1
00:00:00,160 --> 00:00:04,360
-Aikaisemmin:
-Tarvitsen palveluksen.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,040
-Se on tärkeää.
-Kendall!

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,600
Tulen hakemaan raatosi aamulla.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,440
-Olen Parker.
-Veronica.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,840
-Yhtä punaisten lyhtyjen aluetta.
-Parker on kundin kanssa.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Älkää antako häiritä.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
Joku raiskasi minut!

8
00:00:31,840 --> 00:00:38,600
Viimeinen muistoni on
Zeta Thetan kokelasbileistä.

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,160
En muista, miten tulin tänne.

10
00:00:44,320 --> 00:00:50,680
Minä vain... Heräsin
pää ihan sekaisin.

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
Eikä minulla ollut vaatteita päällä.

12
00:00:56,760 --> 00:00:59,120
Tyrmäystipoissa ja raiskauksessa
on se puoli-

13
00:00:59,280 --> 00:01:04,880
-ettei ehkä muista, kuka, miksi
ja milloin, mutta tietää, mitä.

14
00:01:05,040 --> 00:01:10,040
Päässäni soi
"There's Got to be a Morning After".

15
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Jos alan laulaa,
tapa minut.

16
00:01:12,400 --> 00:01:16,600
Raiskaaja oli täällä, kun tulin.
Olisin voinut estää sen.

17
00:01:16,760 --> 00:01:19,400
Et estänyt, koska haukuin
häntä kevytkenkäiseksi.

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
Oikea ylpeyden päivä
meille molemmille.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
Tulinhan sinun takiasi?

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
En toki pidä lukua, mutta
huudatko jo toista kertaa sutta?

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
Hän on täällä, seriffi.

22
00:01:34,560 --> 00:01:38,600
Sama juttu kuin muilla.
Pää ajeltu, muisti mennyt.

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Ne sanovat aina niin.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Miten menee? Rankka yö, vai?

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,800
Monenko maissa
palasit asuntolaan?

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
Yhdeksän maissa vai myöhemmin?

27
00:01:52,280 --> 00:01:56,840
-Anna arvio.
-En tiedä.

28
00:01:58,440 --> 00:02:03,000
Se... Raiskaus tapahtui
kello 23.45.

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
Muutaman minuutin heitolla.

30
00:02:05,240 --> 00:02:09,800
Meillä oli leffaliput.
Hain ne huoneesta.

31
00:02:09,960 --> 00:02:14,760
-Olitko täällä? Näitkö hänet?
-Oli pimeää. En nähnyt paljoa.

32
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
Mikset sytyttänyt valoja?

33
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
-Kuulin ääniä.
-Ääniä?

34
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
Henkäilyä... ja surinaa.

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
Kuten parranajokoneesta?

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,080
Niin kai, mutta luulin
sitä joksikin muuksi.

37
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Se lakkasi, kun tulin huoneeseen.

38
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
Miksi luulit surinaa?

39
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
Joksikin muuksi, okei?
Joksikin muuksi.

40
00:02:38,240 --> 00:02:43,680
-Luoja. Luulitko...
-Luulin, että se oli vain seksiä.

41
00:02:43,840 --> 00:02:46,360
En tajunnut,
että se tapahtui vasten tahtoasi.

42
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
Kiitti vaan, Veronica.

43
00:02:48,000 --> 00:02:53,960
Kiitti, kun pidit minua lutkana.
Annoit tämän tapahtua.

44
00:02:54,120 --> 00:03:00,680
Parker, en voi...
Olen... niin pahoillani.

45
00:04:09,600 --> 00:04:13,040
Niin kauan, kun on ollut sotia,
vankiloita, sotilaita ja käskyjä-

46
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
-on ollut kidutusta.

47
00:04:14,760 --> 00:04:20,040
Punaniskat eivät keksineet
sitä Irakissa. Sitä on ollut aina.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Takaan, että George Washington
joukkoineen-

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,040
-harrasti sitä brittiläisten
punatakkien kanssa.

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Piti vain odottaa
parisataa vuotta digikameraa-

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
-jotta näkisimme,
mihin ihminen pystyy.

52
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
Viitatkaa, jos näitte
tämän kuvan ja mietitte:

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,200
"En ikinä tekisi noin
toiselle ihmiselle."

54
00:04:40,080 --> 00:04:44,120
Pidätte sitä julmana ja omantunnon
vastaisena, mutta arvatkaa mitä?

55
00:04:44,280 --> 00:04:49,680
Kaikista viittaajista
ehkä vain kolme on oikeassa.

56
00:04:49,840 --> 00:04:55,760
Teidän tulee jättää lukukauden
lopussa 20-sivuinen tutkimusprojekti-

57
00:04:55,920 --> 00:04:59,560
-vankeuden ja kidutuksen
vaikutuksista.

58
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Sille on vaihtoehto.

59
00:05:02,120 --> 00:05:05,360
Teen tutkimusta vankien
ja vartijan suhteesta.

60
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Vapaaehtoiset määrätään
niihin rooleihin.

61
00:05:08,080 --> 00:05:12,880
Jos 48 tunnin kokeen aikana
vartijat saavat vangista irti-

62
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
-satunnaisesti valitun tiedon,
suoritus hyväksytään.

63
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Jos vanki pitää salaisuutensa,
hän saa suorituksen.

64
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Voin makeuttaa pottia.

65
00:05:23,760 --> 00:05:28,480
Häviäjä kirjoittaa yhä tutkielman,
mutta vain 10 sivua.

66
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Onko vapaaehtoisia?

67
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Sain viestisi.

68
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Mitä puuhaat?

69
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
Muunnan syyllisyyteni
päättäväisyydeksi.

70
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Se taitaa toimia.

71
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
Olet treenannut sitä paljon.

72
00:05:56,040 --> 00:05:59,520
Hyvä, tehty. Naulaan
sen raiskaajan ristille.

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
Niin ei kai enää tehdä.

74
00:06:01,160 --> 00:06:03,400
Ensin käyn toimituksessa.

75
00:06:03,560 --> 00:06:07,600
Valokuvista kuulemma
maksetaan collegessa.

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Uudet turvamääräykset.

77
00:06:09,840 --> 00:06:13,200
-Kuulitteko viime yön raiskauksesta?
-Kuulimme.

78
00:06:13,360 --> 00:06:16,400
Luulin, että tilanne kohenisi
edellisen jälkeen.

79
00:06:16,560 --> 00:06:19,840
Lentokoneessakin on turvallisinta
turmaa seuraavana päivänä.

80
00:06:20,000 --> 00:06:24,360
-Illalla on asukaskokous.
-Menen sosiologian kokeeseen.

81
00:06:24,520 --> 00:06:29,400
Tohtori Kinnyn? Suoritin sen viime
vuonna. Se oli mieletöntä.

82
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
Oikein... mullistavaa.

83
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
Hän on hyvä kirjoittaja,
mutta sulautuuko hän sisarkuntaan?

84
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
Siellä ei perusteta maihareista
ja yhdestä kulmakarvasta.

85
00:07:19,640 --> 00:07:23,920
Soita sitten.
Nämä ovat mahtavia.

86
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
Toinen tyyppi esitteli kuvia
nukkuvasta mummistaan.

87
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
-Oliko kuuma?
-Ei.

88
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Minulle kelpaa mikä tehtävä vain.
Jos en saa töitä-

89
00:07:32,120 --> 00:07:37,880
-tukitoimisto määrää
minut töihin kirjastoon.

90
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Joo, hän kaivaa
pöksyjään vaosta.

91
00:07:41,040 --> 00:07:44,880
-Tämä ilahduttaa minua niin.
-Hän sotki kotini vessapaperilla.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Se ilahduttaa minuakin.

93
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
Tervetuloa Theta Betaan.
Mitä pidät?

94
00:07:58,200 --> 00:08:03,240
Se on portti helvettiin,
enkä halua katsoa sitä suoraan.

95
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
Veronica, minulla on sinulle
täydellinen tehtävä.

96
00:08:06,440 --> 00:08:08,880
Olet varmaan kuullut
kampuksen raiskauksista.

97
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
Viime yönä raiskattiin
ekavuotinen nimeltään Parker.

98
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
Hän oli sisarkunnan bileissä
Theta Beta -talolla.

99
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
Onko sisarkunnalla
osuutta asiaan?

100
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
Et uskoisi niitä huhuja.

101
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
Olen etsinyt soluttautujaa
sinne kokelasviikon ajaksi.

102
00:08:23,360 --> 00:08:27,520
-Hän tekisi paljastusjutun.
-Pitäisikö ottaa kuvia?

103
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Kirjoita se juttu.

104
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
Olet heidän tyyppiään.
Älykäs, söötti...

105
00:08:33,520 --> 00:08:36,440
Ärhäkkä, itsenäinen,
näsäviisas?

106
00:08:36,600 --> 00:08:39,120
-En ole heidän tyyppiään.
-Olet täydellinen.

107
00:08:39,280 --> 00:08:42,360
Usko pois, sulaudut joukkoon.

108
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
Tyylikäs kukkamekko?

109
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Kaikki kukkamekkoni
ovat rivoja.

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,160
Minulla on vain toppeja
ja mikroshortseja.

111
00:08:56,320 --> 00:08:59,360
Tiedoksi, että Theta Betan
juhlat ovat pahamaineisia.

112
00:08:59,520 --> 00:09:03,240
Viina virtaa ja poikia riittää.
Täysin vastoin koulun sääntöjä.

113
00:09:03,400 --> 00:09:07,320
Alkoholia opiskelijabileissä?
Ei mikään uutinen.

114
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
Neljän luotettavan lähteen mukaan-

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
-Theta Betat juottavat
kokelaat humalaan-

116
00:09:12,920 --> 00:09:16,560
-ja riisuvat heidät salahuoneessa,
kun veljeskunnan pojat-

117
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
-katsovat sitä valepeilin läpi.

118
00:09:18,720 --> 00:09:23,040
-Jos Parker oli siellä...
-Salahuone riitti.

119
00:09:31,360 --> 00:09:34,720
Saat huoneen omaksesi.

120
00:09:34,880 --> 00:09:36,200
Saanko?

121
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Vanhempani tulevat
hakemaan minut kotiin.

122
00:09:40,440 --> 00:09:45,160
He eivät halunneet
minun lähtevän muualle. No, äiti ei.

123
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
Hänestä olin liian epäkypsä.

124
00:09:50,160 --> 00:09:52,280
Hän taisi olla oikeassa.

125
00:09:52,440 --> 00:09:56,800
Voi olla parasta,
että olet perheesi kanssa.

126
00:09:59,000 --> 00:10:02,960
Niin. Olet varmaan oikeassa.

127
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Kumpi on pahempaa?

128
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
Pakottaa tytöt riisumaan
valepeilin edessä-

129
00:10:13,600 --> 00:10:17,040
-vai pakottaa heidät
50-luvun imurimainoksen asuun?

130
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Eikä.

131
00:10:35,480 --> 00:10:38,560
Tervetuloa Zeta Theta Betaan.
Olen Hallie. Mikä on nimesi?

132
00:10:38,720 --> 00:10:40,760
-Veronica.
-Voi luoja.

133
00:10:40,920 --> 00:10:43,360
Minulla oli sen niminen shih tzu.

134
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Heippa, Veronica. Ihana mekko.

135
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
-Otan käsilaukkusi.
-Anteeksi?

136
00:10:50,880 --> 00:10:54,400
Ei hätää, emme pölli mitään.
Se on talon sääntö.

137
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Valmiina
Theta Beta -kokemukseen?

138
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Oikein vapisen.

139
00:11:01,640 --> 00:11:05,200
Haluaisin pojan, pullon viinaa
ja pikareitin törkyhuoneeseen-

140
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
-jotta pääsen täältä hiivattiin.

141
00:11:07,680 --> 00:11:11,560
-Limonaatia?
-Surkeimmat orgiat ikinä.

142
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
En edes valehtele.
Theta Beta on paras talo.

143
00:11:20,920 --> 00:11:23,760
-Niin on. Meillä on niin hauskaa.
-Niin hauskaa.

144
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Olemme kuin siskoja.

145
00:11:25,720 --> 00:11:29,680
Beckyn isä on dermatologi
ja jeesaa meitä.

146
00:11:29,840 --> 00:11:33,680
Jos epäileekin finniä,
saa heti kortisonipiikin.

147
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
-Ja meillä on solariumi.
-Täytetäänkö?

148
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
Kyllä vaan.

149
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Olisiko tässä potkua?

150
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Valitan, ei viinaa.
Säännöt sanovat niin.

151
00:11:43,840 --> 00:11:48,320
Mitä kauempana olet laulusta,
sitä vähemmän kaipaat viinaa.

152
00:11:51,200 --> 00:11:54,440
Viime viikolla he yrittivät
muuttaa Macarenan sanoja.

153
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Liki seivästin itseni kaiteeseen.
Olen muuten Marjorie.

154
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Veronica. C:llä.

155
00:12:01,400 --> 00:12:05,800
-Mikä se laukkujuttu on?
-Se selviää pian.

156
00:12:05,960 --> 00:12:10,040
Luota, sisko, luota.
Älä anna hänen säikäyttää sinua.

157
00:12:10,200 --> 00:12:14,920
Hän on ihana, mutta etsii aina
jotakuta, jolta lainailla tavaroita.

158
00:12:15,080 --> 00:12:20,160
Shania? Hän on harmiton.
Yksinkertainen, mutta kultainen.

159
00:12:20,320 --> 00:12:24,440
-Kultainen?
-Kaikki tyttöni ovat ihania.

160
00:12:26,480 --> 00:12:28,760
Karen on valvojamme
ja saa tuosta palkkaa.

161
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
Olemme kaikki mälsiä,
mutta silti kuin perhettä.

162
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
Sen vastineeksi pitää joskus
pukeutua samaan asuun.

163
00:12:36,920 --> 00:12:40,560
Tämä vaati vähän neuvokkuutta
ja tyhjän siiven.

164
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Tässä on Neptunen
sopimuksen säännöt.

165
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
Apulaiseni ja minä valvomme
niiden noudattamista.

166
00:12:46,480 --> 00:12:50,800
Huomaatte kamerat.
Teitä tarkkaillaan kaiken aikaa.

167
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
-Olisi pitänyt tehdä tutkielma.
-Kyllä tämä tästä.

168
00:12:53,880 --> 00:12:58,440
Kaikki, joiden sotun loppu on
parillinen, askel eteenpäin.

169
00:13:01,320 --> 00:13:04,680
Te olette vartijoita.
Loput ovat vankeja.

170
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
Kerrataan säännöt.

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Unen häiritseminen
on sallittua.

172
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
Muu fyysinen kaltoinkohtelu ei ole.

173
00:13:11,600 --> 00:13:14,560
Vankien tulee saada tietty
määrä kaloreita päivässä.

174
00:13:14,720 --> 00:13:18,400
Varmistaakseen syömäkelpoisuuden
vartija maistaa ruokaa-

175
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
-ennen kuin vankien
tulee syödä ateriansa.

176
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
Vangit eivät saa käyttää
kännykkää, tietokonetta tai kelloa.

177
00:13:26,360 --> 00:13:29,520
Antoisaa tutkielmaa.
Me emme murru.

178
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Niinkö? Sivuveto?

179
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
-Häviäjä viuhahtaa?
-Sitä on ilo katsoa.

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
-Varmaan.
-Sovittu.

181
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Vangit, tulkaa mukaani.

182
00:13:46,880 --> 00:13:50,000
Tämän tiedon vartijat
haluavat teiltä.

183
00:13:50,160 --> 00:13:53,800
Jos haluatte kokeen päättyvän
ja palata kotiin-

184
00:13:53,960 --> 00:13:56,800
-kerrotte tämän tiedon vartijoille.

185
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
Tai kopautamme kantoja
yhteen kolme kertaa.

186
00:14:01,160 --> 00:14:05,040
Vartijat, pommi räjähtää
48 tunnin kuluttua.

187
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Teidän täytyy selvittää
pommin sijainti vangilta-

188
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
-jotta viattomat pelastuvat.

189
00:14:09,960 --> 00:14:15,960
Kello 18.02 sunnuntaina
koe päättyy.

190
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
Vangit, selleihin.

191
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
Selleihin!

192
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
Toivottavasti tämä sopii.
Aion kutsua sinua Nancyksi.

193
00:14:42,400 --> 00:14:45,240
Ei punkkia.
Purkakaa ne.

194
00:14:45,400 --> 00:14:49,480
-Patjat vartijoiden huoneeseen.
-Älä nyt.

195
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
Ei kirjojakaan.

196
00:14:51,120 --> 00:14:54,440
Relaa nyt.
Minulla on koe maanantaina.

197
00:14:54,600 --> 00:14:57,840
Kerro, missä pommi on,
niin pääset pänttäämään.

198
00:14:59,520 --> 00:15:02,800
Viekää kirjat ja laukut.

199
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Sori.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
Missä vessa on?

201
00:15:08,600 --> 00:15:11,120
Käytte vessassa yhdessä.

202
00:15:11,280 --> 00:15:15,440
Saatte kolme taukoa päivässä
kahdeksan tunnin välein.

203
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
Minulla on hätä nyt.

204
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
-Mikä on nimesi?
-Samuel Horshack.

205
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Eikä.

206
00:15:22,320 --> 00:15:25,760
Et voi olla noin lyhyt
ja pahanhajuinen-

207
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
-ja vielä nimeltäsi Horshack.

208
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Miten et tappanut itseäsi lukiossa?

209
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
Haluatko vessaan?
Kerro se osoite.

210
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
Et ole tosissasi.

211
00:15:39,200 --> 00:15:43,920
Epäilen, että juutalainen
tai läski pimu murtuvat ensin.

212
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
-Jätkä hei...
-Mitä?

213
00:15:45,640 --> 00:15:49,440
Oletko mieluimmin poliittisesti
korrekti kuin estät satojen kuoleman?

214
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Ota tämä vakavasti, kamu.

215
00:15:52,120 --> 00:15:57,760
-Varo vähän, kamu.
-Sori, esitän vain roolia.

216
00:15:57,920 --> 00:16:01,360
Hoidetaan tämä,
niin päästään pois täältä.

217
00:16:19,720 --> 00:16:21,440
Kurkkuleipiä ja limonaatia.

218
00:16:21,600 --> 00:16:25,200
Kerron kaiken sisarkuntien
väärinkäytöksistä.

219
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
"Sinut on valittu
osallistumaan yksityisjuhliin-

220
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
-tänään kello 22.
Pukeudu näyttävästi."

221
00:16:37,400 --> 00:16:40,240
"Kunnioittaen,
siskosi Theta Betassa."

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Kuis kulkee, veliseni?

223
00:16:54,320 --> 00:16:57,440
Auts. Näyttää kivuliaalta-

224
00:16:57,600 --> 00:17:02,080
-muttei satu läheskään niin paljon
kuin oman veljen petos.

225
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
-Liam...
-Meillä oli sopimus.

226
00:17:04,440 --> 00:17:08,440
Hoitelen muijasi
ja saan osani rahoista.

227
00:17:11,920 --> 00:17:14,440
-Missä rahat ovat?
-En tiedä!

228
00:17:14,600 --> 00:17:18,360
-Tiedätkö nyt?
-Liam, löysin vähän rahaa...

229
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
...mutten tiedä,
minne hän pani loput.

230
00:17:21,680 --> 00:17:26,120
Kai tiedät, että kysyn
tätä viimeistä kertaa?

231
00:17:26,280 --> 00:17:29,960
Donde esta mun rahat?

232
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Ne eivät olleet siellä!

233
00:17:31,760 --> 00:17:35,800
En tajua. Äiti piti
sinusta aina eniten.

234
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
En ole varma,
mitä on "näyttävä pukeutuminen"-

235
00:17:48,240 --> 00:17:52,000
-mutta jos vietän illan
laulaen ja kaakaota juoden-

236
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
-tämä varmaan toimii.

237
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
-Olen niin innoissani, että tulit!
-Samoin!

238
00:18:04,320 --> 00:18:07,360
Olisi kai pitänyt pukeutua
Pussycat Dolliksi.

239
00:18:12,120 --> 00:18:15,480
-Poikia, viinaa...
-Pöksynpudottaja?

240
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
Jättipotti!

241
00:18:20,960 --> 00:18:24,600
-Etkö sinä ota?
-Otan useammankin.

242
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
-Mitä pidät?
-Mahtavaa!

243
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
Mitäkö pidän?

244
00:18:28,480 --> 00:18:33,080
Joisin mieluimmin Mark McGrathin
kylpyvettä kuin mitään täällä.

245
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
Brody, pöksynpudottaja.

246
00:18:36,680 --> 00:18:40,280
Pi Sigit ovat baarimikkoina
kokelasbileissämme.

247
00:18:40,440 --> 00:18:43,560
-He ovat niin kivoja.
-Supermukavia kuulemma.

248
00:18:43,720 --> 00:18:47,280
Eihän sinulla ole poikaystävää?
Täällä riittää söpöliinejä.

249
00:18:47,440 --> 00:18:52,160
Kuten tuo tulokas takanasi.
Kuin kadonnut Beach Boy.

250
00:18:55,640 --> 00:18:58,320
Näytät ihan yhdeltä
mimmiltä lukiossa.

251
00:18:58,480 --> 00:19:02,000
Voi luoja, mitä sinä täällä teet?

252
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
Täytän kohtaloni
sisarkunnan bileissä.

253
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
Tämän vuoksi jätin kohdun.
Mitä sinä täällä teet?

254
00:19:07,800 --> 00:19:10,440
Veronica on kokelas.
Hän on ihana.

255
00:19:10,600 --> 00:19:14,280
Jossain rinnakkaisuniversumissa
Bizarro-Dick on ilonpilaaja.

256
00:19:14,440 --> 00:19:19,200
-Olet niin söötti!
-Haetaan lisää juotavaa.

257
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
Tämän vuoksi käsilaukut viedään.

258
00:19:24,160 --> 00:19:28,640
Voimme jättää kutsut salabileisiin
valittujen tyttöjen huoneisiin.

259
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
-Olimme luovia kohdallasi.
-Sepä kiva.

260
00:19:31,320 --> 00:19:33,800
Kuka tahansa pääsi
Parkerin huoneeseen.

261
00:19:33,960 --> 00:19:37,120
Esittelen Chipin,
Pi Sigien johtajan.

262
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
Chip, tässä on Veronica.

263
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Sano, että Theta Beta on
kampuksen paras talo.

264
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
Hän syytti minua raiskauksesta
viime vuonna.

265
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Voi sinua!

266
00:19:49,040 --> 00:19:51,320
Älä nyt vitsistä suutu.

267
00:19:55,040 --> 00:19:58,640
Laitetaan autonromu takapihalle,
jottei rouva Grimley valita siitä.

268
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
Kyllä se hyvin sujuu.

269
00:20:03,040 --> 00:20:05,080
Onko herralla kaikki hyvin?

270
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
On tapahtunut murha.
Voin viedä teidät rikospaikalle.

271
00:20:12,840 --> 00:20:16,760
Kysymys kuuluu: Kauanko tytön
pitää esittää kännistä ja aulista-

272
00:20:16,920 --> 00:20:19,920
-ennen kuin joku
yrittää riisua vaatteet?

273
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
70-luvulla oli hustle,
80-luvulla moonwalk-

274
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
-ja meillä mukalesboilu-tanssi.

275
00:20:30,120 --> 00:20:34,000
Valvontakamera suljetun oven yllä?
Ei yhtään outoa.

276
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Katsokaa, olemme TV:ssä!

277
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
Jos kukaan huoneessa
ei tartu syöttiin-

278
00:20:41,080 --> 00:20:44,400
-ehkä valvomossa tartutaan.

279
00:20:50,040 --> 00:20:53,520
Et kertonut kamerasta!
Tule tänne!

280
00:20:53,680 --> 00:20:56,960
Tule sinä alas, niin näytän jotain.

281
00:20:59,920 --> 00:21:02,720
Nyt se tulee.
Pelottavan hämärä porraskäytävä.

282
00:21:02,880 --> 00:21:05,320
He luulevat, että olen
humalassa tai pahempaa.

283
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
Yksikin väärä siirto,
niin joku saa lamauttimesta.

284
00:21:08,360 --> 00:21:11,400
Mitä näytät minulle?
Hankitteko koiranpennun?

285
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Halusitteko näyttää pihatien?

286
00:21:16,600 --> 00:21:19,560
Taitaa olla kotiinlähdön aika.

287
00:21:19,720 --> 00:21:23,760
Menetät pian pisteitä siskojen
silmissä, ja olet lempparini.

288
00:21:23,920 --> 00:21:28,520
Kyyti on tulossa hakemaan.
Chip odottaa kanssasi.

289
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
En minäkään halunnut
iltani päättyvän näin.

290
00:21:36,200 --> 00:21:38,800
Toivottavasti nälättää.

291
00:21:41,240 --> 00:21:45,400
-Joku teistä maistaa ensin.
-Eli minä.

292
00:21:49,840 --> 00:21:52,000
Yäk.

293
00:21:53,560 --> 00:21:56,200
-Maukkaita fisuja.
-En voi syödä tuota.

294
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
Tietenkin voit.

295
00:21:58,440 --> 00:22:02,960
Ehkä taikamaissi kasvattaa
sinut oikean pojan kokoiseksi.

296
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
Paras tapa pitää kundi
kolmen metrin päässä?

297
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
Kakominen. Oksennus on
uusi turvasuihke.

298
00:22:17,760 --> 00:22:19,480
Vaununne.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,400
Moi sitten, seilori.

300
00:22:26,400 --> 00:22:29,880
Vie hänet ystävänsä asuntolaan.
Hän asuu muualla.

301
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
En tiedä, miksi teen tätä.

302
00:22:36,760 --> 00:22:39,400
Te tytöt pynttäydytte,
purjehditte pedon kitaan-

303
00:22:39,560 --> 00:22:41,000
-ja juotte tolkun pois.

304
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Onneksi päätäsi ei ajeltu.

305
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
Veljeskunnat ovat pahoja.

306
00:22:45,080 --> 00:22:49,480
En ole oikeasti humalassa.
Vie minut parkkikselle...

307
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
Kuulen tuon saman kaikilta.

308
00:22:52,520 --> 00:22:54,560
Ihan totta, olen vesiselvä.

309
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
Teeskentelin juttua varten.

310
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Olen sinun puolellasi. Katso.

311
00:23:00,840 --> 00:23:04,920
Otitko tuolta kokelaita kyytiin
viime yönä?

312
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
En, mutta autoja kulkee
useampi joka yö.

313
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Aakkoset takaperin?

314
00:23:11,480 --> 00:23:17,000
Ö, Ä, Å, Z, Y, X, W, V, U, T,
S, R, Q, P, O, N, M, L...

315
00:23:17,160 --> 00:23:22,040
Jonglööraanko vai esitänkö
vaginamonologin?

316
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Häivy.

317
00:23:32,360 --> 00:23:36,400
Kiitti, päivänsäde.
Jatka samaan malliin!

318
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
Äkkiä nyt! Ei mittauskisoja.

319
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Hoitakaa hommat kuin koirat,
joita olette!

320
00:23:48,360 --> 00:23:51,960
En kuule mitään, Horshack.
Oletko ehtynyt?

321
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Se on vaikeaa, kun huudat.

322
00:23:54,960 --> 00:23:58,800
"En voi pissiä
toisten poikien nähden."

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,280
Hetkonen. Oletko homo,
Horshack?

324
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Aika loppui!

325
00:24:08,280 --> 00:24:13,040
Ei verta eikä ruumista. Paikka
myllätty. Näyttää ryöstöltä.

326
00:24:13,200 --> 00:24:16,160
He mylläsivät paikan
etsiessään uhrin rahoja.

327
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
Ne varmaan löytyivät.

328
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
Kerrohan, mitä teit autiomaassa.

329
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Hei, seriffi!

330
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Taisin löytää verta.

331
00:24:30,400 --> 00:24:33,320
Ota talteen,
niin lähetetään se labraan.

332
00:24:54,760 --> 00:24:58,800
Hyvä on!
Kerron, mitä haluat tietää.

333
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
Tule tänne.

334
00:25:06,200 --> 00:25:09,920
Kyllä, pidän pina coladoista
ja siitä, kun sade yllättää.

335
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
Nouse.

336
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
Ylös siitä!

337
00:25:29,440 --> 00:25:34,600
Voi jumankauta!
Hebo kasteli housunsa!

338
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
Kassissani olisi verkkarit.

339
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Istu alas, vanki.

340
00:25:54,000 --> 00:25:58,360
Mitä sinä teet?
Säikähdin puolikuoliaaksi.

341
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
-Anteeksi.
-Miksi istut pimeässä?

342
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
Ja mikset ilmoittanut,
että tulet päivää myöhemmin?

343
00:26:04,600 --> 00:26:08,760
Backup murehti.
Voit sinä minulle kertoa.

344
00:26:08,920 --> 00:26:12,280
Sinulla on sussu jossain jemmassa.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,200
Hei, mikä hätänä?

346
00:26:20,800 --> 00:26:23,720
Minä mokasin, Veronica.

347
00:26:23,880 --> 00:26:26,560
Mokasin ja joku sai kärsiä.

348
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
Tiedän tunteen.

349
00:26:45,120 --> 00:26:47,440
Siansorkkia. Nam.

350
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
En voi syödä sianlihaa.

351
00:26:49,840 --> 00:26:53,440
-Oliko äitisi emakko?
-Minulla on kosher-ruokavalio.

352
00:26:53,600 --> 00:26:57,080
En tajua sitä.
Miksette syö sianlihaa?

353
00:26:57,240 --> 00:26:59,720
Ei se kallista ole.

354
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Mistä sait nuo?

355
00:27:06,600 --> 00:27:09,080
-En kysy toiste!
-En kerro.

356
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Sitten joudut eristykseen.

357
00:27:10,800 --> 00:27:14,720
Saat kyyhöttää siellä pimeässä
kuin piileskelisit saksalaisilta.

358
00:27:14,880 --> 00:27:17,120
Ensimmäinen oli parempi.

359
00:27:17,280 --> 00:27:19,360
-Ei ollut, kulta.
-Äiti!

360
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Se on enemmän minun tyyliseni.

361
00:27:22,280 --> 00:27:25,080
Ota jotain, mikä
ei herätä huomiota.

362
00:27:25,240 --> 00:27:28,160
Kaikki tietävät sen peruukiksi.

363
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Mitä mieltä sinä olet?

364
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Juuri tuota tarkoitan.

365
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
Et osaa päättää itse.

366
00:27:37,800 --> 00:27:42,280
Siksi olit liian epäkypsä
lähtemään muualle collegeen.

367
00:27:42,440 --> 00:27:47,600
Kun isäsi on räyhännyt
dekaanille, viemme sinut kotiin.

368
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
Se kuulostaa epäilyttävältä-

369
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
-mutta selvitä,
mitä kameran takana on.

370
00:27:52,440 --> 00:27:56,400
-Marjorie, se kiva...
-Kukaan heistä ei ole kiva.

371
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Hän jätti vastaajaan viestin,
jossa ehdotti juomisen rajoittamista.

372
00:28:00,480 --> 00:28:05,480
Ei sovi kuvaan, jos minun
halutaan riisuutuvan Pi Sigeille.

373
00:28:05,640 --> 00:28:09,800
Neljän lähteen mukaan
kellarissa tapahtuu jotain pahaa.

374
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Marjorien mukaan
äänestys on kello 19.

375
00:28:12,120 --> 00:28:14,840
-Teen siirtoni silloin.
-Hienoa.

376
00:28:15,000 --> 00:28:17,400
Minut lähetettiin
turvakyydillä kotiin.

377
00:28:17,560 --> 00:28:21,000
Jos Parker palasi samalla tavalla,
kuski voi tietää jotain.

378
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
Tai kuski käytti tilannetta
hyväkseen.

379
00:28:24,200 --> 00:28:28,360
Ystäväni on siellä vapaaehtoisena.

380
00:28:28,520 --> 00:28:30,600
Hei, Nish täällä.

381
00:28:30,760 --> 00:28:33,720
Pidättekö kirjaa kyydittävistä?

382
00:28:34,960 --> 00:28:38,400
Haluatko tietää vähiten turvallisen
päivän Hearstissa? Tämän.

383
00:28:38,560 --> 00:28:41,600
Mikset kertonut kyydinneesi
Parkerin tänne raiskausyönä?

384
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
Ymmärtääkseni
kuljetit Parkerin asuntolaan.

385
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
-Hän oli varmaan ihan sekaisin.
-Hän oli kaatokännissä.

386
00:28:51,560 --> 00:28:55,240
Tulit tuomaan Wallacelle
uusia turvallisuusmääräyksiä-

387
00:28:55,400 --> 00:28:57,680
-etkä maininnut,
että peittelit Parkerin.

388
00:28:57,840 --> 00:29:02,720
En tiennyt, että Parker raiskattiin.
Olisin puhunut poliisille.

389
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
-Biscotti?
-Ei.

390
00:29:05,720 --> 00:29:07,960
Mitä olisit kertonut poliisille?

391
00:29:08,120 --> 00:29:09,640
Sen, mitä he kysyisivät.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
En tehnyt mitään väärin.

393
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
-Parker oli kunnossa, kun lähdimme.
-Me?

394
00:29:15,000 --> 00:29:17,760
Mukana oli toinen tyttö.
Hän ei ollut humalassa-

395
00:29:17,920 --> 00:29:20,800
-muttei halunnut kävellä yksin.

396
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
Hän auttoi taluttamaan
Parkerin yläkertaan.

397
00:29:23,680 --> 00:29:26,000
Mikä hänen nimensä oli?

398
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
Guten Morgen.

399
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
-Nostan hattua.
-Mistä?

400
00:29:41,760 --> 00:29:47,040
Olisin murtunut. Melkein murruin jo,
mutta unohdin sen osoitteen.

401
00:29:47,200 --> 00:29:51,160
Se on 116. kadun
ja Jamisonin kulmassa.

402
00:29:51,320 --> 00:29:54,200
114. kadun ja Jamestownin.

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,360
Eikä, vaan 116. ja Jamison.
Kuten se viski.

404
00:29:58,520 --> 00:30:01,360
Hän on oikeassa.
114. ja Jamestown.

405
00:30:01,520 --> 00:30:05,960
-Sano vielä lujempaa.
-Olin samaa mieltä kanssasi, törppö.

406
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Moen alibi piti. Terry Wells
Clark Hallista vahvisti-

407
00:30:13,120 --> 00:30:15,480
-tuoneensa Moen
Parkerin tämän huoneeseen.

408
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Terryn poistuessa
oli jo keskiyö.

409
00:30:17,920 --> 00:30:21,640
Palasin siis Theta Betaan
ratkomaan mysteerihuoneen saloja.

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
Ehkä se antaa osviittaa
Parkerin kohtalosta.

411
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
-Ole hyvä, Veronica.
-Kiitti.

412
00:30:28,560 --> 00:30:32,520
Minua nolottaa niin.
En ole yleensä sellainen.

413
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
Kaikki töppäävät joskus.
Herra tietää, että minäkin.

414
00:30:37,560 --> 00:30:40,000
En saa varmaan ääniä.

415
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
He voivat yllättää.

416
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Tyttöni ovat loistavia
ihmistuntijoita.

417
00:30:44,600 --> 00:30:49,120
Viihdyn täällä oikeasti.
Ja Marjorie...

418
00:30:49,280 --> 00:30:54,480
Sinä et voi puhua tytöille ennen
äänestystä. Mutta minä voin.

419
00:31:10,120 --> 00:31:13,160
Valvontamonitori on
asuntolavastaavan huoneessa.

420
00:31:13,320 --> 00:31:15,880
Mitä täällä on meneillään?

421
00:31:19,360 --> 00:31:23,560
-Veronica?
-Etsin vain roskista.

422
00:31:23,720 --> 00:31:26,760
Voit rentoutua.
Sinulla tuskin on huolen häivää.

423
00:31:59,800 --> 00:32:04,840
Se oli kuulkaa paras
burrito, mitä olen syönyt.

424
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Viimeinkin, aviovierailu.

425
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
Pääsitkö pois
hyvän käytöksen ansiosta?

426
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Tunnette tyttöni, Veronican.
Kuvasi on sellin seinällä.

427
00:32:15,040 --> 00:32:19,400
Se auttaa yksinäisinä öinä.
Lainaan sitä Horshackille välillä.

428
00:32:19,560 --> 00:32:22,560
-Jakaminen on hyvästä.
-Jep. Istu alas.

429
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
Turisemme ajastamme
kiven sisällä.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,920
En voi. Tunkeudun itse
muurien taakse.

431
00:32:29,080 --> 00:32:30,720
Kuin laivat yössä.

432
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
Mitä luulette tekevänne?

433
00:32:35,920 --> 00:32:39,680
Keräämme fuksikiloja.

434
00:32:39,840 --> 00:32:43,080
Ettekö kuulleet kuuden
karkaavan ikkunasta?

435
00:32:43,240 --> 00:32:46,160
Me häviämme,
ja se on teidän vikanne.

436
00:32:48,800 --> 00:32:51,960
Siskokset ovat äänestämässä-

437
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
-joten katson, mitä
mysteerihuoneessa on.

438
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
Pyhä jysäys.

439
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
Aivan hiton uskomatonta.

440
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
-Loistotyötä, Veronica.
-Kiitti.

441
00:33:27,040 --> 00:33:29,040
Kosteita salabileitä vielä.

442
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
Tämä talo kaatuu.
9 on enää jäljellä.

443
00:33:33,120 --> 00:33:34,720
Kaikki eivät olleet kamalia.

444
00:33:34,880 --> 00:33:40,080
Sinusta tulee meidän valttimme.
Olet nyt yksi meistä.

445
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
Miksi et pissaa?

446
00:33:43,080 --> 00:33:48,120
Joit ison limsan ruokalassa,
etkä muka voi kusta?

447
00:33:48,280 --> 00:33:51,640
Mikä sinua vaivaa?

448
00:33:51,800 --> 00:33:54,320
Se on 114. kadun
ja Jamestownin kulmassa!

449
00:33:54,480 --> 00:33:58,360
-Oli enää 10 tuntia!
-Antakaa hänen olla.

450
00:34:02,840 --> 00:34:06,720
-Meidän pitää puhua.
-Mistä?

451
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Karenilla on syöpä.

452
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
Hän näki sinun käyntisi.
Sisällä on toinen kamera.

453
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
Mitä sinä etsit?

454
00:34:15,400 --> 00:34:18,360
-Haluatko totuuden?
-Jos se ei ole liikaa pyydetty.

455
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Ystäväni...

456
00:34:20,560 --> 00:34:24,840
Tuttuni raiskattiin hänen lähdettyään
Theta Betan bileistä.

457
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Luulin, että oven takana
olisi johtolanka.

458
00:34:28,320 --> 00:34:31,680
Se ei liity mitenkään
Parker Leen raiskaukseen.

459
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
Marifarmi siis...

460
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
Syöpähoidot olivat niin rankkoja-

461
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
-että Karen makasi
päivät vessan lattialla.

462
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
Hankimme siihen koiranpedin
pehmusteeksi.

463
00:34:41,160 --> 00:34:43,760
Hän sai siemeniä
kasvitieteen professorilta.

464
00:34:43,920 --> 00:34:47,720
Ne auttoivat kipuihin
ja pahoinvointiin.

465
00:34:47,880 --> 00:34:51,200
Hän menettäisi paitsi työnsä
myös vakuutuksensa.

466
00:34:52,120 --> 00:34:54,880
Älä sano mitään näkemästäsi.

467
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Yritin pitää pintani.
Ihan tosi.

468
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
Älkää olko turhan ankaria.

469
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
-Kutsuit.
-Saimme osoitteen.

470
00:35:06,720 --> 00:35:09,960
-114. katu ja Jamestown.
-Onneksi olkoon.

471
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
Saitte väärää tietoa.

472
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
Ilmoittakaa,
kun tieto pitää paikkansa.

473
00:35:19,720 --> 00:35:22,560
Eristykseen, heti!

474
00:35:24,520 --> 00:35:28,680
En tiedä, kuinka teit sen,
mutta olet vastuussa.

475
00:35:28,840 --> 00:35:31,640
Nish, Veronica tässä.
Et voi julkaista juttua.

476
00:35:31,800 --> 00:35:34,240
-Tein suuren virheen.
-Minkä?

477
00:35:34,400 --> 00:35:38,560
Vastaavalla on syöpä.
Kannabis on lääkkeeksi.

478
00:35:38,720 --> 00:35:41,840
Hän sai siemenet
kasvitieteen professorilta.

479
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Entä bileet
ja alaikäisten juopottelu?

480
00:35:44,200 --> 00:35:47,480
Anna päivä aikaa,
niin varmistan faktoja.

481
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
Minusta faktat ovat tässä.

482
00:35:50,120 --> 00:35:54,560
Juttusi julkaistaan.
Saisit olla ylpeä.

483
00:35:59,520 --> 00:36:02,680
Karen, olen pahoillani.

484
00:36:06,040 --> 00:36:09,880
Koulun lehdessä julkaistaan
huomenna juttu.

485
00:36:10,040 --> 00:36:12,520
Hävittäkää marihuana ennen sitä.

486
00:36:18,640 --> 00:36:23,400
Haluatko tietää jotain ironista?
Sinut äänestettiin mukaan.

487
00:36:23,560 --> 00:36:25,800
Halusimme sinut joukkoomme.

488
00:36:34,560 --> 00:36:40,600
Jätin kortin,
jossa on yhteystietoni.

489
00:36:42,920 --> 00:36:47,360
Luulin, että meille tulisi hauskaa.
Nyt kaikki on pilalla.

490
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Älä lähde.

491
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
Mikään ei ole pilalla.

492
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
Jos lähdet nyt,
se menee pilalle.

493
00:36:57,120 --> 00:37:00,480
Jää tänne.
Minä suojelen sinua tästä lähtien.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
Kiitos, Mac.

495
00:37:27,040 --> 00:37:30,960
Omar, nyt kun se on ohi,
kerro se osoite.

496
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
-Älä...
-116. katu ja Jamison Boulevard.

497
00:37:34,160 --> 00:37:36,480
Iske se palkintokaappiisi!

498
00:37:36,640 --> 00:37:38,920
Onnittelut, vartijat.
Te voititte.

499
00:37:39,080 --> 00:37:40,760
Kello on 18.03!

500
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Se on 17.45.

501
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Nukahtaneet vartijat
teeskentelivät.

502
00:37:45,560 --> 00:37:49,920
He odottivat pakoa
ja siirsivät kelloja.

503
00:37:50,080 --> 00:37:51,480
Nähdään luennolla.

504
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
Etkä kertonut.

505
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
Sinun piti öykkäröidä.

506
00:37:59,840 --> 00:38:01,680
He uskoivat helpommin.

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,560
Morjentes.

508
00:38:06,720 --> 00:38:09,560
En vastaa tuohon.

509
00:38:09,720 --> 00:38:12,880
-Ihanan omistautunut opiskelijani.
-Tieto on valtaa.

510
00:38:13,040 --> 00:38:15,320
-Nietzscheä?
-"Schoolhouse Rockista".

511
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
Tämän olen oppinut
ensimmäisen viikon aikana:

512
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Chip Diller on lähistöllä
raiskauksien aikaan-

513
00:38:21,600 --> 00:38:24,280
-turvakyydin turvallisuus
on kyseenalainen-

514
00:38:24,440 --> 00:38:28,560
-ja jollakulla Theta Betassa oli
Parkerin huoneen avain.

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,160
Alku sekin.

516
00:38:32,920 --> 00:38:36,640
Van Gogh? Tiedättekö tämän arvon?

517
00:38:36,800 --> 00:38:40,280
-Miljoonia.
-Tee minulle palvelus.

518
00:38:40,440 --> 00:38:43,640
Valitan, mutta tapaan tyttäreni.

519
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Saatat muuttaa mielesi.

520
00:38:50,080 --> 00:38:51,400
Paperit ovat kunnossa.

521
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
Myynnin tuotot menevät
ruokapankille.

522
00:38:55,240 --> 00:38:59,000
-Oletteko varma?
-Olen minä.

523
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
-Hei, Horshack.
-Huomenta, Wallace.

524
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
Hyviä uutisia.
Rafea ei näy.

525
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
Hän on kipeä.
Hän pyysi tekemään muistiinpanoja.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
-Teetkö ne?
-Joo.

527
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
Se viikonloppuinen oli leikkiä.

528
00:39:18,720 --> 00:39:21,640
-Hän vain haluaa voittaa.
-Jos olet sitä mieltä.

529
00:39:21,800 --> 00:39:25,000
-Missä Logan on?
-Hänet näemme pian.

530
00:39:25,160 --> 00:39:30,320
Mitä opimme viikonlopun kokeesta?

531
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Pyydän osanottajia kertomaan.

532
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
Herraisä!

533
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Noin käy minulle yhtenään.

534
00:39:46,600 --> 00:39:49,760
Joudun siis kirjastoon töihin.

535
00:39:49,920 --> 00:39:53,920
Toimittajanura on ohi
ennen kuin ehti alkaakaan.

536
00:40:02,560 --> 00:40:03,880
Siemenet professorilta

537
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
Loistotyötä, sisko.

538
00:40:15,560 --> 00:40:19,560
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno-SDI Group