-Aiemmin tapahtunutta... -Ilmoitan rikoksesta.
Haluaisitko pidättää jonkun tietyn-
-vai kokoanko kaupungin tärkeimpien perheiden pojat?
Tämä on kuuntelulaite. Huonekasvissa.
-Poikasi asetti sen. -50 tonnia? Ei paha.
-Rahaa tyhjästä. -Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Voin jäljittää Duncan Kanen.
Rakastin Lillyä, ja Lilly rakasti miehiä.
Enää ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Syyllisyyttä mistä?
Mitä me teemme?
Kuka antoi Rohypnolin Shelly Pomroyn bileissä?
Logan Echolls.
HAVANNA, KUUBA
Buenos días.
Tiedän.
Kaikista maailman sotilasdiktatuureista.
Saitko suihkukoneen, jolla viedä minut kotiin?
Vai kopautanko kantojani?
Teit muuten hitonmoisen työn passien kanssa.
Luuletko, että tapoin Lillyn?
En tiedä, kuka siskosi tappoi, Duncan.
Tiedän vain, ettei se ollut Abel Koontz.
Tiedän, etten se ollut minä.
Randy sai sen juuri valmiiksi.
Tuplakovera. Upea alapaneeli.
-Ja kolhit sen ensiajolla? -Mitä?
Ei todellakaan naurata. Tämä on lapseni.
Ajatus, että lisäännyt... Mazel tov.
Hei, Veronica. Voisitko pysähtyä hetkeksi?
Kun he pakenevat noin, he eivät ole kiinnostuneita.
Et halua haastaa tänään riitaa.
Oletko varma? Se oli tänään tavoitteissani.
-Tämä ei ole asiasi. -Huolehdin Veronicasta.
Jos luulet koskevasi häneen, kuten Lillyyn...
Älä edes sano hänen nimeään.
Hän piti siitä, kun sanoin hänen nimensä.
Luuletko, että hän oli kiinnostunut?
Olet oikea possunkamara.
Olet se, mitä väki ottaa kamoissa, kun tahtoo roskaa.
Kumpi on pahempi? Se, että hänen luuli rakastavan-
-vai että hän käytti seksiin?
-Pysy kaukana Veronicasta. -Ei hän minua pakene.
-Herrat. -Kiitos.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
En lähde.
-Ajoitus on huono. -Selvä.
Milloin pitäisi palata? Ei koskaan? Olisiko se hyvä?
Mitä olen tehnyt?
Voisitko kertoa, jotta voin pyytää anteeksi tai selittää?
Kertoa. Hyvä on.
Selitä, miksi sinulla oli GHB:tä Shelly Pomroyn juhlissa-
-kun minut raiskattiin?
-Selitys? Anteeksipyyntö? -Raiskattiinko sinut?
-Älä. Ihan oikeasti. -Mitä sinulle tapahtui?
-Kerro sinä. -Hetkinen, luuletko...
Kuulemma sinulla oli huumeita.
Hankin gammaa ollessani Tijuanassa.
Hauskanpitoon.
Kuten seksiin tajuttomien kanssa?
-Ei, vaan kuten reiveissä. -Okei. Nyt vakuutit minut. Se siitä.
Miten voin tehdä tästä tilanteesta paremman?
Selvitän, kuka teki tämän minulle ja panen hänet maksamaan.
Jopa jos se olit sinä.
Anteeksi. Pitää mennä oksentamaan.
Sinua vihaavat eivät ole hyödyksi.
Shellyn bileissä oli noin sata ihmistä.
98 heistä kävelisi ruumiini yli ilmaisesta purkasta.
09-alueen resurssini ovat rajalliset. Muutamaan voin luottaa.
Jätetäänkö englanti väliin?
Minulla on Hemingwayhin liittyvä narkolepsia.
Aletaan puhua "Ja aurinko nousee" -teoksesta, ja nukahdan.
Syynä on opettajan monotoninen ääni.
Hei, sinähän olit Shelly Pomroyn bileissä.
Joo, vähän aikaa.
-Näitkö minua siellä? -Miten niin?
Haluan vain tietää. Muistoni ovat vähän sameat.
-Jep, ehkä se on hyvä asia. -Näit siis minut.
Hetken vain. Olimme lähdössä Colen kanssa.
En ole hyvästellyt Shellyä.
Puhutte 50 kertaa päivässä.
Ellet halua juoda paukkuja keholta.
Häntä pitäisi auttaa.
En halua Veronica Marsin oksentavan takapenkille
Emme voi jättää häntä.
Joku auttaa häntä.
Hei, et voi olla ratsuväki ja marttyyri.
Etkö tiedä, kuka minua auttoi?
En. Se oli siis alkoholiin liittyvä nolo hetkesi.
Kaikilla on sellainen.
Sinun pitää antaa sen olla. Tulet hulluksi.
Varokaa, mihin astutte.
-Herra Mars. Hyvää työtä. -Kiitos.
Ehkä tyttärellänne on tulevaisuus matkojen suunnittelussa.
Jos hän saa alennusta ja matkustelen-
-lähetän postikortin. Voitte ripustaa sen selliinne.
Keith, kiitos. En tiedä, mitä olisimme tehneet.
Onneksi kaikki järjestyi.
Haluat kotiin. Käy toimistossani-
-niin hoidetaan homma loppuun.
-Loppuun? -Viittaan palkkioon.
Siitä kannattaa puhua tyttäresi kanssa.
Meillä on Veronican kanssa järjestely.
Kohtasit hänen osansa sopimuksesta.
Et tiedä, millaisia viime viikot ovat olleet.
Ota lääkkeet mukaan, kun karkaat seuraavan kerran.
Tyhjä vatsa.
Pelastin sinut huumekauppiailta-
-ja sanoin pyytäväni vastapalvelusta.
-Et sanonut niin. -Annoin ymmärtää.
-Hyvä on, miten voin auttaa? -Kiva.
Kuulemma hankitte Seanin ja Loganin kanssa Tijuanasta GHB:tä.
Siitä on noin vuosi. Minulla ei ole sitä nyt.
Aioin terästää mehuasi ja tehdä sinulle, mitä tahdon.
-Mitä teit sillä? -En mitään.
Oikeasti. Annoin sen pois.
-Kenelle? -Dick Casablancasille.
Katso. Beaver saa rakkautta. Dick jää ilman.
Sinulla on kuumin tyttöystävä ikinä.
Kuin silikonitissit.
Kiva katsoa, mutta irti ei saa paljon.
-Anna hänelle pari drinkkiä. -Hän on Atkinsin dieetillä.
Hankitteko kamaa?
Säästän sitä erikoistilanteeseen, eikä tämä ole se.
Kuka kutsui Veronica Marsin?
Miksi annat tämän vaikuttaa? Olet ihan kireänä.
Voisitko pitää näppisi hetken irti?
Hyvä on.
Huumasiko Dick Madisonin?
Hän pyysi kaksi annosta-
-joten ajattelin hänen antavan toisen Madisonille.
En usko Madisonin ottaneen sitä.
-Mistä tiedät? -Et pidä tästä osuudesta.
Hampputukkainen roskaväki.
Ymmärtääkseni GHB tekee mukavammaksi.
Miksi Madison teki niin?
En tiedä. Koska hän on kauhea ihminen?
Voit jatkaa kyselemistä, mutta et ole kaunein.
Voin kertoa, kuka on kalpein.
Eikö ruokakupongeilla saa aurinkopuuteria?
Kirjoitit autooni "horo" viime vuonna Shellyn juhlissa. Miksi?
Koska "huorassa" olisi ollut liikaa kirjaimia.
En ole tehnyt sinulle koskaan mitään ennen tätä.
-Miten vain. -Kuten mitä?
Suutelit poikaystävääni koko bileväen edessä.
Ei kai pitäisi suuttua.
-Suutelit kaikkia. -En usko sinua.
Pilailetko?
Miten menee, Dick?
Ei kukaan muu
Kun sua ajattelen Itseäni koskettelen
-Sinulla on parhaat hiukset. -Pidätkö niistä?
Tuo ei ollut kivaa.
Sinusta se kai on kivaa, eikö, Case?
Suutelinko Dickiä ja Casea?
Suutelit jopa autotallin ovea.
Älä ala syyttää humalatilaasi.
Minut oli huumattu. Joku pani GHB:tä juomaani.
Niin varmaan.
Hän olisi voinut hankkia minulle potkut. Miten se ei haittaa?
-En sanonut niin. -Hän pani kuuntelulaitteen kasviin.
Pani poikani toimittamaan sen työpaikalleni.
-Hänellä on syynsä. -Syynsä? Hän on 17.
Hän ei ole tavallinen 17-vuotias.
Ei voi olla, kun kohtelet häntä kuin 40-vuotiasta.
Rouva Fennel. Clarence Wiedman tiesi, että minä...
-Veronica. -Selitän.
-Ei, odota hetki. -Voin selittää.
Mene huoneeseesi nyt, Veronica.
Hyvä on.
Hän salakuunteli minua ensin.
Salakuunteli häntä ensin?
Duncan on kunnossa, taas kotona.
Vanhemmat pitävät hänet kotona pari päivää lepäämässä.
-Olen pahoillani. -Lopeta, ei se mitään.
Syy on minun. Annoin Wallacelle salakuunnellun kasvin.
Teitkö Celeste Kanen kanssa jonkin sopimuksen, josta en tiedä?
Sanoin etsiväni Duncanin, jos hän vapauttaisi Weevilin.
Hän sanoi, ettei maksaisi palkkiota, vaan että olemme nyt sujut.
Hän maksaa kylla, kunhan nauttii tästä hetkestä.
-Hän on noita. -Veronica.
Etsi muita töitä.
-Myy vaatteita tai jotain. -Mitä?
Elämäsi olisi parempaa, jos et tekisi töitä minulle.
Pilailetko? Olet maailman paras isä.
Katso minua. Olen terve, onnellinen-
-hyviä arvosanoja, omat hampaat, hienot kengät.
En olisi selvinnyt viime vuodesta ilman sinua.
Ilman minua ei olisi tarvinnut.
-Hei, muukalainen. -Mitä kuuluu?
Minulla on kiusallinen kysymys. Muistatko Shellyn bileet?
Niistä on aikaa.
En oikeastaan muista. Minulla on tekemistä.
-Nähdään. -Selvä.
Miten olet pärjännyt ilman isoäitiäsi?
Hyvin. Tärkeysjärjestykseni on kunnossa.
En heittele perheen rahaa vieraille-
-vain keksien ja huonon folkmusiikin takia.
-Mikä se kysymys oli? -Yritinkö iskeä sinua bileissä?
-Et. -Käyttäydyinkö rumasti?
Kyllä vain.
Kun sua ajattelen Itseäni koskettelen
Tykkäät tukistamisesta. Kiva.
Mene Casey-sedän luo.
Ei kiitos. Haluan naisteni kykenevän seisomaan omin voimin.
Menen juomaan valkaisuainetta.
Jos et muista juhlista paljoakaan, kannattaa antaa sen olla niin.
Tuo kai tarkoittaa, että näit muutakin.
-Pitää mennä kotiin. -Olet kotona.
Tuolla on iso uima-altaasi ja kartanosi.
Tässä on kuuma vaihto-oppilas, joka on asunut perheessäsi.
Olet iskenyt silmäsi häneen, ja se on täysin luonnollista.
Jotkut jätkät halusivat nähdä sinun suutelevan Shellyn kanssa.
Juottivatko he paukkuja?
Kai he pelkäsivät, että olit selviämässä.
Tämän takia säilytän radiopuhelimeni autossa. Törkyä.
Oikeasti? Lian takia?
Minä harvoin edes tarvitsen radiopuhelinta koulussa.
Anteeksi, että panin sinut viemään salakuuntelulaitteen.
Luulin, ettei kukaan saisi tietää. Jos olisin tiennyt äitisi...
Lopeta. En ole tyhmä. Tiesin, etten vienyt pelkkää kasvia.
Teen asioita puolestasi, enkä koskaan kysele.
-Tiedän. -Tiedätkö miksi?
-Tiedän, ettet koskaan kertoisi. -Tekisin saman puolestasi.
Logan Echolls käytti yhden poissaololapuistasi.
-Tarkistitko ne? -Teen sinulle palveluksia.
Otan riskejä ystävieni vuoksi.
Se tyyppi ei edes tiedä nimeäni. Miksi autan häntä?
-Et autakaan. -Oletko varma siitä?
Tarvitsin häntä johonkin hänen äitinsä tapauksen takia.
Se oli keskeneräisten asioiden hoitamista.
Kiitos. En tunne itseäni tolloksi, nyt kun tiedän yksityiskohdat.
Mitä?
Mietin vain tapoja, joilla voin tuhota sinut.
On kiduttavaa, kun istut siinä virnuillen.
Shelly Pomroy ja minä ajattelimme kokoontua-
-juttelemaan tyttöjen kesken. Haluatko tulla mukaan?
Kun olet laskea allesi-
-silmäkulmasi nykii vähän.
-En tiedä, mistä puhut. -Tietysti tiedät.
Ellet halua minun kertovan suosikkiviranomaisilleni-
-että GHB oli sinulla Shellyn bileissä.
Tiedän, että juotit minua.
En se ollut minä, vaan Dick.
Sinun pitäisi puhua hänelle.
-Dick. -Mitä?
-Satutat häntä. -Minä satuttaisin.
-Sinua hän ei huomaisikaan. -Tämä ei ole hauskaa.
-Mikä ongelma tässä on? -Pilailetko?
Yrität saada tekemään tyhmiä nauraaksesi minulle.
Hän on itse asiassa aika kuuma. Kun on hiljaa.
Söpö namu. Valmis ja suostuvainen.
Hän ei ole suostuvainen, vaan tajuton.
Parempaan et pysty. Et ole kuumaa kamaa selvien tyttöjen keskuudessa.
-Menkää nyt vain. -Niin sitä pitää.
Muista käyttää kumia. Ei tiedä, missä hän on ollut.
Ongelmasi on Dickin ja Beaverin kanssa, ei minun.
Ikävää, että sinun täytyi todistaa sitä. Se oli varmaan kauheaa.
Hei, Dick. Miten menee?
-Mitä hemmettiä teet? -Yritän saada huomiosi.
-Sinulle on pari kysymystä. -Olet täysin sekaisin.
Miten parjaamiseni vaikuttaa hyvältä idealta?
-Mitä haluat? -Vastauksia, ja nopeasti.
Annoitko minulle GHB:tä Shellyn juhlissa?
En. Se ei edes ollut minulla.
Minulla oli sitä vähän, mutta en antanut sitä sinulle, vannon sen.
Toivottavasti et valehtele.
Veit minut vierashuoneeseen Beaveria varten.
Löysin sinut sieltä.
Älä mene, Beaver. Lupasit jäädä luokseni.
Olen tässä. Pysyn täällä.
Mitä jos tulisit tänne? Sänky on hirveän iso.
Oletko tosissasi? Miten olisi todellisuus?
Mitä? Kerron vain, mitä näin. En huumannut sinua.
Älä syyttele minua lutkailustasi.
Beaver.
-Et näytä ilahtuneelta näkemisestäni. -Miten menee, Veronica?
Tosi hyvin.
Sain tietää, että uni, jossa olin lukittuna-
-yksin makuuhuoneeseen kanssasi, olikin totta.
-Voisitko kertoa yksityiskohtia? -Mitään ei tapahtunut.
Itse asiassa jotain tapahtui.
En muista yksityiskohtia, mutta seuraavan aamun kyllä.
Vannon, etten koskenut sinuun.
No, Dick oli...
Hän painosti minua, ja siellä oli tyttö.
Eräs ensimmäisen vuoden opiskelija, Cindy.
Hän on helppo, ja meidän oli tarkoitus...
En tiedä. Dick sopi jotain.
Tyttö lähti kuitenkin Loganin kanssa.
On kurjaa olla sinä. Ja?
Dick vei minut huoneeseen kanssasi.
Halusin hänen jättävän minut rauhaan.
-Autanko sinut alkuun? -Voin piirtää kaavion.
Menkää nyt vain. Homma on hallussa.
Niin sitä pitää.
Muista käyttää kumia. Ei tiedä, missä hän on ollut.
Oletko kunnossa, Veronica?
Se oli suuri iltani.
Oli tarkoitus menettää poikuuteni.
Sen sijaan olin Carrie Bishopin kengissä.
Mitään ei tapahtunut.
Vannon sen henkeni kautta.
Kun näin sinut viimeksi, makasit tajuttomana sängyllä.
No kuule. Kiitos kun jätit minut sinne.
Rituaalinen siivoaminen on malliesimerkki syystä.
Parin minuutin ajan hallitsee asioita-
-ja kaikki on kuten pitää ainakin pinnallisesti.
Näitkö taas ohjelman pölypunkeista?
Niitä on kaikkialla ja ne pitää tuhota.
-Onko viestejä vai keititkö ne? -Vain faksi.
Odottamasi paketti on Las Vegasissa.
Valkoinen bengalintiikeri?
Ei, vaan viihdelakimies, jota olen jäljittänyt vuoden.
Vegasin lähteeni bongasi hänet. Pitää lähteä mahdollisimman pian.
Haluatko majoittua ystävän luona?
Ja sivuuttaa tilaisuuden olla yksin-
-jotta voin ryöstää viinakaapin ja katsoa pornoa?
Ei, hetkinen. Olen tyttö.
Teen läksyt, lukitsen ovet-
-harjaan ja lankaan hampaat sekä ryömin sänkyyn pitbullin kanssa.
Minusta ei tarvitse huolehtia.
Teen sinulle tänään jotain, mikä tunnetaan tästä lähtien-
-"Aaronin ekstraerityisinä rapukakkuina".
Nautin niistä varmasti.
Kunnes ruokatorveni sulkeutuu, katkaisee ilmatiet-
-ja jätän maallisen tomumajani.
Ehkä viimeiset sanani ovat: "Hyvää rapua, isä".
-Olen allerginen äyriäisille. -Niin tietysti. Unohdin.
Et unohtanut. Et tiennyt sitä.
Tiesin kyllä, mutta sekoitin sinut Trinaan.
Minä olen allerginen äyriäisille, Trina työlle.
Olet saanut jostain päähäsi, etten tiedä sinusta mitään.
Minulla on sinulle uutisia. Olen isäsi, tiedän paljon.
Selvä. Ensimmäinen kierros visassa "miten hyvin tunnet poikasi?"
Syntymäpäiväni?
-Helmikuussa. -Sait vokaalin oikein.
Olen ollut kärsivällinen viisastelusi kanssa, mutta koettelet rajoja.
Onko sillä merkitystä, että yritän? Merkitseekö se mitään?
Keräät pisteitä. Olet melkein voittanut märkäimurin.
Olen omistautunut tälle perheelle. Sinulle.
Saat nähdä.
Sinulla on rajallisesti aikaa-
-sillä 18. syntymäpäivänäni, milloin se onkaan-
-saan äidin perinnön ja sanon hyvästit.
Mitä saisi olla?
Kuumaa kaakaota, paahtovanukas-
-ja vastauksia, jos sinulta liikenee kaksi minuuttia.
Töitä on paljon.
Muistatko Shellyn viime vuoden juhlat?
-Muistan. -Minä en.
En takapihalle sammumisen-
-ja vierashuoneesta heräämisen välillä.
-Luultavasti näit minut. -Näin kyllä.
Voi luoja.
Sulkekaa ovi ensi kerralla.
Tervetuloa takaisin.
Carrie Bishopin mukaan olimme sängyssä yhdessä-
-Shelly Pomroyn juhlissa viime vuonna. Voisitko täsmentää?
-Mitä? Mistä puhut? -Haluan tietää, mitä tapahtui.
Olin kännissä Shellyn bileissä. Hädin tuskin edes muistan niitä.
Se taitaa olla sinulla tapana.
Carrie tuli vierashuoneeseen.
-Olit päälläni. -En voi uskoa tätä.
-Sinä raiskasit minut. -Raiskasin?
Olen nyt siis murhaaja ja raiskaaja.
Mitä teet? Miksi käyttäydyt näin?
Kuin et olisi ollut paikalla.
-Mitä? -Sinäkin olit siellä.
Luulin, että meillä oli hiljainen sopimus-
-ettemme puhu siitä, mutta nyt raiskasin sinut.
Olet täällä.
Hei, muru.
Sinua oli ikävä.
Et muista.
-Kurja tunne, vai mitä? -Miksi jätit minut sinne?
Jos se oli niin rakastavaa-
-miksi heräsin yksin etsien alusvaatteita?
-Koska minun täytyi lähteä. -Täytyi?
Niin. Heräsin, näin sinut ja tajusin tekoni.
-Mitä kauheaa tajusit? -Että makasin kanssasi.
Se tapahtui yhteisymmärryksessä.
-Mikä siinä sitten oli niin väärin? -Olet siskoni ja tiesin sen!
Kun äiti kertoi, yritin leikata sinut elämästäni.
Rakastin sinua! Yritin olla rakastamatta, mutta ei se katoa.
Olin soittaa poliisit, stalkkeri.
Ymmärrätkö nyt, miksi pidän asiat omana tietonani?
Voin lähteä nyt kotiin.
-Ehkä sinun pitäisi jäädä. -Ei, voin paremmin.
-Sinä voit huonommin. -Älä minusta piittaa.
Kunpa voisin tehdä jotain.
-Tai sanoa jotain. -Ei tarvitse sanoa mitään.
Se tässä on hyvä osuus.
Sanot, etten koskaan kerro mitään, kun pyydän palveluksia.
Nyt sinun ei tarvitse murehtia siitä.
En ole huolissani. Tässä on kaikki, mitä tulee tietää.
LILLY KANEN MURHATUTKINTA
Älä sano, että Wallace panee yhä leikkaamaan leivän reunat pois.
-Mitä kuuluu, Veronica? -Anteeksi.
Toivottavasti et pidä isääni syyllisenä kovapäisyyteeni.
Hän on kaikkien aikojen paras mies. Kai näet sen?
-Sovitte yhteen. -Tiedän.
Teet hänet onnelliseksi.
En tehnyt häntä kovin onnelliseksi ennen lähtöä Vegasiin.
Saatoin pilata asiat.
Tiedän, mitä hän tuntee sinua kohtaan. Ei hän mene minnekään.
-Hei, kenen kanssa puhun? -Hei. Onko siellä Cheyenne?
Kyllä vain, beibi.
Haluaisin sopia tapaamisen.
Olen pahoillani. Tiedän, ettet se ollut sinä. Anteeksi, että syytin.
-Ei se haittaa. Oletko kunnossa? -Kyllä se haittaa. Olen pahoillani.
Veronica, välitän vain sinusta.
Saitko jotain selville?
Sain.
Haluatko kertoa siitä?
Ei sinun tarvitse kertoa minulle mitään.
Olen vain läsnä, missä tarvitset.
-Minut huumattiin, mutta ei... -Niin.
Olin Duncanin kanssa.
Ilmeisesti päädyimme vierashuoneeseen yhdessä.
Hän oli kännissä ja minä sekaisin.
Kaiketi tunteemme ja luonto...
Olen pahoillani.
Olen vain iloinen, että olet täällä.
-Hei vain. -Tule sisään.
Saako olla juotavaa?
Onko nälkä tai jotain?
Tarkoitus on juuri se, ettei ensin tarvitse tarjota illallista.
Mitä jos tulisit istumaan kanssani ja rentoutuisit?
Ehkä voisimme istua parvekkeella.
Olet naimisissa myös parvekkeella.
Kuule.
Kerro tarkasti, mitä haluat.
Se asia, mitä et saa pikku vaimoasi koskaan tekemään.
Aloitetaan siitä.
Itse asiassa tahtoisin aloittaa puhumalla Abel Koontzista.
Olen Keith Mars, neiti Collins. Yksityisetsivä Kaliforniasta.
Olen etsinyt sinua vuoden.
Olit Abel Koontzin kanssa, kun hän väitetysti tappoi Lilly Kanen.
-En tiedä, mistä puhut. -Taidat tietää.
On olemassa puhelunauhoite.
Sama puhelinnumero samaan aikaan joka viikko.
Se oli vakiojärjestely.
Kun jäljitin numeron sinuun, olit muuttanut-
-Seattleen, San Franciscoon, Aspeniin, ja taidan tietää syyn.
Pakkasin koko elämäni päästäkseni eroon tästä.
-Kyseessä on viattoman elämä. -Hän tunnusti. Oli syy mikä vain.
Jos puhun, minusta tulee planeetan tunnetuin ilotyttö.
Viisivuotias poikani luulee minua lentoemännäksi.
Tyttö murhattiin.
Eikö tappaja kuuluisi vankilaan?
Isä pitää itseään gurmeekokkina. Ole mieliksi.
Hän panee meidät syömään kynttilänvalossa.
Hyvä on, esitys alkaa.
Yllätys.
Ovatko juhlat 9 kuukautta etuajassa vai 3 kuukautta myöhässä?
Pitää korvata monta menetettyä vuotta.
-Tämä on tapani aloittaa. -Hyvä päätös.
Mitä sinä oikein teet?
Onko tämä uusi tosi-tv-ohjelma nimeltä "Hutsuni".
Hyvästi, Dick.
-Mitä? -Ulos talostani.
Lähdet, jos Veronica on ongelma.
Jos Veronica on ongelma, olet minulle yhtä kuin kuollut.
Haihdu siis ilmaan tai jotain.
Se on yleinen neuvo. Jos ette pidä tyttöystävästäni-
-menkää kohti suorakulmiota, jossa on nuppi.
Oletko kunnossa?
Kuule, Duncan. Haluan...
-Seurusteletko nyt Loganin kanssa? -Kyllä, Madison.
Luuletko, että hänen isänsä tekee pian elokuvan?
Hän on liian söpö entiseksi tähdeksi.
Haluatko?
Se on kuulemma sokeritonta, mutta en tiedä.
Et halua juoda sitä.
Miksi?
Madison varmaan antoi hammaslääkärikäynnin.
Hän tekee niin niille, joista ei pidä.
Hän sylkee juomaan ja sanoo sitä "hammaslääkärikäynniksi"-
-koska olemme kahdeksannella luokalla.
-Mitä teet? -Annoitko hammaslääkärikäynnin...
-...Shellyn juhlissa? -Mitä?
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Syljitkö juomaasi ja annoit sen minulle?
Kuin olisin ainoa, jonka sylkeä' sait sinä iltana suuhusi.
Sokerilimsaa? Mikset täytä mukia suoraan ihralla?
Et tiedä, mitä teit minulle.
Taivas, syljin juomaasi. Siitä saakin ikuiset arvet.
Duncan! Mitä sinä teet? Lopeta.
Tämä liittyy Veronicaan, vai mitä? Rakastat häntä yhä.
Vastaa minulle.
Kiitos kun tulitte. Toivottavasti saitte syötävää.
Miksei se voi vain olla tällaista?
Miksi maailmassa täytyy olla muita ihmisiä?
-Mitä teet? -Olet liian lyhyt.
Tasoitan pelikenttää.
Tännekö tuot kaikki valloituksesi?
En, vain lyhyet.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Tunnustusosuus on jo mennyt tässä ohjelmassa.
-Nyt pussaillaan. -Lopeta, Veronica. Pitää...
Pitää kertoa jotain Shellyn juhlista.
Anna mennä.
Kas tässä.
Tiedän siitä.
Päätän olla pitämättä sitä todellisena.
On muutakin.
Mitä te teette? Hän pystyy hädin tuskin istumaan.
Et voi olla sekä ratsuväki että marttyyri. Valitse puoli.
Jätä hänet rauhaan.
Anteeksi.
Olet aivan oikeassa.
Ei näin pidetä hauskaa.
Kippis.
Halusin Duncanin viihtyvän.
Hän ei ollut hymyillyt Lillyn jälkeen.
Et tiennyt, mitä tapahtuisi.
Olen vastuussa siitä, mitä sinulle tapahtui.
En kestä, että satutin sinua niin.
En kestä, että satutin sinua, vaikka haluan vain suojella.
Haluan sinun luottavan minuun.
Min luotankin.
Hyvä on.
En tiedä sinusta, mutta kaipaan virvoketta.
-Opit tuon Lillyltä. -En, vaan Lilly oppi sen minulta.
On lähes hellyttävää, että tarvitsen avaimen viinakaappiin.
Vau, miten villiä.
Palaan pian. Kaksi minuuttia.
-Oletko kunnossa? -Kiitos kun tulit hakemaan.
Kulta, olen kotona.
Niin minäkin, kultaseni. Niin minäkin.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group