-I tidigare avsnitt... -Jag knivhögg honom inte.
Det är en sak du måste veta om din pappa.
Angående bussolyckan -89...
Assistent Mars stoppade Ed Doyle för rattfylleri.
Skolan hade aldrig anställt honom om det stod i brottsregistret.
-Bussen var riggad. -Exploderade den...
...mördades eleverna, och förövarna är på fri fot.
Du är döende, Abel.
Du dödade inte Lilly. Du utnyttjas.
Abel Koontz har en dotter.
Miss DeLongpre avslutade uppgörelsen med Kane Software.
Inget blev som jag hade tänkt.
Keith Mars skulle ha vunnit en rungande seger-
-och Wallace och jag skulle smuggla med oss champagne-
-och lulliga busringt till ex-sheriffen Lamb.
Istället får jag nervöst vänta-
-medan Wallace är med sin pappa i Chicago.
Nu har jag bara en e-postadress som ingen svarar på.
Man kan rösta i tjugo minuter till. Eftersläntrarna håller på oss.
Minikorven är slut. Likaså min drink.
-Ginen är slut. -Jag är inte så kinkig.
De senaste siffrorna visar att Don Lamb leder med en procent.
Vad du än har så ge mig dubbelt upp.
-Är ni sheriffen? -Det verkar så.
Jag har uppgifter om den mördade mexikanen.
-Felix Tombs? -Ja.
Det var jag som ringde anonymt från bron.
-Hör du. Min styvmamma? -Jag är en skithög.
Du är snäppet bättre än kabel-tv-killen.
Jag kan inte förneka att jag spanade på din mamma-
-i sin nästan obefintliga bikini vid poolen.
-Så då slipper jag undan? -Ja, men jag var inte slapp.
Woody Goodman blir Balboa Countys ledamot-
-tidigare ofta benämnt som Neptunes borgmästare.
Och vem som vals till sheriff är officiellt en riktig nagelbitare.
Och jag påstår officiellt att livet orättvist.
Vi tar dem 2010.
Tack för ert hårda arbete.
Försök att se det positivt.
49 procent av Neptune gillar dig ännu.
-Det gick inte som vi tänkte. -Vi gjorde vad vi kunde.
Vi hade vunnit om inte Lamb hade skyllt bussolyckan på dig.
Vi behövde bara offentliggöra inspelningen och...
Nej. Det här var bäst för utredningen.
Det bästa för utredningen vore att ha en kompetent sheriff.
Det är över, raring. Gå nu till din pojkväns fest.
Cliff håller mig sällskap. Eller hur, Cliff?
Visst! Jag har lovat att hålla upp hans hår om han spyr.
-Vet du vart din pappa tog vägen? -Vi pratar inte om det.
Enligt advokaterna kan han få 15 års fängelse-
-om han återvänder till USA.
Är du helt ensam? Hur känns det? Häftigt?
-Eller konstigt? -Det är tufft.
Mamma har en ny familj i Frisco-
-så nu är jag mannen i huset.
Jag försöker ta hand om Beav.
Ursäkta. Veronica!
Hej, Gia. Har du sett Duncan?
Vad tråkigt med din pappa. Verkligen trist.
-Den andre snubben verkar idiotisk. -Ja. Grattis till din pappa.
Då är du Neptunes första dotter.
Redo för alla parader och band som ska klippas?
Jag gör som Bush-tvillingarna istället:
Super, beter mig slampigt offentligt och orsakar skandal.
På tal om det... Vad tycker du om Dick?
Dick Casablancas?
Ja, vad ska jag säga? Dick är...som han är.
Assistent Sacks?
Vågat att dyka upp på borgmästarens barns fest.
Sheriffen vill prata med dig.
Och jag vill ha en Olsen-tvilling på var sida, men...
Kan du följa med mig, är du snäll?
Om ni tänker gripa mig så gör det åtminstone ordentligt.
-Logan Echolls... -Nu börjar det att likna nåt.
Du grips för mordet på Felix Tombs.
Det här känns märkligt bekant.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i en rättegång.
Du har rätt till en advokat. Hittar du ingen så tilldelas du en.
Skämmigt!
-Sheriffens kontor. -Sheriff Lamb, tack.
-Hej, Keith. -Ett ögonblick.
Keith Mars är i telefonen.
-Du får lämna ett meddelande. -Bara...
Bra match, och alla de vanliga plattityderna.
Jag vidarebefordrar det. Ledsen, men det är mycket nu.
Ni jobbar på bussolyckan, hoppas jag?
Ja. De kollar upp fronten, bromsarna, allt.
Har de bärgat bussen?
Vilken kass kväll, och värre verkar det bli.
Toppen... Ett fyllo vaktar dörren.
Jag tror inte att du får...
Veronica Mars.
Abel Koontz?
Jag behöver din hjälp.
-Jag försöker. Sätt dig... -Nej. Det handlar om min dotter.
Amelia. Hon är försvunnen. Du måste hitta henne innan jag dör.
Abel Koontz - full och stinkande av billigt vin. Överraskning!
Amelia skrev på pappren med Kane Software förra våren.
Vad fick man då för att ta på sig skulden för ett mord?
Tre miljoner. Pengarna var till Amelia.
Att försvinna kanske ingick i överenskommelsen?
Du måste hitta henne.
-Varför ska jag hjälpa dig? -För att jag ber dig.
Jag missade hennes 21-årsdag och dör innan hennes 22-årsdag.
Snälla... Vad gör du?
Pank eller ej, men nåt sjukhus måste ta emot dig.
Hej, jag behöver hjälp. Var är er akutmottagning?
Kan du hjälpa mig att hitta min dotter?
Ja, men bara för att du bad om det. Kom.
Nummer fyra kan kliva fram!
Så smickrande! Ni gillar mig!
Ni gillar mig verkligen!
Till de andra nominerade vill jag säga-
-att ni är fantastiskt begåvade brottslingar.
Jag vill tacka min agent och min förläggare-
-som alltid fotar mig från vänster sida.
-Du kanske ska skaffa en advokat. -Till den här cirkusen?
Ta första bästa, nyktra försvarsadvokat du hittar.
Sätt notan på mitt svarta American Express och ring en limousin.
Faktum är, grabben, att man inte släpps utan att prövas.
Även om det blir rättegång så har jag mycket inflytande i stan-
-och jag tror att du bedöms som flyktbenägen.
Amelia höll sin del av avtalet och försvann spårlöst.
Alla spår av henne upphörde den 27 maj.
Min erfarenhet säger mig att relationer inte upphör lika lätt-
-och sist jag såg henne verkade hon väldigt bundis med sin pojkvän.
-Hej. Är det du som är Mike? -Jag vet inte var hon är.
Sist jag såg henne var på Ibiza.
Ibiza? Där Tara Reid låg utslagen på stranden?
Terminen var slut. Hon kom fram och sa:
"Jag har en massa pengar."
Det gällde ett patent. Det var komplicerat.
Vi åkte till Europa och hamnade på Ibiza.
Träffade kul folk, var på stranden varje dag-
-och letade upp coola fester på nätet. Det var kul.
Tills...?
Vi var på en klubb en kväll.
Ett sånt där ställe som kör skumparty vid midnatt.
Vi var där och hängde och skumpartyt började.
Det var sista gången jag såg henne.
-Letade du under skummet? -Mina föräldrar fick betala hemresan.
-Det sög. -Du fick i alla fall se Europa.
Och allt jag fick var den här usla tishan.
-Är du inte orolig? -Hon dumpade mig. Vem bryr sig?
Hon har tre miljoner som sällskap.
Hon tog mina telefonkort. Vill hon så kan hon ringa.
Men det tror jag knappast att hon gör.
Okej... Pojkvännen dumpades på Ibiza.
Amelias gamla rumskompis kanske kan förklara en del.
Åkte hon verkligen till Ibiza?
Eller också inte... Kontaktade hon dig?
-Sa hon vart hon skulle? -Nej, hon bara stack.
Ibiza... Konstigt.
-Varför det? -Hon är inte direkt nån vilde.
Förra året fick jag under hot med henne på en festkryssning.
Det kanske är sant, som folk säger. "Pengar förändrar en."
Jag hade undersökt Ibiza närmare-
-men pappa är rätt gammaldags vad gäller faktakoll utomlands.
De där telefonkorten Amelia tog... Skrev du ner numren?
Stringtrosan stannar i garderoben, och jag kollar in Ibizas hemsida.
Det är dags att undersöka om Europas festelit-
-vet var Amelia DeLongpre kan tänkas vara.
Kul att se vart mina skattepengar går.
Var har du varit? Frossat på buffén på Crazy Girls?
De tog bort buffén. Av hygieniska skäl, tydligen.
Mitt namn är Cliff, advokaten för dig som inte har råd att anlita en.
Vad är det du försöker bevisa?
Att jag är oskyldig?
Genom att spela den stackars rike killen?
Att ha mig som advokat får dig bara att verka som en arrogant fåntratt.
Håller vittnesmålet blir det rättegång.
Killen ljuger.
Den 27 juni påstod du att du inte mindes nåt alls.
Nu säger han att han såg dig med en blodig kniv i handen-
-gormande som en galning över en död kropp.
Vad exakt sa jag?
"Den --- --- fick vad han förtjänade."
Och det kommer mer.
Du hotade att döda vittnet med hjälp av din pappas pengar.
Juryn lär inte ta hänsyn till namnet Echoll.
För att inte nämna...
-Cliff här. -Cliffy. Jag behöver en tjänst.
-Inte nu. Jag är mitt uppe i... -Du är skyldig mig det.
Jaså? Vem var det som "okonfiskerade" dina falskleg?
Vem hjälpte dig med din ex-frus efternamn?
Vem hjälpte till med panträtten mot "Lee's Wok 'N Donut?"
Och vem bevisade att strippan var färgblind?
Vem ska jag ringa och vad ska jag erbjuda?
World Telecom. Jag har sms:at numret de ska kolla upp.
Operatören lär smälta av en imitation av Fred MacMurray.
-Du är så stilig, Cliff. -Visst. Bara ett...
-World Telecom. -Hallå? Min dotter är försvunnen.
Hon lämnade sin man och stack med en tjejkompis.
Jag tror att de är i trubbel, men det är säkert inte hennes fel.
Polisen sa att de är på väg till Mexiko, men ingen har sett dem.
Jag vill bara veta att hon mår bra.
Kan du kolla om hon har använt kortet?
Vad är det för nummer?
0-9-2-2-3-3-4-6.
-Var det "Thelma & Louise"? -Jag fick fram uppgifterna.
-Kan du mejla över det? -Adressen?
VMars@aol.com.
Tack ska du ha. Du är en ängel.
Din dotter låter rätt jobbig.
Det är sånt här jag gör bäst.
Mord i partytält å andra sidan... Nja.
Lamb påstår att du är en belastning för samhället-
-men han är bara elak.
Var nu smart och anlita en advokat för pappas pengar. Eller tre.
Cliff levererar igen, men samtalslistorna avslöjar inget-
-som jag inte redan vet. Ibiza, Ibiza, Ibiza...
Neptune? Förra veckan?
-När kan jag ta emot besökare? -Det beror på din nya rumskompis.
Logan?
Vad gör du här?
Kom igen, pappsen. I fängelset hamnar misstänkta mördare.
På grund av det som hände i somras. Själv, då?
Jag förflyttades i morse.
Vår sheriff verkar värna om familjen.
Jaha. Nu vet jag åtminstone hur man får dig att hälsa på.
Att du kom hit för att bli myndigförklarad räknas inte.
Jag måste bara förstå varför du slog in min flickväns huvud.
Logan... Jag begick ett oförlåtligt misstag.
Men jag är ingen mördare.
Röjde du bara undan min flickvän och filmade det till samlingen?
-Jag förväntar mig ingen sympati. -Så bra.
Du har ingen aning om vad som verkligen hände.
-Jag har rätt så bra uppfattning. -Nej. Mars hade delvis rätt.
Lilly och jag bråkade. Jag följde henne hem.
Men jag tänkte aldrig skada henne! Duncan hittade oss.
Han måste ha hört allt. Han var rasande.
Han var helt galen, skrek och gapade...
Dödade Duncan Lilly?
Jag vet bara att jag undkom. Sen var det överallt på nyheterna.
Och då försökte du att döda en tjej till? Min tjejkompis.
-För att verka oskyldig? -Jag fick nog.
Jag tappade kontrollen. Men...
Du tror mig inte.
Varför skulle en jury tro mig?
Mitt liv kan vara över.
Kanske det.
Men du ska inte kasta bort ditt liv av illvilja.
Kom igen, Logan. Låt mig få hjälpa dig.
-Jag ringer firman. -De gav mig en advokat.
En riktig advokat.
Inte nån simpel tjänsteman i en 300-dollarkostym.
Det var faktiskt två för 500, men jag fattar poängen.
Du har beviljats borgen. Kom.
Borgen? Hur då? Du sa...
Domare Bloom och jag bastar på samma gym.
Jag skickar räkningen för en låda fina cigarrer och en thaimassage.
Sen har vi borgenssumman på 200 000 dollar.
Vad sägs om att du tackar mig genom att följa mitt råd-
-och skaffar en annan advokat?
Du har en poäng.
Vi privatdetektiver lägger ihop pusselbitar.
Ibland är det svårt och ibland inte.
När en tjej försvinner efter att ha blivit mutad-
-och plötsligt återvänder för att ringa från en telefonkiosk-
-finns det bara en person att prata med.
-Var har du varit? -Förlåt.
Nån ringde och sa att min bil skulle bärgas.
Vad är det du är chef över? Är det här allt?
Att hjälpa din snuskigt rika chef-
-att dölja mordet på hans dotter borde vara värt ett större rum.
-Eller åtminstone en plakett. -Vad gör du här?
Jag letar efter nån. Du kanske har sett henne?
Amelia DeLongpre?
Varför skulle jag veta nåt om det?
För att du mutade henne att försvinna.
För att jag letade upp henne på ditt gömställe-
-så att hon kunde skriva på vårt avtal?
Hon dök upp förra veckan-
-och ringde från telefonen på andra sidan gatan.
Hon ringde inte till mig. Vad har det med mig att göra?
Amelia DeLongpre intresserar mig inte längre.
Du får ursäkta. Jag måste jobba-
-och du måste sluta lägga näsan i blöt.
Eller ska jag behöva...?
Jag behöver inte eskorteras ut. Jag hajar.
-Du får en t-shirt om du dricker det. -En Senior Shrimp-t-shirt?
Det är en räka som säger: "Ät mig". Vi måste dit.
Ja, brorsan! Och ta med cigaretter och toapapper.
Ni ska väl hälsa på Logan i fängelset?
Vi pratade om Senior Shrimp.
Ni kanske borde hälsa på honom.
De har ett vittne som såg er vän döda Felix. Han slipper inte undan.
Fängelset kan vara läskigt för en så känslig kille.
Vänta. Har jag missat nåt? Är det brottsligt att döda mexikaner nu?
Han behöver få sig en omgång.
Det kanske hade gjort honom gott.
Vad är det för min? Har nån tagit sönder din J-Lo-kalender?
Har ni inte hört? Logan släpptes efter typ två minuter.
-Han är fri. -Fattar du nu?
Vita grabbar kommer undan med allt.
Vi borde ha tagit hand om honom för länge sen.
-Folk snackar. -Vad menar du?
Min lillebror frågade härom dan-
-om PCH verkligen står för pottklubben för homosexuella.
Han hade hört det i skolan.
Det kanske är dags att vi gör nåt åt Logan Echolls.
-Hej! -Hej.
Vad är bäst? Chasers eller Senior Shrimp?
För att spana på skolföreningstjejer?
-Enbom fixar nya falskleg till oss. -De är helt grymma.
Kom ihåg att vi är turister från Rhode Island.
-Tycker du att det är en dålig idé? -Nej. Jag har bara glömt en sak.
Vi kan väl ses på lektionen?
Dawn? Det är Veronica Mars.
På din och Amelias festkryssning förra året-
-var hon bara tjugo. Hade hon falskleg?
Och vad heter hennes kusin?
Margot Schnell. Bingo.
Hon hyrde en bil på flygplatsen förra veckan.
Det bästa med två dagar i fängelset...
Två dagar med "Ellen" på TiVo. Det har jag inget emot.
Vad är din adress?
Nu försvinner dina sparade avsnitt.
Varsågoda.
Hej! Jag behöver lite hjälp.
-Det är det jag är här för. -Jag verkar ha fått tag i rätt kille.
Så här är det. Min kompis hyrde en skitcool bil här-
-när vi skulle på Staind.
Jag vill veta vad det för bil så att jag kan hyra den igen.
-Okej. Hur var namnet? -Margot Schnell.
-Margot med t. Schnell... -Betyder "snabb" på tyska.
-Wow! Kan du tyska? -Jawol.
Då så. Det är en Buick LeSabre.
Vad kallar man den där snygga färgen? Den var...
Vit? Den var vit.
Den är uthyrd just nu, men du kan få en Buick Regal-
-med takfönster för 250 per vecka exklusive skatt och försäkring.
Perfekt för att åka och kolla på Stain.
Med d på slutet. Staind. Jisses, det var dyrare än jag trodde.
-Ni råkar inte ha nåt runt 40 dollar? -Nej.
Det här är ett jobb för två-
-men då Wallace är borta får jag klara mig själv.
-Du måste hjälpa mig. -Med vad?
För det första är min kollega ett outhärdligt kräk-
-som inte klarar sig utan mig en sekund.
Som den där killen.
Jag har en stor presentation och hoppas bli befordrad-
-men jag har glömt min dator i hyrbilen och nu är allt kört.
-Hjälp mig. -Vilken bil var det?
En vit LeSabre.
Den är uthyrd, kan vara var som helst.
Har ni inget nummer?
Går den inte att spåra? Ingen speciell knapp, eller nåt?
Det är inte så vi jobbar.
Världen är inte rättvis, men... Den idioten får inte vinna!
Det är kontoret i San Diego. Jag söker en bil.
Koden är 92347.
De får ingen signal. Den kanske står i ett parkeringshus.
Kan ni se om... Kan jag få de uppgifterna?
De kunde låsa upp bilen och få fram dess position.
Tack ska du ha.
Okej. För två dar sen var de här.
Waverly i Kalifornien? Tack så hemskt mycket.
Ring om du får veta nåt mer.
-Hoppas din chef får kicken. -Din med.
-Vad har ni hittat? -Ursäkta?
Ni har bärgat bussen.
Hittade tekniska några bevis på en explosion?
Du, Keith... När du ringde i tisdags för att erkänna-
-ledsen att jag missade samtalet-
-trodde jag att du även erkände din egen inblandning.
Hade jag inte gett er röstmeddelandet-
-hade bussen aldrig bärgats.
Keith. Vi jobbar på det.
Bekymra dig mindre för bussen och mer för din dotter.
-Vad ska det betyda? -Har hon inte berättat?
-Ni som verkar så... -Berättat vad?
Vi fick plocka in Veronica för några veckor sen.
Nåt om att hennes namn stod på en killes hand.
En kille som spolades i land.
Glöm det. Hon sa att det inte var av vikt.
Dagens ungdomar...
Nu vet jag två saker:
Var Amelia var för två dar sen och varför Waverly är obekant.
-"Bussiga" stavas med två s. -Det ska vara "busiga".
Jag kollar bara upp en sak.
"Busiga skolflickor." Vad kommer härnäst?
Ska du ha ett rum, eller? Det kostar 30 dollar natten.
Jag letar efter nån.
Om det är mig får jag gratulera.
Såvida du inte får napp på Gas and Sip-
-har du inte mycket att välja på.
Det är en vän. Hon befann sig i området för ett par dar sen.
-Har du sett henne? -Ja.
Hon hyrde ett rum för ett par dar sen.
Får jag titta på rummet?
Som sagt kostar det 30 dollar natten.
Du har flera miljoner och har festat i hela Europa.
Varför kom du hit?
-Hej, pappa. -Var är du?
-Va? Jag... -Säg var du är.
Jag är och handlar på ett gulligt litet galleri i stan.
-Visa mig. -Hur ska jag...
Skicka en bild till mig.
Då kan jag slappna av. Och när du kommer hem-
-kan du berätta om den döde killen på stranden.
Hur kunde du tiga om det?
-Jag ville inte göra dig orolig. -Över vad? Vad har du hittat?
Killen var David Moran. Han kallades Curly.
Han kände Aaron Echolls sen långt tillbaka.
Han kan ha vållat bussolyckan.
-Vad menar du? -Han var stuntman.
-Medverkade i "The Long Haul". -Aarons första storfilm.
-Tror du verkligen...? -Jag vet inte. Jag vet inte.
Men om det är så och om Aaron verkligen försökte döda ett vittne-
-så är det på grund av mig alla barnen dog.
Att försöka reda ut det är det enda-
-som håller mig på banan.
Annars hade jag inte kunnat sluta tänka på det.
Jag vet hur det känns. Så är det att vara förälder.
Skicka bilden så pratar vi när du kommer hem.
Är det här syftet med all ny teknik?
Ett digitalt hundkoppel för oroliga föräldrar?
Och på tal om teknik-
-har min Bluetooth upptäckt Amelias handdator.
Den kan spåra inom ett avstånd på nio meter.
Ledsen att störa i din undersökning. Bor det nån i rummet efter mitt?
Ett...rum...kostar...30...dollar.
Får jag kika på rummet hitom mitt?
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Min far vet var jag är nånstans.
-Han vet... -Var det hon?
Amelia? I ismaskinen?
Vänta.
Jag var inte helt uppriktig härom dagen.
Amelia skrev på pappren och försvann, som jag sa.
Jag trodde att allt var löst, tills...
Tills hon ringde från andra sidan gatan.
Då ringde hon för att planera upphämtningen.
Första gången ringde hon för att kräva 250 000 dollar till.
Ville hon ha mer pengar? Hon fick ju tre miljoner för ett halvår sen.
Hon fick pengarna, märkta sedlar, om hon gick med på att försvinna-
-tills Kanes rättsfrågor var avklarade.
Men en vecka senare började sedlarna dyka upp här.
Jaså, du fick napp på Gas and Sip och vill ha ett rum nu?
Var det nån mer här för två dar sen? Hade hon sällskap?
Hur så? Är hans vän också borta?
Svara innan jag bryter dina fingrar.
Bara killen hon kom hit med.
-Du frågade ju aldrig det! -Hur såg han ut?
Brunt hår, medelstor, t-shirt...
-Tack. -Det var så lite.
-Känner du igen beskrivningen? -Ja.
För mig till den personen.
-Men... -Jag tar hand om polisen.
Jag måste ta hand om det innan det kommer ut.
Två stolar bara?
-Var ska min advokat sitta? -Det här tar vi inofficiellt.
Det är bara jag och vakten. Han avslöjar inte nåt.
Jaså! I så fall låter jag dig ta till orda.
Visst.
Du ser ut att må bra. Kör du tyngdlyftning eller kondition?
Jag har mycket fritid.
Jag har gått en psykologikurs och läser de stora ryska mästarna.
Tolstoj och Turgenjev, du vet.
Var det personlig utveckling du ville prata om?
-Jag är här på grund av min dotter. -Lustigt. Samma här.
Kom du hit för att tacka mig?
För dina femton minuter?
Vore det inte för mig hade ingen köpt din halvdana bok.
Jag antar att du inte är här för att tacka mig.
Du kanske kom hit för att skryta?
Nej, det är inte din stil.
Varför kom du hit, Keith?
En av dina gamla anställa är död, en buss körde av en klippa-
-och jag oroar mig för Veronica.
Vänta nu här. Tror du att jag var involverad i bussolyckan?
Du tar då priset!
Hade du fått chansen hade du kastat mig åt vargarna.
Jag bryr mig inte om du ligger bakom olyckan eller inte.
Men om nåt händer min dotter-
-de kommande sjuttio åttio åren så får du betala för det.
Körde du ända ut hit för att skrämma mig?
Nej. Jag kom för att visa att jag lätt kommer åt dig.
Tänk på det.
Hej. Läget?
Vänta! Vad gör du?
Du skulle ju bara ställa några frågor!
Jag ställer frågor och du svarar ja eller nej, förstått?
Har du sett Amelia DeLongpre de senaste två veckorna?
Övertalade du henne att utpressa Kane Software?
Han vet inget! Faller han så bryter han nacken!
Övertalade du henne att utpressa Kane Software?
Dödade du Amelia DeLongpre?
Jisses. Var utbildades du i förhörsteknik?
Harvard. Och din hysteri var också rätt imponerande.
-Var har du lärt dig det? -På cheerleading-uttagningar.
-Tror du att det var han? -Nej. Så bra ljuger ingen.
Dessutom har jag hela tiden videokontakt-
-med Martha Stewart.
-Jag är lite av en Dick Tracy. -Vad fan är det här?
Esta, una?
-Hur säger de papper? -"Paypero."
Jag ska översätta åt er, men skvallra inte för språkläraren.
En vräkningsunderrättelse.
-Har du köpt min mormors hus? -Jajamen.
Su casa är mi casa.
Till mitt försvar behöver jag ett nytt ställe.
Som du kanske vet brann min förra bosättning ner.
-Sparkar du ut min familj... -Som du vill.
Vi kan bo tillsammans som en enda stor familj.
Nej, förresten. Jag sparkar ut er.
Å andra sidan vill jag inte bo i det där råtthålet om du så...
-Jag njöt av den. -Och jag njuter av det här.
Hallå! Nu räcker det!
Kom igen! Sånt passar sig inte i skolan.
Hör du? Skolan är till för lärande.
Du kanske ska fundera på vad finkan är till för.
Vanligtvis bearbetar jag en sån här vecka med Wallace.
Det gör jag nu med, men konversationen är lite enkelspårig.
Käre Wallace. Det är jag igen, med de senaste nyheterna.
Keith Mars förlorade valet med en hårsmån.
Logan Echolls sitter inne för...
-Är det du som är Veronica? -Ja...
Jag såg din text på Ibiza-forumet. Är det denna tjej du letar efter?
Ja, men jag har faktiskt redan hittat henne. Men tack...
Hon är väl inte med den där killen?
-Han som står bredvid henne? -Ja.
Han verkar snäll, men han kan verkligen konsten att ljuga.
-Palm Tree Lodge. -Hej. Minns du mig? Blondinen?
Herrejävlar, polisen...
Jag vet. Vad har du för e-postadress?
Nightman122@aol.com.
Killen som var med den rödhåriga tjejen... Är det killen på bilden?
Ja, det är han. Men han hade inget skägg då.
Och han hade kortare hår.
Hej igen. Amelias pojkvän...
Hade han skägg på hakan?
-Ja. -Minns du vad han hette?
-Clarence Wiedman. -Mördaren heter Carlos Mercado.
Bra. Några av sedlarna finns på Caesars Palace.
Nu har vi både namn och position.
Men han är en diplomatson. Han blir utlämnad till Argentina.
Det beror på vad som händer.
-Vad ska du göra? -Du vet vad som gäller.
Allt som händer i Vegas stannar Vegas.
Jag gjorde som Abel Koontz bad mig.
Hur berättar man för en döende man att hans dotter är död?
Och att de miljoner han offrade för henne ledde till hennes död?
Ursäkta mig. Hur är Abel Koontz tillstånd?
-Han har ett par dagar kvar. -Tack.
Svaret är att man håller tyst.
Hon försöker sitt bästa.
Snön kom tidigt i år. Hon väntar bara på helikoptern.
-Men hon är lycklig? -Ja.
Att traska runt på Himalaya är inte direkt min dröm-
-men hon verkade älska det.
I en familj full av vita lögner skadar det inte med en till.
Jag får åtminstone krypa ner intill min underbare, ärlige pojkvän.
Är det min tröja? Brudarna är som galna i golftröjor.
-Släpp mig, tack. -Retsticka där.
-Vad gör han här? -Har du inte hört?
Jag har ingenstans att bo. Jag bor här nu.
Ledsen att jag inte berättade.
Nån där?
Text: Therese Nilsson Iyuno-SDI Group