Aiemmin tapahtunutta...
He putosivat jyrkänteeltä. He ovat kaikki kuolleet!
Mitähän muuta bussikuski osti? Virkistyspillerin? Vai Red Bullin?
Älä yritä puhua tähän järkeä.
En edes tiedä, mitä etsin.
Jarrutusjälkiä, joita seriffin osasto ei huomannut?
Mikään täällä ei auta ketään.
-Kuka sinua suuteli? -Se oli Jackie.
Odota, joku on kotona.
-Hei. -Miksi Loganin auto on pihassa?
Ystäväsi eivät voi ilmestyä koska vain.
Pyrin hallintoneuvostoon, koska välitän kaupungista.
-Pyri seriffiksi. -Sanoin asettuvani ehdolle.
-Minulla on jo turvallisempi olo. -Hei, katso tätä.
Viimeinen vuosi. Hakemukset yliopistoon 3 kuukauden päästä.
Stipendihakemukset kuuden.
Koska suurinta osaa harrastuksistani-
-ei voi paljastaa lain vuoksi-
-opinto-ohjaaja kehotti minua kehittämään ansioluetteloani.
Niinpä Veronica Mars on nyt Amerikan tuleva yritysjohtaja.
No niin.
Aloitan paikallisprofiilisarjamme esittelemällä toimitusjohtajan-
-Casablancasin omistajan, H. Richard Casablancasin.
Etkö varmasti etsi Amerikan tulevia hännystelijöitä?
Mitä teen Neptune High'n omassa miljardööripoikien klubissa-
-ranskankerhon tai YK-nuorten toiminnan sijaan?
Syytän miljardööripoikaystävääni. Ketä me nyt käytämme hyväksi?
-Työläisiä. -Erinomaista.
Ja nyt menetin ruokahaluni.
Iltapäivää. Tulin puhumaan teille kiinteistöbisneksestä.
Osakkeissa tai porsaan vatsoissa ei ole mitään vikaa.
Kun sijoitan johonkin, haluan nähdä, mitä saan.
Vähän kuin potkia renkaita.
Useimmat eivät tietenkään voi maksaa-
-137 miljoonaa dollaria toimistorakennuksesta Tokiossa.
Siinä kiinteistösijoitusrahastot astuvat kuvaan.
Osuus yrityksestäni maksaa 50 dollaria.
-52,16 dollaria tarkalleen ottaen. -Hienoa.
Voi yhdistää resurssinsa muiden sijoittajien kanssa-
-sekä omistaa osan noista tornista ja asunnoista-
-ja tästä hotellista.
Se silmänruoasta. Tässä on kaavio markkina-arvostamme-
-verrattuna kahden vuoden ansioihimme.
-Miltä näyttää? -Mahtavalta.
Se näyttää samalta kuin aina.
Rikkaat rikastuvat, ja muut toivovat stipendejä.
-Hei, Veronica. -Hei, Beav... siis Cassidy.
On siistiä, että liityit kerhoon, vaikka oletkin tyttö.
Ja vielä köyhä sellainen.
-Voimmeko puhua hetken? -Puhut koko ajan.
Isästäni. Pelkään, että hän saattaa...
Hän näytti pärjäävän hyvin.
Kyse ei ole rahasta. Tai on, mutta tarkemmin äitipuolestani.
Hän on onnenonkija, mikä on selvää muille-
-paitsi isälleni.
Hän vain tuhlaa rahoja.
Valitettavasti ei ole lakeja-
-rikkaiden ja kiimaisten miesten riistoa vastaan.
Avioehto ei salli sitä, että äitipuoli pettää.
Löysin kondomikääreen.
Ei mikään savuava ase veljesi taipumusten takia.
Se on vain aavistus.
Mutta olen valmis maksamaan todisteista paljon.
Määrittele "paljon".
500 dollaria kuvasta, jossa Kendall rikkoo avioehtoa.
Tuhat.
Selvä.
Hänen aikataulunsa. Onnea matkaan.
Minusta voi vielä tulla Amerikan tuleva yritysjohtaja.
Brunssi tyttöjen kanssa.
Kello 12 Lorenzon pilatestunti.
Kolmelta shiatsuhieronta, entsyymikasvohoito-
-ja lyön vaikka vetoa, että myös suolihuuhtelu.
Ehkä minun pitäisi harkita uraa Neptunen palkintovaimona.
Seriffillä on kysyttävää.
Vastaukseni oli lopullinen. En mene tanssiaisiin hänen kanssaan.
Nyt.
Apulaisseriffi Sack, viekää minut pois!
Taidat tietää, miksi olet täällä. Haluatko kertoa siitä?
Hyvä on. Tunnustan.
Luoja, että olet hyvä! En tiedä, miksi olen täällä.
Isääni varmasti kiinnostaa, että pidätitte hänen tyttärensä-
-ja tuijotatte häntä uhkaavasti ilman selvää syytä.
Hänen ei tarvitse tietää.
Olet nyt 18, aikuinen.
Sittenhän meitä on yksi. Kerrotko, miksi olen täällä-
-vai nautinko vain, kun imitoit-
-ummetuksesta kärsivää David Carusoa?
Mitä voit kertoa suhteestasi tähän mieheen?
Niin, muistan sen kesän. Hän oli Whitesnaken roudari.
Lauloin taustoja Boyz II Menille. Sen ei pitänyt toimia, mutta...
Kiva, että tämä huvittaa sinua. David "Curly" Moran.
Etkö ole koskaan nähnyt häntä?
Jossain miljoonat simpanssit kirjoituskoneineen-
-kirjoittivat viimein "Kuningas Learin".
Seriffi Lamb on oikeassa yhdestä asiasta.
Olen nähnyt tämän miehen.
Kiitos.
Siis olet. Niin arvelinkin.
Puuttuuko korvakoru?
En ole timanttityttöjä.
Se löytyi Roadhogin edestä. Se on moottoripyöräbaari PCH:llä.
Curly nähtiin viimeksi siellä.
-Miten tämä liittyy minuun? -Curlylla oli sinun nimesi.
Mitä tarkoitat?
Ruumis huuhtoutui rantaan.
Hänet hakattiin kuoliaaksi.
Eikö olekin huvittavaa?
Halusiko hän todella sinun asettuvan ehdolle?
Miksi ei? Olen hyvä ehdokas. Olen ollut seriffi ennenkin.
Tiedän, missä toimisto on, ja hattu pukee minua.
Olen myös paikallinen julkkis.
Kirjani on nyt sijalla 97 New York Timesin bestsellerlistalla.
-97? -Niin.
Onko se hyvä vai huono?
Kuten kirjabisneksessä sanotaan, se on "ihan okei".
Siihen uskotaan, joten myyn sitä, kunnes joku kuuluisampi-
-kuin Aaron Echolls murhaa jonkun.
Siitä puheen ollen, viikonloppuna on nimmarinjakotilaisuus.
Miten olisi romanttinen loma?
Chicagossa. Sinä, minä ja Chi-kaupunki. "Tuulinen kaupunki".
Leveäharteinen kaupunki, jonne sumu hiipii kissan tassuin.
Mitä sanot?
Tämä kissantassujuttu kuulostaa kiehtovalta.
Aina vain paranee. Minut majoitetaan Rossmore-hotelliin.
Sen huipulla on yökerho-
-jossa on hieno jazz-klubi. Eikö se olisikin hienoa?
Luulin, että pidät jazzista. Pilasiko Kenny G kaiken?
Ei, se on täydellistä.
Lapsi huoneessa, kädet sivuille.
-Tulit juuri ajoissa syömään pihviä. -Söin jo, kiitos.
-Oletko kunnossa? -Voin hienosti, kiitos kysymästä.
Tuon haluankin kuulla.
Tiedän. Siksi et kuule kuolleesta miehestä-
-jonka kädessä oli nimeni.
Haluan poistua talosta ilman aseistettua saattajaa.
Voitte pussailla nyt vapaasti.
Eivätkö he olekin söpö pari?
Kendall Lacey Casablancas, oikealta nimeltään Lacey Shifflet.
Arizonan yliopiston keskeyttänyt-
-musiikkivideoiden taustatanssija.
Lakersin cheerleader, 10 000 dollarin vuosipalkka.
Käsilaukku täynnä luottokortteja, pelaajapoikaystäviä.
Sitten kahdesti eronnut ritari vei hänet bimbojen paratiisiin.
Hollywood-tarina ilman onnellista loppua?
David "Curly" Moran. Stunttimies, joka lopetti uransa 80-luvulla.
Metamfetamiini ja tarkkuusajo eivät sovi yhteen.
Kolme vuotta San Quentinin vankilassa-
-pahoinpitelystä, huuhtoutui rantaan-
-nimeni kädessään. Työpaikka Symbolic Motor Car Companyssa.
Vangitseva elämäntarina.
Mutta miten se minuun liittyy?
Miksi nimeni on kirjoitettu tämän miehen käteen?
Vedinkö kunnon kännit prätkäbaarissa?
-Miten menee? -Ei kuulu sinulle.
Hyvä on, näytän sinulle.
Vastaa kuitenkin ensin pariin kysymykseeni.
Istu alas, King Kong.
Jätit viralliset eropaperit erotaksesi äidistä-
-joten vietkö Wallacen äidin Chicagoon kosiaksesi häntä?
Pengon sormusta laukuistanne.
-Ei ole sormusta. -Lupausrannekoru?
Kihlausta edeltävä riipus? Korvakorut?
Jotain, mikä hiphop-tietäjän mukaan-
-on "blingiä"?
Eikö mies voi viedä naisystäväänsä romanttiselle...
Lupaan tämän. Heti kun Alicia ja minä-
-tiedämme seuraavan askeleen, sinäkin tiedät.
-Onko selvä? -On.
Minun on myönnettävä jotain.
Rakastan yksisarvisia.
Mitä, isä? Tytöt ovat hulluina yksisarvisiin.
Tytöt pitävät myös-
-Jimmy Choosta, Dolce & Gabbanasta ja avoautoista-
-jotka maksavat enemmän kuin Sri Lankan bruttokansantuote on.
Jos hän on onnenonkija, hän salaa sen aika huonosti.
Se tekee työstäni helpompaa. Nuoren rouva Kendallin varjostus-
-on yhtä vaikeaa kuin Malibu Barbien seuraaminen rantatalolle.
Kendall on syyllistynyt vain Atkinsin dieetin rikkomiseen.
No niin.
Väistämätön. Anteeksi, vanhempi Dick.
Liian hyvä morsiamesi näyttää olevan liian hyvää ollakseen totta.
Toivottavasti pidät halvoista hotelleista-
-koska muuhun ei ole varaa, kun tämä on ohi.
-Mitä katselet? -Mauttomuuksia.
Mitä katsot nyt?
Mauttomuuden vastakohtaa. Wallacea ja hänen vanukastaan.
Äiti unohtaa, etten ole enää viisi.
Kuka voisi syyttää häntä? Wallace ja hänen...
Ja hänen uusi kaverinsa, kuuma ämmä New Yorkista.
Hän ei tosiaan taida olla enää viisivuotias.
-Mitä? Tapasit Jackien. -En tiennyt meitä lounaskavereiksi.
Haluan lounaskavereita, joilla on etuoikeuksia. Auta minua.
Jos haluat pelata hänen tasollaan, piilota vanukkaasi.
Pidän hänestä. Kynnet sisään.
Kynnet? Mitkä kynnet?
-Hei, Wallace. -Hei, Jackie. Oletteko tavanneet?
Hän pyysi minua rikkomaan työnkuvaani Java the Hutissa.
Olen pahoillani. Unohdin jättää New Yorkin asenteen New Yorkiin.
-Mitä kuuluu? -Kamalaa.
Vaihdan koulua miten usein vain, en pääse pakoon tätä.
Kuusisataa sivua valkoisten tyttöjen kissatappelua-
-jonkin seipäännielleen tyypin "näkymistä".
Minulla on tiivistelmä. Vain 80 sivua.
Voit lainata sitä joskus, jos haluat.
Yksikin sivu tätä viktoriaanista korsettipaskaa ja nukahdan.
Emmekö voi lukea Burroughsia?
No niin, valmistaudu saamaan apua.
Duncanin ja minun piti vuokrata BBC:n sarja.
Korsetit ja valituksen voi kelata yli.
Colin Firth on siinä. Haluatteko liittyä seuraan?
-Hittolainen! Colin Firth on mukana! -Niin. Toki.
-Joku tulee pian. -Kiitos.
-Pöytä yksi? -Toki.
Aavistuksesi taisi olla hyvä.
Onpa kylmää. Hän tekee sen yhdessä isäni kiinteistöistä.
Tämä ei riitä. He voivat tehdä mitä vain oven takana.
-Suloinen, yksinkertainen poika. -Oikeasti.
Avioehdossa ei kielletä jumppakassin vaihtoa-
-jonkun niljakkeen kanssa.
Mitä hän...
Hän varmaan varastaa isältänikin.
Rauhoitu. Hankin ratkaisevan otoksen.
Ensin tarvitsen satasen.
-Miksi? -Kuluihin.
Voitko ladata Kendallin musiikin siihen?
Jos Curly Moran oli täällä töissä-
-en kiinnostanut häntä autoni takia.
Eikä hän tainnut jättää hyödyllisiä johtolankoja lojumaan.
Onko tuo autosi? Emme huolla niitä täällä.
Soitin aiemmin. Olen sukua Curlylle.
Hän saattoi mainita minut. Veronica Mars.
Ei. Tulit juuri sopivasti, sillä aioimme heittää nämä pois.
Saat ne, jos haluat.
Eikö hän sanonut mitään Veronica Marsista?
Curly ei yleensä puhunut paljoa. Pahoittelen.
He eivät ole kovin tunteellista sakkia.
Siis ei tietoja.
Olen öljynsuodatinteemaisen nakukalenterin ylpeä omistaja.
Curly bimbon kanssa.
Curly ja urheilutähti.
Mikä tämä on?
Curlylla ja minulla näyttää olevan yhteinen ystävä.
Ehkä se on sattumaa.
Ex-vanki ilmestyy nimeni kera, kun olen avaintodistajana-
-rahoittajan murhaoikeudenkäynnissä.
Ehkä sekin on sattumaa, että Curly-
seurasi minua silloin kalliolla. Epäilen sitä.
-Hei. Mitä mietit? -Hienoja eurooppalaisia autoja vain.
Mistä lähtien olet ajatellut hienoja eurooppalaisia autoja?
Siitä lähtien, kun minusta tuli Amerikan tuleva yritysjohtaja.
Onnittelut. Arvonne on nyt tasan miljoona dollaria.
Mitä? Olenko menettänyt rahaa? Päitä putoaa!
Oletan, että olette kuulleet pörssipelistäni.
Moni teistä on pelannut ennenkin. Kouluvuoden aikana-
-jokainen jäsen hallitsee virtuaalisalkkua.
Voitte sijoittaa rahanne, miten haluatte, kunhan se on laillista.
Koirakisat ovat täysin laillisia.
Eivät tuottoisia suorituksesi perusteella.
Oppilas, jolla on arvokkain salkku päättäjäisissä 1.6.-
-saa palkinnon, 'joka on rahaa arvokkaampi.
Laatan, jossa on hänen nimensä, sekä kerskailuoikeudet!
Niille, jotka tähtäävät Warren Buffettiksi-
-on käteispalkinto jokaiselle SPN-keskiarvon ylittävälle.
-Jokin köyhien keskiarvo? -Se on Samuel Nelson Popen. Minun.
Mihin sijoititte, herra Pope?
En ole tehnyt muutoksia viime vuoden jälkeen.
Olen hieman konservatiivisempi kuin oppilaani.
Käytän tätä mallia eläkettäni varten.
Paljonko tienasit?
Riittävästi jäädäkseni eläkkeelle yhdeksän kuukauden päästä.
Isä tekee 35 prosentin voittoa.
-Minä tässä jään eläkkeelle. -Ilmoitan koiraradalle.
Lopetan vuoden lopussa sijoittamisen-
-ostan valtionobligaatioita ja purjehdin auringonlaskuun.
-Siistiä. Onko tuo Swan 40? -On. Eikö olekin hieno?
Vuodelta 1971.
Entisöinti on ollut hankalaa.
-Runko piti tiivistää kahdesti. -Etkö tukkinut sitä kunnolla?
Yhden asian voin sanoa.
Kenestä sitten tappelettekin, tämä ei tee häneen vaikutusta. Valmista tuli.
Uskoakseni rehtori odottaa teitä. Palaan hakemaan teidät.
Olen eri mieltä.
Veronica olisi ollut vaikuttunut.
Vähän kiihottunutkin.
Varovasti, Logan. Paljastat pehmeän vatsasi.
Vatsani on kivikova. Se jaksaa koko yön.
Menetit hänet. En varastanut häntä.
Hitot Veronicasta. Hän on jo taustapeilissä.
-Missä olit kesällä? -Mitä tarkoitat?
Muistatko? Oli pieni tilanne. Minua syytettiin murhasta.
Olen myrskyn silmä, enkä ole kuullut sinusta.
Olet sodassa sivustakatsojana.
-Muistatko, kun pidit puoliani? -Hetkinen.
Muistan kesän. Hoidin yhtä juttua.
Mikä se oli? Nyt muistankin. Isäsi murhasi siskoni.
Rehtori odottaa, nuori mies.
Minäkin vihaan häntä.
Anteeksi. Sattuuko tämä?
Ei se ole iso juttu. Jätkät tekevät sellaista.
Colin Firth ei taida innostua turhista käsirysyistä.
Ehkä kaksintaisteluista.
Tajuan, etten ole 1800-luvun brittinainen-
-mutta en ymmärrä tätä Colin Firth -juttua.
He eivät halua häntä, vaan kartanon, jossa on yhteensopivat joutsenet.
Ei, vaan hänet. Seurustelin näyttelijän kanssa. Se oli iso virhe.
Hän näytteli Lontoossa, ja Firth oli jatkoilla.
Minäkään en ole 1800-luvun brittinainen,
-mutta jos herra Darcy pyytäisi, joutsenia ei tarvittaisi.
Koko ilta tätä. Miten Jackie tapasi Colin Firthin.
Jackie sai potkut koulusta, koska lainasi dekaanin autoa.
Jackie kyllästyi Manhattaniin ja lensi Pariisiin syntymäpäiväkseen.
Miten Jackie kestää elämänsä jatkuvaa jännitystä?
No? Eikö hän olekin siisti?
-Voiko olla liian siisti? -Mitä tarkoitat?
Oletko varma, ettei Neptunessa ole enemmän tyyppiäsi olevia tyttöjä?
Onko hän liian hyvä minulle?
Olenko liian mitätön sellaiselle?
-En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Mitä tarkoitit, Veronica? Olet liian hyvä hänelle.
Mutta jos haluat alentaa tasoa, voin auttaa häntä kanssasi.
Olin väleissä Wallace Fennellin kanssa. Voin puhua hänelle hyvää.
Mitä täällä tapahtuu?
Luulin, että vain tytöt käyvät vessassa yhdessä.
Puhuimme vain ulkonäköjutuista.
Wallace halusi tietää, millaisista hiuksista tytöt pitävät.
Henkilökohtaisesti pidän villistä tyylistä.
Jäätte tästä paitsi! Joku koski Lizzien käsineeseen!
Kynnet sisään, Veronica.
Onko siinä vasta puolet? Olisi pitänyt vain lukea kirja.
-Kiitos. Se oli kivaa. Oli hauska tavata virallisesti.
Kiitos, Veronica. Nähdään koulussa.
Katsotaan loput perjantaina.
Lopussa on kuulemma mahtava takaa-ajokohtaus.
-Minulla on töitä. -Minulla kiire.
Keksitään toinen ilta.
En malta odottaa! Yritän tyhjentää kalenterini.
-Hän on kiva. -Kyllä. Tosi kiva.
Kendall Casablancas on energisimpiä palkintovaimoja.
Jokaisessa hienossa kaupassa pysähtymättä niin pitkäksi aikaa-
-että voin tehdä siirtoni.
Hän ei seiso paikoillaan, mutta tämä on paras mahdollisuuteni.
Hei.
Anteeksi, että häiritsen. Meillä on samanlaiset iPodit.
Vau. Millä todennäköisyydellä? Voinko auttaa jotenkin?
Ennen kuin syke laskee?
Tämä vie vain hetken.
Soitin käyttäytyy oudosti. En ole varma, onko syynä soitin-
-vai kuulokkeet. En tahdo poikaystävän kuulokkeita-
-koska hänellä on paljon korvavahaa, ja se olisi ällöttävää.
-Voisinko... -Lainata minun?
-Niin. -Hyvä on.
Tee se nopeasti. Takapuoleni kaipaa kunnon treeniä. Tässä.
Kuulokkeet ovat ehjät. Tämä on ihana kappale!
Niin minustakin. Se pitää sykkeeni punaisella.
Mitä muuta täällä on?
Anteeksi.
Omani taitaa olla rikki.
Takapuolesi näyttää muuten upealta.
Pakko ihailla tyttöä, joka pysyy aikataulussaan.
Lounas. Laukkujen vaihto.
Sen jälkeen kiellettyä seksiä yhdessä hänen miehensä hotelleista.
Bingo.
Hei, jätä viesti.
Hei, Beaver. Veronica täs... Anteeksi.
Cassidy. Se toimi. Varasta se ja tavataan ennen sulkemisaikaa.
Sandpiper?
En tiedä, mikä hotellissa on-
-mutta on selvää, että joku joutuu jotenkin pulaan.
Kendallin mielitietty meni suoraan motellista pankkiin-
-Kendallin jumppakassi kädessään.
Seuraava etappi on outo. Piirikunnan oikeustalo.
Onko tämä gigolo antautumassa seriffille?
Mitä asiaa hänellä on arvioijalle?
Onko arvioijan nimi oikeasti Jack Montana?
Haluan miehen nimen. Minne hän meni?
-Etsitkö jotakuta? -Arvioijan luona oleva mies...
...osui autooni. Tarvitsen nimen.
-Olet erehtynyt. -Isä tappaa minut.
Herra Montanan toimistossa ei ole muita kuin herra Montana!
Tummat hiukset? Näin pitkä?
Herra Montana.
Mitä voit kertoa kiinteistöpetoksista?
Kun kiinnostus kohdistuu akateemisiin asioihin, ei ole paljon sanottavaa.
Sitä tapahtuu, mutta on melko vaikeaa huijata ihmisiä.
He eivät osta kiinteistöä näkemättä sitä.
Kiinteistörahastoja lukuun ottamatta.
Totta, mutta on olemassa useita varotoimia.
Paikallinen arvioija varmistaa-
-reilun markkina-arvon.
Vaikka lahjoisi arvioijan, tarvitsee pahaa-aavistamattoman ostajan?
Ylihintaista kiinteistöä vastaan voisi kai lainata rahaa-
-paisutella sen arvoa ja niin edelleen.
Kuin rakentaisi korttitaloa.
Niin. Kai se voisi toimia. Kunnes joku aivastaa.
-Myy Casablancasin osakkeesi. -Mitä?
Casablancas lisää keinotekoisesti yrityksen arvoa.
Olen nähnyt upean Sandpiper Hotelin-
-eikä siinä ole mitään upeaa.
Sen arvo ei ole lähellekään 60 miljoonaa dollaria.
-Sen täytyy olla virhe. -Ei ole. Tarkastin sen.
Tämä ei ole ainoa. Entä viimeisimmät ostajat?
Casablancasin hallitsemia peiteyhtiöitä.
Se on korttitalo, ja joku aivastaa.
Minä. Hylkää osakkeesi.
Ei niitä hylätä, vaan myydään. Jollekulle muulle.
Joku toinen hölmö saa kärsiä seuraukset.
En voi elää sen kanssa.
Sitten et taida jäädä varhaiseläkkeelle.
Mitäköhän lapset tekevät nyt?
Kunhan he eivät ole vankilassa tai sytytä mitään tuleen, en välitä.
Pyrin seriffiksi. Veronican pidätys näyttäisi pahalta.
Haluatko todella taas seriffiksi? Kaiken sen politiikan?
Haluan. Tykkään olla se tyyppi.
Olisi hienoa, jos alaisena olisi muitakin kuin tyttäreni.
Hän ei ole hyvä painimaan narkkarien kanssa.
Miten luulet hänen kestävän sen?
Oletko tosissasi? Veronica suostutteli minut ehdokkaaksi.
Kuten sanoin, saat ääneni.
Luotan siihen.
Haluatko lähteä täältä?
Cher. Hei, Cher?
Hei, Cher.
-Tunnetko tuon tyypin? -En.
Cher. Kuuletko tuota usein?
Enemmän kuin luulisi. Osaatko tehdä minibaarimartinin?
Oletko tosissasi? Minähän keksin ne.
Tarvitsen nimen.
Valkoinen mies ja musta nainen 3. kerroksessa.
Pahoittelen, mutta emme kerro vieraiden nimiä.
Etsi nyt vain se nimi.
Kaipaan Jeannieta Jonka tukka on vaaleanruskea
Leijuu kuin Zephyr
Kesäilmassa
Rakastan sinua, Jeannie.
Kiitos, Lars. Lars, kaikki. Nyt on vuorossa Courtney.
Courtney, tulisitko tänne?
Hienoa. Jeannie, salskea kaveri. Nuori rakkaus on niin kaunista.
Myös nuorella rakkaudella on pimeä puolensa, ei unohdeta sitä.
Rakkaus satuttaa Rakkaus arpeuttaa
Rakkaus haavoittaa
Ja jättää jäljen sydämeen
Ei kovaan
Tai tarpeeksi vahvaan
Kestääkseen paljon tuskaa Kestääkseen tuskaa
Rakkaus on kuin pilvi
Sisältää sadetta Rakkaus satuttaa
Oi, rakkaus satuttaa
Tadaa! Hyvää työtä kameran kanssa. En löytänyt edes linssiä.
Se on tarkoituskin. Tässä voi mennä hetki.
-Kaksituhatta kuvaa? -Yksi 15 sekunnin välein.
Isäni tappaa tuon tyypin.
Mitä he tekevät tässä?
Minun pitää kertoa jotain isästäsi.
-Hei, Veronica. Asiakkaita. -Palaan pian.
Miten kerron tämän sinulle?
Palkkasit suojelemaan isääsi onnenonkijalta.
Molemmat huijaavat-
-yhtiön sijoittajia.
Minusta tuntuu, ettei anteeksipyyntö riitä.
-Hei, Veronica. -Hei, Jackie. Ja outo tyyppi.
Dave, tässä on Veronica. Olin häntä kohtaan täysi narttu.
Otamme tuon pöydän. Näytät kiireiseltä.
Niin.
Itse näytät kiireiseltä. Liian kiireiseltä Wallacelle.
Ja liian kiireiseltä minulle.
-Missä veljesi on? -Hän ei tullut kouluun.
Oletko nähnyt Logania?
En. Hänkään ei tullut kouluun.
Luulin sitä sattumaksi, mutta nyt kun mietin sitä...
-Oletko mukana? Teemme sen. -Mikä "se" on?
"Ylpeys ja ennakkoluulo."
Toinen puoliaika on huomenna.
Lopussa on kuulemma takaa-ajokohtaus.
-Etkö ole kiireinen? -En, vaan täysin vapaa.
Hienoa, sovittu. Lizzie vehtaa Colin Fizzirthin kanssa.
-Tuletko? -Pitää tarkistaa yksi juttu.
Hyvä on.
Jestas sentään, pelastuit täpärästi.
"Veronica"? Pettääkö pieni poikani minua?
-Hän on vain koulukaveri. -Ai, koulutyttö.
-Niin. -Kutsutaanko hänet kylään?
Minulla on jo poju. Tyttö voisi piristää.
Minä hoidan piristeet, kiitos vain.
-Niinkö? -Kyllä vain.
Tässä Logan ja päivän innoittava viesti.
"Rakkaus ja voitto on parasta.
Rakkaus ja menetys toiseksi parasta." William M. Thackeray.
Pidän siitä, mitä olet tehnyt paikalle.
Nyt tiedät, mistä jäit paitsi.
-Onko tyttöystäväsi täällä? -Tyttöystävä?
Sinun pitää olla tarkempi.
Se, jonka mies murtaa sinut kahtia, kun saa tietää-
-poikansa vanhan partiokaverin panevan hänen vaimoaan.
Hän ei ole tyttöystävä, vaan... leikkikaveri.
Toivottavasti pelkäät. Entä jos olisin ollut herra Casablancas?
Mitä olisit tehnyt?
Seisot täällä pyyhkeessäsi huone yhä löyhkäten bimbolta.
Minulla olisi kai ollut selitettävää.
Luoja, mikä klisee! Rikas poikaparka, joka haluaa kuolla.
Luulin ennen, että jouduit vaaraan huonon onnen takia.
Puukkotappelu sillalla, ammuskelu autossa
Mutta ei. Huomaan, että nautit siitä, Logan.
Pitäisi olla kiitollinen-
-kun niin omistautunut ex-tyttöystävä huolehtii minusta.
-Oma suojelusenkelini. -Älä imartele itseäsi.
Tulin tänne vain siksi, etten tuntisi olevani vastuussa.
Vastuussa? Mistä?
Otin kuvia sinusta ja Kendallista leikkimässä kotia.
Älä käsitä väärin. Se oli työtä, ei muuta.
Aivan. Ryntäät ulos kuin ammattilainen.
Suosittelen, että alat lukita ovesi.
Voi luoja.
Olen kävellyt tästä sata kertaa yhteisen kesämme aikana.
Mitä Aaron kirjoittikaan Curlylle?
Edelleen "raskas matka". "Raskas matka."
Se ei ole machoilua, vaan elokuva.
Vuoden 1982 trilleri-
-joka esitteli toimintatähti Aaron Echollsin.
Mukana oli temppu, jossa rekka ajautuu sillalta alas.
Stunttia valvoi ja sen teki David "Curly" Moran.
Jos tämä on ulosmarssimista, et taida ymmärtää käsitettä.
Mistä nämä tulivat?
Anteeksi, isä, mutta en voinut antaa hänen tehdä tätä sinulle enää.
-Siksi palkkasin jonkun. -Yksityisetsivän?
Niin.
Voi, poika.
Mitä aiot tehdä?
Arvopaperi- ja pörssikomissiosta tultiin tapaamaan teitä.
Revi se! Silputaan kaikki.
Kaikki! Tyhjentäkää kansionne ja silputkaa.
Alkakaa silputa. Aloittakaa! Nyt!
Ottakaa paperit esiin. Heti!
Kuulitko, että Dickin isä on uutisissa.
Minä aiheutin sen.
Mitä? Veronica, mitä sinä...
Bussionnettomuus. Se oli tarkoitettu minulle. He kuolivat takiani.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group