Tidligere...
Duncan Kane. Han var min kæreste.
Pludselig slog han op. Er Duncan min halvbror?
-Du er et godt menneske, Meg. -Du har venner.
Lilly Kane var min ven.
Sikkerhedschefen på Kane Software ringede om Abel Koontz.
Du har mange spørgsmål, men du vil snart forstå det hele.
-Hørt fra din søster? -Et telegram.
-Du bebrejder mig for din mors død. -Hun er ikke død.
Min mor sprang ikke fra en bro.
-Hvad vil du? -Du skal finde min mor.
Han er stor. Se armen.
Han er den bedste bryder.
Har I hørt om Danielle og Marcos?
Din mor havde 14 kreditkort. Kun et er blevet brugt.
-Platinkortet uden grænse. -Ja, min mors yndlingsvåben.
Det eneste, som står under hendes pigenavn, Lester.
-Det er måske tilfældigt. -Hun gemmer sig.
Det er svært at vide. Kun en betaling. En lejebil.
Der var ingen overvågning.
Jeg får en kopi af underskriften. Det tager nogle uger.
-Hvilken bil? -Benz. Rød. Sportsvogn.
Jeg siger til, hvis hun slår til igen.
Veronica...
Tak, fordi du hjælper.
Jeg kender følelsen.
Brug masser af glitter. Det er en 80er-fest.
Min bedste ven inviterede dig til "Total Eclipse of the Heart".
Ingen har inviteret mig.
-Jeg venter på, at den rette ringer. -Man ved aldrig.
Hold op, Duncan. Du ved, at mit hjerte er lukket.
Ja, den rette ringede engang.
Og forårsfesten var højdepunktet i mit eventyrlige teenagepigeliv.
Men jeg lærte noget. Det føltes som kærlighed, men var bare...
Veronica. Jeg skal tale med dig.
Undskyld. Pigekrise. Hvad er det?
Jeg har en hemmelig beundrer.
Hallo? Hallo?
Hej. God vejrtrækning. Ja. Den bliver bedre og bedre.
Ringer din beundrer og lægger på uden at tale?
-Nej. -Du er heldig. Fortæl mig om det.
På vej fra vores sidste kamp fik jeg en underlig sms.
Jeg vendte mig og så to fyre med mobiler.
Caz flirter, men han ville flirte med en skraldespand med bryster.
Så var der Martin. Han er sød, men lidt fjollet, hvis du forstår?
Det er måske en førsteårselev, som kigger ind gennem dit vindue-
-med kikkert og en pose flæskesvær. -Hold op, Veronica.
Hjælp mig. Han er måske min sjæleven.
Når jeg er træt af sjælevenner og kærlighed-
-er privatdetektivkontoret altid forfriskende.
Der er min assistent.
Jeg har travlt, men vi har brug for pengene.
Kan du tale med hende og tage 75 dollar?
-Højst en halv time. -Ja.
Intet helbreder kvalme, hovedpine og svimmelhed-
-efter en romantikoverdosis som et glimt af fremtiden.
Kamp om myndighed, affærer-
-og en trofækone, som vil have sin guldfaldskærm.
Tal med hende, så går jeg i gang.
-Hvad kan jeg hjælpe med, miss... -Lenova. Catherine Lenova.
Jeg begik fejl, i kærlighed.
Jeg mistede noget godt. Hjælp mig med at finde ham.
Han var min sjæleven.
Det er Tom. Jeg kom fra Bratsk i Rusland for at møde ham.
-En postordrebrud? -Ikke posten nu. Internettet.
Vi skrev beskeder, og jeg kom til Chicago som hans forlovede.
-Det er modigt. -Ikke, når man har set Bratsk.
Alle drengene siger, at jeg er smuk som en prinsesse.
Jeg forventede en prins. Jeg blev skuffet, da jeg mødte Tom.
Han er ikke, som jeg forventede.
På billedet var han ikke... Hvordan siger man det?
-Skaldet. -Ja.
Før vi blev gift, fik jeg kolde fødder og forlod ham.
Jeg var alene et stykke tid og indså, at jeg begik en fejl.
Han er en god mand og er væk. Jeg ledte, men han ændrede navn.
-Hvorfor gjorde han det? -Han er skuespiller i Chicago.
Han ville flytte til Californien og blive skuespiller.
-Hvad er der galt med Tom? -Hans efternavn. C-R-U-Z.
-Som skuespilleren Tom... -Cruise. Ja, det er et problem.
-Hvorfor tror du, at han er her? -Jeg fik et postkort fra ham.
"Tak for alt, men jeg skal videre. Jeg skriver ikke igen".
Det er fra Neptune, Californien.
Fint. 75 dollar, så har mr Mars noget til dig om et par dage.
Han er en skuespiller ved navn Tom Cruz.
Tom Cruise? Du er en dårlig privatdetektiv.
Nej, C-R-U... Glem det.
Fint. Jeg slapper af.
-Du er på basketballholdet, ikke? -Du har vist ikke set os spille.
-Jeg er basketballholdet. -Kan du gøre mig en tjeneste?
-Du slapper ikke af nu. -En tjeneste for Meg.
En beundrer skriver sms'er. Caz og Martin på dit hold...
Kan du se, om de har ringet til Meg?
Hvad er det med piger og drama?
-Er du kærlighedsdetektiv nu? -Så er jeg din bedste ven.
-Kom nu. Skal vi ikke være BFF? -Fint. Fint.
Men næste gang slapper du af.
-Beundreren slår til igen. -Han inviterer mig til festen.
-Jeg vil vide, hvem det er. -Lilla abeansigt-orkide.
Fra King Leopold Range i den australske ødemark.
Min teori? Din beundrer er en aboriginer-stammemand-
-som tog forbi Manny's Flower Hut.
-Hvad laver du? -Detektiver kalder det et spor.
-Hvad med sms'erne? -Min bedste mand arbejder på det.
Jeg holder fest i morgen. Det bliver vildt.
Hallo! Hvad fanden laver du?
Miss Lenova-
-mr Mars kunne ikke spore Tom. Jeg er ked af det.
-Kan han ikke gøre mere? -Han har udført rutineundersøgelser.
Du kan hyre ham på fuld tid. 250 per dag plus udgifter.
-Jeg betaler hvad som helst. -Mr Mars er den bedste i branchen.
Kan du fortælle mig andet om ham?
Han er en vidunderlig mand.
Ikke den flotteste eller rigeste, men han er sød og flink og...
Han får mig til at grine.
Jeg mener hobbier og interesser. Detaljer ud over skuespillet.
Han kan lide hockey.
Han spiller guitar. Ikke særlig godt.
Han... Han kan lide detektivfilm. Og kinesisk mad. Den slags?
Den slags.
Bed mr Mars om at arbejde hurtigt.
Han klarer det nok.
Hej, jeg skal bruge en skuespiller så hurtigt som muligt.
En mand med almindeligt udseende og mellemhøjde- og bygning.
Mørkt hår og tyndt i toppen.
Han skal kunne spille hockey og guitar.
Ja. Og du kan sende billederne til dette faxnummer.
-Omkring missionen... -Hvad har du?
Et rygte som atlet-spion. Vær din egen FF. Jeg stopper.
-Hvad er det? -Prøve for Tom Cruz med Z.
-Han har åbenbart ændret navn. -Mand, han er underlig.
Han hører til i branchen.
En sjælden race?
En fuld dingos hvalpe med en vildkat og et pindsvin.
Et øjeblik.
-Hej grænsefrit platinkort. -Hvor mange sager har du, Rockford?
1.200 dollar?
Det er Logan med dagens inspirationsbesked.
Fremtiden tilhører dem, som tror på drømmes skønhed.
- Eleanor Roosevelt. Læg en besked. -Hej. Ring, når du hører dette.
Din mors kort blev brugt igen. På Sunset Regent.
Undskyld forsinkelsen, skat!
Jeg talte i telefon med ham. Jeg klarer det. Han er lidt stiv.
-Kan jeg hjælpe? -Det kan du.
Min forlovede og jeg vil have brudesuiten.
Hvor dejligt. Her er vores billigste pakker.
De koster 350 i gården og 450 ud til poolen.
Mindst to nætter i weekenden.
Selvfølgelig. Jeg tænkte på dette.
Wow, sukkerskår, du har været flittig. Jeg beholder hende.
Det er vores luksussuiter.
Nej. Nej.
-Hvad koster den? -Ja. Vores prinsessesuite.
1.200 per nat. Boblebad, 360-graders udsigt og privat elevator.
-Lækkert. Lad os se, skat. -Suiten er desværre optaget.
Er den? Vi kan bare kigge ind.
Gæsten bad om ikke at blive forstyrret.
-Kan vi ringe derop? -Det går ikke.
Vi forstyrrer heller ikke jer, hvis I vælger at bo her.
-Jeg taler med rengøringsfolkene. -Nej, jeg klarer det.
De kan låse serviceelevatoren op...
En bedre ide: Jeg sidder her, indtil mor kommer ud af elevatoren.
Lidt under mine standarder, men Logan ville overvåge.
Og jeg skal finde to Romeoer.
Ja, det er mit værk. Ja.
-Kan du huske, hvem der købte den? -Ja, ja. Usædvanlig bestilling.
De fleste bestiller roser og gipsurt. Fuldstændig fantasiløst.
-Men han tænkte kreativt. -Jeg mener hans udseende.
Han så nogenlunde ud. Mellemstørrelse.
Han har det der udseende... Du ved, udseendet?
-Hvilket udseende? -Som en high school-elev.
-Godt. Tusind tak, Manny. -Ja.
Mexicansk hårløs? Hvad er pointen med en skaldet hund?
-Aer man huden? -Fokuser på opgaven, Wallace.
-Mars Investigations. -Hej skat.
Hvorfor ringede den russiske kvinde og spurgte om sagen? Det er din.
- Jeg har travlt. -Jeg arbejder på den.
-Den var kompliceret. - Spild ikke din tid på det.
Hvis du intet fandt, har vi for travlt.
Hun betaler per dag, og vi har brug for pengene.
Vil du ikke have glas uden teksten "Hamburgler"?
Glem pengene.
Jeg vil føre folk sammen for en gangs skyld.
Vi er privatdetektiver, ikke "Love Boat".
Jeg er næsten færdig. Jeg skal bare finde Steve.
- Hedder han Steve? -Nej, Steve er en hund.
En Catahoula-leopardhund.
-Hvem kalder en hund for Steve? -Tom Cruz?
Du går i high school. Vær high school-agtig af og til.
Rolig, far. Jeg klipper billeder af Ashton ud af "Teen People" lige nu.
Det håber jeg. Jeg skal videre, skat.
Hospitalet for eksotiske dyr.
Hej, jeg ringer om en Catahoula-hund ved navn Steve.
- Ikke her. -Undskyld.
Dyrehospitalet.
Hej, jeg ringer om en Catahoula-hund ved navn Steve.
- Fra sidste uge? -Ja, præcis.
Jeg mødte Steve på en hundestrand.
Jeg har en leopardhund, Lulu, som jeg vil parre.
Hun og Steve havde en god kemi.
Jeg får nok ikke ejerens nummer.
Men kan du spørge, om han vil mødes?
Jeg hedder Veronica. Mit nummer er...
- Vi har nummerviser. -Godt. Hvad gjorde vi før? Tak.
Hej Meg, det er Veronica. Kan vi stoppe et sted på vej til festen?
Ikke noget alvorligt. Godt. Jeg skal gå. Vi ses.
-Hallo? - Hundens ejer sagde nej.
Nå. Jeg var for optimistisk. Tak.
-Det tager et øjeblik. -Hvad skal vi?
-Nu forstår jeg. -Det er forretning.
-Har du andet at tilstå? -Jeg vil bede om en tjeneste.
-Hvad er det? -En tegner er på besøg fra San Diego.
-Jeg afprøvede ham. Han er god. -Jeg har ikke horn.
Du har ret. Det kan være svært at huske alt.
-Hej Veronica. -Hej Karl.
-Længe siden. Hvad siger du? -Fantastisk. Jeg føler mig eftersøgt.
Hils din far fra mig.
En tjeneste: I kan få opkaldslister, ikke?
Vi kan få alt. Vi er betjente. Pine Dyreklinik?
Numre, de ringede til mellem 16 og 16.10 i dag.
Jeg ved ikke, Veronica.
Leo, betjente og privatdetektiver har altid kløet hinanden på ryggen.
Hvornår klør du mig på ryggen?
Vi ses måske til festen under din og Sachs razzia.
Jeg glæder mig.
Han vil beskytte og tjene dig.
Nej, Meg. Vi leder efter din mand i aften.
Godt. Spillet er i gang.
-Fint hus. -Kan du lide det?
Dine forældre må være afslappede.
Det er ikke mine forældre og ikke mit hus.
Det er et fremvisningshus i min fars kedelige nye boligkvarter.
Vil I have noget at drikke?
-Det er fint. -Og du er super-fin.
-En sodavand? -Vi har ikke flere, men...
Så I kampen i går?
Jeg heppede. Fra sidelinjen.
-For jeg er sej. -Ja, ja. Det glemte jeg.
Hej! Kan I huske, da jeg slog vagten?
Af med brillerne!
Undskyld.
Der er intet i skabene. Det er ikke et rigtigt hus.
-Caz fortalte om kampen. -Ja, han sprøjtede historien.
-Jeg vil ikke ødelægge din trøje. -Det er Cazs. Værsgo.
-Må jeg låne din mobil, Martin? -Ja.
-Det er løgn. -Hej.
-Ved du, hvad Logan laver? -Hvorfor?
-Han sidder i en hotellobby i LA. -Hvordan ved du det?
-Jeg talte med ham. -Er han der stadig? Jeg klarer det.
Martin.
Der er du. Fandt du noget? Jeg er forvirret.
Jeg ville se godt ud under Cazs arm-
-men har du noget sødt og charmerende?
-Jeg ser efter. -Godt.
Jeg skal gå, Meg. Kan du bede om et lift?
-Ja, det er fint. -Godt. Nej. Du er super-fin.
Beklager. Lobbyen er kun for gæster.
Giv mig et værelse, Jeeves.
Og kom med en roomservicemenu.
Du kan ikke blive siddende. Skal vi ryge hende ud?
Jeg har mistet mit kort. Jeg hedder Lynn Lester.
Det er hende.
-Mor? -Hej Logan.
Kaldte du mig mor? Har du det godt, brormand? Ved du, at mor er død?
-Du er i Australien. -Ja, det gik ikke.
-Veronica, hej! -Hej Trina.
Er hele banden her? Var I til skolebal?
Har I bestilt et værelse til efterfesten?
Nej, vent. Jeg følger ikke med for tiden.
-Er I... -Stop. Hold kæft.
Du har mors tøj på og mors hat.
Hun var din mor, min stedmor.
Hun gik rundt i bikini, når jeg havde drengebesøg.
-Hvornår havde du ikke det? -Ej, altså.
-Far havde brug for dig. -Er du bekymret for far nu?
Er han ikke den store, stygge ulv? Cigaretmærker og brækkede næser?
-Du havde vilde historier. -Vi bør ses oftere.
Du er heldig. Jeg tager hjem nu. En revisor har lukket mors kort.
Hvem spiller så død luder 2 i CSI i denne uge?
-Hvordan får du opmærksomhed? -Som ringpige til din vagabondkamp.
-Skal vi gå, Logan? -Veronica, hvor er du blevet stor.
-Lad os ses, når jeg er i byen. -Fint. Ja.
-Kom, Logan. Vi går. -Vi ses. Kør forsigtigt.
Hun er død.
Ja, jeg har billeder, Manden med kraven med en tidligere advokat.
Joe Allen, som blev fyret sidste år for at arrangere falske ulykker.
Arbejder andre på sagen? En, som kører en sølvfarvet Chevy?
Den kører bag mig. Nej, nej. Det er ikke noget.
Jeg sender billederne, når jeg er tilbage. Ja. Farvel.
-Godmorgen, sir. -Hej. Tak.
Værsgo, sir.
Forkert sted. Ved du, hvor lægekonferencen bliver holdt?
-Jeg tager nøglerne. Hav en god dag. -I lige måde, sir.
Hej. Det er Keith Mars.
Tjek et navn for mig. Yevgeni Sukarenko. Ja.
-Tak for det, Karl. -Det er fint.
-Er det ham? -Det er Manny.
Manny, det er Karl. Han vil hjælpe dig med at huske.
-Ja. Held og lykke. -Jeg er professionel, Manny.
-Jeg faxer resultatet. -Jeg skylder dig en tjeneste.
-Min lokale betjent. -Har du noget at skrive med?
Altid. Hvad har du?
Tre udgående opkald fra Pine Dyreklinik mellem 16 og 16.10.
Til Fred Ellis, John Frampton og Carla Stern.
-Du er en prins, Leo. -Det skriver jeg ned.
Det er rigtigt, at folk ligner deres kæledyr.
Fred Ellis var så gammel som sin basset-
-og den enlige mor Carla Stern lignede sin pommerske spidshund.
To ude. Nu må vi se, om John Frampton ligner sin...
Catahoula-leopardhund.
Catherine? Det er Veronica fra mr Mars' kontor. Han fandt Tom.
Tak, Veronica. Det er et mirakel.
-Har du en kuglepen? - Ja.
Adressen er...
-Hvad laver du, far? -Det er ikke Catherine Lenova.
Det er Yelena Sukarenko.
Yevgeni og Sergei Sukarenko, russisk mafia.
Anthony Thomas Cruz arbejdede for deres far.
Han vidnede og fik dem fængslet.
Han er ingen tidligere elsker. Han er et beskyttet vidne.
Som vi sagde.
Mars Investig... Catherine. Undskyld. Jeg blev begejstret og tabte røret.
Har du stadig kuglepennen?
Ja. Adressen er-
-124 Driftwood Terrace. Ja.
Selvfølgelig. Det er fint. Farvel.
Godt arbejde, skat.
-Hvad sker der? -Jeg tager mig af det.
Dasvidaniya, mr Cruz.
Læg pistolerne. Hænderne på hovedet.
"Hej" på russisk. Jeg slog det op.
-Hej Meg. Undskyld. -For hvad?
Jeg nåede ikke at finde din beundrer før festen.
Jeg arbejder på en million ting.
Glem det. Jeg er ligeglad.
Her. Tag den. Blomsterne, han sendte.
-De skulle være vores tegn. -Jeg troede, at du glædede dig.
Ærlig talt vil jeg ikke have Caz.
Og Martin er sød, men... Jeg vil ikke såre ham.
-Hvorfor er du så fin? -Jeg tager til festen uden date.
-Ja. Sådan, min pige. -Jeg tager dig med.
Godt.
-Hvad siger du? -Jeg ligner Manila Whore Barbie.
-Hvor skal du hen? Du går ikke. -Det er forretning.
Kom så, lover-boy. Vis dit ansigt.
-Hvad er det? -Intet.
Kom, vi kommer for sent.
Wow... 80er-mode. Max-klamt.
-Har du ikke glædet dig helt vildt? -Jo.
Jeg vidste ikke, at det blev en parforestilling.
Hvor er din girl-power? "Jeg behøver ingen date"-ideen.
Nu er det virkeligt. Tilgiv mig, min pige. Jeg er svag.
-Hvad laver du? -Du vil takke mig senere.
-Hvor skal du hen? -Jeg er færdig her.
-Du går glip af din overraskelse. -Jeg overlever.
Vil du danse?
Russeren snød mig, og Duncan kan lide Meg.
Jeg har fået nok overraskelser i aften.
J. Geils havde ret. Kærlighed stinker.
Man kan pynte den.
Men man ender alene til festen iført ubekvemt undertøj.
Hvad er det, Veronica?
Er du klar til en solformørkelse?
Du ser smuk ud.
-Jeg elsker 80erne! -Pas på. "Ricky Business" deroppe.
Kom så, alle sammen. Wang Chung i aften!
Hvad? Wang Chung i aften! Wang Chung, eller jeg sparker jer!
-Alle sammen! Fingrene væk. -Slap af.
Der er en i alle klasser.
Tom Cruise forfølger mig.
Giv mig nøglen, Logan. Følg efter i din bil, Leo.
Nej. Nej, nej. Nej. Jeg vil feste, som om det er 1999.
Hvem er det?
For tredje gang: Det er den flinke betjent-
-som glemmer, at vi er for unge til at drikke.
-Crockett eller Tubbs? -Hvor er dine bukser, Logan?
Hvad vil du?
Jeg blev ringet op. "Hent Logan. Han er fuld".
-Som dengang. Er det Kajagoogoo? -Gå ikke derind.
-Entertainment Tonight er her ikke. -Øv.
Så kommer du med mig hjem.
-Hvis jeg må kaste op i din bil. -Selvfølgelig. Som dengang.
-En lovende ung mand. -Tak, fordi du kom.
Meg fik dig nok herhen.
Hun ringede. Men jeg ville se dig.
-Skal vi gå tilbage? -Nej. Det er fint her.
-Kysser du mig? -Jeg overvejer det.
Godt.
Hallo?
-Din anden kæreste? -Nej. Personen siger intet.
-Ring tilbage. -Ja, men den ringer bare.
Jeg er vicesherif. Lad mig.
Du generer min pige.
-Hvorfor ringer du til mig? - Det er en mønttelefon.
- Det er den lyshårede dame. -Lyshåret?
-Hvor er mønttelefonen? -Sagebrush Cantina, Barstow.
En anden dag?
Hvad?
Mor?
Veronica. Åh gud... Åh gud. Nej. Nej...
-Kom med mig. -Nej.
De må ikke se os. De gør dig fortræd.
Jeg ved, hvem der afpresser os. Du er i sikkerhed nu.
Veronica.
Mila Tempels BTI Studios