Aiemmin tapahtunutta.
Duncan Kane oli poikakaverini.
Eräänä päivänä hän lopetti sen ilman syytä. Onko hän velipuoleni?
Olet viimeinen hyvä ihminen täällä.
-Sinulla on ystäviä. -Lilly Kane oli ystäväni.
Kane Softwaren turvapäällikkö-
-antoi vihjeen Abel Koontzista?
Veronica, sinulla on varmaan kysyttävää-
-mutta kaikki selviää, kun aika on oikea.
-Kuulitko siskostasi? -Hän lähetti sähkeen.
Syytät kuolemasta minua.
Ruumista ei löydetty, koska hän ei ole kuollut.
Pitäisi kiittää, ettei äiti jättänyt autoa sillalle.
-Mitä sinä täällä? -Etsi äitini.
Katso noita käsiä.
Niinpä.
Hän on paras painija.
Kuulitko Daniellesta ja Marcosista?
Yhdessäkö?
Äidilläsi oli kadotessaan 14 luottokorttia.
Vain tätä on käytetty. Rajaton platinakortti.
Äidin lempiase.
Se on ainoa, joka on tyttönimellä Lester.
-Ehkä se on sattumaa. -Tai hän yrittää piilotella.
Vaikea sanoa. Sillä on ainoastaan vuokrattu auto.
Valvontanauhoja ei ole.
Tilasin kopion allekirjoituksesta.
-Siinä menee pari viikkoa. -Mikä auto?
Punainen avomersu.
Kerron kun kuulen jotain.
Kuule. Kiitos avusta tässä.
Tiedän, millaista se on.
Älä pihtaa glitteriä.
Nämä ovat kasaritanssit.
Ellen tietäisi paremmin, veikkaisin että paras kaverini-
-pyysi sinua tanssiparikseen.
Kukaan ei ole pyytänyt. Itken puhelimen vieressä-
-odottaen soittoa pojalta.
-Mistä sitä tietää. -Älä viitsi.
Tiedämme molemmat, ettei minulle ole luvassa rakkautta.
Kyllähän poika kerran soitti.
Kevättanssit olivat parasta-
-satumaisessa teinitytön elämässä.
Nyt tiedän enemmän. Se tuntui rakkaudelta, mutta ehkä...
-Veronica! -Hei.
-Meidän pitää puhua. -Anteeksi. Hätätilanne.
Minulla on salainen ihailija.
Haloo. Hyvin hengitetty.
Muuttuu paremmaksi.
Soitteleeko sinunkin ihailijasi puhumatta mitään?
-Ei. -Oletpa onnekas. Kerro lisää.
Sain oudon viestin palatessamme pelireissulta.
Katsoin ympärilleni ja kahdella oli puhelin.
Caz flirttailee aina-
-mutta se pätee kaikkeen, millä on tissit.
Martin on kiva, mutta vähän etäinen.
Tai sitten se on uusi opiskelija-
-joka kiikaroi ikkunasi alla-
-syöden pekonisipsejä.
Älä viitsi. Selvitä kuka se on.
Hän voi olla sielunkumppanini.
Kun saan tarpeeksi sielunkumppaneita ja glitteriä-
-yksityisetsivät toimisto palauttaa maan pinnalle.
Avustajani saapui.
Vakuutusjuttu vie kaiken ajan, mutta tarvitsen rahaa.
Otatko tiedot ja laskuta 75.
Puoli tuntia netissä.
-Toki. -Kiitos.
Pahoinvointi, päänsärky ja huimaus-
-joita romanssiannos aiheuttaa, katoaa jälkipeliin.
Huoltajuuskiistat, suhteet-
-ja näyttelyvaimo, joka haluaa osuuttaan.
Hän ottaa tiedot, lähden hoitamaan juttua.
Kuinka voin auttaa...
Catherine Lenova. Tein virheen rakkaudessa.
En tunnistanut hyvää juttua ja kadotin hänet.
Etsikää hänet.
Hän oli sielunkumppanini.
Tom. Tulin kaksi vuotta sitten Bratskista hänen luokseen.
-Oletko postimyyntivaimo? -Ei. Internetvaimo.
Kirjoittelimme ja tulin Chicagoon hänen vaimokseen.
Rohkea veto.
Et ole nähnyt Bratskia.
Paikallisten mielestä olen kuin prinsessa.
Ehkä odotin prinssiä. Tom oli pettymys.
Ei lainkaan kuvittelemani kaltainen.
Kuvassa hän ei ollut...
-Kalju. -Niin.
Aloin epäröidä ennen häitä ja jätin hänet.
Oltuani hetken yksin, tajusin virheeni.
Hän on hyvä mies, mutta katosi. Hän vaihtoi nimeä.
Miksi?
Hän näyttelee Chicagossa.
Hän halusi aina Kaliforniaan näyttelijäksi.
-Mitä vikaa Tomin nimessä on? -Sukunimi.
Se oli Cruz. Muistuttaa liikaa sitä toista.
Cruise. Ymmärrän. Miksi luulet hänen olevan täällä?
Hän lähetti kuukausia sitten postikortin.
"Kiitos hyvistä ajoista, mutta pitää mennä eteenpäin.
En ota enää yhteyttä." Neptunen postileima.
Kuulostaa helpolta.
Maksu on 75 taalaa, kerromme pian lisää.
Miten vaikea on löytää yksi Tom Cruz.
Cruiseko? Olet aika huono etsivä.
Tarkoitin C-R-U...
Antaa olla.
Olen seurassa.
Sinähän pelaat koripalloa.
Et ole nähnyt meitä kentällä. Minä olen joukkue.
-Voitko tehdä palveluksen? -Et ole enää seurassa.
Se on Megille. Salainen ihailija.
Hän viestittelee. Tunnetko Cazin ja Martinin?
Voitko katsoa puhelimista-
-onko niissä Megin numeroa?
Miksi tytöt aina draamaavat?
Oletko joku rakkausetsivä?
Jos teet tämän, olemme parhaat kaverit ikuisesti.
Etkö halua olla paras kaverini?
Olkoon.
Ensi kerralla haluan oikeasti seuraasi.
Salainen ihailija iskee, ja jännitys tiivistyy.
Hän haluaa tansseihin. Kuka se mahtaa olla?
Purppura apinaorkidea.
Niitä kasvaa Australiassa.
Veikkaan-
-että ihailija on aboriginaali, joka käy Mannyn kukkakaupassa.
Mitä teet?
Etsiväalalla tämä on johtolanka.
-Entä viestit? -Paras mieheni hoitaa.
Meg, aion pitää juhlat huomenna.
Niistä tulee rajut.
Mitä ihmettä teet?
Neiti Lenova, herra Mars ei löytänyt vihjeitä Tomista.
-Eikö hän voi muuta? -Hän teki perushaut.
Hänet voi palkata täysipäiväisesti, 250 taalaa päivä.
Maksan mitä tahansa.
Herra Mars on alansa paras.
Voitko kertoa muuta miehestä?
Hän on upea mies.
Ei kaikkein komein tai rikkain-
-mutta hän on kiltti ja ystävällinen. Ja hauska.
Tarkoitin enemmän harrastuksia.
Jotain muuta kuin näytteleminen.
Hän piti jääkiekosta.
Hän soitti kitaraa aika huonosti.
Hän piti etsiväleffoista.
-Kiinalaisesta ruuasta... -Hyvä.
Pyytäkää herra Marsia kiirehtimään.
Hän onnistuu varmasti.
Haluaisin jättää ilmoituksen roolihausta.
Se pitää täyttää pikaisesti.
Tavallinen mies, keskimittainen, tummat hiukset-
-vähän kaljuuntuva. Vaatimukset ovat jääkiekko ja kitaransoitto.
Kuvat voi lähettää tähän faksinumeroon.
-Salaisesta tehtävästä. -Mitä löysit?
Maineen alasuojahaistelijana. Minä lopetan. Mitä tämä on?
Tom Cruzin roolihaku. Hän vaihtoi nimensä.
Jopas on koira.
Sen pitäisi näytellä.
Onko se harvinainen rotu?
Se, tai dingon, oselotin ja piikkisian sekoitus.
Hetkinen. Kas, platinakortti.
Montako juttua on meneillään?
1 200 taalaako?
Tässä on Loganin inspiraatioviesti.
Tulevaisuus on niiden, jotka uskovat unelmien kauneuteen.
Eleanor Roosevelt. Jätä viesti.
Soita kun saat tämän.
Korttia on käytetty Sunset Regentissä.
Anteeksi, kulta!
Puhuin tälle tyypille puhelimessa. Hän on vähän hankala.
-Voinko auttaa? -Voit toki.
Etsimme morsiussviittiä.
Ihanaa. Tässä on edullisempia vaihtoehtoja.
Pihan puolelle 350 dollaria ja altaalle 450.
Viikonloppuisin pitää viipyä kaksi yötä.
Tietysti. Ajattelin enemmän tällaista.
Olet tosiaan ollut kiireinen, kulta.
Hän on paras.
Nämä ovat luksussviittejä.
Ei.
Paljonko tämä maksaa?
Prinsessasviitti, 1 200 yöltä.
Poreamme, 360 asteen näkymä-
-ja oma hissi.
Katsotaanko sitä?
Valitettavasti se on käytössä.
Ihanko totta? Voisimme vain vilkaista.
Valitettavasti se ei käy vieraalle.
-Etkö voi soittaa hänelle? -Valitettavasti en.
Takaamme saman yksityisyyden teille-
-jos valitsette meidät.
Odota tässä, puhun huoltomiehille.
Pärjään tästä eteenpäin.
Taivuttelen heidät päästämään minut hissiin.
Parempi ajatus.
Odotan tässä, kunnes äiti tulee hissistä.
Aika laimea suunnitelma-
-mutta Logan haluaa vahtia-
-ja minulla on Romeoita jäljitettävänä.
Tunnistan kyllä oman työni.
Kuka sen mahtoi ostaa?
Epätavallinen tilaus. Yleensä halutaan ruusuja.
Ei mielikuvitusta.
Tämä tyyppi mietti laajemmin.
Miltä hän näytti?
Ihan hyvältä.
Keskikokoinen.
Hän näytti vähän siltä.
Miltä?
Lukiolaiselta.
Kiitos, Manny.
Meksikonkarvatonkoira. Mitä järkeä on kaljussa koirassa?
Miten sitä silitetään?
Keskity. Marsin tutkimukset.
Miksi sain viestin venäläiseltä naiselta-
-joka kyselee jutun perään?
Etkö hoitanut sen? Vakuutuspetos vie aikani.
Hoidan sitä yhä. Hankalampi juttu.
Älä tuhlaa aikaa tähän.
Jos haku ei auttanut, sano että meillä on kiire.
Hän lupasi maksaa ja raha on tarpeen.
Eikö olisi kiva saada oikeita juomalaseja?
Unohda rahat.
Ihmisten erottamisen sijaan-
-olisi kiva yhdistää.
Olemme yksityisetsiviä, emme lemmenlaiva.
Olen melkein valmis. Pitää enää etsiä Steve.
-Sekö on miehen nimi? -Koiran.
Catahoulanleopardikoira.
-Kuka antaa koiralle nimeksi Steve? -Tom Cruz.
Muista olevasi lukiotyttö.
Tee joskus lukiotyttöjen juttuja.
Leikkaan parhaillaan Ashtonin kuvia lehdestä.
Syytä olisi. Pitää mennä.
Eläinsairaala.
Soitan catahoulanleopardikoirasta nimeltä Steve.
-Ei löydy meiltä. -Anteeksi.
Eläinsairaala.
Soitan catahoulanleopardikoirasta nimeltä Steve.
-Se kävi viime viikolla. -Aivan.
Tapasin Steven joku aika sitten ja minulla on leopardikoira.
Haluaisin pentuja-
-ja koirilla tuntui synkkaavan.
Et varmaan kerro omistajan numeroa-
-mutta voisitteko välittää viestin minulta.
Nimi on Veronica ja numero...
-Meillä on näyttö. -Miten selvisimme ilman.
Kiitos.
Hei, Meg. Veronica täällä.
Voimmeko lähteä juhliin ajoissa, käyn jossain matkalla.
Pikkujuttu. Pitää mennä.
Koiran omistaja kieltäytyi.
Selvä. Kannatti silti yrittää.
Tässä menee vain hetki.
Mitä teemme täällä.
-Näyttää selvältä. -Työasioita.
Onko lisää tunnustettavaa?
Tulin pyytämään palvelusta. Mikä tuo on?
Taiteilija tuli käymään San Diegosta.
Ajattelin kokeilla hänen kykyjään.
Minulla ei ole sarvia.
Eipä kai. Muisti temppuilee välillä.
-Hei, Veronica. -Karl.
-Pitkästä aikaa. Mitä sanot? -Tulee haluttu olo.
Kerro terveisiä isällesi.
Pieni palvelus vain. Tehän saatte puhelutiedot.
Saamme mitä tahansa. Pinen eläinsairaala.
Haluan tietää, minne sieltä soitettiin neljältä.
Enpä tiedä.
Poliisin ja yksityiskyylien välillä-
-on aina autettu toista.
Milloin aiot auttaa minua?
Ehkä näemme tänään, kun tulette keskeyttämään bileet.
Odotan innolla.
Hän tosiaan haluaa suojella ja palvella.
Älä viitsi. Etsimme miestä sinulle.
-Peli alkaa. Kiva talo. -Tykkäätkö?
Vanhempasi ovat varmaan rentoja.
Nuo eivät ole vanhempani. Eikä talo ole meidän.
Se on isän firman mallistoa.
-Otatteko juotavaa? -Ei ole tarvetta.
Eikö tosiaan?
-Limua? -Se pääsi loppumaan.
Satuitko olemaan pelissä eilen?
Huusin kentän laidalla.
Koska olen siisti.
En tajunnut.
Muistatko, kun ohitin sen puolustajan?
Rillit lensivät!
Anteeksi.
Kaapeissa ei ole mitään. Täällä ei asuta.
Caz ilmeisesti kertoi pelistä.
Vauhdikkaasti. En halua tuhota paitaasi.
Se on Cazin. Anna mennä.
-Voinko lainata puhelinta? -Toki.
Ei voi olla.
Mitä Loganilla on meneillään?
-Miten niin? -Hän on hotellilla Losissa.
-Mistä tiedät? -Puhuimme juuri.
Onko hän yhä siellä? Hoidan asian.
Selvisikö mitään? Olen sekaisin.
Näyttäisin hyvältä Cazin rinnalla-
-mutta löytyykö mitään huomaavaisempaa?
-Katson varastosta. -Hyvä.
Pitää mennä. Pääsetkö itse kotiin?
-Selviän kyllä. -Aivan varmasti.
Anteeksi, mutta aula on varattu vieraille.
Varaa huone, Jeeves. Ja tuo huonepalvelun lista.
Et voi vahtia ikuisesti. Savustetaan hänet ulos.
Ilmoitan autovarkaudesta. Nimi on Lynn Lester.
Siinä hän on.
Äiti.
Logan. Sanoitko minua äidiksi? Oletko kunnossa?
Äitihän on kuollut.
Etkö ole Australiassa?
Siitä ei tullut mitään. Hei, Veronica.
-Trina. -Ovatko kaikki täällä?
Onko teillä valmistujaiset?
Varasitteko huoneen jatkoille?
Olen vähän pihalla. Oletteko te...
Hiljaa. Sinulla on äidin vaatteet ja hattu.
Hän oli äitipuoli.
Joka piti pelkkiä bikineitä-
-kun kylässä oli poika.
Niitä oli aina.
Isä olisi tarvinnut sinua.
Oletko huolissasi isästä? Eikä hän ole iso paha susi?
Tupakanpolttamia ja murtuneita neniä.
Tämä on tosi hauskaa.
Hyvä, olen tulossa kotiin.
Äidin kortit lakkautettiin vihdoin.
Jos tulet kotiin, kuka esittää kuollutta huoraa CSI:ssä?
Mistä saat huomiota?
Ehkä hakkaan jonkun pummimatsissa.
Meidän pitäisi mennä.
Oletpa sinä kasvanut. Käydään jossain yhdessä.
Selvä. Mennään.
Nähdään. Ajakaa varovasti.
Hän on kuollut.
Sain kuvia.
Herra kaulatuki ja asianajaja Joe Allen-
-joka erotettiin liitosta vakuutuspetosten takia.
Tutkiiko juttua joku muukin? Hopeanvärinen Chevy.
Se näyttää seuraavan. Ei mitään.
Lähetän kuvat toimistolta.
-Huomenta. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Taisin tulla väärään paikkaan.
Missä lääketukkureiden konferenssi on?
Otan vain avaimeni. Päivänjatkoa.
Samoin.
Keith Mars täällä.
Tarkista yksi nimi. Yevgeni Sukarenko.
-Kiitos avusta. -Eipä kestä. Hänkö se on?
Manny, Karl voi auttaa muistiongelmien kanssa.
-Onnea vain. -Olen ammattilainen.
Faksaan tulokset.
Olen yhden velkaa.
Oma paikallispoliisini.
-Onko kynää? -Aina. Kerro.
Kolme puhelua heti neljän jälkeen.
Fred Ellis, John Frampton ja Carla Stern.
-Olet prinssi. -Muistan tuon.
Puhutaan myöhemmin.
Ilmeisesti on totta, että omistaja muistuttaa koiraansa.
Fred Ellis oli yhtä raihnainen kuin bassettinsa.
Yksinhuoltaja Carla Stern oli ilmetty pomeranian.
Kaksi hutia.
Kyse on enää siitä, muistuttaako John Frampton...
Catahoulanleopardikoiraansa.
Catherine. Veronica Marsin toimistosta. Hän löysi Tomin.
Kiitos. Tämä on ihme.
-Onko kynää? -Totta kai.
Osoite on...
-Mitä nyt? -Tämä ei ole Catherine Lenova.
Hän on Yelena Sukarenko. Yevgeni ja Sergei Sukarenko.
Venäjän mafia Chicagossa. Cruz teki töitä heidän isälleen.
Hän todisti ja isä vangittiin.
Hän ei ole kadonnut rakastaja. Hän on todistajansuojelussa.
Kuten sovimme.
Marsin tutkimukset.
Catherine. Anteeksi, pudotin puhelimen innostuksissani.
Onko kynä tallella?
Osoite on 124 Driftwood Terrace.
Hyvä. Ei mitään.
Hyvää työtä.
-Mitä nyt tapahtuu? -Älä huoli.
Hoidan asian.
Dasvidanya, herra Cruz.
Privyet.
Laskekaa aseet!
Kädet pään päälle. Mikä privyet?
"Terve" venäjäksi. Katsoin netistä.
-Hei. -Olen pahoillani.
Miksi?
Lupasin löytää ihailijasi ennen tansseja.
En onnistunut.
Miljoona muuta juttua...
Anna olla. Se ei kiinnosta enää.
Tässä. Hänen lähettämänsä kukka.
Sen pitäisi olla merkki.
Etkö ole innoissasi?
En tiedä haluanko tapailla Cazia. Ja Martin on kiva...
En halua loukata häntä.
Miksi olet tälläytynyt?
Tansseihin ei tarvita poikakaveria.
Aivan. Anna mennä.
Vien sinut.
Hyvä.
Mitä sanot?
Näytän huorabarbilta.
Minne menet? Älä karkaa.
Työasioita.
Näyttäydy, rakastaja.
-Mitä? -Ei mitään. Mennään.
Myöhästymme kohta.
Kasarimuotia. Huippukamaa.
Älä esitä. Halusit itse tänne.
En aavistanut, että kaikki ovat pariutuneet.
Entä naisenergia? Poikia ei tarvita.
Todellisuus iski. Anteeksi, olen heikko.
-Mitä teet? -Kiität myöhemmin.
-Minne menet? -Työni on tehty.
-Et näe yllätystä. -Selviän siitä.
Haluaisitko tanssia?
Venäläisvaimon huijaus-
-ja Duncanin ihastuminen Megiin-
-riittävät yllätyksiksi tälle päivälle.
J. Geils oli oikeassa. Rakkaus haisee.
Voi pukeutua paljettiin ja toppauksiin, mutta silti-
-päätyy yksin kevättanssien jälkeen-
-epämukavissa alusvaatteissa.
Mikä hätänä?
Oletko valmis rakkauslauluun?
Näytät kauniilta.
Kasari on parasta!
Riskikäyttäytymistä kello 12:ssa.
Laitetaan Wang Chung käyntiin!
Wang Chung, kaikki!
-Tai hakkaan teidät! -Älä koske minuun.
-Miten vain. -Joka luokalla on yksi.
Tom Cruise on kaikkialla. Älä viitsi.
Anna avaimet. Aja perässä, Leo.
Ei.
Aion bailata kuin vuonna 1999.
Kuka tämä on?
Sanoin jo kolmesti, että hän on konstaapeli-
-joka ei huomioi alaikäisenä juomistasi.
-Crockett vai Tubbs? -Missä housusi ovat?
Mitä sinä täällä?
Ensimmäinen ilta kotona ja sain tiedon humalaisesta Loganista.
Kotoisaa. Onko tuo Kajagoogoo?
Ei kannata, Trina.
-Lehdistö ei ole paikalla. -Hitsi.
Siinä tapauksessa raahaan sinut kotiin.
-Kunhan saan oksentaa autoon. -Kuten aina.
Lupaava nuori mies.
Kiva kun tulit. Siitä pitää varmaan kiittää Megiä.
Hän soitti. Mutta tulin, koska halusin nähdä sinut.
Mennäänkö takaisin?
Ei. Tässä on hyvä.
Aiotko suudella?
Harkitsin asiaa.
Hienoa.
Haloo.
-Toinen poikakaverisiko? -Pilasoittoja.
-Paina 69. -Hän ei vastaa.
Olen seriffi. Jos sallit.
-Häiritset kuulemma tyttöäni. -Kuka siellä. Miksi soittelet?
Tämä on kolikkopuhelin. Tarkoitat varmaan sitä blondia.
Ketä? Missä puhelin on?
Sagebrush Cantina. Barstow.
Jatketaan myöhemmin.
Mitä?
Äiti.
Kulta. Voi ei.
Vien sinut pois.
Meitä ei saa nähdä yhdessä. Sinulle käy huonosti.
Tiedän, kuka meitä kiristää. Olet turvassa.
Veronica.
Suomennos: Juhani Tamminen Iyuno-SDI Group