-Aiemmin tapahtunutta: -En puukottanut häntä.
Sinun pitää tietää jotain isästäsi.
Vuoden 1989 bussiturman uhri-
-etsivä Mars pysäytti Ed Doylen rattijuopumuksesta.
Jos siitä olisi jäänyt merkintä, häntä ei olisi palkattu.
-Bussia oli sabotoitu. -Jos se oli räjähdys...
...lasten murhaaja on yhä vapaana.
Sinä kuolet, Abel.
Et tappanut Lilly Kanea.
Abel Koontzilla on tytär.
Neiti Delongpre päätti isänsä sovittelun Kanen kanssa.
Viikko sitten ajattelin toisin.
Keith Marsin piti ratsastaa varmaan voittoon-
-ja minun ja Wallacen piti hakea samppanjaa-
-ja soitella pilapuheluita Lambille.
Nyt tilanne on kireä-
-ja Wallace etsii itseään isänsä kanssa Chicagossa.
Minulla on vain sähköpostiosoite, joka ei vastaa.
Äänestyspaikat ovat auki vielä 20 minuuttia.
Prinssinnakit ovat loppu, samoin cocktailini.
-Gini loppui. -En ole turhan tarkka.
Viimeisten tietojen mukaan Don Lamb johtaa prosentilla.
Laita mitä vain, mutta tuplana.
-Oletteko te seriffi? -Siltä se alkaa vaikuttaa.
Minulla on tietoa tapetusta meksikolaisesta.
Felix Tombsista?
Minä soitin nimettömän puhelun sillalta.
-Ihan totta. Äitipuoleni? -Olen oikea paskiainen.
Parempi sinä kuin kaapeliasentaja.
Olen minäkin joskus tiiraillut äitiäsi-
-altaalla pikkubikineissään.
-Eli ei muistella pahalla? -Ei, minä muistelen hyvällä.
Woody Goodman on piirikunnan virallinen valvoja.
Virkaa on nimitetty Neptunen pormestariksi.
Ilmoitamme äänestyksen virallisen tuloksen.
Don Lamb pitelee kiinni asemastaan tiukassa kisassa.
Minä totean, että elämä on epäreilua.
Näytämme heille vuonna 2010
Kiitokset hyvästä työstä.
Ajatellaan positiivisesti.
49 prosenttia Neptunesta pitää sinusta.
-Tässä ei pitänyt käydä näin. -Me teimme kaikkemme.
Kaikki muuttui, kun Lamb-
-teki sinusta bussiturman syntipukin.
Riittää, että julkaisemme videon räjähdyksestä...
Ei. Se oli tutkinnan parhaaksi.
Tutkinnan parhaaksi on pätevä seriffi.
Kulta, se on ohi. Mene poikaystäväsi juhliin.
Minulla on Cliff seurana. Cliff?
Lupaan pidellä hänen hiuksiaan, jos häntä oksettaa.
Tiedätkö, missä isäsi on?
Minulla ei ole oikeutta puhua siitä.
Jos hän edes astuu Yhdysvaltain maaperälle-
-häntä odottaa 10-15 vuoden tuomio.
Olet siis yksin? Onko se kivaa?
Tai outoa? Se on rankkaa.
Oikealla äidilläni on uusi perhe Friscossa.
Minä olen mies tässä talossa.
Yritän pitää huolta Beavista.
Anteeksi. Hei, Veronica!
Gia, oletko nähnyt Duncania?
Olen pahoillani isäsi takia. Kurja juttu.
-Se toinen tyyppi vaikutti ääliöltä. -Onnittelut isällesi.
Olet siis tavallaan Neptunen ensimmäinen tytär.
Oletko valmis paraateihin ja edustamisiin?
Taidan valita Bushin kaksosten tien.
Julkista juopottelua, hutsuilua ja pikkuskandaaleja.
Siitä puheen ollen, mitä mieltä olet Dickistä?
Tarkoitatko Casablancasia?
Mitä voin sanoa? Dick nyt on Dick.
Apulaisseriffi Sacks?
Rajua tehdä ratsia pormestarin lasten bileisiin vaali-iltana.
Seriffi haluaa puhua
Ja minä päästä Olsenin kaksosten väliin...
Tulisitko mukaani.
Jos minut on pidätetty, tee se edes virallisesti.
Aivan.
Logan Echolls. Nyt näyttää paremmalta.
Sinut on pidätetty Felix Tombsin murhasta.
Tämä on todella outo deja vu.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Oikeus voi järjestää sellaisen tarvittaessa.
Äijä!
-Seriffin toimisto. -Seriffi Lamb, kiitos.
-Hei, Keith. -Hetkinen.
Keith Mars puhelimessa.
Otan viestin vastaan.
Hyvä kisa ja niin edelleen.
Välitän viestin Keithille. Täällä on melkoinen hulina.
Toivon, että kyse on bussiturmasta.
Sen keula, jarrut ja kaikki muu tutkitaan kokonaan.
Nostettiinko bussi ylös?
Ikävien yllätysten ilta ei kaivannut niitä lisää.
Loistavaa. Palkkasimme näköjään juopon ovivahdiksi.
En usko, että saat...
Veronica Mars?
Abel Koontz?
Tarvitsen apuasi.
-Teen parhaani. Istu alas. -Ei, on kyse tyttärestäni.
Amelia on kadonnut. Haluan auttaa löytämään hänet ennen kuin kuolen.
Abel Koontz, umpihumalassa ja haisevana. Yllätys!
Amelia suostui sovitteluun Kane Softwaren kanssa viime keväänä.
Kuinka paljon hän sai, kun otti niskoilleen syyn murhasta?
Kolme miljoonaa. Ne olivat Amelialle.
Eikö katoaminen voisi kuulua sopimukseen?
Teidän pitää löytää hänet.
-Miksi auttaisin sinua? -Koska minä rukoilen.
En ollut hänen 21-vuotispäivillään enkä näe, kun hän täyttää 22.
Mitä ihmettä sinä teet?
Kyllä joku sairaala sinut ottaa vastaan, vaikka oletkin varaton.
Hei, tuon potilasta. Missä sisääntulo on?
Unohda se. Auta minua löytämään tyttäreni.
Vain koska rukoilit. Tule.
Numero neljä, astu eteenpäin.
Käsittämätöntä. Sinä pidät minusta.
Sinä pidät minusta!
Haluan sanoa ehdokkaille-
-että olette todella lahjakaita itkijöitä.
Haluan kiittää agenttiani ja PR-henkilöni siitä-
-että kuvaatte minua aina vasemmalta.
-Hanki asianajaja. -Tätä pelleilyä varten?
Etsi ensimmäinen selvä julkinen puolustaja-
-maksa takuut kortillani ja soita minulle limusiini.
On vaikea saada takuita ilman kuulemista.
Vaikka pääsisit tuomarin eteen-
-sinut saatettaisiin julistaa mahdolliseksi karkuriksi.
Amelia piti sopimuksensa Jane Kanen kanssa ja katosi.
Paperijäljet kuivuvat kokoon 27. toukokuuta.
Mutta ihmissuhteet eivät kuivu yhtä helposti.
Viimeksi hän oli tiukasti kiinni eräässä poikaystävässä.
-Hei, oletko Mike? -En tiedä, missä hän on.
Näin hänet viimeksi Ibizalla.
Ibizalla? Jossa Tara Reid sammuu rannalle?
Olin juuri tehnyt loppukokeet ja hän tuli ja sanoi-
-että hänellä on rahaa.
Patenttisopimus. Mutkikas juttu.
Lähdimme Eurooppaan ja päädyimme Ibizalle.
Tapasimme hauskoja ihmisiä, vietimme päivät rannalla-
-ja etsimme parhaat bileet nettisivuilta. Se oli mahtavaa.
Oletan, että tuota seuraa "kunnes".
Olimme yhtenä iltana klubilla.
Sellaisella, jossa keskiyöllä pudotetaan vaahtoa katosta.
Hengailimme siellä, kun vaahtoa laskettiin.
Silloin näin hänet viimeksi.
-Katsoitko vaahdon alta? -Pyysin vanhemmiltani apua.
-Se oli syvältä. -Pääsitpä Eurooppaan.
Ja sain vain kurjan t-paidan.
-Etkö ole huolissasi? -Hän jätti minut.
Hänellä on seuranaan kolme miljoonaa dollaria.
Jos hän on pulassa, hän vei puhelinkorttini. Hän voi soittaa.
En usko, että niin käy.
Poikaystävä jätetty Ibizalle.
Ehkä Amelien vanha kämppis tietää enemmän.
Lähtikö hän todella Ibizalle?
Tai ehkä ei. Ottiko hän yhteyttä sinuun?
-Kertoiko hän, missä on ollut? -Ei. Hän vain lähti.
Ibizalle. Tosi outoa.
-Miten niin outoa? -Hän ei ole villi bilettäjä.
Minun piti uhata aseella-
-hänet viinaristeilylle viime vuonna.
Tai ehkä on totta, että raha muuttaa ihmisiä.
Ibiza. Lähtisin itse perään-
-mutta isä ei suhtaudu hyvin tiedonkeruuretkiin ulkomailla.
Entä Amelian viemät puhelinkortit. Kirjoititko numeroa johonkin?
Stringit jäävät kaappiin ja suuntaan Big Ibiza -sivuille.
Katsotaan, tietääkö Euroopan bileväki-
-Amelia Delongpren olinpaikkaa.
Verorahoille vastinetta.
Missä olit? Santsaamassa strippibaarin buffetissa?
Noutopöytä suljettiin. Terveyssäädösten takia.
Olen Cliff, asianajajaja niille, joilla ei ole varaa asianajajaan.
Mitä yrität todistaa?
Viattomuuteni?
Ei, tarkoitan tätä "rikas poikaparka" -esitystä.
Minua käyttämällä et näytä viattomalta-
-vaan ylimieliseltä ääliöltä.
Jos todistajan lausunto pitää, joudut oikeuteen.
Hän valehtelee.
Annoit 27. heinäkuuta lausunnon, että et muista mitään.
Hän sanoo nähneensä sinut verinen veitsi kädessä-
-ruumiin äärellä horisemassa hulluja.
Mitä minä sitten sanoin?
Se kirosana, rasistinen ilmaus, äidin loukkaus, kerjäsi tätä.
Eikä siinä kaikki!
Uhosit tapattavasi todistajan isäsi rahoilla.
Oli se totta tai ei, Echollin nimi ei tuo myötätuntoa valamiehistöltä.
Saati sitten...
-Cliff. -Cliffy, tarvitsen palveluksen.
-Ei onnistu. Olen keskellä... -Olet sen velkaa minulle.
Velkaa? Kuka pelasti väärennetyt opiskelijakorttisi
`Kuka poisti Lincolnin exäsi nimestä?
Kuka auttoi panttioikeudessa Lee's Wok 'N Donutia vastaan?
Kuka todisti, että strippari on värisokea?
Kenelle soitan ja mitä sanon?
World Telecom. Lähetin viestillä numeron, joka pitää hakea.
Kiihtynyt Fred MacMurry sulattaa operaattorin sydämen.
-Olet oikea orhi, Cliff. -Aivan.
-World Telecomm. -Tyttäreni on kadonnut.
Hän jätti miehensä ja karkasi tyttökaverinsa mukaan.
He taisivat joutua vaikeuksiin. Syy ei varmasti ole hänen.
Poliisin mukaan he suuntasivat Meksikoon, mutta heitä ei ole nähty.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Onko hän käyttänyt korttiaan?
Mikä sen numero on?
09223346...
-Puhutko Thelmasta ja Louisesta? -Tiedot ovat tässä.
Voitko lähettää ne sähköpostiin?
Osoite on vmars@aol.com.
Kiitos paljon.
Tyttäresi taitaa olla melkoinen tapaus.
Tässä minä olen hyvä.
Markiisimurhat?
Lamb haluaa pitää sinut täällä muka jännitteiden purkamiseksi.
Hän on vain ilkeä.
Toimi fiksusti. Palkkaa isäsi rahoilla oikea asianajaja. Tai kolme.
Cliff tuli jälleen apuun.
Puhelukorteista ei irtoa oikein mitään-
-mitä en olisi jo tiennyt. Ibiza, Ibiza, Ibiza...
Neptune? Viime viikolla?
Milloin on aviollisen vierailun aika?
Se riippuu uudesta kämppiksestäsi.
Logan?
Mitä sinä täällä teet?
Älä viitsi. Murhasta syytetyt pannaan vankilaan.
Muistat, mitä kesällä tapahtui. Miksi sinä olet täällä.
Minut siirrettiin tänne aamulla.
Perhe on kai seriffin sydäntä lähellä.
Nyt tiedän, miten saan sinut käymän kylässä.
Näinä hetkinä papereillasi ei ole arvoa.
Tarvitsin vain hiukan aikaa selvittää-
-miten murskasit tyttöystäväni kallon.
Logan, tein anteeksiantamattoman virheen.
Mutta en ole murhaaja.
Sinähän vain nait tyttöystävääni ja nauhoitit sen kokoelmiisi.
-En odota sinulta sympatiaa. -Hyvä.
Et tiedä, mitä sinä päivänä todella tapahtui.
-Minulla on hyvä käsitys... -Keith Mars oli melkein oikeassa.
Lilly ja minä tappelimme. Seurasin häntä kotiin.
En satuttanut häntä. Vannon sen. Duncan löysi meitä.
Hän kai kuuli kaiken, koska oli raivoissaan.
Hän oli sekaisin raivosta. Hän huusi.
Tappoiko Duncan Lillyn?
Tiedän vain, että pääsin pois.
Seuraavaksi juttu oli uutisissa.
Yritit tappaa siis toisen tytön, oka on myös tyttöystäväni.
-Säilyttääksesi viattomuutesiko? -Minulla vain pimeni.
Logan, minä sekosin, mutta...
Et usko minua.
Miksi valamiehistö uskoisi minua?
Ehkä elämäni on ohi.
Ehkä.
Sinun ei pidä luopua omastasi vain minun kiusakseni.
Logan, anna minun auttaa sinua.
-Soitan firman väelle... -Sain asianajajan.
Oikean asianajajan.
En virkamiestä, jolla on postimyyntitutkinto ja halpa asu.
Kaksi 500:lla, mutta puhut silti asiaa.
Sinä! Sait takuut. Mennään.
Takuut? Tehän sanoitte...
Tuomari Bloom ja minä käymme samalla salilla.
Laskutan sinulta rasian sikareita ja nelikätisen thaihieronnan.
Sitten on vielä 200 000 dollarin takuusumma.
Chip? Kiitä minua ja kuuntele vanhan ketun neuvoja.
Hommaa toinen asianajaja.
Sait minut puolellesi.
Yksityisetsivän tehtävä on yhdistää pisteet.
Joskus se on vaikeaa, joskus ei.
Kun tyttö katoaa otettuaan vastaan hiljentämisrahoja Kane Softwarelta-
-ja ilmestyy maksupuhelimen luo kadun toisella puolella-
-on vain yksi ihminen, jolle puhua.
-Missä olit? -Anteeksi.
Joku soitti ja sanoi, että autoni hinataan...
-Mitä sinä johditkaan? -
Luulin, että auttamalla miljardööripomoasi-
-salaamaan tyttären murhan olisit saanut paremman toimiston.
Tai edes diplomin. Mitä teet täällä?
Etsin erästä henkilöä. Ehkä olet nähnyt hänet.
Amelia Delongpre?
Miksi uskot minun tietävän hänestä?
Ehkä siksi, että lahjoit hänet katoamaan.
Jos tarkoitat, että etsin motellin, johon kätkit hänet-
-jotta hän voisi allekirjoittaa sovittelupaperit.
Tai ehkä koska hän ilmestyi viime viikolla-
-soittamaan puhelua maksupuhelimesta.
Ei minulle. Mitä hänen puhelunsa minua liikuttavat?
En ole kiinnostunut Amelia Delongpresta.
Suo anteeksi. Minä jatkan töitä-
-ja sinä keskityt omiin asioihisi.
Vai pitääkö minun...
Ei tarvitse saattaa ulos. Tiedät, että tunnen kuviot.
Jos juot, saat paidan. Miksi haluan "Senor Shrimp" -paidan?
Siinä on katkarapu, joka sanoo "pistä poskeen".
Muista viedä tupakkaa ja vessapaperia.
Aiotko käydä tapaamassa kaveriasi Logania?
Me puhumme Senor Shrimpistä.
Kannattaisi poiketa.
Heillä on todisteita kaveriasi vastaan ja hänet aiotaan pidättää.
Vankila on pelottava paikka herkälle pojalle.
Onko minulta mennyt jotain ohi?
Onko nyt rikos tappaa meksikolainen?
Tyyppi kerjää selkäsaunaa.
Se voisi tehdä hänestä paremman ihmisen.
Miksi murjotat? Veikö joku J-Lo-kalenterisi?
Etkö kuullut? Logan vapautui takuita vastaan.7
-Käveli vain pois. -Näetkö nyt?
Valkoiset pojut selviävät kaikesta.
Hänet olisi pitänyt hoidella ajat sitten.
Olen tosissani. Jengi puhuu.
Mitä tarkoitat?
Pkkuveljenikin kysyi-
-tarkoittaako PCH "Pikkari-clubia homoille".
Hän oli kuullut sen koulussa.
On aika tehdä jotain Logan Echollsilllle.
-Hei. -Hei.
Kumpi on parempi, Chasers vain Senor Shrimp?
Kännisten opiskelijatyttöjen bongaamiseen?
-Saamme Enbomilta feikkihenkkarit. -Näin ne. Ne ovat upeat.
Muistakaa, että olemme Rhode Islandilta eli turisteja.
-Et hyväksyt tätä. -Ei, minulta vain unohtui jotain.
Nähdään luokassa.
Dawn? Veronica Mars täällä.
Kun olit Amelian kanssa viinaristeilyllä-
-oliko hänellä feikkihenkkarit?
Serkun henkkarit. Mikä serkun nimi on?
Margot Schnell. Bingo.
Hän vuokrasi auton San Diegon lentokentältä viime viikolla.
Parasta parin päivän putkareissussa-
-on kahden päivän tallennetut "Ellenit".
Mukavaa katseltavaa.
Mikä osoitteesi olikaan?
Tuo sotkee tallennukset.
Nyt mentiin.
-Hei! -Toivottavasti voit auttaa minua.
Olen täällä juuri sitä varten.
Taisin löytää oikean kaverin.
Asiani koskee ystävääni.
Hän vuokrasi teiltä siistin auton.
Olemme menossa Staindin keikalle.
Halusin tietää, mikä se on, jotta voisin vuokrata samanlaisen.
-Mikä hänen nimensä on? -Margot. Schnell.
-Margot T:llä. Schell... -Tarkoittaa "nopeaa" saksaksi.
-Puhutko saksaa? -Jawohl!
Auto on LaSabre.
Miksi sitä väriä sanotaankaan? Se oli...
-Valkoinen. -Aivan.
Se auto on nyt vuokrattu, mutta voit saada Regalin-
-kattoikkunalla 250 dollarilla viikko ilman veroa ja vakuutusta.
Se olisi hyvä kulkupeli mennä katsomaan Stainia.
Standia. Hinta on korkeampi kuin luulin.
Onko teillä mitään halvempaa vaikka 40 dollarilla?
Ei.
Tämä rutiini oli ennen ryhmänumero-
-mutta Wallace on yhä kateissa, joten tilalla on soolonäytös.
-Tarvitsen apuasi. -Mitä nyt?
Kollegani on sietämätön natsi-
-joka ei löytäisi takapuoltaan peilin kanssa.
Kuten se yksi tyyppi, tiedäthän.
Olen laatimassa isoa esitelmää-
-ja voin napata ylennyksen häneltä.
Sitten tajusin, että unohdin läppärini vuokra-autoon.
-Sinun täytyy auttaa minua. -Muisitatko auton...7
Valkoinen LeSabre. Palautin sen viime viikolla.
Se on vuokrattu ja voi olla missä vain.
Eikö teillä ole numeroa?
OnStar! Eikö teillä ole mitään erityistä nappia?
Meidän ei pitäisi...
Eikä maailman pitäisi olla epäreilu.
Se ääliö ei saa voittaa!
Hei. Soitan San Diegosta. Etsin erästä autoa.
Tunnus 92347.
Signaalia ei näy.
Yleensä auto on silloin parkkihallissa.
Oletteko havainneet toimintaa... Anna se minulle.
He tekivät etäavauksen ja saivat GPS-koordinaatit.7
Selvä, kiitos paljon.
Kaksi päivää sitten he olivat täällä.
Waverly, Kalifornia. Kiitos paljon.
Soita, jos kuulet jotain uutta.
-Toivottavasti pomosi saa kenkää. -Samoin.
-Mitä löysit? -Mitä?
Aloit puhua bussista.
Ovatko rikospaikkatutkijat löytäneet todisteita räjähteistä?
Kun soitit tiistaina luovuttaaksesi-
-ja pahoittelut, etten vastannut-
-luulin, että ymmärrät myös luopua tästä jutusta.
Ilman Veronican löytämää ääniviestiä-
-bussi olisi yhä meren pohjassa.
Keith. Selvä.
Unohda bussi-
-ja keskity tyttäreesi.
-Mitä tuo tarkoitti? -Eikö hän kertonut?
-Ja vaikutatte läheisiltä. -Kertonut mitä?
Se tapahtui pari viikkoa sitten.
Veronica oli asemalla.
Hänen nimensä oli kirjoitettu erään miehen käteen.
Miehen, jonka ruumis ajautui rantaan.
Hän sanoi, ettei se ollut mitään.
Tiedät nämä nykynuoret.
Selvä. Nyt tiedän kaksi asiaa.
Missä Amelia oli pari päivää sitten ja miksen ole kuullut Waverlystä.
Siinä ei ole o:ta vaan k.
Teen tutkimusta...
"Knotty Schoolgirls." Kaikkea ne keksivät.
Huone maksaa 30 taalaa yöltä.
Itse asiassa etsin erästä ihmistä.
Jos se olen minä, onnea.
Muuten kannattaa käväistä Gas and Sipissä.
Täällä vaihtoehtoja on vähän.
Hän on ystäväni. Hän on ehkä käynyt täällä pari päivä sitten.
-Oletko nähnyt häntä? -Kyllä.
Hän varasi huoneen pari päivää sitten.
Saanko nähdä huoneen?
Kuten sanoin, 30 dollaria yöltä.
Olet miljonääri, joka on juhlinut ympäri Eurooppaa.
Miksi tulit tänne?
-Hei, isä. -Missä olet?
-Mitä? Olen... -Missä olet nyt?
Keskustassa yhdessä kivassa taidegalleriassa.
-Näytä. -En tiedä, miten...
Ota kuva ja lähetä se minulle.
Sitten rentoudun, ja kun tulet kotiin-
-voit kertoa ruumiista rannalla.
Miten saatoit salata sen minulta?
En halunnut, että huolestut.
Mistä? Mitä sait selville?
Ruumis on David Moran, lempinimeltään Curly.
Hän tunti Aaron Echollsin.
Hän olisi osannut järjestää bussiturman.
-Mitä tarkoitat? -Hän oli stuntmies.
-Elokuvassa Long Haul. -Aaronin ensimmäinen iso hitti.
-Luuletko todella... -En tiedä. En tiedä.
Jos se on totta ja Aaron yritti tappaa todistajan-
-kaikki ne nuoret kuolivat minun takiani.
Totuuden etsiminen on ainoa asia-
-joka suojelee minua sekoamiselta.
Muuten ajattelen sitä koko ajan.
Tuttu tunne. Sitä sanotaan vanhemmuudeksi.
Lähetä kuva, niin jutellaan kun olet kotona.
Tähän tarkoitukseenko nämä laitteet keksittiin?
Hermostuneiden vanhempien digilieaksi?
Teknologiasta puheen ollen-
-bluetooth-yhteyteni tunnisti Amelian käsiyksikön.
Sen kantomatka on 10 metriä.
Anteeksi, että keskeytän.
Onko huoneessa asunut muita?
Huone. Maksaa. 30. Dollaria.
Voinko nähdä huoneen tältä puolelta?
Käskin sinun huolehtia omista asioistasi.
Isäni tietää, missä olen jua mitä teen.
-Hän tietää.. -Oliko se hän?
Amelia? Jääkone?
Hetkinen.
En ollut sinulle täysin rehellinen.
Amelia allekirjoitti paperit ja katosi.
Pidin asiaa käsiteltynä.
Kunnes hän soitti maksupuhelimesta.
Ei. Se oli toinen puhelu. Haun järjestämiseksi.
Ensimmäisen tarkoitus oli saada vielä 250 000 Kane Softwarelta.
Halusiko hän lisää rahaa? Hän oli juuri saanut miljoonia.
Annoin merkityt setelit hänelle sillä ehdolla, että hän katoaa-
-kunnes Kanen lakiongelmat oin hoidettu.
Viikkoa myöhemmin, kun hänen piti olla koneessa-
-merkittyjä seteleitä alkoi löytyä täältä.
Gas and Sipistä löytyi siis joku ja nyt haluatte huoneen.
Oliko täällä muita kaksi yötä sitten? Oliko naisella seuraa?
Onko hänkin hukannut ystävän?
Vasta, tai murran sormesi.
Vain mies, jonka kanssa hän tuli.
-Mitä? Et kysynyt. -Miltä hän näytti?
Ruskeat hiukset, keksimittainen, t-paita...
-Kiitos. -Ei kestä.
-Kuulostiko kuvaus tutulta? -Kyllä.
Vie minut tämän ihmisen luo.
-Entä... -Minä hoidan poliisit.
Haluan tietää enemmän ennen kuin kaikki paljastuu.
Vain kaksi tuolia?
-Missä asianajaja istuu? -Tämä on epävirallinen kyläily.
Vain minä ja vartija, joka kiistää minun olleen täällä.
Siinä tapauksessa sinä saat huolehtia puhumisesta.
Kuten tahdot.
Näytät hyvältä. Oletko nostellut painoja?
Minulla on paljon vapaa-aikaa.
Sain psykologian tutkinnon loppuun. Nyt luen venäjän maisteriksi.
Tolstoita ja Turgenevia.
Tulitko puhumaan itsensä kehittämisestä?
-Olen täällä tyttäreni takia. -Hauskaa. Niin minäkin.
Tulitko kiittämään minua, Keith?
Vartin kuuluisuudesta?
Ilman minua kukaan ei olisi ostanut kirjantekelettäsi.
Et tainnut tulla kiittämään.
Ehkä tulitkin pröystäilemään.
Ei, sekään ei ole sinun tapaistasi.
Miksi tulit, Keith?
Entinen työntekijäsi löytyi kuolleena ja bussia sabotoitiin.
Aloin huolestua Veronican turvallisuudesta.
Luuletko, että olen jotenkin sekaantunut turmaan?
Olet veikeä tapaus, Keith.
Pienellä painostuksella keksisit keinot syyttää-
-minua Kennedyn murhasta.
Minua ei kiinnosta, oletko turman takana vai et.
Haluan vain sanoa, että jos tyttärelleni tapahtuu-
-jotain seuraavien 70-80 vuoden sisällä, sinä saat maksaa.
Tulitko tänne asti kovistelemaan?
Ei. Tulin näyttämään, miten helposti saan sinut käsiini.
Paina se mieleesi.
Hei. Mitä nyt?
Odota! Mitä sinä teet?
Luulin, että kysyt häneltä kysymyksiä...
Esitän kysymyksiä, johon vastaat kyllä tai ei. Onko selvä?
Oletko nähnyt Amelia Delongpretä kahteen viikkoon?
Aioitko kiristää hänen kanssaan Kane Softwarea?
Hän ei tiedä mitään! Jos hän putoaa, hän murtaa niskansa!
Aioitteko kiristää Kane Softwarea?
Tapoitko Amelia Delongptren?
Missä opit tuon kuulustelutekniikan?
Harvardissa. Hysteerisyytesi oli vakuuttavaa.
-Missä opit sen? -Cheerleader-hakutilaisuuksissa.
-Uskotko, että hän teki sen? -En.
Parasta on, että olen videoyhteydessä-
-Martha Stewartiin.
-Dick Tracyn tyyliin. -Mitä hittoa tämä on?
Esta una?
-Miten he sanovat paperi? -Pa-pee-ri.
Minä tulkkaan. Älä kerro opettajallesi, että autoin.
Häätöilmoitus.
-Ostitko isoäitini talon? -Näin on.
Kotisi on minun kotini.
Puolustukseni minä tarvitsen uuden talon.
Olet ehkä kuullut, että entinen kotini paloi yllättäen.
-Jos häädät perheeni... -Kuten tahdot?
Asumme kaikki yhdessä kuin iso komediaperhe.
Taidan sittenkin heittää teidät ulos.
En muuttaisi siihen torakkamotelliin-
-vaikka uhkaisit aseella...
-Minä nautin tuosta. -Minä nautin tästä enemmän.
-Niinkö? -Hei! Lopettakaa!
Tällainen ei käy päinsä koulussa.
Kuulitteko? Koulussa opiskellaan.
Kannattaa miettiä, mitä vankilassa tehdään.
Yleensä Wallace auttaa minua sulattamaan tällaisen viikon.
Niin nytkin, mutta keskustelumme on aika yksipuolista.
Hyvä Wallace. Minä täällä taas, ja uutiset, joita et ole kuullut.
Keith Mars hävisi seriffinvaalit tiukasti.
Logan Echolls joutui vankilaan...
-Oletko sinä Veronica? -Kyllä.
Näin viestisi Ibiza-foorumilla. Etsitkö tätä tyttöä?
Hän se on, mutta hänet on löydetty. Kiitos...
Sano, ettei hän ole enää sen pojan kanssa.
Joka on tuossa kuvassa?
Hän vaikuttaa mukavalta, mutta osaa valehdella niin-
-ettei kukaan tajua.
-Palm Tree Lodge. -Hei, muistatko minut?
Jestas, poliisi kävi juuri...
Kirjoitan viestiä nyt. Mikä osoitteesi on?
Nightman122@aol.com.
Se tyyppi valkoisessa Buickissa.
Kun se punapää kävi siellä, oliko mies mukana?
Hän on sama mies, mutta hänellä ei ollut partaa.
Hänellä oli lyhyemmät hiukset.
Minä täällä taas. Amelian poikaystävä.
Oliko hänellä pientä partaa?
Muistatko hänen nimeään?
-Clarence Wiedman. -Tappajan nimi on Carlod Mercado.
Hyvä. Merkittyjä seteleitä päätyi Caesar's Palaceen.
Tiedämme nimen ja paikan.
Hän on diplomaatin poika. Hänet karkotetaan Argentiinaan.
Riippuu kasinosta.
-Mitä aiot tehdä? -Tiedät, miten homma toimii.
Mitä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin.
Tein kuten Abel Koontz pyysi.
Miten kertoa kuolevalle miehelle tyttären olevan poissa?
Että hänen uhraamansa miljoonat johtivat tytön kuolemaan?
Anteeksi. Miten Abel Koontz jaksaa?
Päivän tai pari, jos on onnekas.
Kiitos.
Ei mitenkään.
Hän yrittää ehtiä.
Lumi satoi varhain, joten hän odottaa helikopteria.
-Onko hän onnellinen? -Kyllä.
Himalajalla patikointi ei kuulosta minusta hauskalta.
Hän tuntuu nauttivan siitä.
Hyväntahtoisten valeiden verkkoon mahtuu vielä yksi.
Onneksi saan itse palata kultaisen-
-rehellisen poikaystäväni luo.
Naiset eivät voi vastustaa vinoneliöitä.
-Päästä irti. -Ainainen kiusoittelija.
-Mitä hän tekee täällä? -Etkö kuullut?
Lensin ulos. Asun nyt täällä.
Anteeksi, etten kertonut.
Onko siellä ketään?
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno-SDI Group