1
00:00:00,080 --> 00:00:01,680
Tidigare i "Veronica Mars"...

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,280
-Vi ses.
-Alicia och jag pratade om det.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
Wallaces mamma?

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,400
Du klandrar mig
för min mammas död.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
-Hon var min styvmamma.
-Pappa behövde dig.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,880
Är du orolig för pappa nu?

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,880
Är inte han skurken?
Brännsår och brutna näsor?

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,160
Jag skulle aldrig skada henne.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,800
-Lilly och Weevil?
-Lillys mördare sitter inne.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
-Nej.
-Du tror att jag mördade Lilly.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
Har du sett Duncan? Han är borta.

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
"Bob säljer ett hus
för 136 000 dollar.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,440
Om han får 5 % kommission
för varje hus-

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
-hur mycket tjänade Bob
på försäljningen?"

15
00:00:37,720 --> 00:00:43,640
Om Bob bara får 5 %
säljer han fel produkt.

16
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
Har du nåt att skriva med?

17
00:00:47,720 --> 00:00:52,520
Första grunden av mattens grunder:
Bär alltid med dig ditt skrivdon.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,280
Jag hörde att Duncan Kane stack.

19
00:00:58,560 --> 00:01:02,760
Den officiella historien
involverade en sjuk släkting-

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,600
-men ja, han stack.

21
00:01:06,560 --> 00:01:11,440
Det sägs att han stack
för att du sa att han mördade Lilly.

22
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Det stämmer inte.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Men du tror inte
att de tog rätt snubbe?

24
00:01:21,880 --> 00:01:27,040
-Hej, älskling. Eli.
-Sheriffen.

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Jag fräschar upp Weevils minne
inför hans quiz.

26
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
Jag är visst uppfräschad.
Vi ses på skolan.

27
00:01:46,560 --> 00:01:50,720
Måste jag upprepa
mina oroliga pappa-läxor?

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Spring inte med saxar,
ta inte godis från främlingar-

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,760
-och gör inte kriminella smartare.

30
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
Han hjälpte mig förut.
Jag gottgör honom bara.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
Vad sägs om att det är kvitt?

32
00:02:01,600 --> 00:02:06,720
Jag väntar hemma, med den
enda friska familjemedlemmen.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Den som äter sopor...

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
-...och drar hem döda fåglar?
-Ja.

35
00:02:32,280 --> 00:02:35,840
Chester? Kom hit, pojken.

36
00:02:36,000 --> 00:02:42,120
Kom hit, älskling. Chester?

37
00:02:44,480 --> 00:02:49,400
-Hej.
-Hej. Så vad tror du?

38
00:02:49,560 --> 00:02:54,920
I allmänhet
eller om en specifik fråga?

39
00:02:55,080 --> 00:03:00,000
Tror du att Duncan lugnar ner sig
eller att han sitter på ett hotell-

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
-häller peroxid i håret
och filar bort fingrarna?

41
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Jag har ärligt talat ingen aning.

42
00:03:05,440 --> 00:03:09,320
Celesta ringde mig
och frågade var han kunde vara.

43
00:03:09,480 --> 00:03:14,880
-Vad sa du?
-Sanningen, att jag inte vet.

44
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
Vi ses.

45
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Okej, Logan. Vi skippar
våra två minuter i himlen.

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Vill du låtsas som om ingenting?

47
00:03:32,320 --> 00:03:37,360
Det passar mig fint.
Mina läppar är förseglade.

48
00:03:40,240 --> 00:03:44,000
-Koppla henne.
-Kom igen.

49
00:03:44,160 --> 00:03:49,960
-Förlåt, den satt på din...
-Tack. Veronica Mars, eller hur?

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Ibland.

51
00:03:51,600 --> 00:03:55,000
Kan jag anlita dig
att hjälpa mig hitta min hund?

52
00:03:55,160 --> 00:04:00,320
Det beror på. Var den otrogen?
Bortsprungna hundar är inte min grej.

53
00:04:00,480 --> 00:04:04,240
Okej. Tack ändå.

54
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Jag kanske kan ringa några samtal
och hjälpa till med skyltar.

55
00:04:14,160 --> 00:04:18,040
Ursäkta en sekund.
Notera det här datumet.

56
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Det är första gången Wallace vet nåt
innan fågeln avslöjade det för dig.

57
00:04:23,080 --> 00:04:25,680
Måste jag fälla dig
eller tänker du berätta?

58
00:04:26,760 --> 00:04:30,360
Weevil bröt sig in
hos familjen Kane igår kväll.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,960
Grannsamverkans-patrullen
hittade honom i Lilly Kanes rum.

60
00:05:12,800 --> 00:05:16,480
-Hej, hur är det?
-Bättre nu.

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Det var några dagar sen.

62
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Jag tänkte dyka upp
med mina fasthållnings-redskap.

63
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Det är inte att rekommendera.

64
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
Pappa gillar att bjuda på mat
innan killarna sätter fast mig.

65
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Hur kan jag hjälpa dig, ms Mars?

66
00:05:29,080 --> 00:05:32,160
Mitt schema?
Jag är ledig torsdag och fredag.

67
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
Jag ska faktiskt besöka Weevil.
Kan jag få prata med honom?

68
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Vad är det med farliga killar?

69
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Tatueringar, läder, brottslingar...
Det är lockbete för en duktig flicka.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Jag är dömd.

71
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
Du var här när de förde in Weevil.
Vad hittade de på honom?

72
00:05:52,760 --> 00:05:56,960
Det vanliga: sjutton cent,
ett par kondomer, en penna...

73
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
Har du nagelfilen
och J.Lo-affischen jag bad om?

74
00:06:09,640 --> 00:06:13,240
-Varför var du i Lillys rum?
-Det är det perfekta inbrottshuset.

75
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Jag vet om dig och Lilly.
Jag vet om breven.

76
00:06:15,960 --> 00:06:19,680
Jaså?
Vad du än vet så vet du inte allt.

77
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
Jag sa att jag var nära
att hitta Lillys mördare-

78
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
-och du bryter dig in i hennes rum?

79
00:06:25,480 --> 00:06:29,120
Jag sa ju vad jag gjorde där.
Det är ditt fel om du inte tror mig.

80
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
Tänker du hjälpa mig eller inte?

81
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Nej.

82
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Okej, vänta!

83
00:06:42,400 --> 00:06:45,240
-Diamantring.
-Skulle du stjäla en ring?

84
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Jag försökte få tillbaka den.

85
00:06:47,640 --> 00:06:51,960
Min mamma sparade den åt mig
tills jag skulle förlova mig.

86
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Jag var dum nog att tro
att Lilly ville ha den.

87
00:06:55,440 --> 00:06:58,840
-Hittade du den?
-Nej.

88
00:07:00,760 --> 00:07:05,000
Familjen Kane vill korsfästa mig
och nu när jag är 18...

89
00:07:05,160 --> 00:07:08,840
Hejdå, ungdomsanstalt.
Hej, gemensam tvål.

90
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Ja.

91
00:07:13,160 --> 00:07:18,320
-Nu ser jag hur dålig min var.
-Den var hjärtligt dålig.

92
00:07:18,480 --> 00:07:22,040
Berätta om kvällen han försvann.
Var din grind öppen?

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
Inte min, familjen McDade.
Jag passar deras son.

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
Jag får ha Chester utomhus.

95
00:07:27,720 --> 00:07:30,680
-Bor du nära dem?
-Nej, jag är en 02:a.

96
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
Du satte upp flygblad.
Kollade du på hundgården?

97
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Jag gav dem mitt nummer.

98
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
Du borde ge dem ett flygblad.

99
00:07:38,600 --> 00:07:42,040
Om de träffar dig är det troligare
att de känner igen dig.

100
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Hej, sötnos. Håll dig i närheten.

101
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Barry kommer snart.

102
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Efterforskning till din nästa roll?

103
00:07:57,840 --> 00:08:03,200
Nej, Phil Jackson gav mig den.
Den ska ändra mitt perspektiv.

104
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Du kanske kan köpa rättigheterna.

105
00:08:06,480 --> 00:08:09,920
Ingen verkar tro mig,
inte ens mina egna barn.

106
00:08:10,080 --> 00:08:14,280
Jag har spelat färdigt, Trina.
Det ligger bakom mig nu.

107
00:08:14,440 --> 00:08:18,160
Tänk om nåt fantastiskt dök upp?

108
00:08:18,320 --> 00:08:21,600
Det finns inget mer fantastiskt
än att leva i stunden-

109
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
-och vara här
med personerna jag älskar.

110
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Det är mitt jobb nu.

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,840
Lynns död väckte mig.

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,880
Zooma in på vår hjälte.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Det naturliga ljuset
ramar in hans vackra ansikte-

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
-medan han ger kloka råd
till sin avgudande dotter.

115
00:08:40,480 --> 00:08:45,440
Musiken stiger. Viktig din familj är.

116
00:08:49,120 --> 00:08:51,320
Men pappa,
det finns en fantastisk roll-

117
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
-som skurk i min pojkväns indiefilm.

118
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
"Fly från ditt förflutna."
Det är max två dagar.

119
00:08:57,320 --> 00:09:02,280
Okej. Vänta, Trina.
Tack för att du tänker på mig.

120
00:09:02,440 --> 00:09:06,520
Men det här är vad jag vill göra nu.

121
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Jag vet inte om du vet om det-

122
00:09:10,280 --> 00:09:14,320
-men Lynn uppdaterad sitt testamente
och tog bort dig, Aaron.

123
00:09:16,800 --> 00:09:21,400
Det visste jag inte,
men det förvånar mig inte.

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,880
Det är okej, Bar.
Mamma fick inte mycket i veckopeng.

125
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Okej,
jag hoppar till den relevanta delen.

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
"Min son Logan
får min konstkollektion-

127
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
samt alla mina
personliga tillhörigheter.

128
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
Han får även saldot
på investeringskontot-

129
00:09:39,520 --> 00:09:43,560
-hos JP Morgan
på totalt 115 000 dollar."

130
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Jag, då? Tog hon bort mig också?

131
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Du stod tyvärr aldrig med.

132
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
Vi letar efter
en jack russell terrier.

133
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
-Kan han ha hamnat här?
-En renrasig jack russell terrier?

134
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
-Nej, tyvärr.
-Veronica Mars?

135
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Hon är den coolaste tjejen
på Neptune High.

136
00:10:08,920 --> 00:10:12,360
Hon skulle bli avstängd
för en kamera i lärarrummet-

137
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
-men hon hade
för mycket information.

138
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
-Stämmer det?
-Har du sett min hund?

139
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Nej, jag önskar att jag hade det.
Vilken sötnos. Jag håller utkik.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
Det skulle vi uppskatta. Tack...

141
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
-Hans.
-Hans.

142
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Installerade du verkligen en kamera?

143
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
Jag vet inte vad han pratar om.

144
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
God morgon. Vill du ha en Pop Tart?

145
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
En Tart från en tart.

146
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
Han med sån sjuk humor.
Får jag fråga en sak?

147
00:10:47,920 --> 00:10:52,040
Ser man på?
En Pop Tart med förpliktelser.

148
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
Jag sitter i klistret.
Jag kan behöva ett lån.

149
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
Det tog dig 12 timmar
att be om mammas pengar.

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
Jag undrar vems idé det var.

151
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Jag frågar för att det är viktigt.

152
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
Jag vet.

153
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Får jag låna 10 000,
bara ett tag?

154
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
-Va, 10 000?
-Kan jag få prata klart?

155
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
Min pojkvän lånade mig pengar
för några månader sen.

156
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Nu är han på mig konstant.

157
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Har du testat att ställa dig upp?

158
00:11:25,240 --> 00:11:28,040
Tack, jag visste
att jag kunde räkna med dig.

159
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Vi borde gå
till djuraffärer i eftermiddag.

160
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
Djurägare är mer benägna
att ringa med tips.

161
00:11:34,320 --> 00:11:38,280
Hallå? Ja, det gjorde jag. Har du?

162
00:11:42,360 --> 00:11:44,720
-Vad hände?
-Inget.

163
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Nån spelade ett dumt spratt.

164
00:11:50,200 --> 00:11:52,760
Lenny Sopher,
jag var förälskad i honom.

165
00:11:52,920 --> 00:11:57,480
Jag hade en bild på honom i skåpet
och nån berättade det för honom.

166
00:11:57,640 --> 00:12:00,720
Ända sen dess
har han gjort allt för att vara elak.

167
00:12:00,880 --> 00:12:04,440
Oroa dig inte, Veronica.
Det är inte värt det.

168
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Det är så värt det.
Busringde du Mandy?

169
00:12:06,840 --> 00:12:09,800
-Än sen?
-Jag vill gratulera dig.

170
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
Du har utnämnts
till världens största kackerlacka.

171
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Priset ges som ett erkännande
för din unika brist på mänsklighet.

172
00:12:17,000 --> 00:12:20,280
Bravo.
Du kommer att dö vänlös och ensam.

173
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
-Du är den största...
-Håll käften!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Jag håller fram en korv
när du får prata.

175
00:12:24,880 --> 00:12:31,280
Om du utnyttjar Mandy igen
kommer jag att förstöra ditt liv.

176
00:12:31,440 --> 00:12:33,080
Okej, herregud.

177
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
-Tänk att du gjorde det.
-Tänk att du inte.

178
00:12:39,160 --> 00:12:43,240
Vill du att folk ska lämna dig i fred
och behandla dig med respekt?

179
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
Kräv det, tvinga dem.

180
00:12:54,560 --> 00:12:59,600
Hej, kompis. Vill du gå ut?

181
00:13:04,720 --> 00:13:07,880
-Hallå?
-Det är Hans på hundgården.

182
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Jag har dåliga nyheter.

183
00:13:10,320 --> 00:13:14,880
En av våra vänner hittade Chester
vid sidan av vägen igår kväll.

184
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Han hade blivit påkörd.
De fick avliva honom.

185
00:13:25,560 --> 00:13:29,360
Jag hittade den här.
Jag sparade den åt dig.

186
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Backup och jag
går här nästan varje dag.

187
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Det här brukade vara täckt
med lappar om surfbrädor till salu.

188
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
Nu är den täckt
med bortsprungna hundar.

189
00:14:11,680 --> 00:14:16,440
Jag ringer om din yorkshireterrier.
Gjorde du? Toppen.

190
00:14:16,600 --> 00:14:20,640
Hur hittade du honom?
Efter tre veckor?

191
00:14:20,800 --> 00:14:26,840
Nej, jag har inte sett honom.
Hur stor är belöningen?

192
00:14:30,160 --> 00:14:34,200
Hej, är det här Bridget?
Jag ringer angående din hund, Louie.

193
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
Är han fortfarande försvunnen?
Jag ska hålla utkik. Lycka till.

194
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
De med stora belöningar
har fått tillbaka sina hundar.

195
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
Vad händer med hundarna
med lågt pris?

196
00:14:50,480 --> 00:14:54,760
Slutar de som Chester,
lämnade vid sidan av vägen?

197
00:15:01,120 --> 00:15:04,920
Jag kan inte göra nåt för Mandy
men om nån stjäl hundar i Neptune-

198
00:15:05,080 --> 00:15:08,680
-måste de sänkas, hårt,
och sen slås ner med ett fälgkors-

199
00:15:08,840 --> 00:15:11,880
-och dumpas
i närmaste vattensamling.

200
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Vad sa du till Duncan? Var är han?

201
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
-Ursäkta?
-Du vet varför han stack.

202
00:15:19,160 --> 00:15:23,200
Du är nog skälet till att han stack.
Vad sa du till honom?

203
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
Vi kan börja med vad jag inte sa.

204
00:15:26,840 --> 00:15:29,480
Jag sa inte att hans mamma
hotade att döda mig.

205
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Jag sa inte att hans mamma
drev min mamma från stan.

206
00:15:34,840 --> 00:15:40,600
Jag hatar dig inte.
Jag tål bara inte att se på dig.

207
00:15:40,760 --> 00:15:46,120
Varje gång jag ser dig,
ser jag allt fel med min familj.

208
00:15:46,280 --> 00:15:50,800
Jag ser min mans otrohet.
Jag ser din mamma med honom.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
Jag ser din pappa
försöka förgöra oss.

210
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Vad gör du här?

211
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
Jag måste ställa några frågor.

212
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
Nej, du måste lämna henne i fred.

213
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Du skrämmer mig inte, Keith.

214
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Om du var en bra inspektör-

215
00:16:08,800 --> 00:16:12,520
-hade du sett vad som pågick
precis framför näsan på dig.

216
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
Vänta.

217
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
Jag hjälper dig
om ni lägger ner åtalet mot Weevil.

218
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Du vill att inkräktaren
som hittades i Lillys rum släpps ut

219
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Jag är inte förvånad,
även om jag borde vara det.

220
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Inget blev stulet eller förstört.

221
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
Jag kanske vet var Duncan är.

222
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
Jag har ingen aning om var han är
men det vet inte hon.

223
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Angående de
bortsprungna hundarna-

224
00:16:54,520 --> 00:16:58,200
-låt se vem som nappar
när jag höjer belöningen.

225
00:17:02,560 --> 00:17:07,280
-Är pappa fortfarande på middag?
-Ja, men han är inte långt bort.

226
00:17:07,440 --> 00:17:10,760
Du kan säkert
slicka hans röv härifrån.

227
00:17:12,000 --> 00:17:15,520
Om du tar av dig tröjan innan
du sätter dig på en mekanisk tjur-

228
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
-ramlar du inte av.

229
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
-Vad hände med dig?
-Inget.

230
00:17:24,400 --> 00:17:27,880
Har du inte läxor att göra,
lillebror?

231
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
Gjorde din wannabe-producent
till pojkvän det här?

232
00:17:35,560 --> 00:17:39,400
Vad heter han, Dylan?
Vad heter han i efternamn?

233
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
-Det spelar ingen roll.
-Det gör det nu, berätta.

234
00:17:43,280 --> 00:17:47,000
Du har varit tydlig med
att du inte bryr dig om mina problem.

235
00:17:47,160 --> 00:17:51,680
Var inte velig,
det är så oattraktivt.

236
00:17:56,880 --> 00:17:59,360
Jag såg dem hångla på soffan igår.

237
00:17:59,520 --> 00:18:02,080
-Hon satt i hans knä.
-Hördu!

238
00:18:02,240 --> 00:18:05,600
Vi diskuterar inte föräldrars
uppvisning av ömhet på lunchen.

239
00:18:05,760 --> 00:18:08,840
Jag kan inte vara ensam
med att ha den bilden i huvudet.

240
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Jag behövde dela med mig.

241
00:18:13,160 --> 00:18:18,880
Hallå? Ja, det är Bridget. Underbart.

242
00:18:19,040 --> 00:18:22,840
Ja, belöningen är 2 000 dollar.

243
00:18:23,000 --> 00:18:27,280
Vad sägs om i eftermiddag? Toppen.

244
00:18:27,440 --> 00:18:34,440
Jag skickar min bror.
Dog Beach kl. 15.00. Tack. Hejdå.

245
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
-Så jag är din bror.
-Jag menade inte bror.

246
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Jag menade... Du vet.

247
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
Ja, jag vet.
Var ska du fixa 2 000 dollar?

248
00:18:44,920 --> 00:18:47,920
Om du har såna pengar
har du dolt saker för en broder.

249
00:19:14,440 --> 00:19:18,080
-Är du bortsprungen hund?
-Ja. Hallå där, Louie.

250
00:19:18,240 --> 00:19:23,200
Hur är det, pojken?
Jag har saknat dig. Ja.

251
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Var befann han sig?
Var hittade du honom?

252
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
No habla Inglés.

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,400
Jaså. Okej.

254
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
-Tack, mannen.
-Gracias.

255
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Kom igen.

256
00:19:42,880 --> 00:19:48,080
Åh, nej! Herregud!

257
00:19:54,520 --> 00:19:59,720
Förlåt, han har aldrig gjort så.

258
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
Han sprang ifrån mig. Vad konstigt.

259
00:20:02,440 --> 00:20:05,240
Kom igen.

260
00:20:13,960 --> 00:20:18,280
Du har den.
Nu leker vi "följ hundtjuven".

261
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Du går.

262
00:20:54,560 --> 00:21:00,480
Du! Du stal från mig.
Ge mig mina pengar!

263
00:21:00,640 --> 00:21:04,600
Han ber oss om pengar!
Vi måste ge honom pengar nu!

264
00:21:04,760 --> 00:21:07,720
Helvete.

265
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
-Ge mig mina pengar!
-Nej, du snodde hunden.

266
00:21:11,160 --> 00:21:15,120
Jag snodde inget.

267
00:21:16,960 --> 00:21:20,120
Nu är det dags
för det internationella språket...

268
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
Okej, vem stal hunden?

269
00:21:28,080 --> 00:21:32,040
Mannen med hundar!

270
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
Hundmannen?
Kör han en vit skåpbil?

271
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
Ja, en vit skåpbil.
Han kommer hit ofta.

272
00:21:40,120 --> 00:21:43,360
Vet ni vad han heter?
Vad heter han?

273
00:21:43,520 --> 00:21:48,200
Ingen aning, men han har
en vit skåpbil med vackra tjejer.

274
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Så vi leker "snuskiga charader"
med gringan.

275
00:21:53,840 --> 00:21:58,360
-Du känner hon säkert.
-Okej, tack så mycket.

276
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Vi är inte här olagligt.
Vi jobbar för att överleva.

277
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Så nån anlitar de här killarna.

278
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
Han kör en vit skåpbil-

279
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
-och gillar att smiska
storbröstade kvinnor.

280
00:22:09,440 --> 00:22:12,760
Det är i princip
alla män i Neptune.

281
00:22:19,320 --> 00:22:24,800
Kom igen, Louie.
Snälla var het, tacksam och singel.

282
00:22:24,960 --> 00:22:29,000
-Hej, jag undrar om du har...
-Du hittade honom!

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Ja, det gjorde jag.

284
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Tack så mycket.

285
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
Hej, mina damer.

286
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
-Vad i...?
-Dödar du hundar?

287
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
-Vad gör du i min skåpbil?
-Jag vet vad du gör.

288
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Du tar 09-hundar,
håller dem på hundgården-

289
00:23:11,440 --> 00:23:13,280
-och väntar på en stor belöning.

290
00:23:13,440 --> 00:23:16,000
Du bryter dig in
och anklagar mig för stöld?

291
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
Du insåg att du hade klantat dig
när Mandy letade efter Chester.

292
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Du tog en fattig tjejs hund.

293
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
Minskade du förlusterna
och slängde honom åt sidan?

294
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
Jag samlade faktiskt ihop 101 hundar.

295
00:23:27,760 --> 00:23:32,440
Nån knäpp kvinna ska göra en kappa.
Ut ur min skåpbil, din galning!

296
00:23:32,600 --> 00:23:36,040
-Hur gammal är du, Hans?
-Jag är 18. Varför?

297
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
Gemensam tvål.

298
00:23:43,320 --> 00:23:45,680
Du hoppar alltid ut ur nåns skåpbil.

299
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Du är ute.

300
00:23:47,320 --> 00:23:50,520
Hur många "slippa fängelse"-kort
har du i rockärmen?

301
00:23:50,680 --> 00:23:54,440
Det där var nog mitt sista
så dra ner på antalet brott.

302
00:23:54,600 --> 00:23:58,560
Du vet vad det säger
om leoparder och deras fläckar.

303
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
-Hej.
-Hej. Jag behöver din hjälp.

304
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Jag borde starta en eget dryckeslek-

305
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
-och ta en shot
varje gång nån ber om hjälp.

306
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Du måste spåra
Trinas igel till pojkvän.

307
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
-Vad gjorde han?
-Han slog henne.

308
00:24:18,920 --> 00:24:24,200
Jag tänker återgälda tjänsten.
Han heter Dylan och producerar det.

309
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
Inga problem.

310
00:24:32,640 --> 00:24:36,080
Hej. Ska du gå ut?

311
00:24:36,240 --> 00:24:41,040
Inte just nu
men jag måste vara redo.

312
00:24:41,200 --> 00:24:44,880
Kamerorna är aldrig långt bort.

313
00:24:46,680 --> 00:24:51,000
Vad vill du ha till middag?
Jag tänker laga nåt.

314
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
Jag är inte särskilt hungrig.

315
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Är du okej?

316
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Det är bara pojkvännen.
Det är ingen stor grej.

317
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
Du kan alltid prata med mig,
även om det är en liten grej.

318
00:25:06,320 --> 00:25:09,640
Jag fick honom att hoppas
att du skulle göra den här filmen.

319
00:25:09,800 --> 00:25:13,320
Nu förlorar han finansieringen
och han flippar ur.

320
00:25:13,480 --> 00:25:17,080
Du måste prata med mig
innan du kommer med löften.

321
00:25:17,240 --> 00:25:22,240
Jag bryr mig inte om Dylan.
Jag tänker på dig.

322
00:25:22,400 --> 00:25:26,280
Det här kan definiera din karriär.
Jag menar, hallå?

323
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Travolta i "Pulp Fiction"?

324
00:25:28,080 --> 00:25:33,200
-Är den så bra?
-Den är bättre än bra.

325
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
Då får jag väl höra mer om den.

326
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Be din pojkvän komma förbi senare.

327
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Tack så mycket, pappa.

328
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
Jag ringer
från Todd Russells kontor på CAA.

329
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
Han läste ditt manus,
"Fly från ditt förflutna".

330
00:25:55,080 --> 00:26:00,840
Har du sålt det än?
Jaså, vem producerar den?

331
00:26:02,280 --> 00:26:06,120
Är det G-O-R-A-N? Toppen.

332
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
Han vill säkert prata med honom.
Vi kanske kan göra en deal.

333
00:26:10,960 --> 00:26:14,080
Okej, vi hör av oss. Tack. Hejdå.

334
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Dylan Goran.

335
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Finns det verkligen
en agent vid namn Todd Russell?

336
00:26:21,360 --> 00:26:23,280
Kanske.

337
00:26:27,360 --> 00:26:30,760
Trinas Romeo har visst
haft problem med damerna.

338
00:26:30,920 --> 00:26:35,560
Två kvinnor har ansökt om
besöksförbud de senaste fem åren.

339
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
Hej, jag måste prata med Trina.

340
00:26:43,080 --> 00:26:45,200
Hen, min son. Hon är i duschen.

341
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Hennes pojkvän kommer senare
för att pitcha sin film.

342
00:26:48,400 --> 00:26:51,960
Jag trodde att du
skulle återknyta med familjen.

343
00:26:52,120 --> 00:26:56,560
Trina är familj. Jag hjälper henne.
Det är det pappor gör.

344
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
Hör på, Trinas pojkvän har...

345
00:27:03,320 --> 00:27:07,840
Dylan är på väg till huset
och pappa lagar mat åt honom.

346
00:27:12,440 --> 00:27:17,960
Pappa, det här är Dylan Goran.
Dylan, min pappa, Aaron Echolls.

347
00:27:18,120 --> 00:27:22,880
Mr Echolls, det är ett nöje.
Det gläder mig att du ville träffas.

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Snälla, kalla mig Aaron.

349
00:27:27,600 --> 00:27:31,120
Kan du smaka på det här?

350
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Perfekt.

351
00:27:39,520 --> 00:27:41,160
Ja, inte riktigt.

352
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
Så, Dylan, berätta om rollen.

353
00:27:45,960 --> 00:27:49,480
Du skulle spela en lönnmördare,
en pundare till lönnmördare.

354
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
Det är två dagars arbete, max tre.

355
00:27:52,040 --> 00:27:55,920
In och ut. Om du sa ja
skulle de få klartecken.

356
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
En påtänd lönnmördare?

357
00:28:01,640 --> 00:28:05,760
Med ett samvete.
Han tar droger för att han är plågad.

358
00:28:05,920 --> 00:28:09,320
Det är det enda sättet
han kan komma ifrån smärtan.

359
00:28:09,480 --> 00:28:13,920
Det låter som min pappa.

360
00:28:14,080 --> 00:28:19,360
Han slog mig och min mamma
och drack sen bort demonerna.

361
00:28:19,520 --> 00:28:25,040
Ja, det finns liknelser.
Du kan definitivt använda det.

362
00:28:26,120 --> 00:28:29,600
Ja.

363
00:28:29,760 --> 00:28:32,720
Han brukade slå mamma
tills hon svimmade.

364
00:28:32,880 --> 00:28:37,280
Hon brukade sminka sig
och bära mörka solglasögon-

365
00:28:37,440 --> 00:28:39,720
-men jag kände igen tecknen.

366
00:28:39,880 --> 00:28:43,600
Sen tog jag mod till mig
och försökte stoppa honom-

367
00:28:43,760 --> 00:28:47,160
-men jag var tanig
och han var byggd som en vägg.

368
00:28:50,360 --> 00:28:54,560
Han släckte en cigarett på min hand
och sa: "Snyggt försökt, grabben."

369
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
Ärret syns fortfarande. Kolla.

370
00:29:00,280 --> 00:29:04,560
-Ser du dem?
-Nej, det gör jag inte.

371
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
Kom igen, det är där.

372
00:29:08,480 --> 00:29:10,880
-Pappa...
-Tror du att du får slå min dotter?

373
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
-Pappa, nej!
-Min dotter!

374
00:29:18,240 --> 00:29:21,480
Pappa, sluta!

375
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Pappa!

376
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Pappa, nej!

377
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
Pappa, nej!

378
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
Hej, min son. Hur var skolan?

379
00:30:13,240 --> 00:30:18,560
Jag övervägde ditt erbjudande
men jag får nog tacka nej.

380
00:30:20,320 --> 00:30:24,400
Logan, kan du följa honom till bilen?

381
00:30:24,560 --> 00:30:27,120
Med glädje.

382
00:30:35,760 --> 00:30:37,600
Pappa vet bäst.

383
00:30:42,400 --> 00:30:45,640
Tror du att Lilly älskade Weevil?

384
00:30:47,880 --> 00:30:53,880
Jag vet inte,
Lilly nämnde aldrig Weevil.

385
00:30:55,040 --> 00:30:57,320
Jag undrade när du tänkte fråga det.

386
00:30:57,480 --> 00:31:00,800
Ja, jag vet. Jag vet inte.

387
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Han hittades i hennes sovrum,
det får en att fundera.

388
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
Du hanterar det bättre än jag trodde.

389
00:31:06,760 --> 00:31:11,920
Jag älskade Lilly
och Lilly älskade killar.

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
-Du vet att hon...
-Nej, hon brukade säga att...

391
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
Att hennes föräldrar dyrkade Duncan
och tolererade henne-

392
00:31:18,720 --> 00:31:24,120
-och om hon inte kunde behaga dem
tänkte hon göra allt för att jävlas.

393
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
Weevil måste ha varit perfekt
för det.

394
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
Jag vet att Lilly älskade dig.

395
00:31:30,480 --> 00:31:33,920
Ja, men inte som jag älskade henne.

396
00:31:35,200 --> 00:31:39,640
Det är okej. Då kan jag släppa taget.

397
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
Jag behöver inte
ha dåligt samvete längre.

398
00:31:43,960 --> 00:31:50,000
-Dåligt samvete för vad?
-För att jag går vidare.

399
00:32:05,840 --> 00:32:10,160
-Vad håller vi på med?
-Jag har ingen aning.

400
00:32:14,920 --> 00:32:17,960
-Vi måste prata om det här.
-Jag vet.

401
00:32:18,120 --> 00:32:22,000
Vi håller det för oss själva ett tag
och ser vad som händer.

402
00:32:22,160 --> 00:32:25,920
Vadå, träffas i skrubben
och skicka lappar i hallen?

403
00:32:29,800 --> 00:32:32,640
Kom igen,
jag skjutsar hem dig på bakgatorna.

404
00:32:45,920 --> 00:32:51,000
Kolla vad jag hittade i flingpaketet.
Det är en spionpenna!

405
00:32:52,600 --> 00:32:56,960
Vad är en spionpenna?
Snacka om hemligt uppdrag.

406
00:32:57,120 --> 00:33:00,200
Jag ska skicka meddelanden
till alla mina älskare.

407
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Det kommer att vara
en upptagen penna.

408
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Är du okej?

409
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
-Hej.
-Hej.

410
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
Jag ska ner till hundgården.

411
00:33:20,720 --> 00:33:22,760
-Vill du följa med?
-Va? Varför?

412
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
Jag tror att snubbarna
på hundgården-

413
00:33:25,400 --> 00:33:27,280
-tar renrasiga hundar från 09:are.

414
00:33:27,440 --> 00:33:30,800
De har hållit dem där
tills ägarna erbjuder belöningar.

415
00:33:30,960 --> 00:33:33,280
Tror du att Chester kan vara där?

416
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
Jag skulle inte hoppas för mycket.

417
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Det är dumt
och om du inte vill ta del...

418
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Jag är på.

419
00:33:44,840 --> 00:33:49,960
-Jag måste prata med dig.
-Mig? Äntligen.

420
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
Jag kan inte dejta dig längre.

421
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
Okej.

422
00:33:59,800 --> 00:34:04,040
Tro mig, du vill inte dejta mig.
Jag är ett vrak.

423
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
Min första kärlek
har försvunnit från jordens yta-

424
00:34:07,080 --> 00:34:08,680
-på grund av nåt jag sa.

425
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
En snubbe jag dejtade
är knarklangare.

426
00:34:11,160 --> 00:34:16,200
Jag kysste min döda bästa väns ex,
som jag råkar hata.

427
00:34:16,360 --> 00:34:19,480
Så, vrak.

428
00:34:21,520 --> 00:34:27,880
-Men Leo, du är den raraste...
-Snälla, säg inte hur rar jag är.

429
00:34:28,040 --> 00:34:32,000
Du är även het så du kommer
att vara singel i typ 3,5 sekunder.

430
00:34:32,160 --> 00:34:34,960
Det är till större hjälp.

431
00:34:35,120 --> 00:34:38,000
Jag är ledsen att lägga det på dig.

432
00:34:39,600 --> 00:34:43,560
Jag bryr mig om dig
och jag ville vara ärlig.

433
00:34:43,720 --> 00:34:48,160
Och jag ska säga vad, tack?

434
00:34:48,320 --> 00:34:51,080
Det kanske vore att överdriva.

435
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
Du kan säga att du förstår.

436
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
Och att vi kan vara vänner?

437
00:35:01,640 --> 00:35:07,800
Det vore schyst,
för jag måste be om en tjänst.

438
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Öppna, sheriffkontoret.

439
00:35:18,680 --> 00:35:22,320
-Vi måste ta en titt.
-Varför? Hennes hund är inte här.

440
00:35:22,480 --> 00:35:25,760
-Ta mig dit bak.
-Har du en husrannsakan?

441
00:35:25,920 --> 00:35:28,720
Det här är en länsbyggnad.
Du är länsanställd.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,680
Jag är länssheriff.
Tvinga mig inte väcka en domare.

443
00:35:32,920 --> 00:35:34,840
Kom igen.

444
00:35:39,280 --> 00:35:43,360
Som du blev tillsagd, Missy.
Din hund är död, han är inte här.

445
00:35:43,520 --> 00:35:46,960
-Det här rummet, då?
-Vad har ni i det rummet?

446
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
Det är låst.

447
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Där har vi hundarna
med allvarliga sjukdomar.

448
00:35:52,960 --> 00:35:56,440
-Ni kan infektera...
-Vi tar den risken.

449
00:35:58,440 --> 00:36:00,360
Din hund är inte där inne.

450
00:36:05,480 --> 00:36:08,440
Kolla här.

451
00:36:08,600 --> 00:36:13,320
Det är Bucko. Och Rufus.

452
00:36:13,480 --> 00:36:17,920
Och Shakes. Och Lola.

453
00:36:18,080 --> 00:36:22,560
Han är inte här. Chester är inte här.

454
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
-Jag är ledsen.
-Du har rätt att tiga.

455
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Allt du säger kan användas mot dig.

456
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Du kan inte bevisa
att jag var inblandad.

457
00:36:31,600 --> 00:36:35,800
Snälla, gör motstånd.

458
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
-Kolla på mig!
-Kom igen.

459
00:36:41,520 --> 00:36:44,280
Det var min hund!
Du dödade min hund!

460
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
-Ser du vad du gjorde?
-Sluta!

461
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
-Hördu!
-Han var min bästa vän!

462
00:36:49,320 --> 00:36:53,760
-Sluta!
-Han är inte död, jag svär! Sluta!

463
00:36:53,920 --> 00:36:57,960
-Är han inte död?
-Vi sålde honom.

464
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
Vi sålde honom
när vi inte fick en belöning.

465
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
-Tack, Leo.
-Glöm det. Det var kul.

466
00:37:18,560 --> 00:37:23,280
-Får jag ställa en konstig fråga?
-Ställer du några andra frågor.

467
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
Du sa att Weevil hade
en penna när han blev arresterad.

468
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Var det en blyertspenna?

469
00:37:30,400 --> 00:37:36,520
Nej. Den var även rätt flickig.
Den var stor, rosa och i plast.

470
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Så mycket för att vara en skurk.

471
00:38:22,520 --> 00:38:25,400
Jag vet att du inte
har en sovtid nu för tiden-

472
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
-men du ställer mig i dålig dager.

473
00:38:27,640 --> 00:38:32,840
Du visste att Weevil stalkade Lilly.
Hur insåg du att det inte var han?

474
00:38:33,000 --> 00:38:36,880
Vi hittade inget på honom,
i hans hem eller nåt.

475
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
Han hade även ett alibi.
Jag ska visa dig.

476
00:38:46,280 --> 00:38:51,520
Så du har haft Lilly Kane-research
i en låda markerad "Playboys"?

477
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Jag tänkte att det vore säkert.

478
00:38:53,640 --> 00:38:57,120
Det är avslutade fall.
Det är icke-väsentliga grejer.

479
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
Du tror att du är smart, eller hur?

480
00:38:59,720 --> 00:39:05,080
Bara för att jag är det.
Okej, Weevil gjorde samhällstjänst.

481
00:39:05,240 --> 00:39:09,880
Ett dussintal personer såg honom
mellan kl. 08.00 och 14.00.

482
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Och nu när vi vet
att Lilly dog långt efter 16.00?

483
00:39:13,840 --> 00:39:15,880
Familjen Kane mörklade Lillys mord.

484
00:39:16,040 --> 00:39:19,040
Tror du att de skulle göra allt det
för nån som Weevil?

485
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
Du har kommit så här långt.

486
00:39:34,480 --> 00:39:40,240
Hej, jag heter Mandy.
Veronica pratade mer er. Chester!

487
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Weevil.

488
00:39:51,960 --> 00:39:54,680
Jag gav dig en penna
kvällen du gjorde inbrott.

489
00:39:54,840 --> 00:39:57,640
Du hade en bläckpenna.
Det fanns ingen ring, va?

490
00:39:57,800 --> 00:40:00,360
Du hittade precis
vad du hittade efter.

491
00:40:00,520 --> 00:40:04,880
Menar du den här? Du kan få den.

492
00:40:05,040 --> 00:40:09,520
Fanns det några meddelanden inuti,
några meddelanden från dig kanske?

493
00:40:09,680 --> 00:40:14,760
Om jag berättade det
skulle det inte vara en hemlig penna.

494
00:40:26,240 --> 00:40:30,240
Text: Josephine Roos Henriksson
Iyuno-SDI Group