1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
I tidligere episoder...

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,800
Har du truffet noen?
Moren til Wallace?

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,920
-Du klandrer meg for din mors død.
-Hun var stemoren min.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,960
-Pappa trengte deg.
-Er du urolig for ham nå?

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,000
Den store, stygge ulven.
Brennemerker og brukne neser.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
Jeg ville ikke ha slått henne.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
-Morderen sitter i fengsel.
-Det var ikke Koontz.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,560
-Du tror det var jeg.
-Har du sett Duncan? Han er savnet.

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
Bob selger et hus for 136 000 dollar.

10
00:00:32,240 --> 00:00:37,640
Han får 5 % i provisjon.
Hva tjente han på dette salget?

11
00:00:37,800 --> 00:00:44,360
Hvis Bob bare får 5 %,
selger han feil produkt.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Har du noe å skrive med?

13
00:00:48,000 --> 00:00:53,360
Første regel av mattereglene:
Ha alltid med deg et skriveredskap.

14
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Jeg hørte at Duncan har stukket av.

15
00:00:58,800 --> 00:01:05,480
I den offisielle historien var det
snakk om en syk slektning, men ja.

16
00:01:06,480 --> 00:01:11,520
Det sies at han rømte fordi du
beskyldte ham for å ha drept Lilly.

17
00:01:13,120 --> 00:01:16,360
Det sies feil.

18
00:01:16,520 --> 00:01:20,160
Men du tror ikke
at de arresterte rett person.

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,040
Hei, vennen.

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,880
-Eli.
-Sheriff.

21
00:01:29,080 --> 00:01:33,480
Jeg hjelper Weevil med
forberedelsene til prøven i morgen.

22
00:01:35,120 --> 00:01:39,960
Jeg er visst forberedt.
Vi ses på skolen.

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
Må jeg gjenta bekymret far-talene?

24
00:01:51,080 --> 00:01:56,120
Ikke løp med saks, ikke stol på
fremmede, ikke lær opp kriminelle.

25
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
Han har hjulpet meg.
Jeg gjengjelder tjenesten.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
Jeg tror dere er skuls.

27
00:02:01,600 --> 00:02:06,720
Jeg går hjem.
Til familiens eneste tilregnelige.

28
00:02:06,880 --> 00:02:10,480
Han som spiser søppel
og henter døde fugler?

29
00:02:32,600 --> 00:02:36,040
Chester?
Kom hit, Chester.

30
00:02:48,240 --> 00:02:51,400
-Hva tror du?
-Sånn helt generelt?

31
00:02:51,560 --> 00:02:55,000
Eller tenker du på noe spesielt?

32
00:02:55,160 --> 00:02:58,760
Tror du Duncan bare roer seg ned?

33
00:02:58,920 --> 00:03:03,080
Eller bleker han håret
og sliper bort fingeravtrykkene?

34
00:03:03,240 --> 00:03:09,200
-Jeg vet faktisk ikke.
-Celeste lurte på om jeg visste noe.

35
00:03:09,360 --> 00:03:13,000
-Hva sa du?
-Sannheten.

36
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
At jeg ikke vet noe.

37
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Vi ses.

38
00:03:26,560 --> 00:03:30,600
Greit, Logan. Vi glemmer
de to minuttene i himmelen.

39
00:03:30,760 --> 00:03:37,760
Vil du late som om det ikke skjedde?
Helt greit. Min munn er lukket.

40
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
Den hang på ryggen din.

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Du er Veronica Mars, ikke sant?

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,080
Kan jeg leie deg?
Til å finne hunden min?

43
00:03:55,600 --> 00:03:58,320
Det kommer an på.
Var den utro?

44
00:03:58,720 --> 00:04:04,560
-Hunder er ikke spesialiteten min.
-Takk likevel.

45
00:04:10,080 --> 00:04:14,520
Jeg kan ta noen telefoner.
Og hjelpe deg med plakatene.

46
00:04:14,680 --> 00:04:18,200
Unnskyld.
Store nyheter.

47
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
Det er første gang
Wallace Fennell hørte noe før deg.

48
00:04:23,520 --> 00:04:26,920
Må jeg velte deg
eller kommer det ut av seg selv?

49
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
Weevil brøt seg inn
hos familien Kane i går.

50
00:04:30,600 --> 00:04:34,640
De tok ham
inne på rommet til Lilly Kane.

51
00:04:46,320 --> 00:04:49,960
Tekst: Line Gustad
www.broadcasttext.com

52
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
-Hvordan går det?
-Bedre nå.

53
00:05:17,200 --> 00:05:21,640
Jeg hadde ikke hørt noe fra deg.
Jeg var på vei med håndjern.

54
00:05:21,800 --> 00:05:27,080
Ikke lurt. Pappa vil treffe ham noen
ganger før han legger meg i håndjern.

55
00:05:27,240 --> 00:05:32,640
Hva kan jeg gjøre for deg? Vaktene?
Jeg har fri på torsdag og fredag.

56
00:05:32,800 --> 00:05:38,280
Jeg kom for å treffe Weevil.
Kan jeg få litt tid med ham?

57
00:05:39,680 --> 00:05:44,880
-Hva er det med slemme gutter?
-Tatoveringer, lær, overtredelser...

58
00:05:45,040 --> 00:05:48,520
-Snille jenter faller for sånt.
-Fortapt.

59
00:05:48,680 --> 00:05:52,840
Du var her da Weevil ble innbrakt.
Hva hadde han med seg?

60
00:05:53,000 --> 00:05:57,280
Det vanlige.
17 cent, noen kondomer, en penn.

61
00:06:04,400 --> 00:06:09,640
Tok du med neglefilen
og J-Lo-plakaten?

62
00:06:09,800 --> 00:06:13,760
-Hva gjorde du på Lilly sitt rom?
-Et fint hus for innbrudd.

63
00:06:13,920 --> 00:06:17,200
Jeg vet om deg og Lilly.
Jeg vet om brevene.

64
00:06:17,360 --> 00:06:22,000
-Du vet ikke alt.
-Jeg sa at jeg kunne finne morderen.

65
00:06:22,160 --> 00:06:25,360
To timer etterpå
brøt du deg inn på rommet hennes.

66
00:06:25,520 --> 00:06:30,160
Jeg sa hvorfor. Hvis du
ikke vil tro meg, er det opp til deg.

67
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
Har du tenkt å hjelpe meg, eller?

68
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
Nei.

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
Greit! Vent.

70
00:06:42,520 --> 00:06:46,200
-En diamantring.
-Skulle du stjele en ring?

71
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Jeg ville hente den.
Den tilhørte mamma.

72
00:06:50,000 --> 00:06:55,880
En forlovelsesring. Jeg var
så dum at jeg ga den til Lilly.

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,720
-Fant du den?
-Nei.

74
00:07:01,120 --> 00:07:05,040
Kane-familien vil se meg straffet.
Nå som jeg er over 18...

75
00:07:05,200 --> 00:07:10,320
Ha det, ungdomsfengsel.
Hallo, fengselsstraff.

76
00:07:13,400 --> 00:07:18,600
-Nå ser jeg hvor dårlige mine var.
-Men inderlige.

77
00:07:18,760 --> 00:07:23,480
-Fortell mer. Var porten åpen?
-Ikke hjemme. Det var hos McDade.

78
00:07:23,640 --> 00:07:27,720
Jeg sitter barnevakt der.
Jeg får lov til å ha Chester i hagen.

79
00:07:27,880 --> 00:07:31,600
-Hvor langt unna bor du?
-Langt unna. Jeg bor i 02-området.

80
00:07:31,760 --> 00:07:36,120
-Du hengte opp plakater. Kennelen?
-Jeg la igjen nummeret.

81
00:07:36,280 --> 00:07:42,080
Du bør dra ned med en løpeseddel.
Større sjanse for at de husker deg.

82
00:07:49,800 --> 00:07:53,800
Hei, vennen. Hold deg i nærheten.
Barry kommer snart.

83
00:07:53,960 --> 00:07:57,800
Jobber du med den neste rollen?

84
00:07:57,960 --> 00:08:03,480
Nei. Phil Jackson ga den til meg.
Den skulle endre synet mitt.

85
00:08:03,640 --> 00:08:08,080
-Kanskje du kan ta opsjon på den.
-Det er ingen som tror meg.

86
00:08:08,240 --> 00:08:13,120
Ikke mine egne barn engang.
Jeg vil ikke spille mer, Trina.

87
00:08:13,280 --> 00:08:18,200
-Jeg er ferdig med det.
-Enn om du fikk et bra manus.

88
00:08:18,360 --> 00:08:25,080
Ingenting er bedre enn å være her
sammen med de jeg er glad i.

89
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
Det er jobben min.

90
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
Lynns død vekket meg.

91
00:08:31,440 --> 00:08:34,120
Fokuser på helten.

92
00:08:34,280 --> 00:08:40,360
Naturlig lys rammer inn ansiktet
mens han gir datteren gode råd.

93
00:08:40,520 --> 00:08:45,640
Musikken svulmer.
"Viktig din familie er."

94
00:08:49,320 --> 00:08:55,400
Jeg vet om en fantastisk rolle.
Skurken i filmen som Dylan lager.

95
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Du ville være perfekt i den.

96
00:08:58,520 --> 00:09:02,760
Ta det med ro, Trina.
Det var hyggelig at du tenkte på meg.

97
00:09:02,920 --> 00:09:08,400
Men det er dette jeg vil gjøre nå.

98
00:09:08,560 --> 00:09:13,080
Lynn endret testamentet
noen uker før hun døde.

99
00:09:13,240 --> 00:09:16,840
Aaron, du ble strøket.

100
00:09:17,000 --> 00:09:21,560
Jeg visste ikke om det,
men det overrasker meg ikke.

101
00:09:21,720 --> 00:09:26,280
Det gjør ikke noe.
Mamma fikk ikke så mye penger.

102
00:09:26,440 --> 00:09:30,760
Jeg går videre
til det relevante avsnittet.

103
00:09:31,320 --> 00:09:36,360
"Til Logan etterlater jeg kunst-
samlingen og personlige eiendeler."

104
00:09:36,520 --> 00:09:43,520
"I tillegg får han saldoen
på kapitalkontoen på 115 000 dollar."

105
00:09:47,280 --> 00:09:50,400
Og jeg, da?
Strøk hun meg også?

106
00:09:51,400 --> 00:09:55,200
Du var aldri nevnt i testamentet.

107
00:09:56,280 --> 00:10:00,920
Vi ser etter en Jack Russel terrier.
Chester. Har den vært innom?

108
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
En renraset Jack.
Den har ikke vært her.

109
00:10:04,880 --> 00:10:09,120
Veronica Mars? Hun er
den kuleste jenta på Neptune High.

110
00:10:09,280 --> 00:10:12,720
Hun ble nesten utvist på grunn av
et kamera på lærerværelset.

111
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Hun hadde så mye snadder
at hun slapp unna.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,960
Har du sett hunden min?

113
00:10:21,000 --> 00:10:27,720
Nei. Den er veldig søt.
Jeg skal holde øynene åpne.

114
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
-Takk...
-Hans.

115
00:10:31,160 --> 00:10:36,640
-Hadde du kamera på lærerværelset?
-Jeg vet ikke hva han snakker om.

116
00:10:37,720 --> 00:10:41,680
God morgen, kjære bror.
Pop-Tarts?

117
00:10:41,840 --> 00:10:44,520
-En terte fra en terte.
-Så morsomt.

118
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Kan jeg spørre deg om noe?

119
00:10:48,160 --> 00:10:53,120
Har du sett sånt?
Det lå et forbehold i min Pop-Tarts.

120
00:10:53,280 --> 00:10:57,680
Jeg har litt problemer.
Jeg trenger et lite lån.

121
00:10:58,680 --> 00:11:03,280
Tolv timer før du tigger
om min døde mors penger.

122
00:11:03,440 --> 00:11:07,520
-Hvem hadde penger på det?
-Jeg spør fordi det er viktig.

123
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
Jeg vet det.

124
00:11:10,120 --> 00:11:14,600
Kan jeg få låne 10 000?
Bare en liten stund.

125
00:11:14,760 --> 00:11:19,680
Bare hør på meg. Dylan lånte meg
litt penger for en stund siden.

126
00:11:19,840 --> 00:11:25,720
-Nå maser han. Han prøver alltid.
-Har du prøvd å reise deg?

127
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
Takk. Jeg visste
at jeg kunne stole på deg.

128
00:11:28,560 --> 00:11:34,040
Vi bør henge opp plakater i dyre-
butikkene. Da kan vi få noen tips.

129
00:11:34,720 --> 00:11:39,160
Hallo. Ja, det stemmer.
Har du det?

130
00:11:42,520 --> 00:11:48,440
-Hva er det?
-Det var en dum spøk.

131
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
Lenny Sopher. Jeg var forelsket i ham
i fjor. Jeg hadde et bilde i skapet.

132
00:11:55,360 --> 00:12:00,480
Noen sa det til ham.
Etter det har han vært slem mot meg.

133
00:12:01,480 --> 00:12:05,560
-Veronica, det er ikke verdt det!
-Jo, det er det.

134
00:12:05,720 --> 00:12:11,000
Var det du som ringte til Mandy?
Jeg vil bare gratulere deg.

135
00:12:11,160 --> 00:12:17,520
Du er verdens største ekling. Du får
prisen for mangelen på anstendighet.

136
00:12:17,680 --> 00:12:20,600
Du kommer til
å dø venneløs og alene.

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,760
-Alle vet at du er...
-Jeg ba deg ikke om å si noe.

138
00:12:24,920 --> 00:12:30,640
Hvis du bruker Mandy en gang til
for å vise deg, knuser jeg deg.

139
00:12:30,800 --> 00:12:34,160
Er det forstått?

140
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
-Du er utrolig.
-Du skulle ha gjort det.

141
00:12:39,480 --> 00:12:41,280
Vil du være i fred, Mandy?

142
00:12:41,440 --> 00:12:46,160
Hvis du vil ha respekt,
må du kreve det.

143
00:12:56,440 --> 00:12:58,840
Vil du gå ut en tur?

144
00:13:05,480 --> 00:13:10,200
Veronica? Det er Hans fra kennelen.
Jeg har dårlige nyheter.

145
00:13:10,920 --> 00:13:15,400
En av våre ansatte
fant Chester på veien i går.

146
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
Han hadde blitt påkjørt.
De måtte avlive ham.

147
00:13:25,600 --> 00:13:30,280
Jeg fant halsbåndet.
Jeg tok vare på det for deg.

148
00:13:53,600 --> 00:13:59,200
Backup og jeg går her hver dag.
Før var det bare konsertplakater.

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,280
Nå er den helt dekket av oppslag
om savnede hunder.

150
00:14:11,920 --> 00:14:16,960
Jeg ringer angående hunden din.
Har du funnet den?

151
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Hvordan fant du den?

152
00:14:20,040 --> 00:14:25,640
Tre uker? Jeg har ikke sett den.
Jeg er bare en bekymret hundeeier.

153
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Hvor stor er belønningen?

154
00:14:30,360 --> 00:14:35,640
Er det Bridget? Det gjelder Louie.
Er den savnet fremdeles?

155
00:14:35,800 --> 00:14:39,720
Jeg skal holde utkikk etter den.
Lykke til.

156
00:14:44,880 --> 00:14:50,960
De som tilbyr høye belønninger får
igjen hundene. Hva med de andre?

157
00:14:51,120 --> 00:14:56,680
Ender de opp som Chester?
Blir de etterlatt for å dø?

158
00:15:01,720 --> 00:15:07,160
Jeg kan ikke hjelpe Mandy, men
hvis noen stjeler hunder, må de tas.

159
00:15:07,320 --> 00:15:11,360
Så må de bli banket med en
skiftenøkkel og dumpet i et vann.

160
00:15:12,360 --> 00:15:16,240
Hva var det du sa til Duncan?
Hvor er han hen?

161
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
-Unnskyld?
-Du vet hvorfor han dro.

162
00:15:19,560 --> 00:15:24,800
Han dro antakelig på grunn av deg.
Hva var det du sa til ham?

163
00:15:24,960 --> 00:15:29,920
La oss ta det jeg ikke sa først:
Jeg sa ikke at du truet meg.

164
00:15:30,080 --> 00:15:35,120
Jeg sa ikke at moren hans
skremte bort moren min.

165
00:15:35,280 --> 00:15:38,560
Du tror jeg hater deg,
men jeg gjør ikke det.

166
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
Jeg orker bare ikke å se på deg.

167
00:15:41,600 --> 00:15:46,480
Når jeg ser deg, ser jeg det som
er galt med livet mitt og familien.

168
00:15:46,640 --> 00:15:51,600
Jeg ser min manns utroskap. Moren
din på kontoret og på hotellrommet.

169
00:15:51,760 --> 00:15:56,480
-Og faren din som vil knuse oss.
-Hva gjør du her?

170
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Jeg måtte spørre
datteren din om noe.

171
00:16:01,840 --> 00:16:07,480
-Det må du ikke. La henne være.
-Du skremmer ikke meg, Keith.

172
00:16:07,640 --> 00:16:14,120
Hvis du var så flink,
hadde du oppdaget hva som foregikk.

173
00:16:24,000 --> 00:16:26,280
Vent.

174
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
Jeg hjelper deg
hvis du trekker anmeldelsen.

175
00:16:29,560 --> 00:16:32,960
Du vil løslate
han som brøt seg inn på Lillys rom.

176
00:16:33,120 --> 00:16:38,800
-Jeg er ikke overrasket.
-Ingenting ble tatt eller ødelagt.

177
00:16:38,960 --> 00:16:43,440
Jeg vet kanskje hvor Duncan er.
Det er tilbudet mitt.

178
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Jeg aner ikke hvor Duncan
kan være, men det vet ikke hun.

179
00:16:52,560 --> 00:16:58,440
Når det gjelder hundene, får vi se
hvem som biter når dusøren øker.

180
00:17:02,640 --> 00:17:05,520
Er pappa ute fremdeles?

181
00:17:06,320 --> 00:17:10,800
Men han er ikke langt unna.
Du kan sikkert smiske helt herfra.

182
00:17:12,200 --> 00:17:17,040
Hvis du tar av toppen før du setter
deg på oksen, faller du ikke av.

183
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
-Hva er det som har skjedd?
-Ingenting.

184
00:17:24,800 --> 00:17:27,920
Har du ikke lekser
du må gjøre, lillebror?

185
00:17:30,800 --> 00:17:34,840
Var det produsent-kjæresten din
som gjorde det?

186
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Er det Dylan han heter?

187
00:17:38,360 --> 00:17:42,200
-Hva er etternavnet hans?
-Det spiller ingen rolle.

188
00:17:43,200 --> 00:17:47,320
Du gjorde det klart at du
ikke bryr deg om mine problemer.

189
00:17:47,480 --> 00:17:52,280
Ikke vær sentimental.
Det er så lite mandig.

190
00:17:57,200 --> 00:18:02,360
Jeg overrasket dem mens de klinte.
Hun satt på fanget hans.

191
00:18:02,520 --> 00:18:09,520
-Ikke i lunsjen. Det var din regel.
-Jeg måtte dele det med noen.

192
00:18:15,080 --> 00:18:19,600
Ja, det er Bridget.
Så fantastisk!

193
00:18:19,760 --> 00:18:23,080
Dusøren er på tusen dollar.

194
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
Hva med i ettermiddag?

195
00:18:27,360 --> 00:18:32,000
Jeg sender broren min.
Dog Beach klokka tre.

196
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Tusen takk.
Ha det.

197
00:18:34,640 --> 00:18:41,440
-Er jeg broren din nå?
-Ikke en sånn bror. Jeg mente...

198
00:18:42,040 --> 00:18:47,960
Skjønner. Hvor får du $ 1000 fra?
Gjemmer du pengene for broren din?

199
00:19:14,480 --> 00:19:19,520
-Har du mistet hunden?
-Ja visst. Hei, Louie.

200
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
Jeg har savnet deg.

201
00:19:23,440 --> 00:19:28,080
-Hvor var han hen?
-Jeg kan ikke engelsk.

202
00:19:33,960 --> 00:19:36,680
Takk skal du ha.

203
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Han bare la av gårde. Merkelig.

204
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Beklager.

205
00:20:14,120 --> 00:20:18,320
Nå leker vi sisten.
Nå skal vi følge etter hundetyven.

206
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
Du går.

207
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Du!

208
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
Uff da.

209
00:21:09,120 --> 00:21:13,360
-Nei. Du stjal hunden.
-Jeg stjeler ikke.

210
00:21:17,280 --> 00:21:21,720
Da er det på tide med
det internasjonale språket...

211
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Greit!
Hvem var det som stjal hunden?

212
00:21:32,400 --> 00:21:37,200
Hundemannen? Har han en hvit van?
Vet du hvem det er?

213
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Hvit van.

214
00:21:40,280 --> 00:21:43,480
Vet dere hva han heter?

215
00:21:48,920 --> 00:21:51,320
Vi tar en snuskete ordlek
med blondinen.

216
00:21:57,760 --> 00:21:59,920
Tusen takk.

217
00:22:01,760 --> 00:22:07,520
Han betaler dem for å levere hunder.
Han har en hvit van. Eller hest.

218
00:22:07,680 --> 00:22:12,920
Og liker å smekke yppige damer.
Det vil si hvem som helst i Neptune.

219
00:22:22,440 --> 00:22:25,880
Vær sexy, takknemlig og single.

220
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
-Jeg lurte på om du hadde mistet...
-Har du funnet ham?

221
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Tusen takk.

222
00:22:43,840 --> 00:22:46,440
Hei sann!

223
00:23:04,600 --> 00:23:07,080
-Dreper du hunder?
-Hva gjør du her?

224
00:23:07,240 --> 00:23:13,320
Jeg vet hva du gjør. Stjeler 09-ernes
hunder og håper på en høy dusør.

225
00:23:13,480 --> 00:23:16,040
Beskylder du meg for å stjele?

226
00:23:16,200 --> 00:23:21,720
Da Mandy og jeg spurte etter Chester,
skjønte du at hun var fattig.

227
00:23:21,880 --> 00:23:25,960
Så du dumpet han bare langs veien?

228
00:23:26,120 --> 00:23:30,640
Jeg tok 101 hunder. Det er
en gal dame som lager en kåpe.

229
00:23:30,800 --> 00:23:34,160
-Kom deg ut av bilen min!
-Hvor gammel er du, Hans?

230
00:23:34,320 --> 00:23:39,040
-18. Hvordan det?
-Fengselsstraff.

231
00:23:43,800 --> 00:23:47,840
-Du kommer alltid ut av en bil.
-Du er løslatt.

232
00:23:48,000 --> 00:23:52,320
-Hvor mange frikort har du egentlig?
-Det var nok det siste.

233
00:23:52,480 --> 00:23:56,440
-Hold forbrytelsene på et minimum.
-Jeg er den jeg er.

234
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
Gammel vane og alt det der.

235
00:24:06,120 --> 00:24:07,880
Du må hjelpe meg.

236
00:24:08,040 --> 00:24:12,560
Kan jeg ha min egen drikkelek?
En slurk hver gang noen ber om hjelp.

237
00:24:12,720 --> 00:24:17,000
-Du må finne kjæresten til Trina.
-Hva er det han har gjort?

238
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
Han ga henne juling.
Jeg vil gjengjelde det.

239
00:24:20,840 --> 00:24:25,400
Jeg vet bare at han heter Dylan.
Og at han produserer denne filmen.

240
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Enkelt.

241
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
-Skal du ut?
-Ikke akkurat nå.

242
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
Jeg må være klar sånn i tilfelle.

243
00:24:41,520 --> 00:24:45,120
Nysgjerrige kameraer er
aldri langt unna.

244
00:24:48,000 --> 00:24:52,240
Hva har du lyst på til middag?
Jeg skal lage mat.

245
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Jeg er ikke så sulten.

246
00:24:55,320 --> 00:25:00,280
-Er alt i orden?
-Bare litt guttetrøbbel.

247
00:25:00,440 --> 00:25:05,440
Selv om det ikke er viktig
kan du snakke med meg om det.

248
00:25:06,440 --> 00:25:13,320
Han håpte at du skulle ta den rollen.
Og nå mister de kapitalen.

249
00:25:13,480 --> 00:25:19,680
-Du må spørre meg før du lover noe.
-Det er ikke Dylan jeg tenker på.

250
00:25:19,840 --> 00:25:25,480
Jeg tenker på deg.
Du takker nei til en stor rolle.

251
00:25:25,640 --> 00:25:30,320
-Hallo! Travolta i "Pulp Fiction".
-Sier du det?

252
00:25:30,480 --> 00:25:34,560
-Er den så bra?
-Den er enda bedre.

253
00:25:36,720 --> 00:25:41,920
Da må jeg kanskje høre om den.
Kan du ikke invitere kjæresten din?

254
00:25:44,200 --> 00:25:47,160
Tusen takk, pappa.

255
00:25:48,400 --> 00:25:54,960
Jeg ringer på vegne av Todd Russell.
Han likte manuset ditt.

256
00:25:55,120 --> 00:25:59,120
Har du solgt det ennå?
Sier du det?

257
00:25:59,280 --> 00:26:04,720
Hvem er produsenten?
G-O-R-A-N.

258
00:26:05,720 --> 00:26:10,960
Han vil sikkert snakke med dem.
Kanskje dere kan få til en avtale.

259
00:26:11,120 --> 00:26:15,320
Vi tar kontakt.

260
00:26:16,680 --> 00:26:21,560
-Dylan Goran.
-Finnes det en Todd Russell i CAA?

261
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Det kan hende.

262
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
Han har visst hatt
litt problemer med damene.

263
00:26:30,960 --> 00:26:35,600
To kvinner har søkt om
besøksforbud de fem siste årene.

264
00:26:40,480 --> 00:26:45,400
-Pappa? Jeg må snakke med Trina.
-Hun står i dusjen.

265
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Kjæresten kommer
for å prate om en rolle.

266
00:26:48,480 --> 00:26:52,000
Har du ikke sluttet?
Du ville vie deg til familien.

267
00:26:52,800 --> 00:26:57,160
Trina er familie. Jeg hjelper henne.
Det er det fedre skal gjøre.

268
00:27:03,280 --> 00:27:06,160
Dylan er på vei hjem til oss.

269
00:27:06,320 --> 00:27:09,160
Og pappa holder på å lage middag.

270
00:27:12,400 --> 00:27:19,400
Pappa? Dette er Dylan Goran.
Og det er faren min. Aaron Echolls.

271
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
Hyggelig.
Takk for at du ville treffe meg.

272
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
Kall meg Aaron.

273
00:27:30,080 --> 00:27:33,000
Smak på kjøttet.

274
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
Perfekt.

275
00:27:39,680 --> 00:27:42,040
Ikke helt.

276
00:27:42,200 --> 00:27:45,720
Dylan...
Fortell meg om den rollen.

277
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
Du spiller en leiemorder.
En narkoman leiemorder.

278
00:27:49,840 --> 00:27:55,840
Det er bare to dager. Kanskje tre.
Hvis du sier ja, får de grønt lys.

279
00:27:59,480 --> 00:28:02,840
-En nedkjørt leiemorder.
-Med samvittighet.

280
00:28:03,000 --> 00:28:09,480
Han bruker dop fordi han lider.
Bare da slipper han unna smerten.

281
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Vet du hva?

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,720
Han høres ut som faren min.
Han slo meg og mamma.

283
00:28:15,880 --> 00:28:21,200
Og så drakk han
for å skremme bort demonene.

284
00:28:21,360 --> 00:28:26,160
Det høres veldig likt ut.
Du kan bruke de erfaringene.

285
00:28:29,640 --> 00:28:33,040
Han slo moren min til hun besvimte.

286
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
Hun la på masse sminke
og brukte solbriller inne.

287
00:28:37,000 --> 00:28:39,840
Men jeg klarte alltid å se det.

288
00:28:40,000 --> 00:28:46,840
Til slutt ville jeg ta igjen. Men jeg
var bare en liten unge. Han var svær.

289
00:28:50,240 --> 00:28:55,240
Han stumpet røyken i hånden min.
"Godt forsøk, gutt."

290
00:28:55,400 --> 00:29:00,040
Arrene er der fremdeles.

291
00:29:00,200 --> 00:29:04,480
-Ser du det?
-Nei.

292
00:29:04,640 --> 00:29:07,320
Det er der.

293
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Tror du at du kan slå datteren min?

294
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Datteren min!

295
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Ikke gjør det, pappa.

296
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
Nei, pappa!

297
00:30:06,720 --> 00:30:10,560
Hei, gutten min.
Hvordan gikk det på skolen?

298
00:30:13,560 --> 00:30:17,240
Vet du hva?
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.

299
00:30:17,400 --> 00:30:20,080
Jeg tror jeg takker nei.

300
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
Logan.
Kan du følge ham til bilen?

301
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Med glede.

302
00:30:35,800 --> 00:30:38,560
Far vet best.

303
00:30:42,120 --> 00:30:46,760
Tror du at Lilly var glad i Weevil?

304
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
Jeg vet ikke.

305
00:30:50,640 --> 00:30:54,240
Lilly sa aldri noe til meg om Weevil.

306
00:30:55,240 --> 00:30:58,840
Jeg lurte på
når du skulle spørre om det.

307
00:31:00,160 --> 00:31:03,880
Han ble jo arrestert
inne på rommet hennes.

308
00:31:04,040 --> 00:31:07,400
Du takler det
bedre enn jeg hadde ventet.

309
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
Jeg var glad i Lilly.

310
00:31:09,800 --> 00:31:12,280
Og Lilly elsket gutter.

311
00:31:12,440 --> 00:31:19,120
Hun pleide å si at foreldrene
tilba Duncan og tolererte henne.

312
00:31:19,280 --> 00:31:23,920
Når hun ikke klarte å glede dem,
ville hun heller irritere dem.

313
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
Weevil må ha vært helt perfekt.

314
00:31:27,520 --> 00:31:31,160
Jeg vet at Lilly var glad i deg.

315
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
Men ikke sånn som jeg elsket henne.

316
00:31:35,080 --> 00:31:39,840
Det er greit. Det gjør det
lettere for meg, på en måte.

317
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
Jeg trenger ikke
å ha dårlig samvittighet lenger.

318
00:31:43,840 --> 00:31:46,320
Dårlig samvittighet for hva da?

319
00:31:48,080 --> 00:31:51,560
Fordi jeg går videre.

320
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Hva er det vi holder på med?

321
00:32:08,640 --> 00:32:11,040
Jeg aner ikke.

322
00:32:14,920 --> 00:32:18,120
-Vi må snakke om det.
-Jeg vet det.

323
00:32:18,280 --> 00:32:21,920
Kanskje vi bør holde det
for oss selv en liten stund.

324
00:32:22,080 --> 00:32:26,280
Og møtes på bøttekottet.
Gi hverandre lapper på gangen.

325
00:32:29,920 --> 00:32:33,800
Jeg skal kjøre deg hjem
"on the backstreets".

326
00:32:45,840 --> 00:32:49,640
Se hva jeg fant
i frokostblandingen i dag.

327
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
Det er en spionpenn!

328
00:32:52,840 --> 00:32:56,880
-Hva er det for noe?
-Så spionerende av deg.

329
00:32:57,040 --> 00:33:00,320
Jeg kan sende hemmelige lapper
til elskerne mine.

330
00:33:00,480 --> 00:33:03,880
Den pennen kommer til
å få det travelt.

331
00:33:04,360 --> 00:33:07,120
Går det bra?

332
00:33:18,840 --> 00:33:22,680
-Jeg skal til kennelen. Blir du med?
-Hvorfor det?

333
00:33:22,840 --> 00:33:29,600
Jeg tror at de kidnapper hunder
fra 09-erne for å få høye dusører.

334
00:33:29,760 --> 00:33:34,360
-Jeg har tenkt å bevise det.
-Tror du at Chester er der?

335
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
Jeg ville ikke ha satset på det.

336
00:33:37,200 --> 00:33:41,400
-Det er dumt, og hvis du ikke vil...
-Jeg er med.

337
00:33:44,880 --> 00:33:48,360
Jeg må snakke med deg.

338
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
Endelig er det min tur.

339
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Jeg kan ikke
være sammen med deg lenger.

340
00:33:59,440 --> 00:34:03,840
Tro meg, du bør være glad til.
Jeg er en katastrofe.

341
00:34:04,000 --> 00:34:08,320
Den første kjæresten min forsvant.
Sikkert på grunn av noe jeg sa.

342
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Den forrige viste seg å være langer.

343
00:34:11,200 --> 00:34:17,720
Jeg kysset nettopp kjæresten til min
døde venninne. Og jeg liker ham ikke.

344
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
Katastrofe.

345
00:34:21,720 --> 00:34:28,080
-Men Leo, du er den snilleste...
-Vær så snill. Ikke si at jeg er det.

346
00:34:28,240 --> 00:34:32,200
Og du er veldig kjekk, så du
blir bare single i tre sekunder.

347
00:34:32,360 --> 00:34:34,880
Det var bedre.

348
00:34:35,360 --> 00:34:39,600
Jeg beklager
at jeg bare sier det sånn.

349
00:34:39,760 --> 00:34:43,480
Jeg bryr meg om deg,
så jeg ville være ærlig.

350
00:34:43,640 --> 00:34:48,080
Hva er det meningen
at jeg skal svare? Takk?

351
00:34:48,840 --> 00:34:52,160
Det var vel å håpe på for mye.

352
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Du kan si at du forstår.

353
00:34:57,280 --> 00:35:01,520
Og at vi fremdeles kan være venner?

354
00:35:01,680 --> 00:35:03,520
Det ville være fint.

355
00:35:03,680 --> 00:35:09,280
For jeg må avslutte bekjennelsen
med å be om en tjeneste.

356
00:35:13,480 --> 00:35:16,760
Lukk opp! Det er fra sheriffen.

357
00:35:18,760 --> 00:35:22,480
-Vi må se oss rundt.
-Vi har ikke hunden hennes.

358
00:35:22,640 --> 00:35:25,560
-Ta oss med inn.
-Har du en ransakelsesordre?

359
00:35:25,720 --> 00:35:30,440
Dette er en offentlig bygning.
Vi jobber for det offentlige.

360
00:35:30,600 --> 00:35:34,640
-Ikke få meg til å vekke en dommer.
-Kom, da.

361
00:35:39,720 --> 00:35:43,840
Du fikk vite at hunden din er død.
Den er ikke her.

362
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
Hva har dere her inne?

363
00:35:46,520 --> 00:35:49,360
-Hva har dere der inne?
-Døren er låst.

364
00:35:50,200 --> 00:35:56,200
-Hunder med alvorlige sykdommer.
-Vi tar sjansen.

365
00:35:58,720 --> 00:36:02,080
Hunden din er ikke der inne.

366
00:36:05,360 --> 00:36:10,440
Har du sett sånt.
Det er Bucko.

367
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Og Rufus.

368
00:36:13,640 --> 00:36:15,800
Og Shakes.

369
00:36:16,760 --> 00:36:20,480
-Og Lola.
-Han er ikke her.

370
00:36:20,640 --> 00:36:25,280
-Chester er ikke her.
-Så leit.

371
00:36:25,440 --> 00:36:28,640
Det du sier, kan bli brukt mot deg...

372
00:36:28,800 --> 00:36:32,280
Dere kan ikke bevise
at jeg var involvert.

373
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
Motsett deg arrestasjonen.
Vær så snill.

374
00:36:41,400 --> 00:36:45,440
Det var hunden min.
Du drepte hunden min!

375
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
Vet du hva du har gjort?

376
00:36:47,840 --> 00:36:50,960
Han var min beste venn!

377
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
-Den er ikke død.
-Er han ikke død?

378
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
Vi solgte den.

379
00:36:58,680 --> 00:37:02,520
Vi solgte hunden
da vi ikke fikk noen dusør.

380
00:37:12,200 --> 00:37:16,920
-Takk, Leo.
-Glem det. Det var gøy.

381
00:37:18,800 --> 00:37:25,400
-Kan jeg stille deg et rart spørsmål?
-Har du andre slags spørsmål?

382
00:37:25,560 --> 00:37:30,160
Du sa at Weevil hadde en penn.
Kan det ha vært en blyant?

383
00:37:30,760 --> 00:37:36,440
Det var en penn. Ganske jentete.
Stor og rosa. Plast.

384
00:37:38,080 --> 00:37:41,720
En skikkelig pøbel.

385
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
Du har ikke fast leggetid,
men nå får jeg dårlig rykte.

386
00:38:26,960 --> 00:38:30,800
Du visste at Weevil forfulgte Lilly.
Du forhørte ham.

387
00:38:30,960 --> 00:38:35,600
-Hvorfor kan det ikke ha vært ham?
-Vi ransaket ham og huset. DNA.

388
00:38:35,760 --> 00:38:39,040
Vi fant ingenting.
Og han hadde alibi.

389
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
Jeg skal vise deg det.

390
00:38:46,440 --> 00:38:51,480
Har du sakspapirer
i en eske merket Playboy?

391
00:38:51,640 --> 00:38:54,240
Jeg regnet med at de lå trygt der.

392
00:38:54,400 --> 00:38:59,480
-Det er bare noe småplukk.
-Du er så lur.

393
00:38:59,640 --> 00:39:05,240
Jeg er det.
Weevil hadde samfunnstjeneste.

394
00:39:05,400 --> 00:39:10,320
Flere vitner så ham mellom 08 og 14.
Stemplingskortet bekrefter det.

395
00:39:10,480 --> 00:39:16,000
-Nå vet vi at hun døde etter kl 16.
-Kane-familien skjulte det.

396
00:39:16,160 --> 00:39:20,840
Det vet vi. Hadde de gjort det
for en som Weevil?

397
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
Vi er jo her likevel.

398
00:39:34,680 --> 00:39:38,560
Hei, jeg heter Mandy.
Veronica ringte til deg.

399
00:39:38,720 --> 00:39:41,400
Chester!

400
00:39:49,960 --> 00:39:54,840
Weevil. Den kvelden du gjorde
innbruddet, fikk du en blyant av meg.

401
00:39:55,000 --> 00:40:00,280
Du ble tatt med en penn. Det var
ingen ring. Du fant det du så etter.

402
00:40:00,840 --> 00:40:04,080
Mener du den?
Du kan få den.

403
00:40:05,680 --> 00:40:09,480
Var det noen beskjeder i den?
Fra deg?

404
00:40:09,640 --> 00:40:14,680
Hvis jeg sa noe om det,
ville det ikke være hemmelig lenger.