Tidligere...
Smid venligst kniven.
Du kunne ikke identificere ham.
Jeg løj. Hvordan opklarer vi det?
Han handler med Fitzpatricks.
-Molly. Var Felix din kæreste? -Familien ved det ikke.
-Du dræbte Felix, ikke? -Før du spreder rygtet-
-skal du se noget. Du bankede Curly.
Stadionet falder forhåbentlig sammen.
Sæt den i nummer 11!
Er det tilfældigt, at Boyds er her?
Eller bør jeg mistænke ham for busulykken?
Godt, mine borgere. Det store øjeblik.
En heldig elev vil tilbringe ugen-
-som praktikant på borgmesterens kontor som hans æresassistent.
Og den heldige patriot får lov til-
-at trykke stemplet i bund til nedrivningen af stadionet på lørdag.
Vinderen af Woody Goodmans essaykonkurrence er Logan Echolls!
Undskyld, sagde du mit navn?
Vinderessayet hænger på tavlen hele ugen.
"Frihed: Det er det vigtigste".
"Men at tale om det og være det er to forskellige ting".
Du så målrettet ud, så jeg troede-
-at du ville invitere mig til ballet, ikke citere mit essay.
Ingen af delene. Jeg citerer "Easy Rider"-
-som du tvang mig til at se.
-Det lød som mit essay. -Ja. Underligt.
Ja. Hvem bruger ikke algebra hver dag? Men algebra II, Felix?
Kom nu. Jeg bør ikke være her.
Nu husker jeg det.
Sommer om tre måneder. Sidste år og så farvel.
-Jeg skal bestå først. -Tredje forsøg, ikke?
-Vil du forlade skolen? -Jeg skal blive færdig.
Min bedstemor venter på, at jeg afslutter fasen.
Hvilke store planer har du?
Miss James fortalte mig om lastbilchaufføruddannelsen.
De tjener 40 i timen.
Nok til at blive gift, slå mig ned og få nogle unger.
Felix... Slap af, doggie.
Find en kvinde, før du køber en minivan.
Dine forhold varer ikke engang en weekend.
FBLA skal holde ballet.
Godt til indsamling. Bandet tjente 3.000 dollar sidste år.
-Mit udtryk? Det er begejstring. -Vil du invitere en sød dreng?
Jeg er alene et stykke tid. Men jeg arbejder på det.
Arbejd, min pige!
Jeg tager billeder af par.
-Har du nogen i kikkerten? -Jeg er i et dilemma.
Det er enten en sød bandnørd eller en Nubiansk prins med store hænder.
Fortæl mig om bandnørden.
Du mister hånden. Lad min kage være.
Undskyld. Der bliver nikket.
-Hjælp mig. -Hvis jeg fik 50 dollar hver gang...
Det er surt at være dig...
Nej, seriøst. 50 dollar, hvis jeg skal lytte.
Jeg regner med, at du er nysgerrig.
-Ja, sig det! Dumme nysgerrighed. -Thumper dræbte Felix.
Nå. Hvis du ved det, hvad skal jeg så hjælpe med?
Jeg kan ikke bevise det endnu. Thumper har noget på mig.
-En video på hans mobil. -Fortæl.
Jeg fortalte dig ikke alt om det med Curly.
-Chokerende. -Det er spejderære. Dine fingre...
Ikke vigtigt. Videre. Hvad fortalte du mig ikke?
Drengene og jeg modtog det samme opkald, hvor nogen sagde-
-at Curly ville dræbe Cervando, fordi han snød Liam Fitzpatrick.
Det var ikke mig. Jeg dræbte ikke din ven. Eleverne...
Jeg har hørt, at du sprængte bussen for at dræbe Cervando.
Det var ikke mig. Jeg ved, hvem det var.
Yo!
-Vi kører! -Kom. Skynd jer!
Du troede ikke, Curly var skyld i ulykken.
-Nej. -Men du bankede ham?
Jeg reddede ham. Drengene ville smide ham ud fra klippen.
Så du, om mit navn stod i Curlys hånd-
-mens du reddede ham?
Nej. Men han var klædt som dig.
Thumper bliver straffet for det med Felix.
Af politiet eller af mig.
Hjælp mig med at skaffe bevis.
-Hvordan har din far det? -Fantastisk.
De tror ikke længere, at han vil begå selvmord.
Stor dag for familien Cook.
-Har han det bedre? -Lidt. Han har ikke travlt.
Han bliver flyttet fra den bevogtede hospitalsstue til en fængselscelle.
Hvordan klarer du dig alene i det store hus?
Der er meget, du ikke ved.
Da min mor fik rynker under øjnene, og hendes modelkarriere var slut-
-blev hendes karriere at finde en rig mand.
Rige mænd rejser og fester.
De kan ikke lide børn. Jeg har været alene, siden jeg var 11.
Nu føles det normalt.
Lad os tage ud. Selv Superman forlader sit fort af og til.
Det vil jeg gerne.
Det er lektietime. Ved I, hvad vi laver her?
Et øjeblik. Jeg tror, at jeg ved det.
-Hvad laver du? -Jeg står bare og tænker på...
...hvorfor du er flov over mig? Er det alderen?
Jeg er ung og frisk, og du er gammel og erfaren.
Jeg står i gangen og holder dig i hånden, fjols.
-Vil du virkelig med? -Du må godt spørge.
Fint. Vil du med til ballet, Cassidy?
Var det så svært? Ja.
Er ballet så kedeligt, som jeg tror, kan vi gå tidligt.
-Og lave noget sjovere. -Jamen dog.
Jagten på Neptunes bedste pizza '06.
Du har beskidte tanker.
Hej. Vent et øjeblik.
Det er min første dag.
Ring og spørg efter borgmesterens assistents assistent.
Gør mig en tjeneste.
Veronica. Spørg ikke, hvad Logan kan gøre, men hvad du kan gøre.
-Det bliver jeg træt af. -Sig til.
Indtil da taler jeg med blød stemme og bærer en stor stok.
Fortæl mig om den aften, Felix blev dræbt.
Ved du, at sigtelsen blev droppet?
Jeg er ligeglad med døde Felix.
Så min hukommelse svigter.
-Vent. Hvem er du? -Mordet er stadig uopklaret.
Men jeg sover sødt.
Thumper slipper af sted med at dræbe Felix, anklage dig-
-og overtage PCH-bikerklubben og high school-narkosalget.
-Han bør tale til ballet. -Følg hoppebolden: Ikke mit problem.
Husker du ikke ham, som hjalp dig og ringede til alarmcentralen?
Mexicaner i en lastbil. Der sad et klistermærke bagpå.
Der stod "Hvordan kører jeg? Ring til 1-800-REND...noget".
Tak. Af sted, assistent Dawg. Gør din borgerpligt.
En fiskelastbil fra San Diego. Jeg ville nok genkende ham.
Fader Fitzpatrick overdriver.
Mere politi, for det første. Ejendomspriserne stiger igen.
Undskyld. Din praktikant fra Neptune High School er her.
Jeg skal videre. Vælgerne bestemmer det. Farvel.
Bev. Ring efter en journalist.
Møde med en high school-elev. Jeg har brug for god pr.
-Mr Goodman, Logan Echolls. -Rart at møde dig, sir.
Aarons søn, ikke? Fantastisk essay. Stærkt.
-Lige fra hjertet. -Jeg trækker anmodningen tilbage.
Godt. Vi gør det officielt.
Har du en Bibel, Bev?
-Venstre hånd. -Av, jeg brændte mig. For sjov.
Jeg, Logan Echolls, sværger at udføre-
-min pligt som æresassistent i Balboa County, Californien.
-Ja. Undskyld mig. -Hvad skal du?
Jeg fyrer sheriffen.
Varm op, før du laver personaleændringer.
Du ved nok, at jeg har foreslået at inkorporere Neptune.
Godt, at du nævner det. Jeg støtter planen.
Jeg vil hjælpe, så jeg har et forslag.
Vi bygger en mur, som holder de fattige ude.
Skal jeg sælge ideen?
Nej, men tak for tilbuddet.
Indtil videre skal posten sorteres i for- og imod-inkorporation.
-Bør Beverly ikke gøre det? -Jeg har en brevåbner.
Bedre end drive-through'en på Woody's Burgers.
Det ved jeg ikke. Du har serveret for 20 milliarder.
-Hej. -Jeg har et møde med Woody.
-Mr Goodman, dit 16-møde. -Logan?
Det er æres-amtsassistent Echolls.
Er det dig, Keith? Kom ind.
Drop dine sager og brug al energi på-
-historiens største haj i uniform.
Terrence brød ind i ekskærestens families hus.
Journalistiklæreren, som døde i ulykken.
-Tvivler du? -Slet ikke.
-Ved du noget, som gør dig sikker? -Jeg ved, at han er ærlig.
I bør se dette.
Dvd'en lå i posten. Der var ingen afsender på.
-Det er inde i mit hus. -Ja. Se.
-Keith. -Ja. Jeg undersøger også det.
Det skal nok lægges i imod-inkorporeringsbunken.
Er det overvågning? Det er mere sexet i film.
-Har du hørt fra Hannah? -Tæller øredøvende tavshed?
Jeg er ikke sikker, men når kærester bliver sendt væk, er man slem.
Jeres fædre bør bowle sammen.
Der er han.
Undskyld? Hej. Vi vil tale om en hændelse-
-som du var vidne til i maj. På Coronado-broen.
-Du hjalp min ven. -Jeg husker ingen hændelse.
-Du kører over Coronado-broen. -I har fat i den forkerte.
-Er det ham? -Ja, det er ham.
Kender du mit skema? Og min adresse? 43rd og Euclid.
PCH'ere kører op og ned ad gaden.
Hvis jeg så, hvad der skete på broen...
Jeg har en kone og en femårig datter.
Jeg holder mund.
Du har gjort mit liv til et helvede.
Ja, men se sådan på det:
Hvis jeg standsede og ringede til alarmcentralen...
Så reddede jeg dit liv.
Jeg ville sende en frugtkurv fra fængslet.
En rig, hvid filmstjerne søn, som bliver dømt i Neptune?
Din fremtid er sikker.
-Fandt du vidnet? -Ja.
Han vidner ikke. Han kan ikke lide PCH'ere.
Ja, jeg er heller ikke vild med dem.
-Vi har intet. -Prøv igen.
-En ny vinkel: Molly Fitzpatrick. -Hvad ved hun?
Fitzpatricks brugte plastikkirurgen til at anklage Logan for mordet.
-Ved du, hvad jeg tænker? -Strengere immigrationslove?
Nej. Thumper fik ordren af leverandøren.
Det var en del af handlen.
Hvor dræbte de Felix?
Felix og Molly var sammen.
De mødtes hemmeligt og talte om at blive lastbilchauffører.
-Golly, miss Molly. -De var forelskede.
Molly sagde, at familien ville dræbe dem.
-De opdagede det måske. -Eller fik det at vide.
Undskyld på forhånd for samtalen, vi skal have.
Godt.
Beaver og jeg kysser af og til.
Jeg kyssede også en engang.
Han pressede mig op mod en ulden mammut.
Jeg er ingen ekspert, men efter fire måneder med en high school-dreng-
-bør man smide bh'en, ikke?
Jeg tjekker min "Idiotens guide til ansvarsløs adfærd".
Spørger du mig, fordi jeg er billig?
"Billig" er dit ord. Jeg ville sige "erfaren".
-Fire måneder. Intet? -Holde i hånd og kys.
-Med tungen? -Lidt tunge.
Han børstede hundehår af mine bukser. Det er slemt, ikke?
-Ikke slemt, men... -Underligt.
Usædvanligt, men ikke nødvendigvis dårligt.
Jeg kan godt lide ham. Vi har det sjovt sammen.
-Så tænk ikke på det. -Ja, men det er underligt, ikke?
Det tænkte jeg nok.
-Hvad er det? -Skulle det ikke være din fremtid?
Den stod i Felixs skab på værkstedet.
Felix talte om dig, når han nævnte lastbiler-
-og at slå sig ned og skyde unger ud.
Jeg er ikke sikker, for han sagde aldrig dit navn.
Synd, at familien dræbte ham.
Han blev stukket ned. Min familie var der ikke.
Det var Logan Echolls eller en PCH'er. De er lige slemme.
Ham plastikkirurgen, dr. Griffith? Underligt, ikke?
At vidnet var en, din onkel bestemmer over?
Jeg tror, at Felix døde, fordi han elskede dig.
Og du var ligeglad med ham.
-Jeg elskede ham. -Nej, jeg elskede ham!
Ved du, hvordan man kan se det? Fordi jeg forsøger at opklare mordet.
Se hende lige, Charlie. Så du det?
-Nedstirrede du hende? -Jeg beundrede hendes trøje.
-Fordi den fremhæver brysterne? -Jeg er vild med stoffet.
-Farven ville klæde mig. -Alle farver klæder dig.
Spørg hende, hvor hun købte den.
Jeg støtter lækre piger, som går med stramme trøjer.
Tal med hende. Spørg hende!
Et øjeblik, Wallace.
Hej, jeg hedder Jackie. Vil du med til ballet i weekenden?
-Ja. -Godt.
Det ville jeg ikke gøre.
Hej. Jeg ved, hvad du har brug for. Kom med mig.
Løfter du?
En, to.
Glæder du dig til nedrivningen?
Jeg er nervøs. Nogen må vise, hvordan man gør.
Skub ned, ikke?
Tak.
Du minder mig om de gode gamle dage, da jeg var ung og muskuløs.
-Du morer dig nok med pigerne. -Dem, som overlever.
Molly! En øl.
Godt. Er du klar til at miste alt, hvad du har tjent lovligt?
Vent, til du har vundet.
Det må gøre ondt.
Molly! Hørte du mig? En øl. Hvad er der galt med dig?
Undskyld, onkel Liam. Dårlig dag.
-Fortæl fætter Danny om det. -Jeg er sur over Logan Echolls.
Han bør være fængslet for mord.
Hvorfor løj dr. Griffith i sit vidneudsagn?
Hvad rager dr. Griffith og en død biker dig?
Jeg stoler ikke på dr. Griffith.
Er det bare det? Sørger du ikke over en halvblods-cholo?
-Kald ham ikke det. -Hvorfor ikke? Det passer.
Græd ikke over ham.
Efter det, han gjorde mod dig. Du var hans hore!
Han var ligeglad. Du var et dumt, lyshåret sexlegetøj-
-han pralede af over for vennerne.
Han stak den i Molly.
Hold kæft! Hold din kæft!
Vær glad for, at han er død.
Hvis din far ikke sad i fængsel, havde han selv gjort det.
Giv det til sheriffen. Thumper vil måske vise videoen-
-hvor du yder retfærdighed.
Jeg tager chancen. Han skal straffes for mordet på Felix.
Så Felix blev dræbt, fordi han pralede med sit sexliv.
Thumper løj, så Liam gik amok.
Han sagde, at hun ville gøre hvad som helst...
Eli. Veronica.
-En fysikrapport? -Historieeksamen. Romerriget.
Ham Caligula...
Sheriffen kommer. Han er lidt...
-Sacks! -Der er han.
-Nogen tog parkeringspladsen igen. -Ja, vi fik et brev.
Den nye borgmesterassistent fik den. Han er åbenbart handicappet.
Ud. Undersøg Eli Navarro.
Vi må kunne anholde ham for noget.
Jeg anholder ham gerne.
-Du vælger stadig vindere. -Du er min eneste taber.
Vi ville bare kigge forbi og opklare en mordsag for dig.
Bonuspoint for gerningsmanden. Hvem er død?
-Eduardo Orozco dræbte Felix. -Thumper. Hans øgenavn er sødt.
Han sælger på skolen for Fitzpatricks nu.
Bevis på samarbejdet.
Liam Fitzpatrick tilstår næsten, at han arrangerede Felixs død.
Han stak den i Molly. Vær glad for, at han er død.
Hvis din far ikke sad i fængsel, havde han selv gjort det.
Optagelsen ville hjælpe, hvis den ikke var ulovlig.
-Og det er ingen tilståelse. -Der er ingen sølvbakke.
Vi ville sætte dig i gang, ikke udføre opgaven for dig.
Men vi udførte opgaven.
Det mindste, du kan gøre, er at skaffe ordentligt bevis.
Jeg kan gøre mindre. Tro mig.
En 09'er kommer med te og ouijabræt-
-og de sender indsatsstyrken.
-Tid til Plan B. -Ikke endnu, Dirty Harry.
Jeg er ikke irer.
Fint. Dirty Sanchez? Giv mig et par timer til.
Jeg skal tale med en kvinde. Jeg er måske heldig.
Jeg er ikke tålmodig, Veronica.
-Har du allerede noget? -Måske. Jeg skal bruge din input.
Kameraet bevæger sig forbi vinduet, og der er mørkt udenfor.
Og her filmer den hemmelige kameramand dit ur.
-Klokken var 17.30. -Godt. Hvad betyder det?
At videoen blev filmet i november eller december.
Længe før du offentliggjorde forslaget om inkorporation.
Vi blev ført på vildspor.
Og mit næste spørgsmål er: Har du et andet spor?
Ved du, hvorfor nogen er efter dig?
Jeg tænker over det og ringer.
Tag dig god tid. Det er ikke altid let at huske.
-Det er sødt af dig. -Det var så lidt.
Veronica, det er min ven Charlie og hans mor.
Hej Charlie. Hvordan fik du skolens mest sexede pige?
-Hun spurgte, og jeg sagde ja. -Vi vil altid have de slemme.
-Sig "cheeky monkey". -Cheeky monkey.
Hej og velkommen til forårsballet. God fornøjelse!
Bare rolig. En 2'er klokken 10 er en 10'er klokken 2.
Sjovt, ikke? Sjovere, hvis jeg havde en date.
Men jeg er alene og stolt.
Det er stort for mig, ikke? Jeg udvikler mig. Hej!
God fornøjelse i skriftestolen.
Alt crepepapir i verden kan ikke forvandle salen til en smuk have.
Jeg nyder øjeblikket. Brug din fantasi.
Jeg er 17, og i aftes besluttede min mor at tale med mig om sex.
-Wallace? -Ja. Min prædiken var et ord: Nej.
Min far kan lide dig.
Han siger, du har potentiale. Det var vist ordet.
Ordet var potentiale, men han mente underpræstation.
Nedrivningen bliver sjov. Er du nervøs?
Der sker måske intet, når du trykker.
Komplet stilhed? Lad os forestille os det.
Undskyld. Charlie skal hjem.
Kom, Charlie. Sig godnat.
-Godnat. -Godnat, Charlie.
-Jeg er tørstig. Noget at drikke? -Ja.
Jackie! Vent! Har du det godt?
Ja, jeg har det fint. Hvorfor?
Du løb ud. Jeg ville bare høre.
Det er sødt af dig...
Rolig. Er du ikke på date?
-Jeg gav et forkert indtryk. -Har du ikke følelser for mig?
Wallace... Du forsøger at gøre mig til en...
...jeg forsøger ikke at være. Så drop det.
-Jeg kører med Kate. -Vent. Hvad...
-Du kyssede hende! Kate så dig. -Vent, Jane. Kom nu.
Undskyld. Det var dumt af mig.
Hun hænger altid på dig.
-Kunne du ikke modstå? -Jeg var svag et øjeblik. Undskyld.
Det var fuldstændig lattertastisk.
Natten er ung. Vi kan tage hjem til dig.
-Ingen forældre. -Ja, Dick er der.
Og? Dick er der altid.
Jeg har ikke lyst til at se ham i aften.
Vi kan blive på dit værelse, så du ikke skal se ham.
Vi har stadig otte stop tilbage på Pizzajagten '06.
Det er bare... Når Dick er der...
Vores venskab kræver ærlighed.
Det har jeg intet problem med.
-Men du flygter fra sandheden. -Når den jager mig.
Ved du, hvad jeg tror? Du bruger sarkasme og vrede-
-til at støde folk bort.
Ja. Men det lykkes ikke altid.
Sig, hvad du synes om mig. Seriøst. Vær helt ærlig.
Dans med mig.
I mine drømme dansede vi til "I've had the time of my life".
Hvad kan man gøre?
Jeg skulle aflevere i Saint Mary's.
Jeg blev slået ned. Pengene var væk, da jeg vågnede.
Dit babyansigt ser fint ud på trods af overfaldet.
-Blev du slået i hovedet? -Nej, det var...
Et Vulcan-dødsgreb?
Liam. Se, hvad jeg fandt bag tøsens benzintank.
Jamen dog.
Jackie... Jeg troede, at folk tog fejl om dig.
Det er Weevil! Han satte en fælde!
-Han fandt ud af det med kirken. -Thumper... Tag dig sammen!
Jeg smadrer jer begge to! Jeg har noget på dig...
Gaffatape. Er der noget, som det ikke kan bruges til?
Godt nyt, Keith. Glem forfølger-videoen.
Det var min tidligere gartner.
-Hvordan opdagede du det? -Han tilstod. Dårlig samvittighed.
Min kone fyrede ham, fordi han dræbte nogle blomster.
Min kone er hård.
Han er en god mand. Jeg lovede at knække dvd'en.
Du virker ret forstående. Er det bare det?
Jeg har større fisk. Du ville gå fallit, hvis det altid gik sådan.
Keith... Har du dvd'en?
Ja.
Tak. Nu kan du rense Terrences navn.
-Ja. -Tak, Keith.
Veronica. God pige. Du hjælper far i din frokostpause.
-Farvel, alle sammen! -Vi ses, Woody.
Sæt telefonsvareren på.
Du vandt. Smart at tale med min kone.
Så du en PCH'er stikke en anden PCH'er ned-
-og lægge kniven i Echolls hånd? -Ja. Det så jeg.
Kan du identificere fyren?
Jeg så ingen ansigter, men ham, som stak-
-kørte på en rød motorcykel med en edderkop på siden.
Den kender jeg. Sacks, en arrestordre for Eduardo "Thumper" Orozco.
Han skal findes.
Det er hendes egen skyld.
Hun opfører sig, som om hun er verdens vigtigste menneske.
Jackie kyssede ikke mig i går. Jeg kyssede hende.
-Hun lagde an på dig. -Nej, jeg kyssede hende.
Undskyld. Jeg vil ikke såre dig, men jeg vil være ærlig.
Jeg har stadig følelser for hende.
Jeg har slået op med Jane.
-Beder du mig om at sidde ned? -Nej.
Du kan ikke sidde her. Forstår du ikke?
Hvorfor? Jeg er fri. Jeg kan lide dig. Intet stopper os.
Det beviser, at jeg er kællingen-
-som stjal dig fra skolens sødeste pige. Det vil jeg ikke have.
Gå. Vær sød, Wallace. Gå.
-Er det mig? -Nej, det er kartofler.
-Er du ikke tiltrukket af mig? -Hvad?
Hvorfor vil du ikke gøre det?
-Behøver vi tale om det her? -Vi må tale om det.
Jeg er også nervøs. Det er hyggeligt at tale med dig.
Men jeg føler mig presset og ved ikke, hvad jeg laver.
-Jeg ved, hvad jeg laver. -Jeg talte ikke om dig.
-Det lød sådan. -Jeg siger, at jeg ikke gør det.
-Hvis du også er nervøs... -Jeg vil ikke tale om det.
Veronica siger, at fyre er forskellige og...
-Talte du med Veronica om mig? -Nej, jeg...
-Hvad sagde du? -Intet. Det handlede om mig.
Jeg troede, at jeg gjorde noget forkert.
Det gjorde du ikke. Men det gør du nu.
Held og lykke med at få noget.
Her, hr. borgmester.
-Woody? Woody? -Ja. Undskyld mig.
Der står en motorcykel derinde.
-Den bliver til støv. -Er alle ude?
Hornet har lydt mange gange. Mændene gik igennem.
Hvor hurtigt kan vi få den ud?
-20-30 minutter. -Så mister nogen en motorcykel.
Stadionet har en lang og spændende historie.
Far! De sprænger Shark Field i luften.
Tilgiv mig, Fader. Jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet i lang tid.
Mila Tempels BTI Studios