-Aiemmin tapahtunutta. -Tule käymään toimistolla.
-Miksi? -Palkkion takia.
Sovin Veronican kanssa.
Olen murhaaja ja raiskaaja. Makasin kanssasi!
-Mikä siinä on väärin? -Olet siskoni!
Olit Abel Koontzin kanssa Lillyn murhan aikaan.
-Vakavaako? -Se ei kestä.
Äiti on vieroituksessa ja palaa kotiin.
-Jos kosket häneen kuin Lillyyn... -Älä sano hänen nimeään.
-Opitko tuon Lillyltä? -Hän oppi minulta.
Ymmärsinkö oikein.
Abel Koontz ei tappanut Lillyä koska murhan aikaan...
-...hän oli seurassasi, neiti... -Cheyenne.
-Deborah Collins. Niin.
Vaikka uskoisinkin, enkä usko-
-johtoporras ei paina tällaista.
Jos juttu ei ole totta, meistä tulee vitsi.
-Kannatti yrittää. -Se on totta.
Tarjoan elämäsi parasta juttua.
En voi riskeerata koko uraani, kaikella kunnioituksella-
-huoran todistuksen takia.
Todisteita on lisää. Lue ne.
Puhu neiti Collinsille, jos vakuutut.
Kiitos.
-Isä. -Tämä on typerää.
Mutta kyyneleet eivät valu.
Laita radio päälle. Kuin ennen. Se auttaa.
Tacoja.
-Mitä? -Se on hassua...
...että musiikin pitää sopia ruokaan.
-Tunnelman takia. -Tietysti.
Connie Francis, spagetti bolognese, hyvä leipä ja chianti.
Paitsi chiantia.
Entä hodarit ja röstit?
Skynyrd tai Creedence, 70-luvun rokkia.
-Possukyljys. -Vanhaa countrya.
Paitsi käristetty kaipaa vanhaa Elvistä.
-Kelpaako tämä? -Loistavaa.
Onhan tämä vitsi.
-Haluat haastaa Kanet oikeuteen. -Niin.
Onko jossain toinen Kanen perhe? Boris ja Gilda Kane.
-He sopivat. -Niinkö?
Hauska kuulla. Juttu vaikuttaa selvältä.
Pitääkö notaarille viedä jotain?
SILMINNÄKIJÄ KERTOO
Puhelutiedot. Ja Kengät.
Se ei merkitse mitään. Rauhoitu.
Lupasimme vaieta hautaan asti.
"Potkuistaan lähtien entinen seriffi Keith Mars-
-on jatkanut tutkimuksiaan väsymättä-
-vaikka yhteisö on sitä vastaan."
En halunnut lukea rakkauskirjettä isälleni-
-mutta se oli aika hyvä.
Hänenä huutaisin "minähän sanoin" ympäri kaupunkia.
Pilasit fantasian pääsystä naisten vessaan.
Tee palvelus.
-Kerro kun Logan lähtee. -Selvä.
Kauanko aiot vältellä häntä?
Usko pois, en halunnut satuttaa.
Jos voin pitää perheeni yhdessä, on pakko yrittää.
En osaa sanoa enempää.
Teet tämän. Haluatko sitä tosiaan?
-Kaikki hyvin? -On.
Jouduin kertomaan muuttuneesta tilanteesta.
Olen pahoillani. Tykkäsit hänestä.
-Niin. -Mutta hänen pitää ymmärtää.
Äiti tuli takaisin.
Ei viihdeväkeä bisnesväen viereen.
Vältetään sotaa.
Olemmeko nyt republikaaneja?
Menemme virran mukana.
Kuvernööri on suosittu.
Se on hyvä liikeasioille. Hänen ohjelmansa...
-Riittää. -Luitteko lehden?
Eikö Karvinen koskaan opi? Ja toinenkin juttu.
Abel Koontz ei tappanyt Lillyä, puhutaanko siitä?
Se on Keith Marsin keksintöä.
-Nainen oli prostituoitu. -Lopettakaa!
-Ole kiltti. -En kestä enää.
Pelkkiä valheita. Puhuuko kukaan totta?
Kohtelette minua kuin kuusivuotiasta.
Haluatko tietää kaiken?
-Ei. -Haluan.
Sinä teit sen. Sait kohtauksen ja tapoit siskosi.
Duncan, tule sisään.
Duncan.
Duncan!
Lilly.
Se oli onnettomuus.
Tiedämme sen. Et ollut oma itsesi.
Rakastit siskoasi.
Teimme sen sinun ja tulevaisuutesi takia.
Keith Mars nosti kanteen.
-Hei. -Beaver.
Oikea nimi on Cassidy.
Miten voin auttaa?
Sinun olisi syytä tietää jotain.
-Anna tulla. -Kun Lilly kuoli...
minä, Dick ja Logan olimme Meksikossa.
-Tiedän sen. -Logan hermostui...
...puhuessaan Lillyn uudesta pojasta.
Niin?
Hän nousi aikaisin Lillyn murhapäivänä-
-ja ajoi Neptuneen hänen luokseen.
Beaverin mukaan Logan toi Lillylle shottilasin-
-jonka osti matkamuistokaupasta.
-Onko se outoa? -Ei kovin.
Lilly keräili niitä.
Hän olisi tykännyt "Vedin kännit Ensenadassa" -lasista.
-Oletko kunnossa? -Olen. Mutta Logan...
Kännit Ensenadassa...
-Mitä etsit? -Tavaraluetteloa.
Kaikki Lillyn huoneesta ja autosta.
Shottilasi, "Kännit Ensenadassa".
Se oli autossa. Ymmärrätkö?
Logan löysi Lillyn.
Hei.
Olenko olemassa? Olo olikin erilainen.
-Olen vältellyt sinua. -En huomannutkaan.
Anteeksi. Panikoin.
Menimme jonkin rajan yli sinä yönä.
Se tuntui oudolta ja syylliseltä.
Aloin miettiä Duncania ja Lillyä.
Eikä yö ollut muutenkaan helppo.
-Tiedän. -En kestänyt sitä.
Olisit voinut puhua.
Sanoa ettet kestä. Mutta välttelit minua kaksi päivää.
Haluan olla yksin, kun tilanne karkaa käsistä.
Minäkin olen sekaisin Abel Koontzin jutun takia.
Ja Duncanin.
En halua uskoa, että hän teki sen-
-mutta vain siinä on järkeä.
En tiedä.
Minusta tuntuu, että tilanne pahenee.
Niinkö?
Älä enää katoa.
Kerro jos haluat tehdä omiasi.
Haluan.
Pari päivää vain, sitten palaan normaaliksi.
Niin hyvin kuin osaan.
Selvä.
Tiedät missä olen.
Törmäsin juuri Loganiin. En voinut mitään.
Hän syyttää Duncania. Kuuluuko Tijuanasta mitään?
Rajavartiosto soitti.
Loganin auto ylitti rajan kello 8.57 Lillyn murhapäivänä.
Beaver puhui totta.
Hän olisi ehtinyt Neptuneen.
-Nähdään myöhemmin. -Oletko kunnossa?
-Olen. -Olet rakas.
Samoin.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
Luulen, että Logan tappoi Lillyn.
Rikkaat pojat luulevat voivansa tehdä mitä tahansa.
Neiti Mars ehkä lupasi auttaa, mutta herra Mars-
-löysi Duncanin ja varmisti turvallisen paluun.
Voin maksaa palkkion vaikka heti.
Millä ehdolla?
Veronica luopuu vaateistaan.
Papereihin tarvitaan enää tyttären allekirjoitus.
Mistä vaateista?
Epäilettekö, että hän kaatuu yhtiön tiloissa?
Omaisuus on hyvä suojata, kun Abelin juttu kaatuu.
Kehota tytärtäsi toimimaan oikein.
Olen valmis sopimaan-
-mutta Veronica saa päättää.
Kunhan keksin, miten kerron sen.
Tyttäresi tietää, miksi sopimus kannattaa.
Se on parempi kaikille.
Yritätkö taas polttaa papereita-
-pelkän katseen voimalla?
Kulta. Istu hetkeksi, haluan puhua.
Tapasin Celeste Kanen.
Tuplaako hän palkkion?
Hän lupasi maksaa-
-jos allekirjoitat sopimuksen, ettet haasta heitä oikeuteen.
Et saa vaatia mitään osuutta Kanen omaisuudesta.
-Pitikö se allekirjoittaa verellä? -Tiedätkö, mistä luovuit?
En halua heiltä mitään.
Hyvä. Koska et luopunut mistään.
Olen isäsi ilman epäilystäkään.
Niin olet!
Et ole oppinut olemaan noin ihana. Se on geeneissä!
Juhlitaan osalla palkkiota.
Uudet tiedot Loganista-
-tuhoavat hänen alibinsa.
Siitä voi kertoa viranomaisille.
-Iltapäivää. -Seriffi. Voinko auttaa?
Näytä poikasi huone. Tutkimme sen.
Mitä haluatte hänestä?
Saimme uutta tietoa Lilly Kanen murhasta.
Rutiinitutkimus.
Ette voi tulla noin vain.
Olet ollut monessa kyttäleffassa.
Tutkikaa ilmastointiputket.
Selvä.
Tiedonantajamme mukaan putkiin piilotetaan tavaraa.
Missä poikani on?
-Logan Echolls? -Mitä nyt?
Tule mukaamme asemalle.
Haluamme kysyä jotain.
Sanoit olleesi Meksikossa Lillyn murhapäivänä.
Montako jaksoa NYPD:tä tarvitaan-
-ennen kuin osaat naputtaa oikein.
-Kysyin kysymyksen. -Ja jätin vastaamatta.
Onko tämä peliä?
-Saanko soittaa? -Hups.
Etkö lukenut opasta?
Saan soittaa, laki sanoo niin.
Isä lähettää lakimiehen.
Siitä vain.
Minä täällä.
Olen vähän pulassa seriffin luona.
Kuulustelu ilman asianajajaa.
Voisitko etsiä isäni-
-ja tehdä Veronican taikoja puolestani?
Teen voitavani.
Kiitos. En voi jutella, on vieraita.
-Puhutaan myöhemmin. -Heippa.
-Soititko Veronica Marsille? -Mitä sitten?
Hassu juttu vain.
Hän paljasti uudet tietomme sinusta.
-Keith Mars soittaa. -Miten voin auttaa?
Mitä Echollsin pojasta irtosi?
Ainakin se, että hän tapailee tytärtäsi.
Hän tuntuu olevan aika kovapintainen.
Missä Logan on?
Päästimme pois. Todisteita ei ole ja hänellä on asianajaja.
Niin se menee.
-Missä Veronica on? -Ulkoiluttaa koiraa.
Me varmaan erosimme.
Mitä voin sanoa?
Että menet työntämään pääsi uuniin-
-koska et voi elää itsesi kanssa.
-Haluatko minun kuolevan? -Haluan.
Backup hyökkää, jos käsken.
Niinkö? Repiikö se kurkkuni auki?
Kuka on paha tappaja.
Tiesin Lillyn tapailevan jotakuta.
En kestänyt sitä.
En tullessani tiennyt aionko huutaa hänelle-
-vai rukoilla ottamaan takaisin.
-Näin hänet autopesulassa. -En nähnyt sinua.
Olin parkissa kadun toisella puolella.
Joku tunne valtasi minut.
En osaa kuvailla sitä. Tiesin, että se on ohi.
Kirjoitin hänelle viestin autossa.
-Annoitko sen? -Jätin autoon.
-Shottilasin kanssa. -Niin.
Tietäisit, etten tee pahaa, jos lukisit kirjeen.
Pois hänen luotaan!
Pois, heti!
Minä kun luulin, ettei tilanne voi pahentua.
Pidä hyvänäsi.
-Tapailetteko te? -Emme enää.
Isän mukaan shottilasi löydettiin-
-mutta Loganin kirjoittamaa kirjettä ei.
Jos Lilly halusi salata sen-
-saatan tietää piilopaikan.
Katso, Veronica. Se tyyppi, jonka tapasin Italiassa.
-Niin? -Hän lähetti kuvia.
-Vedätkö piuhoja? -Celeste on aika utelias.
-Hyi. -Niinpä.
Aion kostaa.
Kirjoitin puhelinnumeroita-
-Tyronelle, Leroylle ja Chicolle, ja jätin ne näkyville.
Hän saa vähän ajateltavaa.
Keitä Tyrone, Leroy ja Chico ovat?
En tiedä, mutta äiti hermostui heistä.
-Nämä ovat alastonkuvia. -Aivan.
Jos Lilly piti kirjeen, se on piilossa samassa paikassa.
Miten kuvernööriä varten pukeudutaan.
Hazelwoodin laitos SoCalissa.
Totta kai. Vie se tuonne.
Puhutaan myöhemmin.
Isoisä on huippu.
-Savulohta. -Totta kai.
Kuka olet ja mitä teet täällä?
-Minä tässä. -Mitä teet?
-Etsin jotain. -Etkö ole väärässä huoneessa?
Johtolangat ovat minun huoneessani.
Ikävää, jos pukeuduit ja livahdit sisään...
-...etkä löydä mitään. -Lopeta.
Katsotaan, mitä saat selville.
Selvitä kaikki. Ehkä kirjoitin tunnustuksen.
Rauhoitu. En usko, että tapoit Lillyn.
Epäilen Logania.
Ei varmasti.
Hän ei ollut Meksikossa. Dick ja Beaver valehtelivat.
Hän tuli ajoissa, koska Lilly tapaili Weeviliä.
Hän myönsi sen, mutta kirjoitti kirjeen-
-joka todistaa syyttömyyden.
Lilly piilotti tavaraa ilmastointiputkiin.
Katsotaan.
-No? -Vain nämä.
Ne voi katsoa kamerallani.
-Mistä tämä on? -Loganin luota.
Hänellä oli nuo vaatteet kuollessaan.
Tänne, rakastaja. Ansaitse paikkasi.
Mitä?
Katsotaan toinen nauha.
Päivämäärä on 1. lokakuuta.
-Voi luoja. -Herra Echolls.
Minulla on mojova salaisuus.
Veronica.
Tiedän mitä tapahtui.
Likainen koira.
Lilly.
-Haluan nauhani. -Herra Echolls.
-Logan ei ole kotona. -Tämä ei ole leikkiä.
Eikö? Yleensä haluat leikkiä.
-Anna nauhat. -Miksi?
-Eikö sinua kuvata tarpeeksi. -Anna ne tänne, typerä ämmä.
Minäkö?
Saat katsoa ne Access Hollywoodissa-
-kaikkien muiden kanssa.
Lilly! Voi luoja.
Lilly!
Herää.
Herää!
Herää.
Duncan! Mitä olet tehnyt?
Mitä teit? Lilly, kulta.
-Mitä teit! -Ei!
Kulta.
-Tekisikö hän sen? -Hän on psykoottinen.
Hän hakkasi miehen-
-ja kysyi Loganin koulupäivästä. Hän hakkaa Logania.
Hän on täällä juuri nyt.
Vien nauhat isälle. Autatko?
Tarkkaile Aaronia kunnes soitan.
Totta kai.
Ole varovainen.
Isä teetti isyystestin.
En ole siskosi.
-Kulta. -Aaron Echolls teki sen.
Hän oli Lillyn kanssa sängyssä
-Heillä oli suhde. -Missä olet?
-Lähden Kaneilta. -Tulen hakemaan.
Hän on täällä kuvernöörin takia.
Duncan vahtii häntä. Tulen heti.
Suoraan kotiin ilman pysähdyksiä.
Tässä on Loganin inspiroiva viesti.
Vastoinkäymiset ovat timanttipölyä, jolla jalokivet hiotaan.
Mitä luulet voivasi minulle?
Keksin jotain.
-Hei. -En löydä häntä.
Kysyitkö muilta?
Kaikilta. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Kerro jos löydät hänet.
-Ilmoita kun pääset kotiin. -Selvä.
Aja eteenpäin.
Aja.
Olen etsinyt näitä.
Veronica tässä, jätä viesti.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää. Palaan pian.
Onko ketään kotona? Auttakaa!
Onko täällä ketään!
Päästäkää sisään!
Päästäkää!
Olet outo lintu, Veronica.
Monellako teinitytöllä on radiopuhelin autossa?
-Mitä olet tehnyt? -Missä nauhani ovat?
Pääset ulos kun saan nauhani.
Ei kiitos. Täällä on turvallista.
Ei pitäisi olla.
Haluatko kuulla Jeanne d'Arcista?
Jumala ei puhunut hänelle. Näin televisiosta.
Ohjelma historiantutkimuksesta.
Hänellä oli ehkä aivokasvain, ja hänet poltettiin!
Kamalaa tuhlausta. Hän luuli, että kuolema merkitsi jotain.
Mutta hän oli vain hullu. Mieti sitä.
Missä nauhat ovat?
Nauhat!
Missä nauhat ovat?
Nauhat!
Lillykään ei kertonut niiden piilopaikkaa.
Siitä olisi syytä oppia jotain.
Kuten että en anna 17-vuotiaan hutsun pilata elämääni!
Ne ovat katolla! Päästä minut ulos.
-Veronica! -Isä.
Hän on jääkaapissa. Kannattaa ehkä vilkaista.
Isä!
Odota!
Rakastan sinua hurjasti. Tiesin että pelastat minut.
Anteeksi, en nähnyt sinua keskellä tietä.
Luoja, olet Aaron Echolls.
Auta.
Älä koske häneen.
-Onko puhelinta? -On.
Soita hätänumeroon. Ambulanssi, poliisi ja palokunta.
Olet kaikkein tärkein minulle. Kuuletko?
-Kuka on isäsi? -Inhoan tuota.
Aaron Echolls, teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne käytetään teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
-Ymmärrättekö oikeudet? -Tapoit tyttäreni!
Tapoit tyttäreni ja saat maksaa siitä!
Tuhoan perheesi ja kaikki läheisesi!
Tapoit tyttäreni!
Saat palaa.
Teidät on pidätetty oikeuden häirinnästä.
Teillä on oikeus vaieta.
Tyttäreni!
-Hän selviää. -Milloin?
Odota kärsivällisesti. Sinun pitää levätä.
Hän ei saa herätä yksin.
Voimmeko soittaa jollekin?
Kulta! Mitä tapahtui?
-Oletko kunnossa? Missä isäsi on? -Sairaalassa.
-Mitä tapahtui? -Hän selviää.
-Mitä tapahtui? -Se on ohi.
Kerron loput aamulla. Sinun pitää pakata.
-Mitä tarkoitat? -Et voi olla kotona isän palatessa.
-Veronica. -Minä tiedän.
Et ole lopettanut juomista. Et lopettanut vieroitusta.
Lähdit itse ulos ja menetin opiskelurahani.
Otin riskin ja hävisin. Olen tehnyt niin aina.
-Ei enää. -Veronica...
-Se ei ole helppoa. -Tiedän sen.
Hei.
Veronica ei halunnut, että olet yksin.
-Eikö näin ole parempi? -Paljon parempi.
-Näin sen pitäisi olla. -Niinpä.
Ja näin se on tästä eteenpäin.
Eikö niin?
Tiedät kai, mitä nyt tapahtuu? Tiedät varmasti.
Juuri tätä.
Älä unohda minua.
En koskaan.
Toivoinkin, että se olet sinä.
Suomennos: Juhani Tamminen Iyuno-SDI Group