Aiemmin tapahtunutta.
He syöksyivät alas kalliolta! Kaikki kuolivat!
Turma oli tarkoitettu minulle.
Hän yllätti minut täysin.
Tapailimme 20 vuotta sitten. Hän oli hullu.
Veronica, oletko hengenvaarassa?
Tällä hetkelläkö? En.
Jos hän tarvitsee minua, tulen apuun. Hänkin tulisi.
Siellä mistä tulen, autetaan tyttöä, jota pussaillaan.
-Kuka olet? -Isäsi.
Aioin tulla ulos hakemaan sinua.
Ruoka on valmista.
En ole nälkäinen, äiti.
Tapasin pihalla erään ihmisen.
Wallace, mikä hätänä?
Eräs mies Chicagosta. Tunsi sinut.
Muistatko nimen Nathan Woods?
-Voi, Wallace... -Se on siis totta?
-Kulta. -Ei! Kerro, onko se totta.
Sinun ei pitänyt nähdä häntä.
-Onko hän täällä? -"Häntä?"
Sano suoraan, kuka hän todella on.
Kenet me hautasimme Clevelandissa?
Ketä itkin kaikki ne kuukaudet?
-Hän oli isäsi. -Niinkö? En oikein ymmärrä.
Miten voi olla kaksi isää?
Menin naimisiin Nathan Woodsin kanssa 21-vuotiaana.
-Hän oli... -Huumepoliisi.
-Hän kertoi jo. -Ei, Wallace. Hän aloitti siitä.
Sitten hän osallistui peiteoperaatioon.
Sanoi sitä uransa käännekohdaksi.
Pian hän oli niin mukana siinä, että menin halpaan.
Ellei työnkuvaan kuulunut tulla kotiin aineissa-
-piilotella heroiinia ja aseita sänkyni alle-
-oliko kyse työstä?
On inhottavaa, että kuulit siitä näin.
Jos kysyt minulta, kuka on oikea isäsi, niin Hank Fennel.
-Mitä sinä teet? -Halusin näyttää...
...syntymätodistuksesi, mutta...
Tiedän, missä se on.
Kun Hank Fennel pyysi minua vaimokseen-
-hän allekirjoitti paperin-
-jossa sanoo sinua pojakseeni.
Hän oli sinun isäsi.
On sitä vieläkin.
Anna kun arvaan. Sinulla on rakkauskrapula, etkä kaipaa hoitoa.
Saisinko huomionne?
Kuten tiedätte, tanssiaiset lähestyvät.
Ruton lailla.
Jokainen luokka nimeä yhden pojan ja tytön.
Viisi parasta joka luokalta muodostaa hovin.
Tanssiaisten kuningatar ja kuningas julkistetaan tanssiaisissa.
Ehdotuksia otetaan vastaan.
Kiinnostaako?
Joskus minusta tuntuu synkältä.
-Kaipaan piraattirakkautta. -Veronica?
Haluan ehdottaa Wallace Fennelliä.
-Douglas? -Ehdotan Veronica Marsia.
-Ironisestiko? -Hän on kova ja kuuma.
Mukavaa seuraa kaiken kaikkiaan.
Zippy the Pinhead sai neronleimauksen.
Minä olisin parempi kuningatar.
Nimetään Veronica. Hän ansaitsee sen.
Muistatko, kun hän auttoi minua löytämään koirani?
Hän oli mukava, vaikka tuskin tunsimme toisiamme.
Hän löysi Polly-papukaijan viime vuonna.
Veronica Mars pelastaa maailman tyhjänpäiväinen teko kerrallaan.
Veronica on hyvä auttamaan muita.
Jos joku teistä tarvitsee apua, pyytäkää häneltä.
Käsitinkö oikein?
Ei alkoholia, hämäriä nurkkia-
-enkä saa friikata, grindata enkä moshata?
Mitä iloa tanssiaisista on?
Paitsi tilaisuus käyttää pinkkiä tahtia ja kimalletta.
Kaikkein tärkeintä ovat jatkot.
Tanssiaiset ovat lähinnä välivaihe.
Se oli vitsi. Haluan kaiken.
Korsetin, kuvat koristekaaren alla-
-salaista lemmiskelyä sopivanikäisen deitin kanssa-
-jolla on keskittymisongelma.
Hei, unennäkijä.
Joo. Palaan pian.
Minun pitää puhua Veronican kanssa.
Näin viikonloppuna upean mekon Miu Miussa.
Se oli kuin tehty sinulle.
Onko biologinen isäsi joku Donnie Brascon tapainen luopiokyttä?
Millainen bioisäsi oikein on?
En tiedä. Hän vaikuttaa...
Ihan sama. Älä kerro tästä muille.
Haluan selvittää asiat ennen...
Mitä? Suunnitteletteko minulle yllätysjuhlia?
-Hei, Jackie. -Nähdään, Veronica.
Minun pitää hoitaa tämä.
Kai tiedät, että äänestäjien kartoitus-
-on pelkkä ilmaus?
Mikä täällä haisee?
Kaverini jätehuollosta soitti.
Hänen alaisensa löysivät nämä keskustan roskiksesta.
Lamb tajusi sentään olla käyttämättä-
-roskista seriffiaseman takana.
Veronica.
Isäsi kampanja rullaa kuin rahasampo.
Woodyn matikkatyyppi soitti johtolangasta.
En joudu mutapainiin Lambin kanssa.
Et ilmeisesti tarvitse valokuuvaajaa-
-Neptune Navigatorista, joka osaa kuvata parhaat puolesi?
Kaikki puoleni ovat hyviä.
Isoäitisi haluaa muistuttaa, että olet riskinottaja-
-joka suhtautuu rakkauteen huolettomasti.
Olet täynnä virtaa ja valmis toimintaan.
Se nainen tietää. Hän on ollut naimisissa neljästi.
Olen pahoillani, mutta kortti hylättiin.
Huulirasvaa?
Tämä on huulivoide täynnä hedelmäistä makua.
Wallace sanoi, että olet täällä. Haluan kysyä jotain.
Olen pulassa. En tiedä, kenen puoleen kääntyä.
Wallace sanoi, että voisit auttaa.
Joku varasti luottokorttini.
Soita luottokorttiyhtiöön. He peruvat ostot.
Olen tehnyt sen. En pelkää laskua.
Vaan mitä?
Ystäväni Cora lainaa välillä kamojani.
Ihan kuin hänellä ei olisi omia vaatteita.
Korttini katosi, kun kävin ostoksilla hänen kanssaan.
Löysin sen autosta, kuin joku olisi palauttanut sen.
En halunnut syyttää häntä...
-Todistanko, että hän teki sen? -Ei, vaan että ei tehnyt.
Hän on ainoa ystäväni täällä.
Tulostin listan ostoksista.
Sata dollaria Estee Lauderin huulipunaan-
-12 dollaria nahkatakkiin Nordstromilla-
-500 dollaria Tricky Wicksin vaniljatuoksukynttilöihin?
Hän asuu Galleriassa.
Hän taisi käydä läpi kaikki ostarin kaupat.
Paitsi Unicornucopian.
-Tiedätkö, mikä tämä on? -En.
Jos auttaisit minua, mistä aloittaisit?
Se on itsestään selvää.
Selvittäisin, onko Coralla mitään tuolta listalta.
Tulin hakemaan papereitani.
Puhun papereista, jotka varastit kotoani.
-En varastanut. Alicia... -Lainasi ne tietämättäni...
...ja pudotti laukkuusi?
Ihan sama, miksi sitä sanot.
Haluan ne vain takaisin.
Mikset kertonut, että ex-miehesi oli poliisi?
Yritin suojella poikaani.
Olin nuori ja peloissani, Nathan Wood pelottava ja aineissa.
Uskon, että toimit parhaasi mukaan.
Minusta olisi kannattanut kertoa Wallacelle.
Annatko isällisiä neuvoja?
-Mitä tuo tarkoitti? -Minä suojelin...
...Wallacen lapsuutta.
En kutsunut kaaosta kotiini.
Älä viitsi, Alicia. Sinä kutsuit kaaosta.
Vain viivytit sitä.
Ei ollut isällä lukupäätä
Enemmän joi ja jahtasi säärtä
Äidiltä totuutta ruikutin
Ja hän kyynelsilmin vastasi
Isä oli vierivä kivi
Mihin hattunsa laski Siellä oli koti
Kun hän henkensä heitti Meidät yksin hän jätti
Olet puhunut äitisi kanssa minusta.
En tullut puolustelemaan itseäni.
Totuus on, etten juuri muista niitä aikoja.
Ei ihme, että äitisi jätti minut.
Miksi sitten tulit Neptuneen?
Sinulla on ollut 18 vuotta aikaa etsiä minut.
-Eikö hän kertonut sinulle? -Mitä?
Minä yritin. Vuosikausia.
Olin seota, kun ajattelin poikani varttuvan vieraan kanssa.
Alicen äiti ei kertonut, mihin Alice lähti.
Hän lupasi välittää nämä.
Isoäitisi kai piti minusta.
Ilman häntä en olisi tiennyt Alician raskaudesta.
Äiti sanoi, että antoi sinun valita.
Työsi tai isyyden.
Jos olisin saanut valita, olisin valinnut sinut.
Äänet on laskettu. Ehdolla kuninkaaksi ovat-
-Duncan Kane, Mark Frazier, Steve Vargo-
-Hank Didden, ja...
Wallace Fennel.
Montako polvilumpiota mursit tuon eteen?
Vain noin neljä. Kansa on puhunut, ystäväni!
Lucy Franks, Josie Shelman, Emma Harris-
-Liz Levine, Kate Raikes...
Talvikarnevaaleissa sitten.
Veronica voi olla jääprinsessa.
Voimmeko luistella hänen päällään?
Nimeäsi ei mainittu.
Se vaikuttaa virheeltä.
Siinä vasta muotipoliisi.
Etsin näyttäviä huulia-
-50 dollarin rintsikoita, vintage-laukkua ja koruja.
Miksi ostaa lehmä, kun voi ostaa 1 200 dollarin vasikannahkatakin-
-ystävän luottokortilla?
Voi anteeksi!
Tuo on aivan upea.
Sinulla on uskomaton maku, Cora.
Tunnetko sinä minut?
8. luokan sulkapallopari?
Poterokaverit eivät unohdu koskaan.
Eivät kai. Kiitos.
-Olen hyvä shoppailija. -Mistä ostit tämän?
Salaisuus.
Outlet-ostarilta Chatsworthista.
Menen ostamaan sieltä tanssiaismekon.
Mennäänkö yhdessä? Voisimme säästää bensassa.
-Kuulostaa hyvältä. -Soitan sinulle.
Vaikka minua ei ole vielä pyydetty tanssiaisiin.
Ajattelin, että sinä olet emansipoitunut alaikäinen-
-kuten minäkin. Voisimme tavata torstai-iltana-
-hörppiä yskänlääkettä ja vilkuilla naisia.
Enpä tiedä.
Ajattelin pysyä kotona.
Olen tehnyt tilkkutäkkiä yksinäisille...
Little Hot Shots! Golfturnaus!
Vähän huonepalvelua.
Sopii.
Hänen täytyy olla varas.
Haluan tarkastaa asian ennen kuin syytät häntä-
-mutta olisi tyhmää käyttää varastettuja vaatteita koulussa.
Tyttö on kiva, mutta ei penaalin terävin kynä.
Asian pitäisi ratketa varmasti huomiseksi.
Tiedättekö, mikä minua vaivaa? Jengiväkivalta.
Laiton maahanmuutto ja huumekauppa.
Ajokisat kaduilla.
Kun vaalipäivä koittaa, Balboan piirikunnan asukkaat-
-tekevät varmasti oikein ja palauttavat tuhoajan virkaan.
Kysymys teille, herra Mars. Tunnemme roolinne-
-Lilly Kanen murhajutussa.
Vaikuttaako kyseinen rikos tai sen olosuhteet-
-tuntemuksiinne Neptunea kohtaan?
Rakastan Neptunea. Muuten en olisi ehdolla.
Minua "vaivaavat" pienet muutokset-
-Neptunessa viime kuukausina.
Tarkoitatteko väkivaltarikosten vähenemistä?
Tarkoitan kasvavia jännitteitä-
-ja yhteisön polarisoitumista.
Ratkaiseva erottaja tekijä oli bussiturma.
Monen mielestä julistitte nopeasti, että kyse oli kuskin virheestä.
Mitä tulee bussiturmaan...
Olen saanut tietää, että vuonna 89-
-konstaapeli Mars pysäytti Ed Doylen päihteiden alaisena ajamisesta.
Hän päätti vain saattaa Doylen kotiin.
Merkintä rikosrekissä olisi estänyt koulupiiriä palkkaamasta hänet.
Miten vastaatte, herra Mars?
Olen pahoillani, en tunne...
Minulla on kopio lokikirjasta-
-jos muistinne kaipaa virkistämistä.
Minulla on maan ainoa mukitelineetön auto.
Nyt minulla on kinuskikahvikuvio paidassani.
Kiitos, että lainaat vaatteitasi.
Pitää löytää jotain varastettua.
Ostari on Chatsworthissa. Ei kukaan merkittävä näe sinua.
Ei sitä. Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.
On ihanaa penkoa vaatteitasi.
Kuin selaisin nakulehden muotiversiota.
Ihan totta, älä...
Aivan.
En olisi halunnut sinun näkevän tuota.
-Eikö tämä ole... -Oh Boyo Pollon kana.
Jos joku kuulee tästä, joudun tappamaan sinut.
Jos kerron jollekin, saat tehdä sen.
Mekkosi on täydellinen. Duncan rakastuu siihen.
Kiitos.
Outlet-terapia voittaa aleterapian.
-Kiitos kyydistä. -Hei sitten.
Oh Boyo Pollo?
Saanko puhua esimiehenne kanssa?
Hei. Täällä on May Hadwell.
Olen Neptune High'n ammatinvalinnanohjaaja.
Haluaisin tarkistaa Cora Briggsin työtunnit.
Oliko hän töissä sunnuntaina?
Kuinka pitkään?
Ymmärrän. Kiitos.
Jackie, Veronica täällä.
Cora ei voinut varastaa korttiasi.
Olemme taas lähtöruudussa.
Kiitos, Carl.
Tuntuu oudolta, että asut täällä.
En halua, että heittäydyt Howard Hughesiksi.
En ole erakko. Entä nämä kynnet?
Siististi leikatut.
Nyt kun mainitsit asiasta, voisin alkaa pissata pulloon.
Kutsutaanko tänne ihmisiä jatkoille?
Jatkoille? Minkä jälkeen?
Tanssiaisten? Sen, mikä tulee pelin jälkeen?
Kerro lisää.
En ole pyytänyt sinua vielä. Olen törppö.
Tietenkin haluan mennä kanssasi.
Olet naiseni.
Oliko se vaikeaa? Hyvä on.
Haluan orkidean ranteeseen, mielellään fuksian värisenä-
-Rolls Royce -limusiinin ja Kane Softwaren kamaa.
Oletko tosissasi?
-Miksi? -Sinun vahvuutesi on ulkonäkö.
Jätä ajattelu minulle, murunen.
Mene kaunistautumaan.
Seriffikisa kiihtyy
"Menetettyään varhaisen johdon ex-seriffi Keith Mars-
-on nyt tasoissa virassa olevan seriffiin kanssa."
Mitä mieltä matemaatikkosi tuosta olevat?
Jestas!
Mikä ötökkä tämä on?
Sinä murehdit vaaleista, minä projektistani.
-Mitä nuo ovat? -Etkö tiedä?
Käsiala näyttää samalta kuin sinun.
"Palautetaan lähettäjälle."
Katsotaan, mitä isä tästä sanoo.
-Parempi myöhään kuin ei koskaan. -Ei.
Mitä oikein ajattelit?
Luulitko, että hän vetää överit tai unohtaa minut?
Olen äitisi, ja käskin sinun pysyä erossa hänestä.
-Odotan, että tottelet! -Sanoit, että annoit hänen valita.
Sinä valehtelit.
Hän maalasi isästä psykopaatin-
-peittääkseen omat jälkensä.
Jos isä on sekopää, miten hän on voinut toimia poliisina?
Jos hän on poliisi, miten häneltä vei vuosia löytää sinut?
Äitisi on oikeassa.
Hänellä oli tilaisuutensa.
Usko ihmistä, joka tietää-
-joka pysyy rinnallasi ja joka välittää.
HYVÄ TUHOAJA NÄYTÄ NIILLE NÄRHEN MUNAT
-Anteeksi häiriö. -Katso tätä.
Jake Kane lähetti tukensa Aspenista asti.
"Hyvä tuhoaja, näytä niille närhen munat."
Toimme ne tyypit kuulusteluun.
Ne, jotka poimit Cliffsidestä?
Et usko, millaisen tarinan he sepittivät.
Consolidated Elemental Industries, 5003 James.
Täällä Jackien korttia käytettiin ensimmäisen kerran.
Elemental Industriesista tulee mieleen ennustajat.
Tulen kohta.
Vaniljantuoksuisia kynttilöitä.
500 dollarin edestä? Ostettu...
Tricky Wicksistä.
Siinä ei ole järkeä.
Miten hän olisi saanut korttisi?
On mahdollista, että Cora ja meedio tekivät yhteistyötä.
Tiedän, miten Madame Sophie sai kortin.
-Minulta. -Käytkö meediolla?
Isoäitini kuoli kaksi vuotta sitten. Jopa ihminen, joka esitti häntä-
-ja sanoi, että kaikki kääntyy hyväksi, tuo lohtua.
Se on salainen paheeni.
Kai sinullakin on sellainen.
Muistatko Mammamaxin?
TV-kaupan mainoksista?
Se rasva, jota hierotaan rintaan?
-Puolustukseni olin fuksi. -Minä keksin!
Tiedän, miten tasaan tilit.
Menen hänen ohjelmaansa.
Onko hänellä ohjelma?
Tallennatko yhteisöohjelmia?
Koko Neptune High katsoo sitä.
Tervetuloa mukaan.
Eräs erityinen yrittää tavoittaa sinua.
Ystävä, joka menehtyi liian varhain.
Tiedätkö, kuka se voisi olla?
Taidan tietää.
Ystäväni Rhonda?
Hän oli bussissa.
Äkkiä minulla oli uusi elämäntehtävä.
Tuhota Madame Sophie.
Isä, muistatko Veronica Marsin?
-Tapasimme Shark Fieldissä. -Aivan.
Lupasit, ettet pese kättäsi.
En pessytkään.
Ihmiset alkavat valittaa.
Mitä seriffi halusi?
Että juonnan laitoksen hyväntekeväisyystanssit.
-Sinä pilailet. -Kunpa vain.
Oli hauska nähdä.
Ennen kuin lähdin, Jackie ja minä-
-keksimme keinon kostaa Madame Sophielle.
Madame Sophie tunsi jo Jackien, joten minä menen ohjelmaan-
-ja paljastan hänet huijariksi.
Terrence Cook mainitsi seriffin, ja tuli mieleeni-
-että on aika vilkaista, mitä Neptunen paras-
-ja likaisin poliitikko puuhaa.
Laadi raportti omin päin, muru. Kiitos.
-Herra Cook. -Halusitko nähdä minut?
Haluaisitko ostaa liput hyväntekeväisyystilaisuuteemme?
10 dollaria kappale.
Kutsuitko minut tänne lahjoitusten toivossa?
Haluan tutustua arvovaltaisiin asukkaisiimme.
Yritysjohtajiin, Hollywood-väkeen ja huippu-urheilijoihin.
Voin ostaa kaksi lippua. Oli hauska tavata.
Ajattelin, että voisit ostaa tuhat lippua.
Olisi myös hienoa, jos juontaisit poikamieshuutokaupan.
Se on iso summa, seriffi.
10 000 dollaria, mikäli laskin oikein.
On se vähemmän kuin kolme miljoonaa.
Siinä vasta kunnon summa.
Summa, johon tietyt ihmiset suhtautuvat hyvin vakavasti.
Tuollaisista peliveloista voidaan lähettää miehiä-
-kauniille Cliffsiden kodillesi muistuttamaan maksupäivistä.
-Mitä ajat takaa? -Taisin päästä asiaan.
En lyö vetoa baseballista.
Minulla on pidätyssellissä eräs kaveri.
Hän sanoo, että autoit herrasmiehiä-
-jotka lyövät vetoa vain baseballista.
Meillä on jotain yhteistä.
Haluamme molemmat nähdä sinut Hall of Famessa.
Sano, ettei asia ole niin.
Saanko istua tähän?
Michelle, eikö totta?
Näin sinut "Enkelien vastauksissa". Se oli aika siistiä.
Niin olikin.
Halusin jutella, koska olen ajatellut mennä ohjelmaan.
Mitä sinun piti tehdä?
Kysyikö joku ohjelmasta, kenen kanssa haluat puhua?
Ei kysynyt.
Eikö kukaan tiennyt Rhondasta?
Lavan takana oli yksi vanha nainen-
-joka oli myös yleisössä. Aloimme jutella.
-Miltä hän näytti? -Hullulta.
Iso kampaus, tekojalokiviä silmälaseissa. Miksi?
Yksityiskohtia jutun täytteeksi vain.
Ennen kuin Madame Sophie kertoi, ettei Rhonda ollut vihainen-
-etten ollut vastannut, en saanut syötyä enkä nukuttua.
-Et vastannut? -Rhonda soitti minulle bussista.
Lakkasin kynsiäni ja annoin viestin mennä vastaajaan.
Onko sinulla ääniviesti bussista?
Onko se tallella?
Älä kerro kenellekään, Veronica.
En haluaisi muiden tietävän.
Sinulla on yksi viesti.
Michelle! Miksi et vastaa, senkin luuseri?
En voi uskoa, että häivyit sanomatta mitään.
Ensi viikonlopusta...
Voi luoja!
Poista viesti painamalla seitsemän.
Lähetä viesti eteenpäin painamalla kahdeksan.
Oletko kunnossa?
Oletko varma tästä?
Onko karhulla hassu hattu?
Tämän vierailun tarkoitus on rakentaa siltoja.
Pelkään, etten auta tekemällä sinusta selvää.
Kovat on puheet. Entä teot?
Saat nähdä, kulta.
Kapulan heilutus menee sinulta hyvin.
Kuolleita kiinnostavat näköjään pinnallisuudet.
Minä haluan saada emotionaalista tukea-
-ennen aikojaan kuolleesta Roger-sedästä, josta kerroin-
-isotukkaiselle tädille, jolla on lasit.
Tarvitsen apua yleisöltä. R...
Kaipaako joku R...
Oliko hän erityinen? Veikö sinua matkoille?
-Valmisti asioita sinulle? -Roger-setä!
Juuri noin. Kaiva vain kuoppaa.
Saan toisen viestin.
Nuori nainen. Näen..
Kirjaimen L. Hän pitelee kukkaa. Liljaa.
Lily?
Hänellä on sinulle viesti.
Sinun pitäisi pysyä kaukana hänen poikaystävästään.
Hän haluaa kertoa meille jotain muutakin.
Tämä ei voi olla totta.
Jotain mainoksista?
Hän käskee sinun olla tyytyväinen vartaloosi.
Et tarvitse... Mammamaxia?
Veronica.
Ehkä haluaisit ostaa liput-
-hyväntekeväisyystapahtumaan?
-10 dollaria kappale. -Otan kaksi.
Oli hauska tavata.
Ajattelin, että voisit ostaa niitä tuhat.
Chesty La Rue.
Hei, Duncan.
Olen kunnossa. Rasvaan juuri rintojani.
Soitan sinulle kohta takaisin.
Hei. Tiedätkö, kuka toimii huomenna DJ:nä?
Corny? Loistavaa.
Minulla on vain yksi toive.
Selvä. Hei.
TANSSIAISTOIVE
Onko kaikki hyvin?
Verrattuna tyttöystävääsi?
Aivan mainiosti.
Toivottavasti hän nautti illan esityksestä.
Mitä tarkoitat? Hän oli huolissaan.
Tarkoittaako "huolissaan" työnsä jäljen ihailusta?
-Miksi kuvittelet... -Se tissirasvajuttu.
Hän on ainoa elossa oleva ihminen, joka tiesi siitä.
-Sinun on aika valita puolesi. -Ei, Veronica.
Tee sinä vaihteeksi jotain minun hyväkseni.
En usko, että hän teki sen. Jos teki, ole kiltti ja unohda se.
-En voi. -Miksi kaiken pitää...
...pyöriä ympärilläsi? Jackie on oikeassa yhdestä asiasta.
Tämä on sinun maailmasi. Minä vain elän siinä.
Pyydän sinulta palvelusta.
Unohda se.
Älä tee sitä, mitä suunnittelet.
Oletko huomannut, mitä ympärilläsi tapahtuu?
Sain tietää, että koko elämäni on valetta.
Isäni ei olekaan isäni.
Olen aina tarjonnut sinulle olkapäätäni.
Sinä et anna minulle aikaa etkä myötätuntoa. Et mitään!
-Wallace! -Haluan tietää jotain.
Teitkö ansan Veronicalle?
Sen piti olla hauskaa. Pelkkä pila vain.
Nöyryytit ystävääni telkkarissa.
Wallace, minulla on kamala olo.
Halusin vain näpäyttää häntä.
Siitä, että hän juorusi, kun olin kahvilla Daven kanssa.
Siitä, että hän on poikaystäväni luottohenkilö.
Siitä, että hän on legendaarinen kovanaama...
Et tiedä, mitä hän on kokenut.
Vannon, että ne Lily-jutut meedio keksi itse.
Kerroin vain Mammamaxista. Tein pahan virheen.
Anna minun hyvittää se tanssiaisissa.
Menen sinne vain typerien vaalien takia.
En sinun kanssasi.
Näytät kauniilta.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Jos kyse on "Live At Budokonista", sain tietää jo...
Se on ääniviesti oppilaalta, joka kuoli kolarissa.
Hän soitti, kun bussi putosi jyrkänteeltä.
Sinulla on yksi tallennettu viesti.
Michelle! Mikset vastaa, senkin luuseri!
Uskomatonta, että otit hatkat kertomatta minulle.
Ensi viikonlopusta...
Voi luoja!
Poista viesti painamalla seitsemän.
Lähetä edelleen...
-Kuulitko? -Se oli räjähdys.
Ennen kuin bussi törmäsi.
Bussia sabotoitiin.
Turma ei siis johtunut Ed Doylesta.
Ennen vaaleja on vielä aikaa...
Ei.
En käytä seitsemän ihmisen kuolemaa voittaakseni vaalit.
Jotkut syyttävät kolarista sinua.
Luulkoon niin.
Ainakin toistaiseksi.
Jos se oli räjähdys, ne lapset murhattiin-
-ja tekijä on yhä vapaana.
Todisteita ei saa julkistaa, jotta tutkinta...
-...pysyy edellä... -Mikä tutkinta?
Uskotko, että Lamb ratkaisee tämän? Tekijä jää kiinni-
-vain jos sinä voitat vaalit.
Sait herrasmiesvieraita.
Huomasitko painotuksen sanalla "herrasmies"?
Kyllä.
-Älä valvo ja odota. -Sano, että kannatan Wallacea.
Marsin perheeltä ei lämpöä heru.
Se on kuin kannattaisi Yankeesia.
Hei! Haluatko tämän, Veronica?
CD-levysi?
En.
Antaa palaa!
Ei voi olla totta.
Jackie?
Jackie! Jos haluat tapella, anna tulla. Mutta jos luulet-
-että saat särkeä Wallacen sydämen, olet aliarvioinut minut.
Mikä sinua vaivaa?
Sinä et vain osaa päättää.
Valitse yksi.
Montako miestä haluat pyörimään ympärillesi?
Missä jatkot pidetään?
Katso mihin astut.
Hei. Kyllä se siitä.
Mikä oli niin tärkeää, Keith?
-On kyse bussiturmasta. -Tietenkin.
Haluatko kirjasopparin?
Veronica löysi ääniviestin, jonka yksi uhreista-
-jätti onnettomuushetkellä.
Taustalla kuuluu ääni. Se kuulostaa räjähdykseltä.
Ehkä Ed Doyle päätti ampua itsensä matkalla alas.
Lähetä se labraan ja anna heidän päättää.
Väitätkö, ettei kyse ole kuin maineesi puhdistamisesta?
Eikä vaalien voittamisesta?
Haluan tietää, mitä bussille tapahtui.
Jos olisin halunnut päihittää sinut-
-olisin vienyt todisteet uutisasemalle.
Alan katua, etten tehnyt sitä.
-Oletko tuossa kuvernöörin kanssa? -Kuvernöörin?
Tuo on Cabossa nappaamani marliini.
Alkaako näkösi pettää?
Huhuu?
Alicia.
Kokosin rohkeutta soittaa-
-ja pyytää anteeksi.
Ei. Ei.
Milloin näit hänet viimeksi?
Isä, missä olet ollut? Olitko koko yön ulkona?
Wallace ei palannut kotiin tanssiaisista.
Kulta, näitkö häntä eilen?
Täällä Wallace. Jätä viesti.
Minä mokasin, Wallace.
En tarkoittanut tuottaa pettymystä.
En vain halua menettää ystävää.
Ole kiltti ja soita.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno-SDI Group