1
00:00:00,160 --> 00:00:02,440
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,600
Aaron Echolls teki sen.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,960
Lilly oli hänen sängyssään
kuolinpäivänään.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,200
Olet taas
cheerleadingjoukkueessa.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,080
Sinulle pitäisi kai maksaa.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
Anna olla.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,920
Miksi Meg lähetti sähköpostia
lastensuojeluun?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
Hän on yrittänyt auttaa lasta,
mutta todisteita ei ole.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Yritimme auttaa Gracea.
Häntä on pahoinpidelty.

10
00:00:23,720 --> 00:00:26,080
-Hänet lukittiin komeroon.
-Menkää maahan!

11
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
Löysin heidät penkomasta
tyttäreni tavaroita.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
Joululoma alkaa
kolmen tunnin päästä.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
Huolimatta koulun leipurin
ponnisteluista-

14
00:00:39,480 --> 00:00:43,160
-en ole vielä päässyt
lomatunnelmaan.

15
00:00:43,320 --> 00:00:47,520
-Siinähän sinä olet.
-Tässä minä olen.

16
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
En edes nähnyt sinua aamulla.

17
00:00:50,160 --> 00:00:52,680
Olisin halunnut kantaa
kirjasi luokkaan.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,720
-Oletko kunnossa?
-Näin Megin.

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
-Mitä tarkoitat?
-Meg on raskaana.

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,000
-Tiedän.
-Sinä tiedät?

21
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
Sain kirjeen hänen tädiltään.

22
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Meg halusi kasvattaa lapsen
tätinsä luona.

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Voi luoja, Duncan.
Miten sinä...

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Viime keväänä,
ennen kuin me erosimme...

25
00:01:19,080 --> 00:01:23,160
Lopeta. Näin diagrammin kerran.
Tiedän kyllä, miten se toimii.

26
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
-Tiesit etkä kertonut minulle?
-Se ei liity meihin mitenkään.

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Ei mitenkään.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
Salalehtolapsesi tajuttomana
makaavan eksäsi kohdussa-

29
00:01:32,120 --> 00:01:34,960
-ei vaikuta sinuun eikä minuun.

30
00:01:36,560 --> 00:01:38,640
Sehän on hienoa.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Hola, pollos!

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
Toivottavasti en pilaa hellää hetkeä-

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
-mutta halusin muistuttaa
rokotuksista-

34
00:01:46,120 --> 00:01:49,440
-koska vuosisadan uuden vuoden
bileet ovat viikon päästä.

35
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
Vuosisadan?
Tietääkö Truman Capote?

36
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
Millenniumin. Ja kuka Truman?

37
00:01:55,120 --> 00:01:57,800
Menen lomaksi Sun Valleyyn
vanhempieni kanssa.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Oikeastiko? Lunta, mäntyjä, perhe?
Se ei ole lomaa.

39
00:02:01,960 --> 00:02:07,680
Bilelaiva. Hullu kiinalainen
pyrotyyppi. Siinä on sitä jotain.

40
00:02:07,840 --> 00:02:12,440
Jos aiot jättää bileet väliin,
tämän kireän tunnelman takia-

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
-sinne saattaa tulla
vanha heila.

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
-Mitä tarkoitat?
-Etkö kuullut?

43
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Meg heräsi ja varmaan pistää
bileet pian pystyyn.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
Sanonpahan vain.

45
00:02:26,160 --> 00:02:30,000
-Pitäisi mennä katsomaan häntä.
-Homma hoidossa.

46
00:02:30,160 --> 00:02:33,240
Kulkulätkäni niiltä ajoilta,
kun hain Abel Koontzin kamat.

47
00:02:33,400 --> 00:02:36,440
Tarvitsen vain kopio- ja
laminointikoneen.

48
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Teen tätä kaikkien
poikaystävien puolesta.

49
00:02:42,160 --> 00:02:45,760
-Veronica...
-Tiedän. Olen mahtava.

50
00:02:45,920 --> 00:02:48,120
Kiitos, kun tulit niin pian, Keith.

51
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
Kuulostin varmasti hullulta
viestissäni.

52
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Havaitsin, että asialla on kiire.

53
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Sheriffi Lamb soitti ennen lounasta.

54
00:02:56,720 --> 00:03:00,480
Aaron Echollsin ja Lilly Kanen
seksivideot on varastettu.

55
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
Kaikkiko? Alkuperäiset ja kopiot?

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Vielä erillisistä tallelokeroista.

57
00:03:04,760 --> 00:03:08,720
-Löytyikö merkkejä murrosta tai...
-Ei, tämä on sisäpiirin juttu.

58
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
Vain työntekijä
pääsisi käsiksi niihin.

59
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Tämä hidastaa syyttäjän juttua.

60
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
Eikä se pysy salassa kauaa.

61
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
Ei niin. Ja kun se tulee ilmi-

62
00:03:21,480 --> 00:03:25,560
-Neptunesta tulee virallisesti
valtakunnallinen naurunaihe.

63
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
Hanki videot takaisin.

64
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
Olen vain yksityisetsivä.
Minulla ei ole resursseja...

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
En tarkoita
yksityisetsivän työtä, Keith.

66
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Tarkoitan kaupungin puolesta
tehtävää virallista tutkintaa.

67
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
Olenko tosiaan oikea tyyppi tähän-

68
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
-kun miettii menneisyyttäni täällä?

69
00:03:40,440 --> 00:03:44,080
Olet oikea tyyppi juurikin siksi.

70
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
Ole kiltti, Keith. Suostutko?

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Kuulostaa epämukavalta,
mutta tarvitsemme videot.

72
00:03:52,320 --> 00:03:56,000
-Miten voisin kieltäytyä?
-Kiitos, kamu.

73
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Hei.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
Yllätys.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
Meg, mitä me oikein teemme?

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
Luoja, Duncan, en tiedä.

77
00:04:35,000 --> 00:04:37,880
Vanhempani haluavat,
että annan lapsen adoptoitavaksi.

78
00:04:38,040 --> 00:04:41,840
Oletko kuullut
Levi Stinsonin turvatalosta?

79
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
-En.
-Se on kamala.

80
00:04:44,440 --> 00:04:48,520
Adoptiosopimuksiin kuuluu
uskonnon pakkosyöttämistä-

81
00:04:48,680 --> 00:04:54,080
-ja rakastavaa kuritusta.
Se on kuin lupa pahoinpidellä.

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Kun mietin,
että lapseni kasvaisi niin...

83
00:04:56,240 --> 00:05:00,000
-Eikö minulla ole sananvaltaa?
-Syntisellä joka aiheutti tämän?

84
00:05:00,160 --> 00:05:03,640
He haluavat, että häivyt kuvioista.

85
00:05:03,800 --> 00:05:07,040
Heidän lakimiehensä kaivelevat
potilastiedoistasi juttuja-

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,840
-muistikatkoista ja
väkivaltaisista kohtauksista.

87
00:05:10,000 --> 00:05:14,240
Haluan vain saada lapsen ja
muuttaa tätini luo Seattleen.

88
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
En tiedä, miten pääsitte tänne,
mutta lähtekää heti.

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
-Val, kaikki hyvin...
-Meidän pitäisi mennä.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
Yritä levätä.

91
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
Veronica? Voitko jäädä hetkeksi?

92
00:05:41,040 --> 00:05:43,960
Toivottavasti voit antaa anteeksi,
kun olin niin...

93
00:05:44,120 --> 00:05:46,600
-Meg, älä...
-Tiesin, että olin raskaana.

94
00:05:46,760 --> 00:05:49,880
-Kun näin sinut Duncanin kanssa...
-Älä murehdi.

95
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
Onko liikaa pyytää pientä palvelusta?

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Ei.

97
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
Jos minulle tapahtuu jotain,
älä anna heidän tehdä sitä.

98
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Älä anna heidän lähettää vauvaa pois.

99
00:06:03,840 --> 00:06:07,280
Äläkä missään nimessä
anna heidän pitää sitä.

100
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
-Olet myöhässä.
-Sehän se oli ideanakin.

101
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
Arvelin, että jos tulen
päivän lopussa-

102
00:06:15,080 --> 00:06:17,400
-päivä ei voi enää muuttua
pahemmaksi.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,960
Eli sinulla ei ollut hyvä päivä?

104
00:06:21,120 --> 00:06:24,400
Enemmänkin huono.

105
00:06:24,560 --> 00:06:28,560
Kuinka paljon auttaisi, jos
lämmittäisin mikrossa lasagnea?

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,160
Keskivertoverran.

107
00:06:32,320 --> 00:06:36,400
Ja kuinka paljon auttaisi, jos
kävisin myös hakemassa jäätelöä?

108
00:06:36,560 --> 00:06:41,760
Paljon?
Miksi tarvitsisin niin paljon apua?

109
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
Syvimmät pahoitteluni.

110
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Minttusuklaahippu vai
pekaanipähkinä?

111
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Voi saasta.

112
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
-Valamiespalvelu?
-Ostan molempia.

113
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Valamiespalvelu joululomalla.

114
00:07:29,960 --> 00:07:33,760
Ei yhteislauluja tai liikuttavia
viestejä rakkaudesta ja toivosta.

115
00:07:33,920 --> 00:07:37,640
Vaan sammutettuja kännyköitä ja
kellon vilkuilua.

116
00:07:37,800 --> 00:07:42,240
Sekä sitoumus pyhään aatteeseen
autokaistaoikeudesta.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Hyvät naiset ja herrat.

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Hoidetaan tämä nopeasti
niin pääsemme poiskin nopeasti.

119
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Ensimmäisenä täytyy valita
puheenjohtaja.

120
00:07:56,520 --> 00:07:59,240
Ilmoittautuuko joku vapaaehtoiseksi?

121
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Koska kukaan ei ilmoittautunut,
teen ehdotuksen.

122
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
Juttu vaikuttaa melko mutkattomalta-

123
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
-joten ehdotan, että nuori neiti
toimisi puheenjohtajana.

124
00:08:13,520 --> 00:08:16,200
Hyvä tilaisuus oppia
kansalaisvelvollisuudesta-

125
00:08:16,360 --> 00:08:18,520
-ja oikeusjärjestelmästä.

126
00:08:19,800 --> 00:08:23,440
Kaikki, jotka kannattavat ehdotusta,
nostakaa käsi.

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
Ehdottomasti.

128
00:08:30,720 --> 00:08:34,040
Olemme parantaneet turvallisuutta
lähtösi jälkeen.

129
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Esimerkiksi ei enää avaimia.

130
00:08:36,640 --> 00:08:38,920
Käytämme avainkortteja,
kuten hotelleissa.

131
00:08:39,080 --> 00:08:44,560
Ne ohjelmoidaan aina parin päivän
välein, joten ei tarvitse huolehtia.

132
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Voisitko varmistaa?

133
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
-Varmistaa?
-Niin, että saan tangon ylös.

134
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
Endorfiiniryöppy.

135
00:09:03,240 --> 00:09:07,840
Sinun olisi pitänyt ajaa
liikunta-asiaa, kun olit täällä.

136
00:09:08,000 --> 00:09:13,080
Oli tarkoitus, mutta rikosten
estäminen tuli aina tielle.

137
00:09:13,240 --> 00:09:17,160
-Mitä olit sanomassa?
-Avainkortit, aivan.

138
00:09:19,960 --> 00:09:23,480
Ykköstason kulkulupa
vain ylemmälle portaalle.

139
00:09:24,880 --> 00:09:28,160
Eikä tänne ole pääsyä yöaikaan
ilman kirjallista lupaa.

140
00:09:28,320 --> 00:09:31,600
Eli tiivistettynä: sinun mukaasi
Neptunen poliisilaitos-

141
00:09:31,760 --> 00:09:36,160
-on hyvin valvottu
turvallisuuden linnake.

142
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
Värikkäästi sanottu,
mutta ymmärsit pääpointin.

143
00:09:40,520 --> 00:09:44,080
-Pidän tiukkaa kuria, Keith.
-Ja näytät hyvältä sitä tehdessä.

144
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
Siksi minut valittiin tehtävään.

145
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
Tarvitsen rajattoman pääsyn
kaikkina aikoina.

146
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Totta kai. Tehtävämme on miellyttää.

147
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
Tarvitsen myös työntekijöiden
henkilökohtaiset tiedot-

148
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
-henkilöstötiedot, verotiedot,
pääsynvalvontatiedot-

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
-sähköpostiosoitteet ja
selaushistoriat.

150
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
Ei ongelmaa.
Sano vain kuinka korkealle.

151
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
Sanon kyllä.

152
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Kysymys kuuluu, että onko tarpeen
harkita ollenkaan.

153
00:10:11,760 --> 00:10:15,960
Puheenjohtajana sanoisin, ettei
faktojen kertauksesta olisi haittaa.

154
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
Lyhyesti.

155
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Vastaajat ovat Robbie McKinnon ja
Hunter Hayes.

156
00:10:23,840 --> 00:10:27,320
Iältään parikymppisiä,
tulevat hyvistä perheistä.

157
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Syyte on törkeä pahoinpitely
5. marraskuuta.

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
Uhri oli
Anissa Villalpando, 25 vuotta.

159
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Syyttäjän mukaan Anissa ei ehtinyt
bussiin päästyään töistä-

160
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
-keskustan autonpesupaikasta ja
päätti liftata.

161
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
McKinnon ja Hayes
ottivat hänet kyytiin.

162
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Matkan aikana Anissa ja pojat
polttivat marihuanaa.

163
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
-Poikien pilveäkö?
-Kyllä.

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Naisen mukaan he pyysivät häntä
mukaan motelliin-

165
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
-jotta he voisivat juhlia lisää...

166
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Ekstaasin avulla, myös poikien.

167
00:10:58,640 --> 00:11:02,320
Naisen mielestä pojat olivat
harmittomia, joten hän suostui.

168
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
Motellilla pojat väittämän mukaan
pyysivät häneltä seksiä.

169
00:11:05,720 --> 00:11:10,080
Pojista tuli aggressiivisia,
ja hän pelästyi ja yritti lähteä.

170
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
Hayes pakotti hänet aseella uhaten
takaisin sisään-

171
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
-missä McKinnon löi ja potki häntä.

172
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
Hayes laittoi aseen yöpöydälle ja
kiipesi hänen päälleen.

173
00:11:20,120 --> 00:11:22,360
Neiti Villalpando taisteli vastaan-

174
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
-onnistui nappaamaan aseen ja
ampui kaksi kertaa kattoon.

175
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
Poliisi sai pojat kiinni
seuraavana päivänä-

176
00:11:28,680 --> 00:11:32,440
-naisen kuvausten ja motellin
valvontakameran perusteella.

177
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
Pahoinpitelyn jälkeen-

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,880
-Villalpando hoippui parvekkeelle-

179
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
-ja heitti aseen kaiteen yli.

180
00:11:38,960 --> 00:11:42,200
Asetta ei koskaan löydetty.

181
00:11:42,360 --> 00:11:45,480
Huomioitu. Siirrytään puolustukseen.

182
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
Vastaajien mukaan
tyttö ei ollut mikään uhri-

183
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
-vaan ilotyttö, joka tarjoutui
kolmen kimppaan 80 taalasta.

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
Ennen kuin he pääsivät asiaan-

185
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
-nuori afroamerikkalainen mies,
ilmeisesti parittaja-

186
00:11:56,760 --> 00:12:00,160
-potkaisi oven sisään, ampui
laukaukset ja käski heidän häipyä.

187
00:12:00,320 --> 00:12:03,600
Poikien mukaan Anissa oli
parittajalle velkaa.

188
00:12:03,760 --> 00:12:06,400
He olettavat,
että parittaja hakkasi Anissan.

189
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Haluan muistuttaa,
että tyttö on tunnettu rikollinen.

190
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Hänet on tuomittu väärennöksestä ja
hän on ehdonalaisessa-

191
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
-oltuaan aseistettu vahti
ryöstön aikana.

192
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Huomioitu. Viimeiset faktat.

193
00:12:18,520 --> 00:12:23,320
Pahoinpitelyn jälkeen Anissa soitti
eksälleen Anquan Simmonsille.

194
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Hän sanoo, että tyttö pyysi apua.

195
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Kun poliisit tulivat,
hän oli vielä linjalla.

196
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
Vastaajilla ei ole rikosrekisteriä.

197
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
Tai aseita rekisteröitynä
heidän nimiinsä.

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,880
Laukausten jälkeen motellinjohtaja
odotti pari minuuttia-

199
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
-ja lähti huonetta kohti.

200
00:12:37,680 --> 00:12:41,720
Hän todistaa, että aseistettu nuori
musta mies juoksi parkkipaikalla-

201
00:12:41,880 --> 00:12:44,760
-ja hyppäsi motellia ympäröivän
parimetrisen aidan yli.

202
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
Pojalla on voimaa kintuissa.

203
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Siitä pääsemme
puolustuksen ässään.

204
00:12:52,640 --> 00:12:56,440
McKinnonilla ja Hayesilla on
luotettava todistaja puolellaan.

205
00:12:56,600 --> 00:13:01,160
Nimittäin Carnell Myles, joka sanoo
olevansa Anissan parittaja.

206
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
Myles ilmoittautui poliisille
kuultuaan-

207
00:13:04,040 --> 00:13:07,520
-että hänen näköisensä mies
nähtiin pakenevan rikospaikalta.

208
00:13:07,680 --> 00:13:13,000
Hänen tarinansa menee yksiin poikien
version kanssa. Miten suoriuduin?

209
00:13:15,640 --> 00:13:19,240
-Olemmeko valmiita äänestämään?
-Kyllä.

210
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Tehdään homma yksinkertaisesti.

211
00:13:21,280 --> 00:13:26,240
Kirjoittakaa äänenne paperille ja
laittakaa se hattuun.

212
00:13:26,400 --> 00:13:30,280
Nopea oppitunti minulle
kansalaisvelvollisuudesta-

213
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
-ja vain hiukan lyhennetty loma
kaikille.

214
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Alfauroksemme oli oikeassa
yhdestä asiasta.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Juttu tuntuu, onneksi,
melko mutkattomalta.

216
00:13:49,160 --> 00:13:52,320
Yksitoista äänesti "syytön",
yksi "syyllinen".

217
00:13:54,320 --> 00:13:57,560
Tapaamme siis taas huomenaamuna.

218
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Kuten sanoin,
näitä huoneita tarkkaillaan.

219
00:14:01,680 --> 00:14:05,320
Uusien turvallisuusparannusten
mukaisesti. Kuten avainkorttien...

220
00:14:05,480 --> 00:14:11,000
Avainkortit, vain johtoporras. Aivan.
Oletko koskaan hukannut korttiasi?

221
00:14:11,160 --> 00:14:15,680
Vaikka joku löytäisi sen, se ei
haittaa. Vaihdamme koodit.

222
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Mutta tarvitset silti kortin.

223
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
Ingalla on koodit laatikossa.
Hän voi tehdä uuden kortin heti.

224
00:14:22,040 --> 00:14:25,960
-Mutta vain jos on ykköstason...
-Ykköstason pääsy.

225
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Vain johtoportaalle.

226
00:14:28,160 --> 00:14:32,480
Myönnän, Sacks,
että seuraat ohjeita tarkasti.

227
00:14:32,640 --> 00:14:34,480
Jos et hikoilisi niin paljon-

228
00:14:34,640 --> 00:14:38,480
-sinusta tulisi hyvä lehdistösihteeri
Valkoiseen taloon.

229
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Eli turvatoimet ovat tiukat-

230
00:14:40,640 --> 00:14:43,920
-eikä kukaan johtoportaasta itse
vienyt nauhoja.

231
00:14:44,080 --> 00:14:48,760
Meillä kaikilla on parempaa tekemistä
lomalla kuin olla valamiespalvelussa-

232
00:14:48,920 --> 00:14:50,960
-ja tunnen tuskanne...

233
00:14:51,120 --> 00:14:53,960
Vaikuttaako tuskasi
200 000 osakkeenomistajaan?

234
00:14:54,120 --> 00:14:56,560
Minun pitäisi tavata
urakoitsijoita Bangaloresta.

235
00:14:56,720 --> 00:14:58,600
Kerrotko heille, miksen pääse?

236
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
Ja kerro samalla
Neptunen urheilufaneille-

237
00:15:01,400 --> 00:15:04,160
-miksi Madison Harwell
puuttuu radioaalloilta.

238
00:15:04,320 --> 00:15:08,480
Eronneena kahden lapsen äitinä,
joka otti palkatonta lomaa työstään-

239
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
-ehdottaisin, että jatketaan.

240
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
Kyllä. Me olimme...

241
00:15:12,760 --> 00:15:18,640
Voisiko eri mieltä oleva äänestäjä
tunnustaa henkilöllisyytensä?

242
00:15:18,800 --> 00:15:22,720
Kohteliaisuudesta niitä kohtaan,
joiden elämä on pysäkillä.

243
00:15:25,440 --> 00:15:29,760
Ei ongelmaa, iso kiho.
Minä pilaan kvartaaliansiosi.

244
00:15:29,920 --> 00:15:34,800
Kunnioitan rehellisyyttäsi,
joten minäkin olen rehellinen.

245
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
-Vaikuttaako rotuasia ääneesi?
-Vaikuttaako se sinun ääneesi?

246
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Hyvä on.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
Voitko antaa pätevän syyn-

248
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
-pitää tytön tarinaa
edes etäisesti uskottavalta?

249
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
Hyvä on, tässä on yksi.

250
00:15:49,200 --> 00:15:54,240
Huora, joka tekee töitä autopesulassa
ennen kadun kulmassa työskentelyä?

251
00:15:54,400 --> 00:15:56,240
Uusi juttu minulle.

252
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Okei. Keskustellaan.

253
00:16:04,360 --> 00:16:07,640
En loukkaa älykkyyttäsi, Keith.

254
00:16:07,800 --> 00:16:11,640
Don on hyvä poliitikko,
mutta lainvalvojana?

255
00:16:11,800 --> 00:16:14,240
Turvallisuus on pelkkä vitsi.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,600
Hän kertoi minulle, että
turvallisuus on huippuluokkaa.

257
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Niinhän hän luulee.
Hän lukitsee itsensä ulos usein.

258
00:16:22,200 --> 00:16:25,960
Jonkun täytyi tajuta, mitä videoista
saisi avoimilla markkinoilla...

259
00:16:29,480 --> 00:16:32,680
-Mitä?
-Ei mitään. Olen typerä.

260
00:16:32,840 --> 00:16:35,760
Olen ollut niin keskittynyt
todisteiden katoamiseen-

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
-etten edes ajatellut
videoiden arvoa.

262
00:16:38,200 --> 00:16:40,920
Hyvästä julkkispornosta on pulaa.

263
00:16:45,720 --> 00:16:51,360
Keith... Kehtaisitko sanoa minulta
terveisiä tyttärellesi?

264
00:16:53,120 --> 00:16:56,880
En oikeastaan. Mutta sanon.

265
00:16:59,560 --> 00:17:03,280
-Blankenship puhelimessa.
-Keith Mars täällä.

266
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Onko lisää tosielämän rikostarinoita?

267
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Onneksi ei. Mutta se, mitä pyydän,
täytyy pitää salassa?

268
00:17:09,560 --> 00:17:10,880
Ei huolta. Mitä nyt?

269
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
Echollsin ja Kanen seksivideot-

270
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
-on varastettu piirikunnan
poliisilaitokselta.

271
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
-Oletko kuullut niistä mitään?
-En.

272
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
Mutta me olemma väärä kohde-
markkina. Ne menevät tabloideihin.

273
00:17:21,720 --> 00:17:25,120
Ja niihin teillä kunnollisilla
toimittajilla ei ole siteitä?

274
00:17:25,280 --> 00:17:29,600
Minulla on yksi tuttu
The Instigatorissa...

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Kerrothan, jos mies tietää jotain?

276
00:17:32,320 --> 00:17:35,520
-Nainen. Ja mielelläni.
-Kiitos, Lloyd.

277
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
Hei. Kuka niistä sinä olet?
Blinky? Humpty? Zorro?

278
00:17:42,120 --> 00:17:44,840
Nimi on Thumper,
vaikka eipä se sinua kiinnosta.

279
00:17:45,000 --> 00:17:48,680
Kiinnostaapa. Paljonkin.

280
00:17:48,840 --> 00:17:52,080
Taisit kuulla uudesta
karpalo-saksanpähkinäkakustamme?

281
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Se on totta.
Se on kar-tastista.

282
00:17:55,320 --> 00:17:58,720
Tulin käymään, koska olimme
poikien kanssa uteliaita.

283
00:17:58,880 --> 00:18:01,760
Mistä asiasta?

284
00:18:01,920 --> 00:18:06,600
Mietimme vain, että nyt kun olet
niiden kermaperseiden seurassa-

285
00:18:06,760 --> 00:18:09,400
-annatko kahden opiskelijapojun
päästä pälkähästä-

286
00:18:09,560 --> 00:18:11,120
-meikäläisten hakkaamisesta?

287
00:18:11,280 --> 00:18:14,200
En voi puhua siitä,
kun oikeudenkäynti on kesken.

288
00:18:14,360 --> 00:18:18,840
Et tietenkään.
Ettet vain pahentaisi asioita.

289
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
Pidä huolta itsestäsi, Veronica.

290
00:18:25,440 --> 00:18:28,960
Nämä ovat motellin parkkipaikan
valvontakamerasta.

291
00:18:32,560 --> 00:18:36,200
Ne tukevat motellinjohtajan tarinaa
mustasta miehestä pakenemassa.

292
00:18:36,360 --> 00:18:40,120
Motellista puheen ollen,
kukaan ei maininnut tätä.

293
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Motellinjohtaja sanoo, että kului
12 minuuttia laukauksista-

294
00:18:43,960 --> 00:18:47,360
-ennen kuin hän katsoi ulos ja
näki parittajan pakenevan.

295
00:18:47,520 --> 00:18:50,920
Miksi mies, joka oli juuri hakannut
naisen ja ampunut-

296
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
-odottaisi niin kauan
ennen kuin pakenee?

297
00:19:00,480 --> 00:19:03,600
Suunnittelijanne on tehnyt
hienoa työtä miestenhuoneessa.

298
00:19:04,720 --> 00:19:09,720
Se jätesäkki rikkinäisen pisoaarin
päällä luo tiettyä tunnelmaa.

299
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Donin tekosia. Minun aikanani
seurattiin toista muotisuuntaa.

300
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
Kiitos joka tapauksessa, että tulit.

301
00:19:16,760 --> 00:19:20,720
Iloisesta mielestäsi päätellen
et tiedä, mitä on meneillään.

302
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
En, mutta läsnäoloani
pyydetään viikottain.

303
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
Isäsi ja Lillyn seksivideot on
varastettu todistusaineistoista.

304
00:19:28,160 --> 00:19:31,200
Tutkin, miten se tapahtui,
ja yritän saada ne takaisin.

305
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
Sinun täytyy kertoa minulle-

306
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
-jos isäsi on sanonut jutusta tai
todisteista jotain.

307
00:19:36,720 --> 00:19:41,000
Hetkinen.
Olen totaalisen hämmentynyt.

308
00:19:41,160 --> 00:19:44,840
Tuollaista kysytään epäillyltä.
Tai rikoskumppanilta.

309
00:19:45,000 --> 00:19:48,960
Vietit aikaa Aaronin kanssa juuri
ennen kuin videot varastettiin.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,520
Anteeksi häiriö.
Lloyd Blankenship on puhelimessa.

311
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
Kiitos. Palaan pian. Suo anteeksi.

312
00:19:57,320 --> 00:20:00,360
Juttelin juuri tutulleni
The Instigatorissa.

313
00:20:00,520 --> 00:20:03,160
Heihin on otettu yhteyttä
seksivideoihin liittyen.

314
00:20:03,320 --> 00:20:07,560
-Keihin muihin on otettu yhteyttä?
-Eivät tienneet. Tarjouksia satelee.

315
00:20:07,720 --> 00:20:12,200
-Uskallanko kysyä?
-Korkein tarjous puoli miljoonaa.

316
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
Kiitos, Lloyd.
Pidäthän minut ajan tasalla?

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,880
Anteeksi keskeytys.

318
00:20:39,880 --> 00:20:44,240
Kysyin, että oletko kuullut mitään
epätavallista isältäsi.

319
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Mainitsiko hän videoita,
kun olitte sellissä?

320
00:20:46,960 --> 00:20:51,400
Miksi minä yrittäisin pelastaa
isä-kullan, Lillyn tappajan?

321
00:20:51,560 --> 00:20:54,440
Varmistan vain, että tiedän
relevantit yksityiskohdat.

322
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
Kuule, jäbä. Jos kuulen jotain
relevanttia, palaan asiaan.

323
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
Nimeni ei ole jäbä.
Vaan herra Mars.

324
00:21:03,680 --> 00:21:06,880
Lapset sanovat älyttömiä asioita.

325
00:21:07,040 --> 00:21:11,760
"Äiti, jos saat potkut, saanko silti
ilmaisia ranskalaisia?"

326
00:21:11,920 --> 00:21:14,960
Me kaikki vihaamme tätä.
Kunnes olemme samaa mieltä...

327
00:21:15,120 --> 00:21:19,440
Olen alusta asti halunnut,
että tämä juttu otetaan vakavasti-

328
00:21:19,600 --> 00:21:22,280
-ja olen tyytyväinen,
että niin on tehty.

329
00:21:22,440 --> 00:21:27,160
Jos äänestämme uudelleen, eikä
kukaan kallistu minun puolelleni-

330
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
-muutan ääntäni. Sopiiko?

331
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Käsiäänestys.

332
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
No niin. Ketkä kannattavat
harkinnan jatkamista?

333
00:22:15,480 --> 00:22:19,240
Anteeksi, etsin asuntoani,
mutta taisinkin eksyä-

334
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
-johonkin talven ihmemaahan.

335
00:22:22,280 --> 00:22:26,080
Kenties tämä tonttu voi auttaa minua.

336
00:22:26,240 --> 00:22:29,880
Arvelin, että ansaitsisimme
edes tunnin lomaa. Istu alas.

337
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
Emme ehkä ole
kaupungin rikkain perhe-

338
00:22:35,040 --> 00:22:38,600
-mutta meillä on varaa normaali-
kokoiseen lintuun kerran vuodessa.

339
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Kananpoikia. Ne olivat niin söpöjä!

340
00:22:41,200 --> 00:22:43,800
Nyt ei tarvitse syödä tähteitä
uutena vuotenakin.

341
00:22:43,960 --> 00:22:46,480
Fiksusti ajateltu.
Miltä ne maistuvat?

342
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
En minä tiedä!
Tiiviiltä pikku kalkkunoilta?

343
00:22:53,640 --> 00:22:55,240
Kiitos, kun järjestit tämän.

344
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
Kiitä kolmea energiajuomaa.
Hyvää joulua, isukki.

345
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
Juotko viiniä nykyään?

346
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
En. Jumalan siunausta kaikille.

347
00:23:07,640 --> 00:23:12,880
Kooltaan pieni lintu,
mutta maultaan iso.

348
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
Tukijoukot voivat tiskata.

349
00:23:17,320 --> 00:23:21,440
Mitä jos kurkkaisimme yhtä
joululahjoistasi?

350
00:23:21,600 --> 00:23:24,560
Entä tiukka "joulupäivän aamuna
vasta"-sääntömme?

351
00:23:24,720 --> 00:23:30,560
Tänä jouluna teemme uudet säännöt.
Seuraa minua!

352
00:23:32,400 --> 00:23:35,280
Olen vaikuttunut,
että mahdutit ponin huoneeseeni.

353
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Lahjoja, lahjoja, lahjoja!

354
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Tadaa!

355
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
Etkö ostanut tuon tietokoneen minulle
kaksi vuotta sitten?

356
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Ulkoisesti, kyllä.

357
00:23:50,800 --> 00:23:53,440
Mutta vanhalla pedolla
on nyt uusi sydän.

358
00:23:53,600 --> 00:23:56,760
Tässä on 512 gigawatin keskusmuisti-

359
00:23:56,920 --> 00:23:59,640
-ja 80 tai jotain sinnepäin
kovalevy...

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,840
Et taida tietää, mistä puhut.

361
00:24:02,000 --> 00:24:06,240
En. Mutta ystäväsi Mac lupasi,
että kaikki on viimeisen päälle.

362
00:24:07,720 --> 00:24:10,760
Kiitos, isä. Sinä olet paras.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Otapa se koeajoon.

364
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
Mitäs tämä on? Kaksi juttua vuodelta
1999, kahden kuukauden välein.

365
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
Ja mies molemmissa jutuissa?

366
00:24:23,280 --> 00:24:26,440
Carnell Myles, joka tunnetaan nyt-

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
-Anissa Villalpandon parittajana.

368
00:24:28,480 --> 00:24:32,560
Tietävätkö kaikki, missä
oikeudenkäynnissä olen mukana?

369
00:24:34,040 --> 00:24:37,360
Voisivatko kundit auttaa tyttöä,
joka ei tiedä urheilusta?

370
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
Olen kuullut Carnell Mylesin nimen
ennenkin-

371
00:24:40,560 --> 00:24:43,600
-mutta hän ei ole muusikko tai
näyttelijä.

372
00:24:43,760 --> 00:24:47,040
-Pelasiko hän ennen jotain?
-Taidan olla oikeassa.

373
00:24:47,200 --> 00:24:50,880
Matrix Myles. San Diego Staten
kulmapuolustaja.

374
00:24:51,040 --> 00:24:54,280
-Bengalsit tuhosivat hänet.
-Miten hänestä tuli parittaja?

375
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Hän loukkasi polvensa
harjoitusleirillä.

376
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
Neiti puheenjohtaja?

377
00:24:58,480 --> 00:25:04,040
Miten polvivammainen ex-urheilija
onnistui hyppäämään aidan yli?

378
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Hei, Sacks!

379
00:25:11,960 --> 00:25:13,840
En löydä listaa henkilökunnan-

380
00:25:14,000 --> 00:25:16,280
-sähköpostiosoitteista,
mitä pyysin.

381
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
-Se on kansiossa.
-Kansiossa. Missä kansiossa?

382
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Kansiossa, jonka annoin.
Laitoin sen sinne.

383
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Näen kansion, mutta se ei ole täällä.

384
00:25:25,280 --> 00:25:28,080
Laitoin sen sinne.

385
00:25:29,480 --> 00:25:33,920
Pelaaja-agentti Robert McKinnon on
Robbie McKinnonin isä.

386
00:25:34,080 --> 00:25:36,840
-Mitä se todistaa?
-Se ei todista mitään.

387
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Mutta se herättää kysymyksiä siitä-

388
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
-miten Carnell Myles sotkeutui tähän.

389
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
Tarkoitatko, että Robert McKinnon-

390
00:25:43,080 --> 00:25:45,880
-maksoi entisen asiakkaansa
ottamaan syyt niskoille?

391
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
Sitä tapahtuu. Usko pois.

392
00:25:47,840 --> 00:25:50,880
Mitä iloa on rahasta,
jos istuu 20 vuotta vankilassa?

393
00:25:51,040 --> 00:25:55,200
20 vuotta? Olet sekaisin, jos luulet,
että sellaisen tuomion saa-

394
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
-kun parittaja
vähän läpsii huoraa.

395
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
Kuusi kuukautta. Ehkä.

396
00:26:00,160 --> 00:26:03,760
Onko teoriani sen hullumpi
kuin toinen vaihtoehto?

397
00:26:03,920 --> 00:26:07,080
-Toinen vaihtoehto?
-80 dollaria veloittava parittaja...

398
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
...ilmestyy hyvää hyvyyttään-

399
00:26:09,200 --> 00:26:11,720
-pelastamaan rikkaat,
valkoiset pojat linnalta?

400
00:26:11,880 --> 00:26:14,800
Entä ase?
Mikään ei liitä sitä vastaajiin.

401
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
Me kaikki näimme aseen
pakenevan miehen kädessä.

402
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Totta.

403
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Ase oli Anissan.

404
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
Tästä tulee hauskaa.

405
00:26:26,640 --> 00:26:30,680
Hänen ehdonalaisensa kieltää häntä
omistamasta asetta.

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
Pojat hyökkäävät, hän ottaa aseen,
he pakenevat-

407
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
-mutta jos hän jää kiinni,
hän joutuu vankilaan.

408
00:26:36,440 --> 00:26:38,840
Hänen pitää heivata ase
ennen poliisien tuloa-

409
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
-mutta ei voi tehdä sitä itse.

410
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Joten hän pyytää ystäväänsä apuun.
Anquan Simmonsia.

411
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
Jolle hän soittaa
pahoinpitelyn jälkeen-

412
00:26:46,000 --> 00:26:49,480
-ja joka nähdään pakenevan paikalta
myöhemmin aseen kanssa.

413
00:26:49,640 --> 00:26:53,800
Tuon päästä keksityn teorian lisäksi-

414
00:26:53,960 --> 00:26:57,440
-mikään ei liitä neiti Villalpandoa
aseeseen.

415
00:26:57,600 --> 00:26:59,320
Poissulkumenetelmä.

416
00:26:59,480 --> 00:27:03,240
Pakeneva mies ei ollut Carnell Myles,
joten ase ei ole hänen.

417
00:27:03,400 --> 00:27:06,280
Jos se oli poikien,
Anissa ei olisi piilottanut sitä.

418
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
Siinä olisi myös
poikien sormenjäljet.

419
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Mutta jäljelle jää...

420
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
Anissa ja painovoimaa uhmaava
aitatyyppi.

421
00:27:13,520 --> 00:27:16,880
Ellei se mies ollut huoneessa
koko ajan, mitä puolustus-

422
00:27:17,040 --> 00:27:21,560
-tai syyttäjä ei ole ehdottanut,
ase on Anissan.

423
00:27:22,840 --> 00:27:25,680
Inga, saisinko...

424
00:27:25,840 --> 00:27:30,000
-Mikä tämä on?
-Nimetön sähköposti.

425
00:27:30,160 --> 00:27:33,320
50 000 dollarin tarjous videoista?

426
00:27:33,480 --> 00:27:40,160
-Saitko sinäkin sähköpostin?
-Sain, tänään. Me kaikki saimme.

427
00:27:40,320 --> 00:27:44,040
-Kerroin sheriffille.
-Haluan uuden kopion osoitelistasta.

428
00:27:52,040 --> 00:27:56,120
HYVÄKSYN TARJOUKSESI.
MITEN HOIDAN MAKSUN?

429
00:28:03,040 --> 00:28:05,240
Aika hyvä hyppy polvivammaiselle.

430
00:28:05,400 --> 00:28:09,160
Totta. Katsokaa uudestaan kuvaa
Anquan Simmonsista.

431
00:28:11,120 --> 00:28:15,040
Kaukaa hänet on helppo sekoittaa
Carnell Mylesiin.

432
00:28:15,200 --> 00:28:20,520
Olemmeko valmiita äänestämään?
Jos kannatat vapautusta, nosta käsi.

433
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
Haluatko missata lisää pelejä?

434
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
Älä viitsi, Daddy Warbucks,
hänellä oli hyviä...

435
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Neiti Mars,
tuomari haluaisi nähdä teidät.

436
00:28:31,320 --> 00:28:34,120
Viepä puheenjohtajana viesti
eteenpäin.

437
00:28:34,280 --> 00:28:37,960
En ikinä äänestä tuomion puolesta,
en missään tapauksessa.

438
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Sano, että emme pääse
yhteisymmärrykseen.

439
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
SORI JÄBÄ, SAIN JO VIDEOT.

440
00:28:49,960 --> 00:28:52,840
Se on herra Mars sinulle.

441
00:29:00,600 --> 00:29:04,320
-Mitä tapahtui?
-Hän kysyi, olemmeko umpikujassa.

442
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
Sanoin, että emme.

443
00:29:06,440 --> 00:29:10,640
Emme saa lähteä, ennen kuin
olemme tehneet päätöksen.

444
00:29:13,680 --> 00:29:17,440
Okei, ei hätää.

445
00:30:53,840 --> 00:30:56,160
Tuosta kokemuksestako
maksoit 50 000?

446
00:31:02,960 --> 00:31:06,920
Vain sillä on merkitystä,
ettei internetissä ole kuvia-

447
00:31:07,080 --> 00:31:10,920
-isästäni häpäisemässä
elämäni rakkautta.

448
00:31:11,080 --> 00:31:14,520
Teit isällesi palveluksen,
vaikka sanot vihaavasi häntä.

449
00:31:14,680 --> 00:31:17,880
Olen nähnyt videot.
Voin todistaa häntä vastaan.

450
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
Voit myös joutua vankilaan
rikoksesta.

451
00:31:20,280 --> 00:31:24,200
Niinkö? Onko sinulla todisteita?

452
00:31:24,360 --> 00:31:26,600
Videot näyttävät olevan tuossa.

453
00:31:26,760 --> 00:31:30,360
-Nuo ovat tyhjiä.
-Tyhjät videot saivat sinut itkemään?

454
00:31:34,560 --> 00:31:37,440
Niin. Luulin nauhoittaneeni
Daria-ohjelmaa niille.

455
00:31:37,600 --> 00:31:40,520
Aivan. Ja monilla onkin
demagnetointilaite-

456
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
-lojumassa sohvapöydällä.

457
00:31:44,440 --> 00:31:46,800
Kerro edes tämä.

458
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
Miten onnistuit ostamaan videot
niin pienellä summalla?

459
00:31:50,600 --> 00:31:56,240
Olen aina luottanut
muukalaisten kiltteyteen.

460
00:31:56,400 --> 00:32:00,840
Kiltteyttä poliisilaitoksella?
Epäilen vahvasti.

461
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
En kyseenalaista rehellisyyttäsi.

462
00:32:06,120 --> 00:32:09,880
Pyydän vain loogista vastausta
esiin nostamiini pointteihin.

463
00:32:10,040 --> 00:32:14,240
Loogista? Kuule, Barbie, olen täynnä
sarkastisia kommenttejasi.

464
00:32:14,400 --> 00:32:21,000
En kuuna päivänä lähetä kahta
hyvän perheen poikaa vankilaan-

465
00:32:21,160 --> 00:32:23,800
-meksikolaisen huoran
sanan perusteella!

466
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Taitaa olla tauon paikka.

467
00:32:26,160 --> 00:32:28,320
Niinpä. Hyvä idea.

468
00:32:32,960 --> 00:32:37,440
-Haluaisin muuttaa ääntäni.
-Mitä?

469
00:32:37,600 --> 00:32:41,280
Puhuiko Jumala juuri sinulle?

470
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Tuo oli sopimaton kommentti.

471
00:32:43,680 --> 00:32:46,880
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.

472
00:32:47,040 --> 00:32:51,120
Tiedätkö mitä?
Minäkin muutan ääntäni.

473
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
Jopa valehtelevat huorat ansaitsevat
joulumieltä, eikö vain?

474
00:32:56,200 --> 00:32:58,680
-Oletko tosissasi?
-Tietenkin olen.

475
00:32:58,840 --> 00:33:03,280
Jouluhalko pöytään ja joululaulut
soimaan. On joulu taas!

476
00:33:03,440 --> 00:33:06,400
Ne pojat valittavat tuomiosta
ja voittavat.

477
00:33:06,560 --> 00:33:08,400
Näen unissani sokeriluumuja-

478
00:33:08,560 --> 00:33:13,840
-ja luotan, että valamiehistö, jota
ei johda koulutyttö, osaa asiansa.

479
00:33:15,240 --> 00:33:18,880
Jee! Haluan käyttää tämän hetken
sinun kiittämiseesi.

480
00:33:19,040 --> 00:33:21,480
Opin paljon
kansalaisvelvollisuudesta.

481
00:33:25,480 --> 00:33:28,120
Suo anteeksi, Veronica.

482
00:33:28,280 --> 00:33:32,320
Halusin vain onnitella
mahtavasta työstä.

483
00:33:32,480 --> 00:33:35,920
Melko vaikuttavaa,
erityisesti sinun ikäiseltäsi.

484
00:33:36,080 --> 00:33:41,680
En tiedä, oletko miettinyt opiskelua,
mutta Hearst-college sopisi sinulle.

485
00:33:41,840 --> 00:33:46,360
-Että jäisin tänne, Neptuneen?
-Emme ole aikeissa siirtää koulua.

486
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
Olin suunnitellut pakkaavani auton-

487
00:33:49,880 --> 00:33:51,720
-ja karkaavani valmistujaisista.

488
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Ehtiäkseni ennen ruuhkaa
ulos Neptunesta.

489
00:33:55,600 --> 00:33:58,480
-Sitten on vielä se toinen juttu.
-Mikä toinen juttu?

490
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
Lukukausimaksu.
Hearst on kallis koulu.

491
00:34:02,280 --> 00:34:06,160
Meillä on hyviä apurahoja ja
stipendiohjelmia.

492
00:34:06,320 --> 00:34:09,600
Olet meidänlaisemme oppilas.
Taistelisin sinusta.

493
00:34:12,800 --> 00:34:15,360
Elämä jatkuu.
Taas yksi työpäivä takana.

494
00:34:15,520 --> 00:34:19,360
Mukaan ylijäänyttä lihamureketta,
kaksi lomapäivää jäljellä-

495
00:34:19,520 --> 00:34:22,720
-ja vastikään vandalisoitu auto.

496
00:34:22,880 --> 00:34:26,280
Sosiaalisesta näkökulmasta
katsottuna olen lähtöpisteessä.

497
00:34:26,440 --> 00:34:29,080
Jotenkin minusta tuntuu,
etten olisi tervetullut-

498
00:34:29,240 --> 00:34:31,280
-Dickin uuden vuoden karkeloihin.

499
00:34:35,920 --> 00:34:39,400
Veroilmoituksia? Oletko vaihtanut
alaa kysymättä minulta?

500
00:34:39,560 --> 00:34:43,160
Kirjanpitäjäisäni ei ole yhtään
siistin kuuloinen.

501
00:34:43,320 --> 00:34:46,840
Kuulitko päätöksemme?
Äänestimme tuomion puolesta.

502
00:34:47,000 --> 00:34:49,680
Se tekee minusta suositun
koulukavereiden silmissä.

503
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Aina ei ole helppoa tehdä oikein.

504
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
Tuon lauseen pitäisi olla
Marsin sukuvaakunassa.

505
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Mihin tarvitset siivousvälineitä?

506
00:34:58,160 --> 00:35:01,120
Siivoan miljoonien kottaraisten
jäljet.

507
00:35:01,280 --> 00:35:03,800
Ne ovat oikeustalon maskotteja.

508
00:35:03,960 --> 00:35:08,920
Osaatko kertoa jotain apulaissheriffi
Leosta ja hänen perheestään?

509
00:35:11,360 --> 00:35:16,480
Apulaissheriffi, tulisitko tänne
hetkeksi? Haluan puhua kanssasi.

510
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Mitäs nyt, Keith?

511
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
Kerropa pikkusiskostasi.

512
00:35:27,280 --> 00:35:33,600
Tinasta? Hän on mahtava muksu.
Hän on 10-vuotias.

513
00:35:33,760 --> 00:35:35,720
Hän on hulluna jalkapalloon.

514
00:35:35,880 --> 00:35:39,200
Pelaamme ristiseiskaa joka ilta.
Hän voittaa aina.

515
00:35:42,960 --> 00:35:48,280
Hänellä on Downin syndrooma,
joten oppiminen on vaikeaa hänelle.

516
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Siksikö varastit videot?

517
00:36:06,720 --> 00:36:08,440
Keith...

518
00:36:11,440 --> 00:36:15,720
Olen pahoillani. Tina ei pärjää
julkisessa koulussa.

519
00:36:15,880 --> 00:36:18,840
Häntä kiusataan ja
hän jää jälkeen tehtävissä.

520
00:36:19,000 --> 00:36:21,840
Hänen pitää päästä yksityiskouluun,
missä hän saa apua.

521
00:36:22,000 --> 00:36:24,320
Se on rankkaa.

522
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Mutta se ei oikeuta tekojasi.

523
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Olet vahingoittanut
juttua Echollsia vastaan.

524
00:36:35,480 --> 00:36:39,040
Monet ihmiset,
mukaan lukien Veronica-

525
00:36:39,200 --> 00:36:41,680
-näkivät videot ja voivat todistaa.

526
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
Ymmärräthän,
että en tehnyt sitä rikastuakseni.

527
00:36:46,640 --> 00:36:48,760
Olisin voinut saada niistä
enemmänkin.

528
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
Niinpä, kuten puoli miljoonaa.

529
00:36:51,600 --> 00:36:54,320
Siitä oli varmasti vaikea
kieltäytyä.

530
00:36:54,480 --> 00:36:56,360
Itse asiassa se oli helppoa.

531
00:36:56,520 --> 00:36:58,360
Annoin videot melkein takaisin,
kun mietin-

532
00:36:58,520 --> 00:37:03,280
-että kaikki näkisivät ne, mutta
sitten näin Logan Echollsin-

533
00:37:03,440 --> 00:37:06,480
-tutkimassa henkilökunnan
sähköpostiosoitelistaa.

534
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Kun sain häneltä viestin,
ja tiesin, että se oli hän...

535
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
Hän sanoi,
että haluaa tuhota videot.

536
00:37:17,720 --> 00:37:21,160
En voi päästää sinua pälkähästä, Leo.

537
00:37:23,160 --> 00:37:28,280
Tiedän. En pyydäkään sitä.

538
00:37:28,440 --> 00:37:31,320
"Vaikka varkauteen ei ole
yhtä selkeää syytä"-

539
00:37:31,480 --> 00:37:34,320
-"päätekijänä vaikuttaa olevan
riittämätön valvonta"-

540
00:37:34,480 --> 00:37:39,000
-"johon erityisesti apulaissheriffi
Leo D'Amato on syyllistynyt."

541
00:37:39,160 --> 00:37:42,560
"Olen vahvasti sitä mieltä, että
videot ovat Logan Echollsilla"-

542
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
-"mutta todisteet on epäilemättä
tuhottu."

543
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
"Tästä syystä tuomio vaikuttaa
epätodennäköiseltä."

544
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
Keith Mars.

545
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Ei se mitään,
olen vain vähän yllättynyt.

546
00:38:01,320 --> 00:38:05,160
Kiitos, kun varoitit minua etukäteen.

547
00:38:05,320 --> 00:38:09,000
Sitä minäkin toivon. Hei.

548
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Näitkö muuttoauton edessä?

549
00:38:16,520 --> 00:38:21,200
Molli-Lisa ja Yrjö Karjunen
saivat vihdoin lähdöt.

550
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
Kaksi vanhaa tuttua,
jotka voi unohtaa.

551
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
Kulta, minulla on sinulle
kerrottavaa.

552
00:38:26,800 --> 00:38:30,520
Sairaalasta soitettiin vasta.
Meg on kuollut.

553
00:38:30,680 --> 00:38:34,720
Veritulppa lähti liikkeelle ja
eteni sydämeen.

554
00:38:37,920 --> 00:38:41,480
-Entä vauva?
-Tyttö. Hän selvisi.

555
00:38:58,040 --> 00:39:02,720
Uuden vuoden aatto. Nimi pitäisi
muuttaa Saman vanhan aatoksi.

556
00:39:02,880 --> 00:39:06,000
"Uusi" vihjailee toivosta ja
lupauksista.

557
00:39:06,160 --> 00:39:07,880
Se ei huijaa ketään.

558
00:39:08,040 --> 00:39:11,400
No niin, minä painun pehkuihin.

559
00:39:11,560 --> 00:39:17,200
-Mutta sitten et näe palloa.
-Olen nähnyt sen viimeiset 40 vuotta.

560
00:39:17,360 --> 00:39:21,880
Se, tiedäthän sinä, lasketaan.
Näet kyllä. Öitä.

561
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
-Pizzakaan ei ole vielä tullut.
-Se on kokonaan sinun.

562
00:39:28,280 --> 00:39:29,960
Raha on television päällä.

563
00:39:41,960 --> 00:39:43,400
Hyvää uutta vuotta!

564
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Perinteisen Auld Lang Synen tahtiin-

565
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
-iloinen joukko Times Squarella-

566
00:39:55,120 --> 00:39:58,200
-alkaa laskea alaspäin vanhan
vuoden viimeisiä sekunteja.

567
00:39:58,360 --> 00:40:03,760
Okei, olen hölmö. Annan uudelle
vuodelle vielä mahdollisuuden.

568
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Hyvää uutta vuotta!

569
00:40:07,200 --> 00:40:11,200
Suomennos: Heidi Palosaari
Iyuno-SDI Group