Aiemmin tapahtunutta...
Kävelin Styx-virtaan, taistelevien Fitzpatrickien tukikohtaan.
Minulla on tietoa tapetusta nuoresta.
Isäsi on pulassa Fitzpatrickien kanssa.
Leikittelevät tytön sydämellä isän takia.
Lainasimme erään Terrancen auton.
Kaivelin varastoja ja löysin jonkinlaisen räjähteen.
-Onko tuo C-4? -Odota lehdistötilaisuutta.
-Tyhjä? -Kuten Jumalan loi.
-Olen muuten Troy. -Veronica.
Onneksi emme seurustelleet, kun sait potkut kouluista-
-huumeiden takia.
"Hallintoneuvoston toimisto"?
Hyvin luettu, Dick. Etenet harppauksin.
Hyviä uutisia.
Ette kirjoita enää myyttisen arkkityypin käytöstä-
-teoksessa "Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta".
Osallistutte pormestarimme Woody Goodmanin esseekilpailuun-
-jonka aiheena on vapaus.
Voittaja pääsee viikoksi Woodyn harjoittelijaksi-
-mikä tarkoittaa tilaisuutta oppia kansalaisasioista-
-ja hyvää merkintää yliopistohakemukseen.
Tämä saattaa kiinnostaa sinua, Dick.
Voittaja seisoo Woody Goodmanin vieressä televisiossa-
-ja käynnistää vanhan Shark-stadionin purkamisen.
Tuhota stadionin?
Nyt toivon, että osaisin kirjoittaa.
Sinun pitäisi osata kirjoittaa melkoinen essee vapaudesta.
Miltä tuntuu, kun tapaus hylättiin?
-Vapaus tuntuu... vapauttavalta. -Siinä on otsikko.
Ymmärsikö Hannah, miksi et tapaa häntä enää?
Et ole kertonut. Olet hänelle selityksen velkaa.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Voitko uskoa Logania? Hän on kuin kissa.
-Hyödytön ja itsekäs? -Hänellä on yhdeksän elämää.
Kunpa tietäisin, miten hän sen tekee.
Minä toivoisin, etten tietäisi sitä.
-Mitä siinä on? -Esite.
Siitä Hearstin paketista.
Meidän molempien saamasta kirjekuoresta.
Ai siitä.
Tiedätkö Hearstin ensimmäisen vuoden keskiarvon? 1 280.
Sinun on 1 140.
Voimme siis unohtaa Hearstin tutustumisviikonlopun.
Ei niin nopeasti. Jos yhdistää pisteeni-
-ja vapaaheittoprosenttini, se riittää.
Valmentajan mukaan minä-
-tai toinen tyyppi saa stidpendin.
Pidät siitä kyllä. Se on hyvä koulu.
Olisin innoissani, jos se olisi Mainessa.
Se on kuitenkin Neptunessa.
Tulen lintsatakseni koulusta. Se innostaa minua.
Älä jätä roikkumaan. Okei, unohda viisi ja anna kaksi.
Missä olet ollut?
Halusin onnitella, mutta en löytänyt sinua.
Sanoin huoltomiehelle, että kaappisi on minun-
-ja että unohdin yhdistelmän.
Jätin sinne pienen yllätyksen.
Tein sen ennen kuin kuulin syytteistä luopumisesta.
-Valehtelitko huoltomiehelle? -Palan helvetissä.
Kaikki tytöt ovat kateellisia.
Hekin voisivat palaa helvetissä, jos yrittäisivät.
Ei.
He ovat kateellisia, koska menevät Rustler's Ranchille-
-ja minä purjehtimaan tämän kuumiksen kanssa.
Emme voi enää tapailla.
Mitä?
Onko tämä jokin outo vitsi, jota en tajua?
-Ei. Olet herttainen tyttö, mutta... -Mitä?
Minä en ole kiltti kaveri.
Jos tämä on vitsi, kerro pian sen huipentuma.
Nauru tulisi nyt tarpeeseen.
Onko tämä kierroksemme? Kerääntykää kokoon.
Tervetuloa taideparatiisin nimeltä Hearst College.
Nimeni on Dean ja toimin oppaananne.
Kierros kestää kolme päivää-
-joten on tärkeää tutustua toisiimme.
Leikimme pientä tutustumisleikkiä. Valitkaa pari.
Varmistakaa, ettette tunne häntä vielä.
Anteeksi. En tunne häntä.
Yliopisto muistuttaa siis kovasti lukiota.
Tämä peli on "kaksi totuutta ja valhe".
Onko kaikilla kaveri?
-Oletko yksin? -Se sopii minulle.
Valhe. Noin peli toimii.
Kerrotaan kaksi faktaa ja valhe.
Parin pitää arvata, mikä valhe on.
-Ole hyvä. -Hyvä on.
Olen Veronica, tulen Neptunesta-
-ja ammuin kerran miestä katsoakseni hänen kuolemistaan.
-Miten se sujui? -Se oli pieni pettymys.
En usko, että olet Neptunesta.
-Väärin. Loppuiko se nyt? -Hyvä on.
Nimeni on Dean, olen Illinoisin Wheatonista-
-isäni omistaa Ford-liikkeen ja ammuin miestä Renossa-
-mutta en katsoakseni hänen kuolemistaan, vaan muista syistä.
-Isäsi ei myy Fordeja. -Totta. Toyotoja. Mistä tiesit?
Sen näkee silmistä.
Pitää varmaan varoa sinua ensi vuonna.
Minä en tule...
Valheet riittävät. Sinulle on uusi pari.
-Oletko kierroksella? -Olen.
Tapaa mahdollinen uusi luokkatoveri, Veronica. Tässä on...
Troy Vandergraff.
Tunnetteko toisenne? Paria ei tule tuntea.
Ei, en tunne häntä lainkaan.
Tämä on outoa.
-Mitä kuuluu, Veronica? -Valhe.
En usko, että sinua kiinnostaa. Seuraava.
Ymmärrän tuon tekoni jälkeen, mutta...
Et ymmärrä pelin sääntöjä. Valehdella saa vain kerran.
Anna kun aloitan alusta.
Kolme toteamusta, yksi valhe.
Nimeni on Troy. Olin seurustellessamme paha poika-
-mutta vuoden yksityiskoulun, terapian, huumeettomuuden-
-ja sekopäisen eksäni jättämisen jälkeen olen kiltti poika.
Ja kommunikoin telepaattisesti kaikkien meren asukkaiden kanssa.
Miten kauan menee, että näen sinun puhuvan manaatille?
Et ole muuttunut yhtään.
Sama vanha minä.
Seuratkaa minua. Aloitamme kierroksen.
Tulkaa tänne ja pysykää ryhmässä.
En valehtele sinulle. Haluan sinun tietävän sen.
Piittaanko siitä? Olemme mennyttä, Troy.
Kaksinaamaista, pahaa mennyttä.
Hengaillaanko viikonloppuna-
-vai ovatko pallisi yhä lukossa uunissa?
Olen nyt vapaa mies.
-Kuten meidän pitäisikin olla. -Meidän?
-Mitä Madisonille tapahtui? -Häipyi.
Tapasi kaverin mukaan jonkun "kypsemmän".
-Missä? Legolandissa? -Ihan sama.
Kypsyys on toinen eniten yliarvostetuista asioista.
-Toinen on? -Mimmit.
Tässä kävi siis hyvin.
Siksi olen hyvällä tuulella.
Tänä viikonloppuna me juhlimme kuin Ozzy.
Hearst Collegessa vaikuttaa olevan kaikkea.
Kampus yhdistää mukavuudet ja parhaat perinteet.
-Kyllä. -Heidegger on okei.
Jos on natsi...
Opiskelijat ovat kiinnostavia ja älykkäitä. Kyllä.
Känniääliöitä, jotka ahdistavat nurkkaan laskeakseen "pisteesi".
Olet siis blondi. 30 pistettä.
Luonnostaan. 20 pistettä.
Olet myös tosi söpö. 50 pistettä.
Olet myös nenäkäs.
Onko nenäkäs hyvä?
Ennemminkin vaikeusaste. 30 pistettä.
Olet myös mahdollinen tuleva opiskelija. 80 pistettä.
Jos siis joku harrastaa seksiä kanssani-
-hän saa 219 pistettä?
Aivan. Sinun sietäisi olla innoissasi.
Olenkin. Sisäisesti.
Mitä sanot? Siitä, että pannaan hösseliksi?
-Saanko oluesi? -Toki.
Hitto! Hanki huumorintaju, hullu ämmä!
Tekisin sen, jos tapahtuisi jotain hauskaa.
Kerro, mitä pidät siitä itse.
Se on hauskaa, mutta vähän vanha juttu.
Jos teet tuon vielä...
Teet mitä? Päästä hänet irti, tai panen sinut katumaan.
-Mitä? -Merkitys taitaa olla selvä.
Päästätkö hänet irti omasta aloitteestasi, vai pitääkö minun...
"Aloitteesta".
Vaikka arvostan ritarillisuuttasi, tilanne oli minulla hallussa.
Ehkä halusin osoittaa muuttuneeni.
Et siis ole enää paha, vaan tyhmä.
-Onnittelut. -Luoja, mikä tollo.
Voinko tuoda sinulle oluen?
-Mitä jos tuon yhden sinulle? -Ritarillisuus ei ole kuollut.
Se vain ei osaa tapella.
-Sulavaa. -Jotain en pysty muuttamaan.
Hyvä on sitten.
Tulen viihtymään täällä.
Miten menee?
-Onko Troyn läsnäolo outoa? -Ei.
Se on mennyttä.
Mahdolliset opiskelijat. Kivat bileet, vai mitä?
Ei paha. Puhuin söpön tytön kanssa Kierkegaardista.
Se sai toivomaan, että tietäisin Kiergegaardista jotain.
Eikö ole siistiä? Lukion bileissä juodaan-
-ja huijataan tyttöjä. Täällä keskustellaan älykkäästi.
Puhuit tuon tyypin kanssa.
-Mistä puhuitte? -Jane Austenista.
Hän parjasi tämän teosta, joten piti kaataa oluet päälle.
Olen saanut tarpeekseni collegesta.
Selvä. Nähdään huomenna.
Hyvä, Hearst!
Siinä menneisyytesi menee.
Kroppasi on upea.
Siitä saa 50 pistettä. Tämä on ehkä outo kysymys-
-mutta et kai ole orpo?
Niin, 12. kerros. Nousin juuri hissistä.
Minulla on avainkortti, mutta se vaati suostuttelua.
En tiedä, miksi ovea ei voisi avata.
Se on hassu tarina...
Älä tuomitse. Voit nauraa myöhemmin yksityisesti.
Sattuuko sinulla olemaan avain?
Voinko kysyä jotain?
-Hän sanoi nimekseen Daphne... -Ei, ei.
-Miten soitit minulle? -Akrobaattisesti.
-Saatoin venäyttää takareiden. -Seuraava kysymys.
Eilen oli naistentautien lääkäreiden järjestön kokous.
Sillä lääketieteen alalla nostetaan eniten syytteitä, joten käyn siellä.
-Jakelen käyntikortteja. -Tapasit hitonmoisen naislääkärin.
-Hitonmoisen naisen kyllä. -Lääkäri?
Tapasimme baarissa.
Olin äärimmäisen hurmaava, ja sain tunnissa kutsun hänen huoneeseensa
Samppanjaa tilattiin, yksi asia johti toiseen.
Mikset usko hänen olleen lääkäri?
Hän vaikutti tietävän lääketieteestä minuakin vähemmän-
-ja hän näyttää varastaneen salkkuni.
Kiitos.
Isä? Puhelin soi.
Kovaa!
Veronica, Troy täällä.
Vastaa, jos olet siellä.
Ole kiltti ja vastaa!
Troy. Miten iltasi sujui?
Olet missä?
Mitä teet täällä?
Sitä tavallista. Hius-, veri- ja poskisolunäyte.
Muistatko sen bileiden tytön, Stacyn?
-Hänelle tapahtui treffiraiskaus. -Itse asiassa ei.
Kun taju viedään Rohypnolilla ja pää ajellaan jälkeenpäin-
-sana "treffi" jätetään pois.
Älä katso minua noin, Veronica.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Sinun täytyy auttaa minua.
Luoja. Rohypnolia, raiskaus ja pään ajelu?
-Miten sairaana pidät minua? -En tiedä...
...sinusta paljoakaan.
Miksi sinua syytetään?
Stacy muistaa nähneensä minut viimeiseksi.
Kaikki näkivät meidän lähtevän yhdessä.
Hänessä on hiuksiani ja kuitujani.
Kun eiliset vaatteeni testattiin...
-Mitä löytyi? -Ne oli juuri pesty.
Pesitkö pyykkiä aamukolmelta?
Miksi poliisi pitäisi sitä epäilyttävänä? Luoja.
Menimme yläkertaan vehtaamaan.
Sitten hän oksensi päälleni.
Olen ritarillinen kaveri...
Siistiydyin, riisuin kengät, peittelin hänet-
-ja menin pesemään ainoat vaihtovaatteeni.
-Se on totuus, vannon sen. -Jos totean sinut syylliseksi...
...autan pitelemään vasaraa, kun sinut naulataan seinään.
Muistatko muuta eilisillasta? Hengailiko joku lähistöllä?
Muistan häntä aiemmin iskeneen tyypin pahat katseet.
-Minkä tyypin? -Pitkät tummat hiukset.
Sininen collegepusero, jossa oli piin symboli.
"Daphne" siis kirjautui väärällä nimellä ja luottokortilla.
Se on umpikuja. Hankin hissin valvontanauhan.
Olet hyvissä väleissä Neptune Grandin turvallisuusväen kanssa.
Tyttäreni seurusteli siellä asuneen miljardöörin pojan kanssa-
-jolloin meistä tuli läheisiä.
Mitä haluttavaa salkussa oli?
Vain tapauskansioita.
Humalainen pahoinpitely, säädytön käytös, avioero.
Hei, Daphne.
Hän saapuu kello 17.53.
Uskoitko hänen todella olevan gynekologi?
Lisäksi salkussa oli osoitekirja, kuitteja, avaimia.
Uskoakseni Ellen numero.
En muista, miksi. Sekä murhajutun tapauskansiot.
-Logan Echollsin? Mitkä? -Kaikki.
Loput olivat varastossa, ja yksi avaimista oli sinne.
-Tapaus hylättiin, joten... -22.15 olette matkalla ylös.
Luoja, Cliff. Olet oikea villieläin.
Tuotako sanotaan "moottoriveneilyksi"?
Janoan elämää. Haasta oikeuteen.
-Katso. -Lamb?
Myös Lamb näyttää janoavan elämää.
Kello 2.11. Salkkusi on tuossa. Lamb näyttää tuntevan gynekologisi.
Älkää minusta välittäkö. Jatkakaa vain.
Töitä vain. Luulin, että olet Hearstissa.
Lähden juuri. Tarvitsen vain osoitteen.
Voi hyvä luoja. Tunnen hänet.
Hän käy minun kouluani.2
Hänen nimensä on Madison Sinclair.
Kiva. Vähän lisää oksennusta ja kuollut aasi-
-ja saadaan kurjuuslehden keskiaukeama.
Ei yllätä, että tämä on itse Herra Pisteen koti.
Andrew Barndale.
Sekä Pi Sig -veljen, jolla on pitkät, tummat hiukset.
-Gordon Peters. -Hei.
Chip.
Vain jäsenet pääsevät sisään ilman kutsua.
Hei, Chip. Onko Gordon Peters täällä?
-Kysy sairaalasta. -Sairaalasta?
Hänelle piti tehdä vatsahuuhtelu. 18 vodkapaukkua.
Ei hyvä ajatus. Kuka arvasi?
Melkoinen nössö. Perinne?
Gordonin tilanne vain pahenee, kun hän palaa.
Voit halutessasi jättää hänelle viestin taululle.
Onko englannin kirjallisuuden tai humanististen tieteiden lukijoita?
Englanti, tai ehkä sivuaineena?
Löytyikö?
Tyyppi vietti yön sairaalassa-
-vatsahuuhtelussa. Tarkastin sen.
Mitä teet täällä?
Deanilla näyttää olevan hyvä tarina meneillään.
Jätin kierroksen. Väsyin katseisiin.
Onko karmiva murjotus paremmin käytettyä aikaa?
Et vaikuta yhtään syylliseltä.
Näetkö? Katseita.
Siihen pitää ehkä tottua, jos et osaa kertoa enempää.
Nimeni ja numeroni.
Jätin ne hänen ilmoitustauluunsa.
Olisinko tehnyt niin, jos olisin raiskannut hänet?
Jos tarkistan, ovatko nimesi ja numerosi siellä?
Voisit vain uskoa.
Tarkistan asian.
-Tiedätkö, mitä teen sinulle? -En.
Potkaisen persauksille.
Tartun päähän ja revin selkärangan.
Mitä siitä sanot?
Pam!
Katso, minä teen sen.
Tervehdi selkärankaasi.
"Minä tässä, selkärankasi."
Mitä?
Mietin, mitä Ozzy sanoisi "juhlimisesta hänen tyyliinsä".
Haluatko imaista viivan? Olen mukana.
Olemme vapaita miehiä, jotka torjuvat naisen vallan.
Innostu. Todiste A. Todiste B.
Epäilen, että pelkäät syleillä todellista luontoasi.
-Mikä se on? -Olemme yksinäisiä susia.
Ylängöillä kulkijoita, elämän ottajia ja sydämensärkijöitä.
Jotka pelaavat videopelejä.
Jotka eivät piittaa muiden sanoista-
-koska eivät välitä.
Sinun kakkusi.
Mitä ihmettä?
Mitä tämä on?
Se on viila. Vitsi.
Olet oikeassa. Elämän ottajia ja sydämensärkijöitä.
Sille, ettei piittaa pätkääkään.
Valehtelisiko Troy nimestä ja numerosta?
Huolimatta epäilyistäni-
-uskonko hänen voivan olla niin kauhea?
Se on siinä puoliksi, joten hän on puoliksi kauhea.
-Tarvitsetko jotain? -En, minä vain...
Olen Veronicassa. Olin eilisissä juhlissa.
Ne olivat parhaat bileet ikinä. Miten sinun raiskauksesi sujui?
Tulitko tuomaan lehtisiä tai jotain?
En.
Lehtinen ei kata sitä.
Se tulee olemaan kauheaa.
Sitten vähemmän kauheaa.
Anteeksi, että häiritsin.
Saatiinko bileiden tyyppi kiinni?
Se oli monimutkaista. En tiedä, mitä tapahtui.
Faktat yritetään selvittää.
Faktat ovat selvät.
Tiedän, kuka se oli.
Haluan raamatullista oikeutta.
Hän ajoi pääni kaljuksi.
-Mikä tuo on? -En tiedä, se oli täällä.
Luoja. Tuo on...
-Eivät nuo ole hiuksiani. -Eivätkö?
Oletko kunnossa?
Näitkö, kuka toimitti laatikon?
-Mitä hän täällä tekee? -Hän oli bileissä.
Tiedän. Hän oli sen tyypin kanssa.
Mitä?
Hän yrittää auttaa tyypin pois pälkähästä.
Jos hiukset eivät olleet Stacyn, hän ei ehkä ollut ainut uhri.
Toinenkin tyttö ehkä joutuu käyttämään peruukkia.
Nyt on Emmy-ehdokkuuden arvoisen suorituksen aika.
Hei, etsin erästä ihmistä.
Hän on ostanut peruukin parin kuukauden sisällä.
Voisitko rajata vähän? On paljon...
Hänen päänsä on ajeltu täysin.
Solunsalpaajahoidot.
Hän päätti luopua hoidoista ja karkasi kotoa.
Eräs tyttö kävi kuukausi sitten.
-Onko teillä nimeä? -Etkö tiedä sitä?
-Emme anna asiakkaiden... -Hän karkasi kotoa.
Hän on peloissaan ja yksin.
Emme halua tietää, miten hän tienaa rahaa.
Hän on antanut periksi.
Hän uskoo säästävänsä meitä. Epätietoisuus olinpaikasta-
-hänen käyttämästään nimestä tai turvallisuudesta on kidutusta.
Pyydän. Hän on sisareni.
Pahoittelen. Tämä tyttö oli havaijilainen.
Ai hei.
Kierros alkaa kahdeltatoista.
Mistä aloittaisin, jos tahtoisin löytää havaijilaistytön?
Havaijilaisen? Anteeksi.
-En ymmärrä... -Havaijilaisopiskelijat.
Ai Tyynenmeren saarten nuoret.
Osa kokoontuu yhteen lounaalle viikonloppuisin.
Kiitos.
-Dean? -Niin?
Mitä "CL" tarkoittaa?
Se on pistemäärä.
150 roomalaisin numeroin. Se on Pi Sigin juttu.
Heillä on kisa tyttöjen kaatamisesta.
50 pistettä blondista, 30 nenäkkyydestä.
Nenäkkyydestä tuskin saa pisteitä.
Huhujen mukaan kellarissa on taulu, jossa pidetään kirjaa.
Jos lukema ei ole riittävän korkea, saa rangaistuksen.
-Rangaistuksen? -Pää ajellaan.
Kilpailu päättyi keskiyöllä. Se on ihan typerä.
-Vanhat kunnot Pi Sigit. Kiitos. -Eipä kestä.
Onko sinulla aikaa kysymykselle?
Teille kahdelleko? Aina.
Etsimme vain vähän apua.
-Tunnetko tämän naisen? -En.
-Tämä pitää ottaa uusiksi toiste. -Oletko varma?
Jäin kiinni. Olin hississä hänen kanssaan. Hän kysyi kellonaikaa.
Seriffi. On vielä pari otosta.
Painotan, ettei tätä tule pitää pakottamisena.
Näytämme vain kuvan...
Madison Sinclair opiskelee tyttäreni historiankurssilla.
Onko tämä kiristystä? Hän on 18. Se on laillista.
Kuulostaa hyvältä iskulauseelta ensi vaaleihin.
Haluan tietää, kuka tämä ensimmäinen nainen on.
Hän on seuralaistyttö. Olen pidättänyt hänet.
-Hän käyttää nimeä "Sugar Jones". -Hienoa. Kiitos, Don.
Minä äänestäisin sinua.
Liity mukaan, jos saat stipendin.
Tullessani tänne halusin tulla Piksi.
Minä halusin pienenä olla desimaali.
Pi Sig Sig. Olet hauska ja sovit hyvin joukkoon.
Vain jäsenet saavat mennä alas. Keittiö on tuolla.
"C" on roomalaisissa numeroissa sata, joten kysymys kuuluu-
-saiko kukaan näistä ihanista ihmisistä kolme C:tä-
-jotka Stacyn oveen oli ympyröity?
Joku nimeä "Koiralintu" käyttävä sanoo kaataneensa minut?
Se on väärin sekä faktuaalisesti että ontologisesti.
Tuossa, 300 pistettä. Ja itse sankari?
Nimi on "Jäämies".
Hei, et saa olla täällä.
Jää! Hei, Jäämies!
Pyhätössä on joku mimmi.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on kielletty alue.
Häivyt nyt. Pronto. Onko selvä?
Kolmesataa pistettä. Hyvää työtä.
Tämä on meidän asiamme. Ei tarvitse pyydellä anteeksi...
Raiskaamista? Kiva. Ihailen periaatteellista kantaa.
-Mistä oikein puhut? -Puhun 300 pisteestä.
Sen numeron te tollot kirjoititte Stacyn oveen-
-kun hänet huumattiin ja raiskattiin.
Valamiehistö ymmärtää kyllä.
Sinun täytyi tehdä se, etteivät muut-
-aja upeaa Ryan Seacrest -kampaustasi pois.
En saanut 300 pistettä Stacysta.
-Hän nai dekaanin vaimoa. -Hiljaa, Gordo.
-Kukaan täällä ei koskenut Stacyyn. -Oletko Gordon?
Mitä rokkaritukalle tapahtui?
Eikö Pi Sig anna pisteitä raiskauksesta?
Stacy pettyy, kun perjantaista ei ollut hyötyä.
En piittaa hänen ajatuksistaan. Hän on härnääjä.
Lähenteli koko illan-
-ja sitten jätti minut toisen takia.
Koiralintu, näyttäisitkö hänelle tien ulos?
Tunnen tien.
Ottakaa leikkurit esiin-
-koska jollei sähköiskua lasketa-
-"Koiralintu" ei koskaan saanut näitä 240 pistettä.
-Se oli 210. -Et laskenut "nenäkkyyttä".
Tämän täytyy olla saarelaisten lounasryhmä.
Kenellä on peruukki? Taidan seurata vainua.
Anteeksi. Työstän näytelmää teatterilaitokselle-
-ja tarvitsen peruukkiliikkeen.
Hankitko omasi jostain täältä?
Peruukkini? Nämä ovat omat hiukseni.
Anteeksi, luulin...
Kiitos kuitenkin.
Hienoa. Umpikuja, ja nolo poistuminen.
Anteeksi.
Kokeile Tory'sia Pacificilla.
Kiitos.
Hei, voisimmeko vähän jutella?
Se liittyy tyttöön, joka raiskattiin ja jonka hiukset ajettiin pois.
-Neiti Wells. -Dekaani Harlow.
Sain viestin, että teillä on minulle tietoa.
Siitä tyypistä.
Odotan yhä kuulevani seriffistä.
-En ole kuullut mitään. -Minä jätin sen viestin.
Minulla on tietoja.
Troy raahataan ja leikellään, ja saan potkia palasia?
-Sitten ei kiinnosta. -Se ei ollut Troy.
Hän ei raiskannut sinua eikä jättänyt hiuksia.
Vanha kunnon Troy on kunnollinen-
-eikä pysty tekemään jotain niin kamalaa.
Se tapahtui myös minulle.
Kuukausi sitten.
Tekijä teki saman Dawnille.
Troy oli silloin toisella puolella maata.
En sano, ettei se ollut kauheaa ja ettet ansaitse oikeutta.
Sanon vain, että joku muu teki sen, ja hän on yhä vapaana.
Samanko?
-Lähettikö hän laatikon? -Ei.
Se oli inhottava lahja Pi Sigin Gordon Petersiltä.
Hän oli katkera, koska et langennut.
Hän ei saanut pisteitä naisista, joten hänen päänsä ajeltiin.
Uskon, että nämä ovat hänen hiuksensa.
Olette opiskelija-asioiden dekaani.
Ajattelin näiden kiinnostavan.
Nämä opiskelija-asiat ovat meneillään Pi Sigin kellarissa.
Sitä tuskin haluatte Hearstin esitteeseen.
Se oli siinä. Ette näe minua enää.
"Donitsit dekaanin kanssa" on Michael Hallissa.
Jos olen tehnyt työni, tiedätte, missä se on.
Toivottavasti näemme ensi vuonna.
Toivon samaa. Myönnä pois.
-Ei tämä ole kamala paikka. -On se.
On siinä hyvääkin.
Puhutteko taas minusta?
Syytteistä luovuttiin. Kiitos.
En ole varma, että ansaitsen sen, mutta olet hyvä ystävä.
Sano minua tuttavaksi, jolla on varauksensa.
Selvä. Ensi kertaan. Hyvä, Hearst!
Aivan. Kyllä.
-Kuulitteko Pi Sigeistä? -Emme.
He saivat lukukauden koeajan.
Jos se on salaisuus, jossain vuotaa pahasti.
Ei juhlia, ei urheilua.
He jäivät kiinni kuvasi takia. Et taida leikitellä.
Veronica Mars ystävystyy vaikutusvaltaisten kanssa kaikkialla.
Sinulla on jo vihollisia, jos tulet tänne.
-Olosi on kotoisa. -Nähdään.
-Halusit kuulemma nähdä. -Niin.
Ajattelin, että haluat hiuksesi.
En halua niitä.
Hyvä on.
Voi luoja! Oletko hullu? Mitä sinä oikein teet?
Mitä...
Isäsi luopui todistamisesta, jos lakkaisimme tapailemasta.
Niin arvelinkin. Pyysitkö minut treffeille, jotta hän tekisi niin?
Pyysin.
Ja haluat minun antavan anteeksi?
Niin haluan.
Palasit varhain.
Jätin hyvästelyhalit väliin. Voitko uskoa?
Sinäkö? Et halaisi?
Olet väsynyt. Mene makaamaan...
Onko Keith täällä?
-Isä. Ilotyttösi saapui. -Seuralainen, kulta.
Mene huoneeseesi ja kirjoita blogia, tai mitä te nuoret nyt teettekään.
Pahoittelut tuosta.
-Hei. -Hei.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Aluksi muutama kysymys.
Salkusta.
Kerro, miksi veit sen ja minne.
Sain puhelun, saavuin paikalle. Minulle tarjottiin triplapalkka...
-...jos veisin hänen salkkunsa. -Kuka toimeksiantaja oli?
Minulla taitaa olla hänen syntymätodistuksensa jossain.
-Ei hän sanonut. -Mitä salkulle tapahtui?
Annoin sen hänelle autotallissa.
En tiedä, mitä hän sille teki.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä kai.
Hyvää työtä. Luulin sitä kaikkea aidoksi.
Vain jäljet ihossa, muru.
-Hannah. -Isä? Mitä sinä täällä teet?
-Pukeudu. Pukeudu! -Koko ajan.
Käskin pysymään erossa hänestä. Olet onnekas, kun en tapa sinua.
-Isä. -Ota tavarasi, Hannah.
-Älä puhu hänelle noin. -Meillä oli sopimus.
Niin oli. Ei ole enää.
Et voi tehdä tapailuamme.
Haluatko lyödä siitä vetoa?
Lähdetään.
Jos menet Hearstiin, voisit tulla kotiin-
-pyykkäämään viikonloppuisin. Voimme puhua Nietzschestä--
-Ranskan vallankumouksesta, pojista, mistä vain.
Minähän sanoin, että lähden kauas, kauas pois.
-Siitä en tingi. -Hearst on 10 liittymän päässä.
Mitä tiedät muoviräjähteistä?
-Huomaamaton siirtymä. -Siis mistä niitä saa?
-Mihin niitä käytetään? -Jos on lupa...
...lailliset käyttötarkoitukset ovat rakennus-, kaivos- ja purkutyöt.
-Purkutyöt. -"Hyvä herra Fennel".
-"Meillä on ilo..." -Saitko stipendin?
Kaksi!
Hearst College, täältä tullaan.
-Olen niin täynnä tätä paikkaa. -Samoin.
Eikö Hannah tullut tänään kouluun?
-Etkö ole kuullut? -En.
Vanhemmat lähettivät hänet sisäoppilaitokseen. Hän on poissa.
Kilpailun voittaja saa siis painaa sitä-
-mitä Väiski Vemmelsääri aina painaa, ja stadion räjähtää?
Mäntää, kyllä.
Jos työmme on tehty oikein, stadion luhistuu.
Hienoa. Dynamiitillako?
-Sillä ja enimmäkseen C-4:llä. -Mitä se on?
Se ei näytä kummoiselta, mutta hoitaa homman.
Näin samaa tavaraa lentokonehallissa.
Danny. Käskin viedä laatikon lohkoon 11.
Onko yhteensattuma, että Danny Boyd työskentelee täällä-
-vai pitääkö lisätä Fitzpatrickit niihin-
-jotka ehkä lavastivat Terrance Cookin?
Tai ehkä jopa kolaroivat bussin?
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group