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
-Tim ja minä olimme ehdokkaita.
-Kuka sitä johtaa?

203
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Kukaan ei tiedä.

204
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Kuka sinut kutsui?

205
00:13:19,360 --> 00:13:22,200
Löysin lapun kaksi viikkoa sitten.

206
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
Oliko kyse jäsenrituaalista?

207
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
12 tehtävää. Ensimmäiset
eivät olleet pahoja.

208
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
Kun avasin kaapin perjantaina-

209
00:13:44,640 --> 00:13:47,360
-löysin väärät paperit kuvallani.

210
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Piti kiertää baareja ja ottaa shotit.

211
00:13:50,280 --> 00:13:53,800
-Varmaan 12.
-Tim sammui 11:n.

212
00:13:55,040 --> 00:13:57,800
Muut sekosivat ja häipyivät.

213
00:13:57,960 --> 00:14:01,480
Vein hänet parhaani mukaan
sairaalaan.

214
00:14:01,640 --> 00:14:03,880
Miten tiedät salaseurasta?

215
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
Isä oli triton.

216
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Samoin vanhemmat veljet.

217
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
SYYTÄ VERONICA MARSIA

218
00:14:16,840 --> 00:14:20,120
Halusin vain pysyä
heidän suosiossaan.

219
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
Jos he saavat kuulla minun
pettäneen heidät-

220
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
-menen ennemmin vankilaan.

221
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
He tuhoavat koko elämäni.

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
Noudatit siis vain käskyjä.

223
00:14:30,960 --> 00:14:34,520
-Huono syy.
-Tiedän. Anteeksi.

224
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
Usko minua. Timin jälkeen...

225
00:14:38,440 --> 00:14:40,960
Perhe uhkaa oikeudenkäynnillä.

226
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
En voi puhua edes isälleni.

227
00:14:44,280 --> 00:14:46,600
Hän pitää minua petturina.

228
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
Miten voin kannattaa niitä,
jotka olivat tappaa ystäväni?

229
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
Haluan tuhota heidät.

230
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
-Ketä muita hakee?
-Kaikki tärkeät.

231
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Triton valitsee parhaat
opiskelijat ja urheilijat.

232
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Juuri ne, joita kuvittelet.

233
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Haluan nimiä.

234
00:15:07,240 --> 00:15:11,520
Harry Didden, Steve Vargo,
Matt Barone.

235
00:15:12,440 --> 00:15:13,840
Duncan Kane.

236
00:15:16,800 --> 00:15:20,040
Duncania seuraamalla
löydän Tritonit.

237
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Kiitos.

238
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
-Mennään.
-Kauanko?

239
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Sinua ei hyllytetä.

240
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
Meidän pitää palata perjantaina-

241
00:15:46,120 --> 00:15:48,480
-kurinpitoneuvotteluun.

242
00:15:48,640 --> 00:15:51,680
En ole iloinen tappelusta.

243
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Mutta olen ylpeä.

244
00:15:54,080 --> 00:15:55,600
-Ylpeäkö?
-Niin.

245
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
Voin kuolla onnellisena.

246
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Se järjestyy, jos soitat suutasi.

247
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Onko kaikki hyvin?

248
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Anteeksi.

249
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
Hei, isä.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Juttu on hämärä.

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
Nuo olivat hänen
ensimmäiset sanansa.

252
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
Taidan tietää, kuka vääriä
papereita tekee.

253
00:16:25,240 --> 00:16:27,560
Salaseura nimeltä Tritons.

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
Rick pakotettiin valehtelemaan.

255
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
He piilottivat paperit kaappiini.

256
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
Rikosjuttu on pienin ongelmistamme.

257
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
-Vanhemmat nostavat kanteen.
-Meitä vastaanko?

258
00:16:39,840 --> 00:16:43,160
Ja kaikkia muita osallisia.

259
00:16:43,320 --> 00:16:45,680
Kaupungin kaikki baarit ovat mukana.

260
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
Se voi maksaa miljoonia.

261
00:16:57,520 --> 00:16:59,000
Aaron.

262
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
Tule sisään.

263
00:17:01,480 --> 00:17:03,080
Keith.

264
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
Miten menee? Otatko jotain?

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
Vettä.

266
00:17:09,680 --> 00:17:11,320
Niin.

267
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
Olisi kai pitänyt perua juhlat.

268
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
-Kiitos.
-Miten menee?

269
00:17:22,480 --> 00:17:24,760
Selviän tästä.

270
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Mutta nämä...

271
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Yritän voittaa perheeni luottamuksen.

272
00:17:30,880 --> 00:17:34,120
Sanoin, että lopetan sen.

273
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Mutta jutut-

274
00:17:35,800 --> 00:17:37,720
-repivät perheeni rikki.

275
00:17:37,880 --> 00:17:40,160
Vain tyttäreni puhuu minulle.

276
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
En syytä Logania ja hänen äitiään.

277
00:17:45,880 --> 00:17:50,000
Kuka voisi tietää tämän sinusta?

278
00:17:52,640 --> 00:17:54,360
Paparazzit kai.

279
00:17:54,520 --> 00:17:57,240
Mutta he olisivat julkaisseet
jutun heti.

280
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
-Joku henkilökunnasta.
-Poikaystävä tai mies.

281
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
Mahdollisesti.

282
00:18:08,360 --> 00:18:11,280
-Tutkin asiaa.
-Kuule.

283
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
Vaimoni on hauras.

284
00:18:16,400 --> 00:18:18,520
En tiedä, kestääkö hän enempää.

285
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Teen parhaani.

286
00:18:24,640 --> 00:18:27,120
Triton, Neptunuksen poika,
meren jumala.

287
00:18:27,280 --> 00:18:29,840
Se hallitsee simpukallaan
synkkiä vesiä-

288
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
-ja kaikkia niiden asukkaita.

289
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
-Karkki vai kepponen.
-Mitä uutta?

290
00:18:36,440 --> 00:18:38,880
Kukaan ei tiedä mitään
vääristä papereista.

291
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
Mutta iltapäivällä-

292
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
-tuttu tuli kauppaan-

293
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
-ja osti kaljaa ilman ongelmia.

294
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
-Mistä hän sai paperit.
-Odota.

295
00:18:52,040 --> 00:18:54,400
Menin ulos ja huusin-

296
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-"Olette piilokamerassa!"

297
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
Kerroin valvontakamerasta.

298
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
Painostin vähän. Olin kuin Shaft.

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
-Hiljaa.
-Lyhyesti.

300
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
Koulussa on mysteerikaappi.

301
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
-Kiva.
-Se toimii näin.

302
00:19:11,680 --> 00:19:15,360
Kaappiin 110 pitää laittaa
nimi ja 250 taalaa.

303
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
Iltapäivällä saat kaappiisi kortin-

304
00:19:17,560 --> 00:19:19,920
-jonka mukaan olet syntynyt 1983.

305
00:19:20,080 --> 00:19:23,680
Haluatko käyttää 250 dollaria
testataksesi tätä?

306
00:19:23,840 --> 00:19:26,440
En. Käytän sinun rahojasi.

307
00:19:35,360 --> 00:19:37,440
Monestiko olen kävellyt tästä-

308
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
huomaamatta että koulun logossa-

309
00:19:39,640 --> 00:19:42,240
-on Tritonin simpukankuori.

310
00:19:50,760 --> 00:19:53,920
Wallacen mukaan kaappi 110
ei kuulu kenellekään.

311
00:19:54,080 --> 00:19:56,320
Mutta joku tietää yhdistelmän.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Jos väärät paperit saa niin-

313
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
-että laittaa kaappiin rahaa-

314
00:20:01,680 --> 00:20:05,360
-täytyy vain nähdä,
kuka kaapilla käy.

315
00:20:06,040 --> 00:20:09,840
Hyllyttäminen vaikeuttaa sitä,
mutta ei estä.

316
00:20:20,000 --> 00:20:23,120
Wallace jättää rahat kaappiin.

317
00:20:25,280 --> 00:20:27,560
Kiitos kun tulit.

318
00:20:27,720 --> 00:20:30,040
Kiva että pääsin pois kokeesta,
Becky.

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,120
Neiti James.

320
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Toinen vuosipäivä oli tulossa,
kun Lilly kuoli.

321
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
-Olimme yhdessä jo alakoulussa.
-Välillä.

322
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
-Niin.
-Ja murhan aikaan...

323
00:20:45,080 --> 00:20:47,120
Tilapäisesti erossa.

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,640
Miksi erositte?

325
00:20:48,800 --> 00:20:50,840
Piti mennä bileisiin.

326
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
Lilly oli suuttunut jostakin.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,560
En tiedä mistä.

328
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
Hän ei tullut sinne.

329
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
Join aika paljon.

330
00:21:06,120 --> 00:21:08,640
Pussailin hetken toista tyttöä.

331
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
-Näkikö Lilly?
-Joku muu näki.

332
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Tunnet hänet.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,680
Olet kuulemma läheinen isän kanssa.

334
00:21:17,840 --> 00:21:20,160
Jätä yksityisasiani rauhaan.

335
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
Emmekö puhu yksityisasioista?

336
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
Tunnut syyttävän Veronicaa.

337
00:21:25,200 --> 00:21:28,960
Hänkin oli ystäväni. Ilman häntä-

338
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
-olisimme olleet yhdessä.

339
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
Eikä Lilly olisi ollut yksin.

340
00:21:35,320 --> 00:21:37,040
Olisin ollut siellä.

341
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
Syytän Veronicaa.

342
00:21:43,600 --> 00:21:45,440
Ja itseäni, koska olin tyhmä.

343
00:21:45,600 --> 00:21:48,280
Ja Lillyä, joka kiukutteli.

344
00:21:48,440 --> 00:21:51,480
Asian voi nähdä muutenkin.

345
00:21:52,720 --> 00:21:55,200
Sinäkin olisit voinut kuolla.

346
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
Miksi pitäisi elää?

347
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
-Miten treenit?
-Olin liekeissä!

348
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
Esto kolmosen viivalla.

349
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
Hämäsin kuin Jordan.

350
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
Hienoa.

351
00:22:14,240 --> 00:22:17,320
Vaikka et kuuntele sanaakaan.

352
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
Mennäänkö retkelle?

353
00:22:22,640 --> 00:22:25,480
Duncan on liikkeellä.
Jos pidämme kiirettä...

354
00:22:25,640 --> 00:22:28,560
-...voimme ehtiä veriuhriin.
-Minä menen baariin.

355
00:22:28,720 --> 00:22:33,040
Löysin tämän kaapistani iltapäivällä.

356
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Näytä.

357
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Muste valuu ja hologrammi puuttuu.

358
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
Ja kuva...

359
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
-Onko se vuosikirjasta?
-Entä sitten?

360
00:22:43,120 --> 00:22:46,600
250 taalalla roskaa.

361
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
Loukkaannun, että minua
syytetään tästä.

362
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
Hän on kuulemma hankala.
Ole varovainen.

363
00:22:56,880 --> 00:23:00,000
Minua pelottaa.

364
00:23:14,360 --> 00:23:18,600
Triton varmasti pitää tätä
tuskallisena tulokkaille-

365
00:23:18,760 --> 00:23:22,120
-mutta eikö kuulijoihin
satu enemmän?

366
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Hyvä esitys.

367
00:23:24,520 --> 00:23:27,840
Voisitko esitellä minut
Tritonin kavereillesi?

368
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Eikö Triton ole meressä?

369
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
Esittele pomo, niin kiitän häntä-

370
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
-papereiden piilottamisesta...

371
00:23:35,680 --> 00:23:39,720
-...ja pidätyksestä.
-Zephyr odottaa urheaa Jimiä.

372
00:23:39,880 --> 00:23:42,760
Valaisevaa. Unohda se.

373
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Kerro lauantaista.

374
00:23:44,720 --> 00:23:47,880
Joku joutui sairaalaan
Tritonin takia.

375
00:23:48,040 --> 00:23:51,440
Tim on koomassa salaseuranne takia.

376
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
-Onko se oikein.
-Nopea ruskea kettu...

377
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
...yllätti laiskan koiran.

378
00:24:02,400 --> 00:24:05,760
Mennään. Tästä ei tule mitään.

379
00:24:07,200 --> 00:24:10,880
Kaveri tuli toisiin aatoksiin.

380
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
Haluatko puhua?

381
00:24:19,160 --> 00:24:21,560
"Tulokset ovat tuomareilla.

382
00:24:21,720 --> 00:24:24,400
Kuulet ääneni, kun minä kuulen sinut.

383
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Suuri Triton."

384
00:24:31,280 --> 00:24:32,640
Kiitos.

385
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
Seuraavana Veronica Mars.

386
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
Laula, laula!

387
00:25:20,000 --> 00:25:23,160
Tämä on Tritonin kavereille.

388
00:25:29,440 --> 00:25:35,200
Tavalla tai toisella
Löydän teidät

389
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Tavalla tai toisella
Nappaan teidät

390
00:25:41,080 --> 00:25:46,320
Tavalla tai toisella
Näen teidät

391
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
Tänään
Tai ensi viikolla

392
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Näen teidät

393
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
Kävelen ostarilla
Odottelen käytävillä

394
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
Näen kaiken
Kuulen kaiken

395
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Johdattelen kauppaan

396
00:26:00,240 --> 00:26:04,080
Katoan väkijoukkoon

397
00:26:04,240 --> 00:26:09,720
Tavalla tai toisella
Nappaan teidät

398
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
Kiitos.

399
00:26:46,280 --> 00:26:48,480
Hyvin vedetty.

400
00:26:48,640 --> 00:26:52,080
TAVATAAN VESSASSA

401
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Hei.

402
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Suuri Triton kuuntelee.

403
00:27:02,240 --> 00:27:05,560
Miksi veit vääriä papereita
kaappiini?

404
00:27:05,720 --> 00:27:10,480
Suuri Triton teki sen,
koska on suuri!

405
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
Tosiaan, ellet tarvitse
kyytiä sairaalaan.

406
00:27:13,680 --> 00:27:18,560
Suuri Triton ei ymmärrä.

407
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
-Kuka olet?
-Jeff.

408
00:27:24,320 --> 00:27:27,760
-Mitä teet täällä?
-Joku antoi 20 taalaa.

409
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
Hän käski jekuttaa kaveriaan.

410
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
Veronica.

411
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
He saivat tietää.

412
00:27:55,920 --> 00:27:58,000
He tietävät, että puhuin sinulle.

413
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Mitä tapahtui?

414
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Ovelle koputettiin illalla
ja löysin rotan.

415
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
Se oli naulattu elävänä oveen.

416
00:28:05,480 --> 00:28:09,360
Kokoa itsesi.
Syytettä ollaan nostamassa.

417
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Emme voi toimia puolittain.

418
00:28:11,440 --> 00:28:14,280
Timin kohtalo ei saa toistua.

419
00:28:27,040 --> 00:28:29,120
Jätit kolme edelliskertaa väliin.

420
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
On ollut kiire.

421
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
Kiva kun odotit.

422
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Lillyllä oli vakioilme-

423
00:28:40,160 --> 00:28:43,000
-jota hän käytti,
kun äiti huusi minulle.

424
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
Yritin olla katsomatta.

425
00:28:45,040 --> 00:28:48,200
Mutta tunsin sen.

426
00:28:48,360 --> 00:28:50,960
Siltä tuntuu koko ajan.

427
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
Hän tarkkailee minua.

428
00:28:54,360 --> 00:28:58,040
Tunnen hänet, kun teen mitä tahansa.

429
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
Hän näkee minut.
En ole koskaan yksin.

430
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Kuulostan hullulta.

431
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Kuulostat siskonsa menettäneeltä.

432
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Ja järkensä.

433
00:29:12,080 --> 00:29:13,680
Milloin tämä alkoi?

434
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
Kun lopetin lääkkeet.

435
00:29:18,280 --> 00:29:20,360
Tietääkö lääkärisi siitä?

436
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
-Onko kohtauksia ollut?
-Lopetin vain masennuslääkkeet.

437
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Käytän muita yhä.

438
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Mitä kohtauksia?

439
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
Mitä lääkkeitä?

440
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Se selittää paljon.

441
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Lääkitys rauhoitti.

442
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Ehkä jopa esti käsittelemästä
siskon kuolemaa.

443
00:29:40,440 --> 00:29:43,400
Vaimensit kaiken vuoden ajan.

444
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Ehkä se nousee pintaan.

445
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
-Etkö usko?
-En tiedä.

446
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Häntä suututtaa etten muista.

447
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Unohdatko asioita hänestä?

448
00:29:57,320 --> 00:30:00,240
Muistan hänet,
mutta en mitä tapahtui.

449
00:30:01,400 --> 00:30:04,320
Muistan jalkapallotreenit.

450
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Sitten olin limusiinissa.

451
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Kolme päivää myöhemmin,
ja Lilly oli kuollut.

452
00:30:11,040 --> 00:30:13,320
Kaikki aika välissä...

453
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Oli kadonnut.

454
00:30:19,240 --> 00:30:22,560
Älä unohda salaista koputusta.

455
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Hei!

456
00:30:44,280 --> 00:30:46,120
Miten menee, Wallace?

457
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
En ole nähnyt.

458
00:30:49,720 --> 00:30:53,440
Chappelle on tosi hyvä.
Mutta soitan koska...

459
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
Hauska juttu.

460
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
Kiitos.

461
00:31:14,960 --> 00:31:19,080
Oletan, ettet lukinnut
itseäsi tuonne.

462
00:31:19,240 --> 00:31:21,520
Kerron myöhemmin.
Pitää jäljittää Duncan-

463
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
-ja Tritonien tapaamispaikka.

464
00:31:25,120 --> 00:31:29,360
Triton, Neptunuksen poika,
nouse meren sylistä.

465
00:31:29,520 --> 00:31:32,320
Simpukankuoren avulla-

466
00:31:32,480 --> 00:31:35,920
-kutsumme sinut aalloista.

467
00:31:36,080 --> 00:31:40,280
Simpukankuoren avulla
kutsumme suuret voimasi.

468
00:31:40,440 --> 00:31:45,280
Simpukankuoren avulla
kutsumme suuren viisauden.

469
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Onnittelut.

470
00:31:51,840 --> 00:31:56,560
Vaarallinen matkanne alkoi
12 päivää sitten.

471
00:31:56,720 --> 00:31:59,160
Tänä vuonna kaikki kokelaat-

472
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-läpäisivät Tritonin kokeet.

473
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Paitsi yksi, joka oli juoda
itsensä hengiltä-

474
00:32:04,800 --> 00:32:06,920
-ja toinen peloteltiin
puolikuoliaaksi.

475
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
Määrämme on jälleen täysi.

476
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
Katsokaa muita jäseniä veljinänne.

477
00:32:19,680 --> 00:32:22,240
Sanokaa kaappihomo!

478
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Pitää mennä.

479
00:32:51,520 --> 00:32:54,000
Näitkö miten hyvin vedin?

480
00:32:54,160 --> 00:32:55,640
Älä innostu.

481
00:32:55,800 --> 00:32:57,720
Seuraava vaihe-

482
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
-on osoittaa Tritonien
käyttävän kaappia.

483
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
Jonkun näistä naamoista-

484
00:33:02,440 --> 00:33:05,720
-pitää sopia kaapilla käyneeseen.

485
00:33:05,880 --> 00:33:07,560
Helppo nakki.

486
00:33:20,760 --> 00:33:23,720
En ymmärrä.
Jonkun pitää avata kaappi.

487
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
Miten he saivat rahat?

488
00:33:25,560 --> 00:33:27,720
Tai Wallacen nimen.

489
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
Olen yhä täällä.

490
00:33:30,840 --> 00:33:33,040
-Onhan 110 yläkaappi?
-On.

491
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
Kukaan ei käy sillä.

492
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
Nyt ymmärrän.

493
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
Voinko mennä kotiin?

494
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
Kiva kun tulit.

495
00:33:43,720 --> 00:33:46,840
Toki. Pitää mennä koululle.

496
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
Olet matkan varrella.

497
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Löysin kuvien myyjän.

498
00:33:50,720 --> 00:33:52,160
Et pidä tästä.

499
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Voiko tilanne enää pahentua?

500
00:34:02,000 --> 00:34:04,360
Kuuleminen on vasta tiistaina.

501
00:34:04,520 --> 00:34:07,440
Sen voi perua saman tien.

502
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
Miksi?

503
00:34:09,160 --> 00:34:12,000
Sinua saattaisi kiinnostaa-

504
00:34:12,160 --> 00:34:14,560
-syyttää välillä oikeita rikollisia.

505
00:34:14,720 --> 00:34:18,160
Minä aion lukea miten miehet-

506
00:34:18,320 --> 00:34:21,000
-saa sekaisin kävelemällä.
Ja odotan pahiksia.

507
00:34:21,160 --> 00:34:24,040
-Ei ole aikaa tähän.
-Ja minä taas...

508
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
...en voi väärentää papereita,
jos olen täällä.

509
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
Tehdään sopimus.

510
00:34:29,720 --> 00:34:33,920
Jos en saa Timin juottanutta kiinni
viiteen mennessä-

511
00:34:34,080 --> 00:34:37,000
-lupaan kävellä, tyylikkäästi-

512
00:34:37,160 --> 00:34:38,600
-oikeustalolle tiistaina-

513
00:34:38,760 --> 00:34:40,920
-ja myöntää syyllisyyteni kaikkeen.

514
00:34:41,600 --> 00:34:42,960
Mitä pitää tehdä?

515
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Valitse nimi.

516
00:34:48,400 --> 00:34:51,120
Kirjoita kenen tahansa
oppilaan nimi lapulle-

517
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
-ja vie se kirjekuoressa
kaappiin 110.

518
00:34:54,400 --> 00:34:56,640
Iltapäivällä opiskelija saa paperit-

519
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
-ja te tekijän kiinni.

520
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Minä odotan täällä kuin rosvo.

521
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Rick, olen seriffin toimistolla.

522
00:35:24,680 --> 00:35:27,600
Oikeat tekijät
vangitaan iltapäivällä.

523
00:35:27,760 --> 00:35:31,920
Löysin myös Tritonit. Tule ihmeessä.

524
00:35:32,080 --> 00:35:33,960
Teen heistä selvää.

525
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
No?

526
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
Mitä halusit?

527
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
Nolata minut?

528
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Vai tuhota urani?

529
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Muuttaa mielipidettä avioeroa varten?

530
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
Tehdä minusta Costnerin.

531
00:35:55,680 --> 00:35:59,320
Tietenkin ajattelit ensin
uraa ja rahaa.

532
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
Halusin satuttaa sinua,
kuten sinäkin teit.

533
00:36:02,960 --> 00:36:06,320
-Laitoit yksityisetsivän perääni.
-Vain kuvauspaikoilla.

534
00:36:06,480 --> 00:36:08,240
Kaupungin naisista tiesin aina.

535
00:36:08,400 --> 00:36:10,280
Voi vitsi.

536
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Saanko muuttaa mummon luo?

537
00:36:13,080 --> 00:36:14,440
Kuuntele.

538
00:36:15,560 --> 00:36:18,480
Jos yrität saada eroa, et saa mitään.

539
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Ei taloa, uraa-

540
00:36:21,720 --> 00:36:24,880
-kerhojäsenyyksiä, palvelijoita
tai ystäviä.

541
00:36:25,040 --> 00:36:28,280
Tapan sinut,
jos sanot vielä sanankin.

542
00:36:30,840 --> 00:36:34,080
En kestä tätä enää.

543
00:37:08,920 --> 00:37:11,280
Rikossyytteen ongelma on se-

544
00:37:11,440 --> 00:37:14,480
-ettei se katoa, kun täyttää 18.

545
00:37:14,640 --> 00:37:18,520
Se on kuin ikuinen musta silmä.

546
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
-Onko hän täällä?
-Hän tuli juuri.

547
00:37:25,960 --> 00:37:27,640
Kuten hän sanoi.

548
00:37:27,800 --> 00:37:29,360
Paperit olivat kaapissa.

549
00:37:29,520 --> 00:37:32,080
Minä en tehnyt sitä.

550
00:37:32,920 --> 00:37:34,320
Oletko hullu?

551
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
Mistä sait 250 taalaa?

552
00:37:37,960 --> 00:37:39,320
Anna tänne.

553
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
Raha ei todista mitään.

554
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
Katso päällimmäistä tarkemmin.

555
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Mitä Grantin päässä lukee?

556
00:37:47,080 --> 00:37:51,840
-Veronica Mars on minua fiksumpi.
-Älä nyt.

557
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
Laitettiinko rahat Rickin kaappiin?

558
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Ei ihan.

559
00:38:13,640 --> 00:38:15,880
Kun Tim joutui sairaalaan,
hän ja Rick-

560
00:38:16,040 --> 00:38:18,720
-käyttivät omia vääriä papereitaan-

561
00:38:18,880 --> 00:38:21,360
-ja joivat oman toimintansa voittoja.

562
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
Sinua ei kiristetty.

563
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Syytit Tritoneita,
koska olit vihainen heille.

564
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Isä ja veljet ovat mukana,
sinusta ei ollut siihen.

565
00:38:29,880 --> 00:38:33,240
Et saanut edes kutsua.

566
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
Sinut kutsuttiin puhutteluun-

567
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
-ja veit tyhjiä kortteja kaappiini.

568
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
Miksi minä?

569
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
Piditkö minua hyvänä syyllisenä?

570
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Olkoon.

571
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
Kun kerran kysyit.

572
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Viime vuonna isäsi sai työn-

573
00:38:52,040 --> 00:38:53,680
-jäljittää rahastokavaltaja.

574
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
Hän oli isäni.

575
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Sitä ei kerrottu, että yhtiö-

576
00:38:58,720 --> 00:39:00,760
-pimitti bonukset kolmena vuonna.

577
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Meiltä vietiin talo ja autot.

578
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
Lopulta vanhempani erosivat.

579
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
Olet varmaan ylpeä.

580
00:39:16,440 --> 00:39:17,800
Hei.

581
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Sinulle.

582
00:39:21,920 --> 00:39:25,560
Näytät aika söpöltä.
Vaikka yllättyneeltä.

583
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
En paljasta salaisuutta.

584
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
-Tim kuulemma heräsi.
-Niin.

585
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
Ei olisi pitänyt epäillä sinua.

586
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Anteeksi, että syytin Tritonia.

587
00:39:43,280 --> 00:39:44,800
Ketä?

588
00:39:50,680 --> 00:39:54,440
Ainakin hän voi vitsailla
muistiongelmistaan.

589
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
Päällepäin ei näy mitään.

590
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
Mutta kuulin sen itse.

591
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Mikä salaperäinen sairaus on?

592
00:40:02,920 --> 00:40:05,240
Mitä lääkkeitä käytät?

593
00:40:12,560 --> 00:40:15,120
King 12 pyytää apua.

594
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Mahdollinen hyppääjä Coronadolla.

595
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Hylätty Dodge Viper.

596
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Rekisteri Echolls II.
Auto tukkii kaistan.

597
00:40:23,160 --> 00:40:24,800
Asia selvä.

598
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group