Aiemmin tapahtunutta...
-Terrance Cook ja... -Neiti Dumas. Tiedotusopin opettaja.
-Joka kuoli bussionnettomuudessa. -Miehellä on uhkapeliongelmia.
Hei, kaikki! Sanokaa "tukahdutettu homoseksuaalisuus"!
Minulla on tietoja tapetusta meksikolaisesta.
Minä soitin nimettömänä sillalta.
-Hän ei ollut sillalla. -Sanoit ettet muista iltaa.
-Valehtelin. -En ole kuin sinä, Weevil.
En pidä hyviä puheita.
Sanon vain adios. Eiköhän se riitä.
Sheriffi Don Lamb kuulustelee baseball-legenda Terrance Cookia-
-Neptune High'n bussionnettomuudesta...
JB, rauhoitu sen liiman kanssa.
Näytänkö siltä, että haluan valkeaa mönjää päälle?
Rouva Hauser?
Riittää. Tämä on vapaa opiskelutunti, mutta en salli mitä vain.
Herra Pope sanoi, että teillä on koristeita FBLA-kojuun.
-JB, hakisitko kukkulat? -Auttaisin häntä? Hän on viholliseni.
Hänen vihollisensa? Tuliko meillä bänät?
Tuo on upeaa.
Katso, jäbä.
Täytyykö minun muistuttaa, että ensi viikon koe-
-muodostaa 30 prosenttia arvosanastanne?
Jonain päivänä laivani saapuu satamaan-
-ja jätän tämän pelleilyn taakse.
Eli vain tyypit, joilla on sakset ja liimaa, saavat puhua?
Oppilaskuntanne tekee töitä kerätäkseen rahaa luokkaretkeenne.
Heidän luokkaretkeensä. Me muut haluamme huvipuistoon.
Se on Catalina. Ja sinä olet sekaisin.
En vietä luokkaretkeä katsomalla, kun yrjöät hotdogeja-
-ja limsaa Batman-laitteen kyydistä.
Vahdi selustaasi, Veronica.
Koska murskaat minut kamalilla tekokukkuloilla?
Ei. Kane-stipendi. Olen kolme tuhannesosa pistettä sinua jäljessä.
-Upeita vuoria, Madison. -Kiitos, rouva Hauser.
Madison, sinulla on vähän...
Mitä? Ruskeaa? Koska olen ruskeakielinen?
Ei. Kimalletta. Koska olet keijuprinsessa.
Mene kotiin!
Olinpa onnekas, että Terrance Cook signeerasi palloni-
-ennen kuin hän räjäytti kaverini.
Se on arvokkaampi kuin OJ:n signeeraama nenäliina-
-Claim Jumper -ravintolassa.
Hei, Jackie, odota.
Anteeksi. Talikot ja lyhdyt veivät huomioni.
Miten voit?
Onkohan nämä minun 15 minuuttiani parrasvaloissa?
Jos on, mitä väitetyn murhaajan tytär laittaa talvikarnevaaliin päälle?
Kukaan ei odota että menet.
Ranskankerho odottaa. Ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
Et kai oikeasti mene? Edes sinä et ole niin tyylitön.
Koulun karnevaali? Minä, sinä, ja pikaruokakoju, esittämässä-
-"You're the One That I Wantin". Tulen niin paikalle.
Se ei ole mikään friikkiesitys. Sinä vain pilaisit kaiken.
Se on suunnitelmani. Pilata kaikki.
Hän sanoi olevansa niin kovissa kivuissa, ettei pääse sängystä ylös-
-mutta lapseni näki hänet kolmesti mikroautoradalla.
Oletko ikinä ängennyt sellaiseen pikkuautoon?
En maksa tyypille latin latia.
Odotan edelleen faksia vakuutusyhtiöstä.
En ole varannut aikaa. Olisiko sinulla aikaa konsultaatioon?
-On, jos voit odottaa hetken. -Voin odottaa.
TALVIKARNEVAALI
Kuka haluaa piirakkaa?
Pareittain.
Ilmeisesti karnevaaliin pääsee vain pareittain kuin Nooan arkkiin.
Slushieita! Tulkaa hakemaan jääkylmää sokerivettä...
"Jääkylmä" hurmasi minut.
-Mikä on myrkkysi? -Henkisesti saavuttamattomat naiset.
Haluan jotain, mikä sopii mielentilaani.
Anteeksi. Meiltä on nestemäinen pahuus loppunut.
Otan kaksi, joista värjäytyy kieli siniseksi.
-Kuumat treffit? -Joskus toiste?
Ilta kundien kanssa. Tiedät kuvion.
Piirakoita!
-Ihmiset rakastavat piirakkaa. -Se on nerokasta.
Madisonin isä antaa neljäkymppiä, että hän saa piirakan leipomosta-
-ja antaa kolme isoa seteliä yleisön edessä ostaakseen sen takaisin.
Hän rakastaa tyttöä.
Voi rikkaita. Kuinka he pilkkaavatkaan sinua.
-Viidenkympin seteli? -Teetin ne sinua varten.
Rahvas ei tiedä, mitä haluaa, ennen kuin minulla on se.
Hei.
Haluatko ilmapalloja vai popcornia ja jätskiä?
Ilmapalloja.
Sanot niin nyt, mutta kohta sanot: "Eli-eno, minulla on nälkä."
Kiitos.
Sori, luulin sitä sinun pääksi.
Olen niin hyvä tässä pelissä.
Ammut pellen suuhun. Sinulla on kirkas tulevaisuus, Dick.
-Olenko kännissä? -Et. Olet vain erityinen.
Miksi Beav on läheisissä tunnelmissa Ghost Worldin typyn kanssa?
Tämä koulu on todella syvältä.
-Totta. -Hei, Madison.
Hei.
Kiitos, Madison.
Sori, tuli vähän kiire.
Saisinko luokan avaimet?
Pomppulinnan kyltti on tippumassa.
Hakisin nitojan.
Kiitos, JB. Niin luotettava.
Ne on vähän tahmeita.
-Hyvää työtä. -Vahdi tätä.
Se ei ole karnevaali, jos ei näy paljaita pakaroita.
Näitkö tuon?
Olen treffeillä tyttöni kanssa ja näen tuon.
Etkö tykkää Tritonin vuosittaisesta peppupyrähdyksestä?
Saisinko käteislaatikon, kiitos? Ennen kuin päivä pahenee.
Joo, siis... Se on kadonnut.
Mitä oikein puhut? Vastahan minä annoin sen.
Minä laitoin sen tuonne ja nyt se on poissa.
Veronica Mars kadotti alle kolmessa minuutissa luokkaretken rahat.
Onko se ennätys?
Vanhimpien oppilaiden 30-vuotinen perinne.
Olet velkaa Neptune High Schoolille 12 000 dollaria.
Oliko rasiassa 12 000 dollaria?
Miksi seisoskelemme turhaa? Hänet pitäisi tutkia.
Se on metallirasia, näin iso.
Mihin luulet, että piilotin sen? Rasia oli lukossa.
Jos kaikki poistuvat metallinpaljastimien läpi-
-rasia huomataan.
Ja jos se saadaan auki?
Varmistakaa, että kaupat lukitaan.
Luokkahuoneet, joissa on työkaluja...
Oli lukittu jo ennen karnevaalin alkua. En ole eilisen teeren poika.
Siirtäkää metallinpaljastimet uloskäynnille.
Ja alkakaa tarkistaa kaappeja. Heti.
Haluatteko säästää aikaa? Aloittakaa hänestä.
Me kaikki näimme hänet hiippailemassa.
Hiippailemassa? Tarkoitatko, että seisoin mustana?
Hän kertoi, että hän aikoi pilata kaiken.
On monia ihmisiä, joilla on huonomaineiset vanhemmat-
-mutta heistä kasvoi silti kunnollisia. Et pääse helpolla.
En siis laita sammakoita itse loikkimaan?
Kokeilen kaikkea kerran. Paitsi tuota. Sinä senkin...
Et ilmeisesti käy fysiikan tunneilla.
Minulla on Newtonin toinen laki tatuoituna itseeni.
-Haluatko nähdä? Tässä. -Saat yrittää kolme kertaa.
Olet niin avulias.
Saisinko vähän kannatusta, naiset?
Sinä varmaan olet haka tässä.
Selvä.
Suo anteeksi.
Naiset? Vähän kannatusta?
Voi ei, anteeksi!
En voi uskoa, että lankesit tuohon.
Sietäisin saada palkinnon viihdyttämisestä.
Minua ei naurattanut. Haluatko palkinnon? Sammakko lehdelle.
Haluaisin pinkin pupun, kiitos.
-Mikä nimesi on? -Hannah.
Nimeän pupuni sinun mukaasi, Hannah.
Tai oikeastaan nimeä se Loganiksi tai särjet sydämeni.
Hei. Kuka deittisi on?
Tämä on siskontyttöni Ophelia. Tuo on Veronica.
Kiva reppu. Tykkäät Tehotytöistä. Kuka niistä tämä on?
Hän on se, joka ei ole metallirasian muotoinen.
Metallinpaljastimet on otettu esiin.
Luulitko, etten saisi tietää?
Avaa se jo.
Olet aika hakoteillä, jos pääepäiltysi on 6-vuotias tyttö.
Sheriffi käyttää minua syntipukkina.
Jos joku voi vastustaa sheriffiä, se on sinä.
Luin kirjasi. En malttanut laskea sitä käsistäni.
Jos luit sen tarkasti-
-muistat, että kuuluisa tyyppi joutui vankilaan.
Sheriffi pitää minua Woodyn liittolaisena.
Viime kuukaudet olen puhunut vähemmistöille-
-hänen yhtiöittämissuunnitelmastaan.
Jos se menee läpi, sheriffistä tulee-
-heinähattu, joka jakaa ylinopeussakkoja.
Lamb teki asiansa selväksi ja painosti sinua.
Hän ei nosta syytettä, ellei hänellä ole todisteita.
Menin puistoon puhumaan Woodylle-
-tämän vuoden värillisten selostuksesta lähetykseen.
Siellä oli Neptune High'n oppilaita. Signeerasin palloja, paitoja...
Niin?
Tutkijat löysivät kännykän ja baseballpallon jämiä-
-kuljettajan ruumiista. Lambin mielestä piilotin pommin laukkuun.
Joka räjähti, kun soitin kännykkään.
Sinun täytyy todistaa, etten soittanut puhelua.
Etten liity mitenkään onnettomuuteen.
-Mitä hommailet, Mackie? -Pidän Beaverille seuraa.
-Kuulostaa hauskalta. -Sitä se on.
Kone taitaa olla rikki.
Jää on jumissa. Riko se ruuvimeisselillä.
Lainasin sitä juuri Jackielle.
Jackie pyysi ruuvimeisseliä lainaan? Minne hän meni?
-Vasta hän oli tässä. -Tuolla hän on.
-Jackie? Mitä sinä teet? -Vaihdan uimapuvun päälle.
Siihen ei yleensä tarvitse ruuvimeisseliä.
Ei yleensä tarvitsekaan.
Ihan kuin bikinien pukeminen ei olisi tarpeeksi stressaavaa.
-Se oikeasti näytti siltä... -Tiedän, miltä se näytti.
-Miksi sinulla on uimapuku päällä? -Etkö kuullut? Minä voitin.
Ennen kuin minut demonisoitiin sarjamurhaajan jälkeläiseksi-
-ilmoittauduin uppotankkiin.
Se, kuka kerää eniten rahaa purkkiin, upotetaan veteen.
Potti kasvoi viikossa itse laittamastani kolmesta dollarista-
-melkein neljäänsataan dollariin.
Ihme juttu.
Tuhlaat aikaasi yrittäessäsi todistaa jotain noille ihmisille.
Kun ihmiset ajattelivat pahinta sinun isästäsi-
-sinä vain käänsit toisen posken.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
"Haluta" on aika vahva ilmaisu. Se on minunkin luokkaretkeni.
Aika ottaa osuma joukkueen puolesta.
Yksi ystävistäni oli bussin kyydissä.
Mitäköhän mieltä isäsi olisi kierresyötöstäni?
Hän pitäisi sitä heikkona.
Asiakkaan ja etsivän välisen tiedon jakamisen hengessä-
-en tarjoa tätä olutta hyvää hyvyyttäni.
-Etkö? -En.
Toteutan haaveeni huurteisen jakamisesta-
-suosikkipelaajani kanssa.
Kun nämä on juotu, menemme kopittelemaan parkkipaikalle.
Suosikki, niinkö?
Näin sinun syöttävän kolme kertaa, kun olit yhdeksäntoista.
Fresnossa ei ollut tekemistä 22-vuotiaana apulaissheriffinä.
Et koskaan luovuttanut juoksua.
Sen jälkeen seurasin ammattilaisuraasi.
Otetaan sille, että minulla on vielä ura-
-kun tämä kaikki on ohi.
Nyt kun olen tunnustanut, kenties sinä voisit kertoa suhteestasi-
-tiedotusopin opettajaan.
Neiti Dumas taisi olla hänen nimensä.
Tässä on kuva teistä läheisissä tunnelmissa.
Olen pahoillani menetyksestäsi.
Mutta sinun täytyy olla rehellinen minulle-
-jos haluat, että työskentelen sinulle.
Jännitys tiivistyy...
Tuo oli outoa. Nyt onnistuu. Odota vain. Täältä tulee, Jackie.
-Vähän ohi. -Olen surkea tässä.
-Nyt riittää. -Sori, Wallace.
Nastaa porukkaa. Tosi nastaa.
-Tässä. -Kiitti!
-Olepa hyvä. -Kiitos.
-Olemmeko voitolla? -Mitä?
Tuntuu kuin kilpailisimme parien kanssa.
Kuka pitää käsistä kiinni kauiten?
En vain halua hukata sinua väkijoukkoon.
Etkö esittele meitä?
Olettepa te söpöjä. Eivätkö olekin? Kuin rakastuneet gerbiilit.
-Dick, älä... -Rauhoitu.
Saan pitää isoveljen puheen. Pidän sinusta vain huolta.
-Älä huoli. Hän on kunnossa. -Hyvissä käsissä?
Ota rauhassa veljeni kanssa.
Jos viet hänen kukkansa, etene rauhassa.
-Olet kunnon ääliö! -Älä tee mitään temppuja.
Hellästi ja rauhassa. Et halua säikäyttää häntä.
Nytkin hänen kätensä hikoavat-
-ja sinua ällöttää toden teolla-
-mutta siedät sitä. Meikä diggaa.
Näitkö, miten se vain lipesi? Työstä sitä, veli.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Hei. -Olisitko halunnut sen?
En, ostin sen sinulle.
Söpöä. En voinut olla huomaamatta-
-että olet erillään laumasta.
Olen huolissani. Saalistajia, tiedäthän.
-Osaan huolehtia itsestäni. -Sepä sääli.
Jäbä!
Tuo kuulosti epänormaalilta sinun suustasi.
-Sanon "jäbä" koko ajan. -Enpä usko.
Ei, sinä olet kuin kuuma tytär, jonka kuningas naittaa-
-saadakseen Tanskan.
-Prinsessako? -Kutsun sinua siksi tästä lähin.
-Etkä kutsu. -Prinsessa. Kutsun.
Ystäväni Dick on slushie-kojulla.
Mennään vierailulle. Hän pitää kuninkaallisista.
En voi. Olen täällä kavereideni kanssa.
Sano heille, että haluat leikkiä kanssani hetken.
Miksi luulet, että haluan?
Miksi luulet, että on hyvä idea teeskennellä, ettet halua?
Hei!
Oho. Sinä alat sinertää.
Kun seuraavan kerran käsken pysyä kotona? Kuuntele.
Missään ei lue, että tämä olisi vain lapsille.
Vai lukeeko? Haluan tuon käärmeen.
Annatko minun ottaa sen vai?
-Tyhjentäkää pallomeri. -Mitä?
Se on täydellinen paikka. Kaiken keskellä.
Varas on voinut vain heittää rasian sinne. Tyhjentäkää se.
-Entä jos olet väärässä? -Siinä oli viimeiset.
Miksi edes kuuntelit häntä?
Rehtori, joka ottaa ohjeita teinitytöltä.
Anteeksi. Olen pahoillani tästä. Me täytämme sen uudestaan.
Sinusta on vain harmia. Isoilla kirjaimilla. Alleviivattuna.
Tanya Flynn on kuvannut videovuosikirjaan tänään.
Hänellä on materiaalia, jonka pitäisi herättää kiinnostusta.
Yksi luokkakavereistanne kuvasi videovuosikirjamateriaalia tänään.
Te, jotka olette täällä, olitte käteisrasian läheisyydessä-
-juuri ennen kuin ikävä viuhahdustapaus sattui.
Kaappinne tutkitaan tällä hetkellä.
Vaikka löytäisitte rahaa, ette voi todistaa, että ne on varastettu.
Moni ei kanna 12 000 dollaria mukanaan.
Minulla on aina vähintään 13.
Minulla myös.
Sain 50 dollarin setelin, kun olin slushie-kojulla.
Setelin takapuolella luki "Nancy" ja puhelinnumero.
Se on yksi keino tietää, oliko se käteisrasiasta.
Saammeko nähdä videon?
Katso Jackieta. Hän piilottelee jotain.
Se oli liikuntakassini, jossa oli uimapuku ja pyyhe.
Et pääse pälkähästä, neiti.
Ihan sama, millä alueella asut. Roska on roskaa. Usko pois.
Tiedoksesi, että tuon kaikki deittini tänne.
En halua, että luulet olevasi erityinen tai jotain.
Nämä eivät ole treffit.
Ostin sinulle juoman ja voitin sinulle pehmolelun.
Tarkista sanakirjasta.
En ole ollut vielä treffeillä. Odotan jotain erityistä.
Sinä tosiaan olet prinsessa.
Katso häntä. Enkö ole opettanut hänelle mitään?
Hän on kuin kastroitu eunukki nörttirobotti.
-"Bambi Gasmi." -Boston Gasmeistako?
Toivoa sopii.
Sen piti olla viimeinen hairahdus.
Seuraavaksi elinkin "Vaarallista suhdetta".
Hän ei kertonut hakevansa töitä Neptunesta-
-ennen kuin hän muutti tänne. Hän alkoi uhkailla minua.
Sanoi, että jos en jättäisi kihlattuani, hän kertoisi. Ja kertoi.
-Hänkö kertoi kihlatullesi? -Ja häät peruttiin.
Räiskyvä salasuhde opettajaan, joka kuoli onnettomuudessa?
Vaikuttaa paremmalta motiivilta-
-kuin tukea Woodyn yhtiöittämissuunnitelmaa. Vai?
En voi antaa sinun tarkastaa minua. Tyttö on vaikutuksille altis.
Muistatko, kun sinä ja Logan sorvasitte opettajan autoa?
Miten se toimi? En tunne sähkötyökaluja-
-mutta siihen varmaan tarvitsi jonkinlaista sahaa?
En ymmärrä, mikset vain kysy suoraan, jos haluat tietää.
Tiedät, miten päästä korjaamopuolelle sulkemisajan jälkeen. Epäilyttävää.
Epäilet sitten monia ihmisiä.
Kaikki kundit, jotka kävivät kurssin, tekivät kopion Dartlandin avaimista.
En arvannut, että viettäisin iltani näin.
50 dollarin seteli, jossa lukee "Nancy".
Tässä on vain noin 3000.
Loput varmaankin piilotettiin jonnekin muualle.
Tai tuhlattiin. Näytä kurssilistaa.
Kaappi 19. Eduardo Orozco.
-Onko hän ekan vuoden oppilas? -Viimeisen. Tunnetaan Thumperina.
En halua tietää, mihin hän käyttää tätä.
Saanko katsoa sitä?
Näkisivätpä he yhtä paljon vaivaa koulutöiden eteen.
Annapa se minulle.
Mitä?
Oli harmi, kun Clemmons vei avaimeni.
Silloin käyttämäni 20 dollaria-
-kopioiden teettämiseen tuntui hyvältä sijoitukselta.
Rouva Hauser näki huonosti tehdyn leikkuulaudan.
Minä näin tageja ja koodeja.
Rekisterikilpiä.
Sinä et varastanut luokkaretkirahoja.
Hyvä tietää.
Aion todistaa, kun Hauser kiemurtelee tuskaisesti.
Jos sinulla ei ole tekemistä...
Hienoa. Millaisen luokkaretken saamme 3000 dollarilla?
Katsokaa, kenet löysin... Neiti Roskan.
Kuuntelimme sinua aiemmin ja jos et sattunut huomaamaan-
-niistä muodostui täysin perusteeton syytös.
Niinpä. Jaiks.
Ajattelin, että haluaisit ehkä pyytää anteeksi.
-Et varastanut rahoja. Pahoittelen. -Tuo oli sen arvoista.
Löysin tämän kopiokoneesta.
Mistä sait tämän? Tämä on kokeeni.
Kopiokoneesta. Puhunko edelleen englantia?
-Mitä teit kopiokoneella? -Keitin kahvia.
Koe on lukittuna arkistokaappiini.
Ei ole enää. Kysymys kuuluu: Kenellä oli pääsy sinne?
-Kuka tietää koodisi kopiokoneeseen? -Vain oppilasavustajani.
Kentis hän teki sen, kun lainasi avaimiasi?
Hän yrittää sabotoida minua. Olen näin lähellä-
-että voitan hänet Kane-stipendissä.
Tällaista hän aina tekee. Hän laittoi sen kaappiini.
Seuraava temppuni on, että vien JB:n käytävään-
-kuiskaan taikasanoja ja saan hänet tunnustamaan.
-Jep jep. Tulee tapahtumaan. -Älä pilaa yllätystä.
Ihmiset luulevat sinua kohteeksi. Tätä tietä.
Aika rohkea veto kopioida Hauserin koe hänen nenänsä alla?
Vau, joo, tunnustan.
Mutta tiesit, että hänen huomionsa oli muualla.
Tiesit, että viuhahtajat tulisivat tasan kello 16.
Unohditko, että otin kuvia viime vuoden Tritonin jäsenvihkimisestä?
Lupasin eräälle jäsenelle säilyttää salaisuuden, mutta hän on poissa.
Tuo ei silti todista...
Lyön vetoa, että jos tarkastamme kopiokoneen historian-
-se kertoo, että kopiot tehtiin käyttäen Hauserin koodia-
-noin klo 16.03, 16.04. Pyydänkö heidät tänne?
Sinä bluffaat. Kopiokone ei tiedä sitä.
Sinun valintasi: katso bluffini-
-ja selvitämme, mihin kopiokone pystyy.
Tietty jos teet sen valinnan-
-julkaisen tämän Triton-kuvan kotisivullasi.
Tiedän, mitä tapahtuu, jos Triton paljastaa salaisuuden.
-Minulla ei ole kotisivua. -Kohta on.
Toinen vaihtoehto on tunnustaa. Paljasta salaiset voimasi.
-Varastin kokeen. -Tadaa!
Uhkailiko hän sinua, JB? Älä anna hänen pelotella.
Jos et varastanut koetta, älä...
Ei. Minä varastin sen.
Mitä sinä teet? Alas sieltä.
Neiti Mars...
Tämä ei ole pusero...
-Vau! Käteistä. Kuinka ollakaan. -Mistä osasit katsoa sinne?
Pakko myöntää, että aliarvioin kimalteen hyödyllisyyden.
Katsokaapa tuota.
-Lähes täydellinen jalanjälki. -Häntä ei ole vaikea löytää.
Moni ei laita korkokenkiä karnevaaliin.
Voisitko nostaa jalkaasi, rouva Hauser?
Olen kävellyt kimalteessa koko päivän.
Sitä on pöytänikin ympärillä.
Eli kenkäsi olivat kimaltelevat, kun kähvelsit kassasta.
Veikkaisin, että rouva Hauser otti pari seteliä-
-ennen kuin antoi rahat.
Mennään keskustelemaan toimistooni.
Tämä on oiva esimerkki siitä, miksi otan huomioon-
-joidenkin oppilaitteni neuvot.
Piristy, Maddy. Luokkaretki tulee taas!
Kuusi tonnia! Huvipuisto kutsuu.
Tiedäthän, että siellä on laite nimeltä Kyy.
Eikö se ole emoaluksesi?
Rouva Hauser, Thumper, JB.
Ovatko kaikki varkaita ja pettureita?
Madison. Miten menee? Mennäänkö autooni ottamaan pikaiset?
Olen siirtynyt vanhempiin miehiin. Kestävät pidempään.
Sukkanauhojen ikävä puoli...
Sukkanauhoissa ei ole ikäviä puolia.
-Odotan tytärtäni. -Tarkoitatko siskoasi?
Tytärpuoltani. Avioidun vanhempien miesten kanssa...
...mutta pidän hauskaa nuorempien kanssa.
Minulla on vielä puolisen tuntia kulutettavana.
Minusta tuntuu, että olet hyvä kuluttamaan aikaa.
Totta hitossa.
Lakkaa yrittämästä pitää minua kädestä. Säästä se treffeille.
Kyytini hakee minut tästä.
Eli nähdään lauantaina.
-Soitan sinulle. -Okei.
Jos sattuu ettet suutele ekoilla treffeillä.
Anna minun.
Hei, isä.
Mitä helvettiä tuo oli? Mikä tuo on?
-Miksi kutsut omaasi? -Ota hänet, Dick!
Lyö minua ja kärsit vielä enemmän. Lupaan sen. Muistatko Sallyn?
Oi kunpa voisi sylkeä muistot ulos.
Löit palloa kuin riivattu. Kiipesin katsomossa ihmisten yli-
-olin penkkien alla ja kun sain sen-
-olin vanhan kaljan ja sinapin peitossa-
-mustelmilla ja verillä.
Ei ole helppoa olla fani.
Kolme kunnaria ja sinä sait niistä yhden. Uskomatonta.
Minun pitää varmaan tilata taksi.
Haen autoni huomenna.
Haluan vain varmistaa, että otatko juttuni?
Se riippuu. Onko vielä jotain, mitä pitäisi tietää?
-Ei tule mitään mieleen. -Sitten en voi.
-Mikset? -Koska et ole rehellinen minulle.
Mitä? Olen kertonut sinulle kaiken.
En lyö vetoa baseballista.
Sellissä on kaveri, joka sanoo, että teit palveluksia herrasmiehille-
-jotka lyövät vetoa baseballista.
Tiedätkö sinä kaiken? Leslie oli luonani, kun kaksi körilästä tuli.
-Fitzpatrickit. Tunnetko heidät? -Tunnen.
He halusivat rahaa.
Leslie kuuli jotain, mikä tuhoaisi minut.
Ei sponsorointia, ei Hall of Famea.
Hän sanoi, että jos jättäisin hänet, hän kertoisi kaiken lehdille.
Mikä voisi olla niin pahaa?
Ei kait sitten muuta kuin hyvät yöt.
-Minulla on uhkapeliongelma. -Tiedän.
Vajosin syvälle siihen.
Tein asioita, joista en ole ylpeä.
Voimme sivuta aihetta koko illan.
Hävisin ottelun tahallani.
Se oli ALCS:n neljäs peli. Kahden juoksun kunnari, Baylor löi syöttöni.
Kierrepallo 110 km/h. En tehnyt sitä. Puhdasta lihaa.
Leslie kuuli siitä kaiken.
Se syöttö pyyhki pois miljoonien velat, kun pelaajat-
-eivät tienanneet yhtä paljon kuin tänään.
Olin tulossa siihen peliin, mutta Veronica sairastui vesirokkoon.
Olin liimattuna televisioon pelipaita päällä-
-ja vaahtomuovisormi kädessä. Aikuinen mies.
Typerää, eikö? Ja vielä typerämpää? Taikauskoinen fani minussa.
Luulin, että hävisimme, koska en ollut pelissä.
Tunsin jopa syyllisyyttä. Kuin olisin pettänyt teidät.
Ajattelin, että aina on seuraava vuosi-
-mutta ette koskaan toipuneet.
Otan 50 dollaria tunnilta plus kulut.
Otat juttuni. Miksi?
Olet Terrance Cook.
Et tappaisi bussilastillista lapsia. Uskon edelleen niin.
Minulla on sinulle hauska tarina. "Kuinka Weevil sai uuden auton."
Onko siinä kuvia? Olen hieman hidas.
Muistatko sen Nancyn numeron 50 dollarin setelissä?
-Joo, keksin sen. -Sinulla on lahjoja, tyttö.
Sheriffi päästi Thumperin vapaaksi.
Lavastamasi pillerit. Efedriiniä.
Yhtä juttua en tajua ja se saa minut hulluksi.
Rikoit Thumperin lukon-
-otit omasi ja laitoit Thumperin kaappiin-
-mutta en keksi, miten teit sen. Minne piilotit käteisrasian?
Niihin kahteen paikkaan, joista etsit.
Käteisrasia oli siskontyttöni repussa-
-sitten hän meni pallomereen, piilotti rasian.
Sinä kuulustelit meitä. Osasin odottaa sitä.
Sitten hän meni takaisin ja haki rasian. Kun tyhjensin pallomeren-
-sinä laitoit rahat ja efedriinin Thumperin kaappiin.
Minun piti mennä takaisin ja lisätä syyllistävä 50 dollarin seteli.
Kun vuokrasit The Thomas Crown Affairin : McQueen vai Brosnan?
Oliko se rakkautesi minuun vai puhdas himo?
-Que? -Joka esti paljastamasta minua?
Rakkaus. Vuoristoratoihin.
Ja viha mitä tahansa kohtaan, mikä vaatii sitomaan puseron olkapäille-
-merellä luokkakavereiden kanssa.
Ei liity mitenkään sinuun.
Suomennos: Heidi Palosaari Iyuno-SDI Group