- Sidste gang: - Den kørte bare ud over klippen.
De er alle sammen døde!
Hvad købte buschaufføren ellers? Red Bull?
- Det giver ikke mening. - Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Bremsespor, politiet overså eller ignorerede?
Ingen hjælp her.
- Hvem kyssede dig? - Det er Jackie.
Vent. Nogen er hjemme. Hej.
- Hvorfor er Logans bil derude? - Dine venner skal ikke bare komme.
Jeg holder af byen. Stil op til sherif-valget.
- Jeg stiller op. - Jeg føler mig tryg.
Se lige det her.
Sidste år. College-ansøgninger om tre måneder, stipendium om seks.
Da mit fritidsjob ikke hører under jura -
- foreslog min studievejleder, at jeg arbejdede på mit cv.
Så fra nu af er Veronica Mars kommende virksomhedsleder.
Okay. Jeg vil begynde "lokale profiler" med -
- at vise chefen for Casablanca Enterprises: Mr Casablanca.
Casablanca!
Leder du ikke efter "Kommende røvslikker"?
Hvad laver jeg i milliardær-drengeklubben?
I stedet for fransk eller FN-studier?
Det er min milliardær-kærestes skyld.
- Hvem udnytter vi nu? - Arbejderne.
Glimrende ...
Og nu har jeg mistet appetitten.
Goddag. Jeg er her for at tale om fast ejendom.
Der er intet galt med aktier, obligationer eller grisemaver ...
Men når jeg investerer, vil jeg se, hvad jeg får.
Ikke alle har 137 mio. dollar til en kontorbygning i Tokyo.
Det er her, at andele i fast ejendom kommer ind.
- En andel på 50 dollar. - 52,16 for at være præcis ...
Det tillader almindelige mennesker at eje en andel af den bygning.
Og disse ejerlejligheder og dette hotel.
Her er en graf over vores investeringer og indtægter.
Hvordan ser det ud?
Som altid. De rige bliver rigere, og alle andre håber på stipendier.
- Hej, Veronica. - Hej, Beav ... Jeg mener Cassidy.
Jeg synes, det er sejt, du tager kurset, selv om du er en pige.
- Og en fattig en. - Må jeg lige tale med dig?
- Du taler til mig. - Om min far.
- Jeg er bekymret ... - Han klarer sig fint.
Det er ikke penge. Jo, det handler om penge ... Det er min stedmor.
Hun er lykkejæger. Alle kan se det, undtagen far.
Der er ingen lov mod at udnytte rige, midaldrende, liderlige mænd.
Hun må ikke være utro ifølge ægteskabspagten.
Jeg fandt en kondompakke på sofaen.
- Din bror er jo ikke ligefrem kysk. - Jeg vil betale godt for beviser.
Definer "godt".
500 for et billede af Kendall, der bryder ægteskabspagten.
1.000.
Okay ... Her er hendes skema.
Held og lykke.
Tja, jeg er måske alligevel kommende virksomhedsleder.
10: Brunch med pigerne. 12: Pilates-timer med Lorenzo.
15: Shiatzu-massage -
- organisk, enzym-ansigtsbehandling og sikkert et tyktarms-lavement.
Jeg bør måske overveje en karriere som Neptune-trofækone.
- Sheriffen vil spørge dig om noget. - Jeg tager ikke til ballet med ham.
Nu ...
Betjent Sacs, tag mig.
Du ved vel, hvorfor du er her? Fortæl mig om det.
Okay ...
Jeg tilstår. For pokker, hvor er du god!
Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her. Men min far vil nok gerne vide -
- hvorfor du slæbte hans datter herhen til en nidstirring uden grund.
Han behøver ikke vide, du er her. Du er 18 år nu. Du er voksen.
Så er der én. Siger du, hvorfor jeg er her -
- eller skal jeg bare nyde din imitation af David Caruso?
Hvad kan du fortælle om dit forhold til denne mand?
Ja. Jeg husker den sommer. Han var manager for White Snake.
Jeg var baggrundssanger for Boyz II Men.
Godt, du synes, at det er underholdende.
Mr David "Curly" Moran? Har du aldrig set ham før?
De millioner aber med skrivemaskiner -
- må endelig have skrevet "Kong Lear".
Sherif Lamb havde ret. Jeg havde set den mand før.
Tak.
Så det har du? Det tænkte jeg nok.
Mangler du en ørering?
Jeg er ikke diamant-typen.
Den blev fundet uden for Roadhog. Det sidste sted, Curly blev set.
- Hvad har det med mig at gøre? - Curly havde dit navn på sig.
På sig?
Liget skyllede op på stranden.
Banket ihjel.
Underholdende, ikke?
- Så han mente det? - Jeg er en god kandidat.
Jeg har været sherif før. Jeg ved, hvor kontoret er.
Jeg ser godt ud med hat. Og jeg er en lokal berømthed.
Bogen er i øjeblikket nr. 97 på New Yorks bestseller-liste.
- 97? - Er det godt eller dårligt?
Som vi siger i bogbranchen: Det er helt okay. Men de tror på den.
De æder den, indtil en anden stjerne myrder en eller anden.
Jeg skal signere den i weekenden. Hvad siger du til en romantisk tur?
Chicago ... Du, jeg og den blæsende by?
En by med brede skuldre, hvor tågen kommer listende på kattepoter.
Det med kattepoter lyder spændende.
Det bliver bedre. Jeg skal bo på Rushmore Hotel.
Der er en jazzklub på toppen. Hvor skønt vil det være?
Jeg troede, at du kunne lide jazz.
Har Kenny G ødelagt det for dig?
Nej ...
Det er helt perfekt.
Barn i værelset ... hænderne langs siden, tak.
- Du kommer lige i tide til steg. - Jeg har spist, tak.
- Er du okay? - Super. Tak, fordi du spurgte.
- Det er det, jeg vil høre. - Det ved jeg.
Derfor intet om den døde mand med mit navn på hånden.
Jeg vil kunne forlade huset uden en bevæbnet vagt.
Okay, kæl bare.
Er de ikke et kønt par?
Kendall Lacey Casablanca. Pigenavn: Lacey Shifflet.
Hun dansede i musikvideoer og var Laker-pige -
- og havde en årsindtægt på 10.000 og en masse rige kærester -
- indtil prinsen på den hvide hest tog hende med til dulle-paradis.
Den ægte Hollywood-historie uden den lykkelige slutning: Curly Moran.
En stuntman, hvis karriere stoppede i 80'erne.
Crystal meth og kørsel er ikke en god blanding.
I tiden mellem han afsonede tre år og blev skyllet op på stranden -
- forsørgede han sig selv hos Symbolic Motor Car Company.
En overbevisende historie, men hvad har den med mig at gøre?
Og hvorfor havde den mand mit navn skrevet på hånden?
Blev jeg meget fuld på en bikerbar?
- Hvad foregår der? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg viser dig det, men du skal svare på nogle spørgsmål først.
Sid ned, King Kong.
Nu hvor du officielt har søgt skilsmisse fra mor ...
Tager du Wallaces mor med til Chicago for at fri?
Jeg gennemsøger din bagage efter ringen.
- Der er ingen ring. - Løfte-armbånd, øreringe?
Noget, der kan klassificeres som glimmer?
Må man ikke invitere en speciel ven på en romantisk ...?
Når Alicia og jeg ved, hvad det næste skridt er, får du også besked.
Okay ...
Så er der noget, jeg vil tilstå ...
Jeg ... elsker enhjørninge.
Far, piger er vilde med enhjørninge.
En anden ting, som piger elsker, er Jimmy Choo, Dolce & Gabbana -
- biler, som koster mere end Sri Lankas BNP.
Hvis hun er lykkejæger, er hun dårlig til at skjule det.
Men det gør mit job lettere.
At skygge Kendall er lige så svært som at følge Barbie til strandhuset.
Indtil videre har Kendall kun brudt sin slankekur.
Nu sker der noget.
Det uundgåelige.
Den brud, der virker for god til at tro, er god til at være tro.
Jeg håber, du kan lide billige hoteller, for det bliver dit liv.
- Hvad kigger du på? - Snavs.
- Hvad kigger du på nu? - Det modsatte af snavs.
- Wallace og hans budding. - Mor glemmer, jeg ikke er 5 mere.
Det kan man ikke fortænke hende i ... Wallace og hans ...
... nye, lækre, omplacerede ven fra New York.
Han er ikke fem længere.
- Du har mødt Jackie, ikke? - Er I frokostvenner?
Jeg vil være frokostven med privilegier.
Vil du nå hendes standard, så gem din budding.
Jeg kan lide hende. Træk kløerne tilbage.
Kløer? Hvilke kløer?
- Hej, Wallace. - Hej. I har mødt hinanden.
Ja. Hun ville have, jeg ikke passede mit job på Java the Hut.
Undskyld. Rester af min New York-holdning.
- Hvordan går det? - Skrækkeligt.
Uanset hvor mange skoler jeg bliver smidt ud af, undgår jeg ikke denne.
600 sider med ligblege, hvide sild, der slås om en fyrs "udsigter".
Jeg har alle pointerne. Det er kun 80 sider. Du kan låne dem.
En side med det præ-victorianske møg og jeg falder i søvn.
- Hvorfor læser vi ikke Burroughs? - Gør dig klar til en hjælpende hånd.
Duncan og jeg lejer videoudgaven. Vi kan spole det kedelige over.
Colin Firth er med, hvis I vil se med.
- For pokker. Colin Firth er med. - Ja, hvorfor ikke?
Der kommer straks nogen.
Bord 1.
Din fornemmelse passede vist.
Hun gør det på fars ejendomme.
- De kan lave hvad som helst. - Din naive dreng.
Der er ingen klausul om at bytte taske med en gigolo.
Hvad vil ...?
Hun stjæler også fra min far.
Ro på ... Jeg skaffer præmiebilledet. 100 dollar.
- Til hvad? - Udgifter. Til Kendalls musik.
Arbejdede Curly Moran her -
- var han ikke interesseret i mig pga. min bil.
Og han efterlod vel ikke en bunke hjælpsomme spor?
Er det din bil? For vi tager ikke den slags.
Nej, jeg ringede. Curlys niece. Har han ikke nævnt mig? Veronica Mars.
Nej, men du kommer lige til tiden. Vi var lige ved at smide det ud.
- Tag det, hvis du vil have det. - Har han ikke nævnt Veronica Mars?
Curly sagde generelt ikke ret meget.
Ikke en særlig sentimental bande.
Ingen oplysninger, men nu er jeg den stolte ejer -
- af en pinup-kalender.
Curly med dulle.
Curly med sportsstjerne.
Og hvad er det her? Det ser ud til, at Curly og jeg har en fælles ven.
En eksfange har mit navn, og jeg vidner i hans sponsors mordsag.
Det er måske også et sammentræf -
- at Curly Moran forfulgte mig den dag.
- Men det tvivler jeg på. - Hvad tænker du på?
Fine, europæiske biler.
Siden hvornår tænker du på den slags?
Siden jeg blev kommende virksomhedsleder.
Til lykke. I er nu præcis en million dollar værd.
Hvad? Har jeg tabt penge? Der vil rulle hoveder.
I har vel hørt om mit aktiespil. Mange har spillet før.
I løbet af skoleåret vil alle få en virtuel portefølje.
I må investere i alt, hvad I vil, så længe det er lovligt ...
- Hundevæddeløb er så lovligt. - Men ikke så lukrativt.
Den, der har de mest værdifulde aktiver, vil få en præmie -
- som er mere værd end penge.
En lille platte og håneretten over alle.
Men skulle man nu gå efter guldet, er der en kontantpræmie -
- til den elev, der kan slå SNP-gennemsnittet.
- Standard and Poors? - Samuel Nelson Pope.
Hvad har De investeret i?
Se her ... Jeg er mere konservativ end mine elever.
Jeg bruger den model som retningslinje.
- Hvor mange penge tjente De? - Nok til at stoppe om 9 måneder.
Giver far 35 procents dividende? Det er mig, der går på pension!
Jeg advarer væddeløbsbanen. Sidst på året stiller jeg aktie-træskoene -
- og sejler ind i solnedgangen.
- Sejt. Er det en Swann 40? - Flot, ikke?
Fra 1971. Jeg ville være gået på pension før -
- men vi har måttet lappe skroget to gange.
Du gjorde det ikke ordentligt første gang.
Uanset hvem I slås om, vil hun ikke blive imponeret af det her.
Du er færdig. Rektor venter på dig.
Jeg vender tilbage til dig.
Jeg er uenig. Jeg tror, at Veronica vil blive ret imponeret.
- Og måske tænder det hende også. - Pas på din mave.
- Min mave er stenhård. - Jeg stjal hende ikke.
Blæs på Veronica. Hvor var du i sommer?
- Hvad mener du? - Jeg blev beskyldt for mord.
Jeg hørte aldrig fra dig.
Der var en krig, og du så til. Du dækkede engang min ryg.
Ja, jeg husker den sommer. Jeg prøvede at takle noget ...
Din far myrdede min søster.
Rektor venter.
Jeg hader ham også.
Undskyld, svier det?
Det er ikke noget. Det gør fyre bare nogle gange.
Colin Firth kaster sig ikke ud i tåbelige nævekampe.
- En pistolduel måske ... - Jeg er ikke en kvinde ...
Men jeg fatter ikke Colin Firths tiltrækning.
Det er ikke så meget ham, men snarere villaen.
Det er ham. Sidste år datede jeg en skuespiller, stor fejl -
- og han var med i et stykke, og han kom til festen.
Jeg er heller ikke fra det 18. årh. -
- men havde mr Darcy spurgt, behøvede han ikke svaner.
Sådan fortsatte det. Hvordan Jackie mødte Colin Firth.
Hvordan hun blev smidt ud af skolen -
- fordi hun "lånte" dekanensbil.
Hvordan hun fløj til Paris med sin kæreste til hendes fødselsdag.
Hvordan kan Jackie holde spændingen ud -
- ved at være sig selv?
Nå? Hun er sej nok, ikke?
Kan man være for sej?
- Hvad mener du? - Jeg mener ...
Er der ikke en anden pige, som er mere dig på Neptune?
Synes du, at hun er på et andet niveau? At jeg er ikke er god nok?
- Det er ikke det, jeg mener. - Hvad så?
Hvad mente du?
Jeg mener, at du er for god til hende.
Men vil du sænke standarden, hjælper jeg hende.
Jeg er gode venner med Wallace. Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.
Hvad foregår der? Jeg troede, at kun piger gik på toilettet sammen.
Wallace spurgte bare, hvilken frisure piger kan lide.
Personligt tænder jeg på det vilde look.
I går glip af det her.
Træk kløerne ind, Veronica.
Var det kun halvdelen? Jeg skulle have læst bogen.
- Mange tak. Det var sjovt. - Godt at møde dig, officielt.
Tak, Veronica. Vi ses i skolen.
Vi bør se den færdig på fredag. Der er en vild jagtscene til sidst.
- Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde. - Jeg skal også noget.
Jeg glæder mig.
Jeg ser, om jeg kan rydde kalenderen.
- Hun er sej. - Ja ...
Kendall Casablanca er en af de mest energiske trofækoner, jeg har set.
Ind og ud af butikker, så jeg ikke kan nå at foretage mit træk.
Hun står ikke stille, men det er nok den bedste chance, jeg får.
Hej ...
Undskyld, jeg forstyrrer. Vi har den samme iPod.
Kors. Hvor store er chancerne for det?
Kan jeg hjælpe dig, før mit hjerte forlader det røde felt?
Klart. Det tager kun et øjeblik. Jeg tror, den er i stykker.
Jeg ved ikke, om det er afspilleren, og jeg vil ikke låne min kærestes -
- for han har ørevoks, og det ville være kanonklamt.
- Må jeg? - Låne min?
- Ja. - Okay, men skynd dig.
Min bagdel trænger til motion.
Hovedtelefonerne er ikke i stykker.
- Jeg elsker den sang. - Hjertet skal blive i det røde felt.
Hvad har du ellers?
Undskyld.
Min må være gået i stykker.
Og din røv ser fantastisk ud.
Man må beundre en pige, der overholder sit skema.
Frokost, taskebyt ...
Efterfulgt af sex på et af mandens utalllige hoteller.
Bingo ...
Hej, Beaver. Det er Veronica. Undskyld ... Cassidy.
Det virkede. Stjæl den tilbage og mød mig i aften. Vi ses.
Sandpiper ...?
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men nogen bliver røvrendt.
Kendalls ven gik lige fra hotellet og hen i banken -
- med Kendalls taske. Næste stop var sært ... byretten.
Er der nogen chance for, at gigoloen forvandles til en sherif?
Hvad skal han inde hos valuaren?
Og er vores valuars navn Jack Montana?
- Hvad hedder den mand? - Søger De nogen?
Manden, der mødes med valuaren, påkørte mig.
- De må tage fejl. - Min far myrder mig.
Der er ingen på mr Montanas kontor, bortset fra mr Montana.
Mørkt hår? Så høj?
Mr Montana ...
- Fortæl om svindel med ejendom. - Du har vel en akademisk interesse?
Der er ikke så meget at sige, men det betyder ikke, det ikke findes.
Det er svært at snyde folk, da de ikke køber ejendomme ubeset.
- Undtagen når det gælder andele. - Det stemmer.
Men der er sikkerhedsforanstaltninger.
Valuaren sørger for, ejendommene sælges til markedspris.
Selv om man bestikker valuaren, skal man finde en naiv køber?
Man kan låne penge i en inflatorisk ejendom -
- og købe flere ejendomme og gøre den kunstigt værdifuld.
- Som at bygge et korthus? - Det kan virke.
- Indtil nogen nyser. - Sælg Deres Casablanca-aktier.
Mr Casablanca øger kunstigt sit firmas værdi.
Jeg har set det enestående Sandpiper Hotel.
Der er intet enestående ved det, og det er slet ikke 60 mio. værd.
- Det må være en fejl. - Nej. Og det er ikke det eneste.
Køberne i de seneste salg er skuffeselskaber for Casablanca.
Det er et korthus, og jeg vil nyse. Mr Pope, skil Dem af med aktierne.
Man sælger dem til en anden.
Jeg ville bare give sorteper videre til en anden tåbe.
Det tror jeg ikke, jeg kan leve med.
Så vil De ikke kunne gå på en tidlig pension.
Hvad tror du, ungerne laver lige nu?
Så længe de ikke er i fængsel eller brænder noget ned, er jeg ligeglad.
Jeg stiller op som sherif. Det vil se skidt ud, hvis Veronica anholdes.
Vil du virkelig være sherif igen med al politikken?
Ja. Jeg kan lide at være den fyr.
Jeg kan lide at have vicesheriffer ud over min datter.
Hun er ikke god til at tvinge skæve misbrugere ind på bagsædet.
- Hvordan vil hun tage det? - Tager du gas på mig?
Veronica overtalte mig til at stille op.
Du milde ... som sagt.
Du har min stemme.
Jeg regner med den.
Vil du væk herfra?
Cherry ...? Cher?
Hej, Cher!
- Kender du den mand? - Nej.
Cher? Hører du det tit?
Oftere end du tror.
- Kan du lave en minibar-Martini? - Jeg opfandt den!
Jeg skal bruge et navn. En hvid fyr og en sort kvinde på tredje sal.
Vi oplyser ikke navnene på gæster, der bor på ...
Bare find navnet.
- Jeg elsker dig Jeannie. - Tak, Lars. Lars, alle sammen.
Nu Courtney ... Courtney, kommer du herop?
Flot ... Jeannie ...
Brav fyr ... Ung kærlighed er så smuk ...
Selv ung kærlighed har en mørk side, så lad os ikke miste perspektivet.
Smukt arbejde med kameraet. Jeg kunne ikke engang finde linsen.
Det er meningen. Det her kan tage lidt tid.
- 2.000 billeder? - Et hvert 15. sekund.
Min far myrder den fyr.
- Hvad gør de? - Du skal vide noget om din far.
- Veronica, du har kunder. - Jeg er straks tilbage.
Hvordan siger jeg det? Jeg skulle beskytte din far mod en lykkejæger -
- men jeg beviser, at de begge bedrager investorer for millioner.
Jeg har stærkt på fornemmelsen, at "undskyld" ikke er nok.
- Hej, Veronica. - Hej, Jackie.
- Og tilfældige fyr. - Dave, det er Veronica.
Vi tager bordet derhenne. Du ser travl ud.
Ja.
Du ser også ud til at have travlt.
For travl til Wallace og for travl til mig.
- Hvor er din bror? - Han kom ikke i skole i dag.
- Har du set Logan? - Han kom heller ikke i skole i dag.
Jeg troede, det var et sammentræf, men nu hvor jeg tænker over det ...
Hej, Veronica. Er du med? Vi gør det.
- Og hvad er "det"? - "Stolthed og fordom".
- Anden halvdel i morgen. - Der er en jagtscene til sidst.
- Og du har ikke travlt? - Nej, jeg er ledig.
Jeg brænder efter at se Lizzie gøre det med Colin Firth.
- Kommer du? - Ja. Jeg skal lige tjekke noget.
Menneskesønnen reddet af klokken.
Veronica? Er min lille dreng utro?
- Det er bare en fra skole. - En skolepige.
Skal vi invitere hende? En ekstra pige kan give lidt krydderi.
Jeg kan sagtens stå for krydderiafdelingen alene.
Det er Logan. At elske og vinde er det bedste.
At elske og tabe er det næstbedste. William M. Thackeray.
Jeg elsker, hvad du har gjort ved stedet.
Nu ved du, hvad du går glip af.
- Er din kæreste her stadig? - Vær mere præcis.
Den, hvis mand myrder dig, når han opdager -
- at hans søns gamle spejderkammerat boller hans kone.
Det er ikke så meget en kæreste som en legekammerat.
Jeg håber, du er er bange. Hvad hvis jeg havde været mr Casablancas?
Hvad havde du så gjort? Stået der med dit håndtørklæde?
- Jeg ville have en del at forklare. - Sikken kliche ...
Stakkels lille rige dreng med et dødsønske.
Jeg troede, det var uheld, der bragte dig i fare.
Knivslagsmålet, skyderiet mod din bil. Nu ser jeg, at du nyder det.
Jeg bør vel være taknemlig for at have en eks, der passer på mig.
- Min egen skytsengel. - Jeg ville ikke føle mig ansvarlig.
- Ansvarlig for hvad? - At tage billeder af dig og Kendall.
Misforstå mig ikke. Det var et job.
- Og så går du som en ægte prof. - Begynd at låse dørene.
Åh gud.
Jeg må have gået her 100 gange.
Hvad skrev Aaron til Curly? Alle de år ... men stadig på farten.
"På farten" er ikke et macho-udtryk. Det er en film.
Thrilleren fra 1982 med den nye actionstjerne Aaron Echolls.
Et stunt var en lastbil, der kørte ud over en bro.
Et stunt, som blev udført af David Curly Moran.
Hvis det her er at storme ud, så er jeg ikke helt med ...
- Hvor kommer de fra? - Jeg kunne ikke tillade det.
- Så jeg engagerede en. - Privatdetektiv?
Sønnike ...
Hvad vil du gøre?
Mr Casablanca, en mand fra skattevæsnet er her.
Makuler dem. Makuler papirerne. Begynd at makulere alt!
Få alle papirerne. Kom så i gang!
Hej ... Har du hørt om Dicks far?
- Det var mig. - Hvad? Veronica, hvad ...?
Busulykken ... Det skulle have været mig.
De døde på grund af mig.
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com