Aikaisemmin tapahtunut:
Koulun lehteen tulee juttu.
Hankkiudu kannabiksesta eroon ennen sitä.
Karenilla on syöpä. Hän sai siemeniä kasvitieteen proffalta.
Hän menettäisi työpaikkansa ja vakuutuksensa.
-Älä sano mitään. -Loistotyötä, sisko.
Moniko vielä raiskataan näin-
-ennen kuin hallinto kuulee vaatimuksemme?
Avaimesi? Mitä jos tulen yllättäen?
Kai sinä jo tiedät, ettei muita ole.
Onko liian rankkaa, Fenstermacher? Lopeta lintsaamisen sijaan-
-niin voit keskittyä filosofiaan.
Luet Platonia, juot espressoa ja syöt mielin määrin juustoa.
Jalkapallo, Geneven sopimuksen ehtojen rikkomisen urheilulaji.
Ihme, etteivät eläinsuojelijat protestoi täällä.
Kuten nämä neidit: "Käymme Hearstia. Raiskaa meidät!"
Voi, pojat. Nakuilua.
Jos kirjoittaa sanoja ihoonsa, se on poliittista ilmaisua.
Miehen esineellistävä katse käännetään kehosta...
Selvä, ei enää collegea sinulle.
-Logan, nähdäänkö bileissä? -Ilman muuta.
Voit tuoda ystäväsikin.
-Uusia ystäviä? -Punttikselta.
Ainoa paikka, mistä et lintsaa.
Jeesaatteko toisianne kyykätessä sun muuta?
Ja ryhmäseksiä suihkussa. Oletko mustasukkainen?
Sitten ottaisin pianonkielen esiin.
-Mitä tuo sitten oli? -Lievää ärtymystä.
Lähdet niin innolla treenikamujen bileisiin-
-mutta kun minä pyydän johonkin, sinulla on kiire.
Jonkun fossiilin romaanin lukutilaisuuteen?
Martin Amis ei ole fossiili, ja tämä on college.
Meidän pitäisi laajentaa videopeleistä ja ryyppäämisestä.
-Ajattelen muutakin. -Kiva.
Mennäänkö katsomaan taideopiskelijoiden näyttelyä?
On kiire. Ihan totta, luento kestää kello 22:een.
Voit tulla sen jälkeen, niin kirjoitetaan ihoomme-
-ja käydään poliittiseksi.
Tuo on tytön mieleen.
"Rakas, tee mitä tykkäät, kunhan et myöhästy hoidosta."
-Miltä tuo kuulostaa sinusta? -Romanttiselta.
Pidät myös punttista kurssina.
Hei sitten. Minulla on asioita.
Mitä sinä teet?
Maasturimies tykkää taikatempuista, joten haen kyyhkyni.
Lähden tietenkin. Vuoro loppui puoli tuntia sitten.
-Rayray ei ole tullut. -Paskat, olen pessyt...
Hei, pulinat pois, tai palaat Chinoon.
Hei! Minä löin pomoani kerran.
Se ei ollut lisävuoden arvoista.
Menen pesemään jonkun hemmotellun nartun lakkiaislahjaa.
En ole hemmoteltu, eikä se ollut lakkiaislahja.
-Entä se narttuosuus? -Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Mitä kuuluu, Weevil? Emme ole nähneet...
Sen murhapidätyksen jälkeen? Muistan kyllä.
-Myönsit pahoinpitelyn. -Ja pääsin autopesulaan töihin.
Se ei ole yhtä hauskaa kuin siinä biisissä.
Hitsi. Haloo?
Mikä ettei. Selvä.
Ja minut kutsuttiin dekaanin puheille.
Leopardi ei pääse pilkuistaan.
-Tiedetäänkö siellä... -Hei!
En maksa naisten ahdistelusta.
Mokaa vielä, niin saat potkut, cholo.
-Onko selvä? -Weevil, älä!
Selvä on. Mitä teen sinulle?
Päästä irti, tai soitan ehdonalaisvalvojallesi.
Minäkään en päässyt pilkuistani. Oli kiva nähdä, V.
En halua olla niitä collegeradion emorokkareita-
-jotka luukuttavat bändinsä demoa.
Bändini on tosin oikein hyvä.
Sen nimi on Black Licorice-
-joka on tummasävyinen, mutta silti karkkia.
-Mitä yrität kaupata? -Yleisöohjelmaa.
Politiikasta, kulttuurista ja mistä vain.
Fiksu ja vähän kahjo.
Kuin Jon Stewartin ja Crossfiren yhdistelmä. Jos Jon ei vihaisi sitä.
Hei, Trish. Näitkö kansiota huoneessani aamulla?
-En. Mitä nyt? -Olen vain vainaa.
Dekaani O'Dell? Teillä oli asiaa.
Voimme ladata kuvia Jupiterin kuista kannettavaan puhelimeen-
-mutta ilmastointia ei saada toimimaan yli viikkoa.
Piileekö siinä jokin vihje ihmisen ahdingosta?
Olen ekavuotinen. Tajusin vasta hiljan, missä Vallu luurasi.
Ole hyvä ja istu.
Lapsenneko?
Vaimoni, poikani aiemmasta liitosta sekä poikapuoleni.
Rouva O'Dell oli jatko-opiskelijani silloin, kun sellainen vielä kävi.
Neiti Mars. On harvinaista, kun 1. vuoden opiskelija-
-tekee noinkin suuren vaikutuksen näin nopeasti. Hyvää työtä.
Tarkoitan tätä sisarkuntajuttua. Terävästi kirjoitettu.
Kiitti. Päätoimittaja vähän otti vapauksia...
Lähde siis kertoi, että asuntolavastaava-
-sai kannabiksen siemenet henkilökunnan jäseneltä.
Kuka niin sanoi, ja kuka siemenet antoi?
Se taitaa kuulua...
Lähdesuojan piiriin. Se käy New York Timesissa-
Kerro silti nimi, tai erotan sinut collegesta.
En suostunut paljastamaan lähteeni nimeä.
Sain viikon miettimisaikaa.
Piz. Mitä sinä täällä teet?
Wallace kertoi, että olet infotiskillä.
Haluatko infoa? Etanoilla on neljä nenää.
-Se on tarjontani tänään. -Tarvitsen pikemminkin palvelusta.
Tulevan radiomentorini poikaystävällä on pulma-
-ja yritän tehdä vaikutuksen.
Pelikirjoja ei saa viedä pois urheiluhallilta.
Olin missannut treenejä ja piti pysyä perässä.
Siksi se oli repussani.
Uudet pelikuviot jätetään maanantaisin.
Jos minulla ei ole sitä, saatan menettää stipendini.
Onko se 500 dollarin arvoinen? Se on palkkioni.
Sanoit, että se on ystävätaksa.
Se on ystävän-ystävä-taksa-
-ja nyt jo ystävän-ystävän-ystävä-taksa.
Sopii. En voi kertoa poliisille, että hukkasin sen-
-tai pahempaa, että se varastettiin.
Olisiko toinen joukkue vienyt sen?
-Tai hänen vihamiehensä. -Hän tarkoittaa valmentajaa.
Olin kova sana lukion jälkeen, kun aloitin täällä.
Eturistiside hajosi viime kauden lopulla, enkä pääse paljon kentälle.
Valmentajan mielestä stipendini menee hukkaan.
Kerro siitä illasta.
Kertaa kaikki paikat ja kaikki kohtaamasi ihmiset.
Se oli repussani koko ajan.
En ehtinyt lukea sitä. Avasin repun vasta tänään.
-Tämänkö? -Se oli mukanani koko illan.
Menimme Trishin kanssa opiskelijoiden taidenäyttelyyn.
Hänen ystävällään Larrylla oli mestariteoksia näytteillä.
Palasin huoneeseeni ja kamuni Pop...
Brian Popovich tuli pelaamaan Guitar Heroa.
-Se on kova peli. -Niin on.
Pop on paras kaverini joukkueessa.
Olin siellä loppuillan.
Pari cheerleaderia kävi siellä.
He toivat popcornia Popille.
He tekevät sellaisia nokkeluuksia.
En tiedä, minne se katosi, mutta jos menetän stipendin...
Kurt, keksimme keinon.
Minulla on apuraha, ja arvosanasi ovat loistavat.
En halua fuduja joukkueesta. Rakastan peliä.
-Tarvitsen sen kirjan. -Tai näköiskappaleen?
Voisi olla helpompaa hankkia uusi pelikirja.
Veronica Mars, moderni collegetyttö vauhdissa.
Dick Casablancas, neoliittinen collegepoika tuiterissa.
En tiedä, mikä neoliittinen on-
-mutta ehkä joku opettaa sen täällä collegessa.
Eikö sinulla ole luento Loganin kanssa?
-Lähdimme vetämään. -Mitä?
Jos proffa ei tule 5 minuutissa, saa lähteä vapaasti.
Se on collegen sääntö.
-Ei viestejä. Minne Logan meni? -Panemaan muita pimuja.
Vau. Näytät kiireiseltä.
Työt varmaan kasaantuvat, kun ehdin auttaa vähemmän.
Sinne päin.
Innostuisit varmaan, jos saisit apurin.
Innostuksen määrä riippuisi henkilöstä.
Eli Navarro. Muistatko?
-Weevilkö? Älä viitsi. -Olen tosissani.
Hän ei vaikuttanut pidätettäessä sihteeriainekselta.
-Hän istui murhasta. -Pahoinpitelystä.
Ei edes järin hyvä murhaaja.
-Ei käy. -Tiedät ehdonalaissäännöt.
Jos hän ei löydä töitä, hän palaa vankilaan.
-Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä. -Älä pakota tuijottamaan.
Haloo? Mepä me. Hetkinen.
-Hei, oletko täällä? -Kuka soittaa?
Kuka kysyy? Margaret Federbush?
-Marguerite Federbush. -Ota viesti.
Minun pitää ottaa viesti. Selvä.
Hän soittaa myöhemmin.
Kenkävarastolta on kadonnut tavaraa.
Johtaja epäilee vartijoita.
Toimitus tulee iltapäivällä, joten kyttäät siellä illan.
-Onko tällainen tuttu? -Paahdin, eikö?
Joo, joo.
Haluamme kuvan vartijasta lastaamassa kenkiä yöllä.
Selväksi tuli.
Uutta pelikirjaa ei hankitakaan noin vain.
Kurtin mukaan ne printataan liikuntatieteellisen paperille-
-ja tunnistenumerosta näkee viikon ja pelaajan.
Täällä oli kuulemma fyssari.
Alison Shavone hajotti nilkkani, se narttu.
Tuolla.
Maailman hitain printteri.
-Kiitos tapaamisesta. -Mitäs tuosta.
Mitä on mielessäsi?
Kertoisin vain, että Sonoma teki tarjouksen.
Viihdyn täällä, mutta saisin täyden stipendin.
Keksimme kyllä jotain. Teen sinulle tilaa, Pop.
Mitä tuo printtaa?
-Voi kamala! -Mitä luojan nimeen...
Olen niin...
Olen niin... nolona.
Tämä on simputusjuttu. Sisarkunta käski pöllimään alasuojat.
Ihan pelkästään, ei kenenkään yllä. Luoja!
Saisinko sellaiset lainaksi?
Sitä kerätään alasuojia.
Sinulla on fukseista värikkäin kurinpitokansio.
Kerrohan se nimi, niin putsaamme pöydän.
-Sanoin, etten kerro sitä. -Ja minä sanoin, että erotan sinut.
Ja sanoin, etten kerro sitä. Näinkö tämä jatkuu?
Anteeksi, mutten voi istua tuolla enää hiljaa.
-Olimme lopettelemassa. -Tämä on loukkaus.
Kutsuitte tänne ja jätitte hupilehden torvien seuraan.
-Mainittiinko nimeni? -Kiva.
Kiva toimisto! Kelpaa olla dekaani.
Vai estättekö sittenkin noita tolloja-
-julkaisemasta naisvihamielistä roskaa?
-Tolloja? Mekö? -Miksi muka?
-Se loukkaa naisia. -Puhuiko joku roskasta?
-Minun pitää mennä. -Saat kaksi päivää aikaa.
Sinä olet nainen. Suututko tästä?
"Ei kiitos, paitsi ehkä tuon blondin keskellä."
Tuota... Vähän kai.
Claire on keskellä. Sinut halutaan raiskata.
Se on vihapuhetta.
Ei tuo näytä huumorilehdeltä.
Voimme väitellä siitä, onko Lampoonin sisältö huumoria.
Sananvapaudesta emme voi.
Se keskustelu on eilinen. Tänään puhumme tästä.
Vaimoni ja minä lähdimme ulos. Kun palasimme autolle-
-se oli hajotettu jollain mailalla.
-4 000 dollarin vauriot! -Emme tehneet tuota!
Mistä telaketjufeministit saisivat softball-mailan?
-Hauskaa, sika. -Sattuva sana.
Meidät on lavastettu!
Olemme helppo kohde!
Hei! Mikä olen asteikolla yhdestä kymmeneen?
Tuota... yksi. Seitsemän. Neljä?
-Vihjaa kriteereitä. -Herrasmiesmäisyys.
Vastustin halua soittaa vonkauspuhelua.
-Mitä? -Isä sanoikin...
...että lankean aina toivottoman pahoihin poikiin.
Miten se minuun liittyy? Olen toiveikas, hyvä ja mies.
Dick sanoi, että luentoa ei ollut. Olisit voinut tulla näyttelyyn.
-Mitä Dick sanoi? -Että lähditte.
Jos proffa ei tule viidessä minuutissa...
Dick jaksoi odottaa minuutin.
Kysy vaikka Madison Sinclairilta. Proffa tuli kyllä.
Näytätkö muistiinpanot?
Enkä. Et ole ensimmäinen Dickin juksaama.
Tehdäänkö illalla jotain?
Ehkä Noam Chomsky lukee Havannan puhelinluetteloa.
Joudun töihin. Voisit käväistä.
Pehmohoito kirjastossa. Voin käväistäkin.
Hei, onko Macia näkynyt?
Hän ja Parker lähtivät treenivaatteissa.
Ehkä kuntolaitteille.
-Minuako etsit? -Nyt etsin.
Kiitos valmentajan kivikautisen printterin-
-uusien sivujen varastaminen ei näytä toimivan.
Teoriassasi voi kuitenkin olla perää-
-koska törmäsin nuuskiessani häneen ja...
Mikä tuo on?
En muista jättäneeni sinulle rumaa maalausta.
-Se on Larrylta. -Taide-Larrylta?
-Tapailimme viime vuonna. -Et kertonut vaanimisesta.
Luulin hänen unohtaneen.
"Jätä se pölkkypää. Olet yhä muusani."
Pölkkypää? Luulin, että hän piti minusta.
-Lähinnä... vihaa. -Kylliksi viedäkseen pelikirjan?
Sehän oli sinulla mukana?
Tuskin vartija on syyllinen.
Hän ei tunnu varkaalta.
Hän lukee sarjiksia ja ajaa kuplavolkkaria.
-Siinä on miehemme. -Hän on omistaja.
Tarkoitan kuorma-auton kuskia.
Hän on ollut siellä vuosia moitteettomasti.
-Miksi hän... -Vohkisi kenkiä?
Hänelle on tullut ikävä tapa.
Katso nyt. Laiha, nuhainen, ahmii karkkia... Heroiinia.
-Katso tuota. -Hän purkaa lastia.
Katso tuota eroa. Tuossa hän ponnistelee.
Tässä hän on rentona, kuin...
-Se olisi kevyt. -Tyhjä.
Eli... Hyvää etsiväntyötä.
Tiesin sen.
Kun näin vartijan, tuumin, ettei hän voinut olla syypää.
Kun katsoin kuvia...
-Joko nukuit? -En vielä.
Pariskunta menetti aikuisen poikansa kolarissa-
-ja epäilee nyt, että miniä pahoinpitelee pojanpoikaa.
Voisitko nukkua vähän ja palata kytikselle?
Menen vaikka heti.
Pidän innosta, mutta lapsi on koulussa kolmeen.
Mitä pidät?
Tuntuu aika...
-Taideopiskelija varmaan? -Kiinnostunut amatööri.
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia muusan kanssa.
Kuin hän ei olisi enää muusasi-
-koska jätti sinut pölkkypään vuoksi.
En tiedä, mitä kuvittelet, mutta minulla on kiire.
Niin minullakin. Mennään asiaan.
Vohkitko Kurtin pelikirjan?
Mitä minä sillä tekisin?
Saisit kilpailijallesi potkut joukkueesta.
Jotta hän voi omistautua Trishille. Hyvä teoria.
Olet selvästikin nero.
Hän voi menettää stipendinsä.
Hän lähtisi ja Trish jäisi yksin-
-valmiina itkemään luisevaa maalintahrimaa olkapäätäsi vasten.
Kuka sitten oletkin, en ole rikollisnero.
Olen pelkkä taidemaalari.
No jaa, niin oli Hitlerkin.
-Näytä reppusi. -Se on tuolillani.
Juttelin Larryn kanssa, joka on kauhea pönttö.
Trish vaihtoi parempaan.
-Kiitti. Mitä... -Ole hyvä.
Kaikkeen, mihin Larry koskee, jää maalitahroja.
Hänellä on motiivi ja tilaisuus.
Jos repussa on yksikin tahra...
Larry, ole nyt syyllinen.
Sanoit, että Pop liittyi myöhemmin jalkapallojoukkueeseen.
Stipendisi voisi siis teoriassa siirtyä hänelle.
Ei Pop voisi... Hän on minun...
Miten tämä joutui reppuun, jos et avannut sitä?
Hän olisi hävittänyt sen, eikä sitä voisi todistaa.
Kiristetään häntä. Se on sen hienous.
Jos soitan ja hän tulee, hän on syyllinen.
Äänitetään tunnustus ja pakotetaan myöntämään se.
Olen tehnyt tämän vain miljoonasti.
Kuinka ihmiset kiristivät toisiaan ennen sähköpostia?
30 vuotta sitten leikkelisin lehtiä ja sotkisin liimaa kaikkialle.
Nyt yksi klikkaus riittää.
Olen valmis poikaystävän vierailulle.
Ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä: Thorstein Veblen. Ole hyvä.
Hei, minä täällä. En taida päästä tänään.
Anna palaa!
Minua näyttää lykästävän. Nähdään huomenna, kultu.
Tässäpä moraalinen pulma.
Sinulla on kännykänjäljitin, josta isäsi maksoi satasia.
Näit sen vaivan, että aktivoit poikaystäväsi kännykän GPS:n.
Eikö ole isäsi rahojen tuhlausta, jos et käytä jäljitintä?
Hei, kiva nähdä. Hyvältä näyttää.
Angela, tyylikäs jakku. Hauska nähdä.
Jimmy, vodka on vähissä. Voitko jeesata?
Kaikilla on hauskaa. Tuo on ilo nähdä.
Ässät jakoon. 20 ja 19...
Jakajalla on 15.
Sinä näytät olevan niskan päällä.
Jakaja saa... 21!
Siltäkö näytti? Niskat taitavat mennä nurin.
-Mitä sinä täällä teet? -Olin kysymässä samaa.
Kerro ensin, mikä "täällä" on?
Minun huoneeni. Mercer Hayes.
Veronica vain. Tämän vuoksiko teit oharit?
-Pelaatko vielä vai onko paikka... -Vapaa.
Toisin kuin minä näemmä.
Veronica, en luvannut... Miten löysit minut?
Seurasin rahanhaaskuun tunkkaista hajua.
-Oliko sinulla jäljitin? -Jäljitin vain kännykkäsi.
Voitteko riidellä toisaalla?
Hei, M-mercer, onko kertoimia ensi matsista?
Onhan m-m-minulla.
Inhoat tuota varmaan. Me vastaan neljä.
Jos sopii...
Se on liikkistä, kun kyttäät rikollisia-
-mutta tarkkailu alkaa häiritä.
-Sanoit tulevasi. -Että saatan tulla.
Sitten kuulin viestissä biletystä ja halusin tietää, missä mennään.
Kiitos huolestasi, Isoveli...
Oikein 1984-viittaus. Luitko sen punttiksella?
Isäsi oli osin oikeassa. Lankeat pahoihin poikiin.
Et vain halua parantaa heitä. Tykkäät arvostella.
Saanko lainaan kirjasi "101 synkkää kommenttia"?
Minulla on vain tiivistelmä.
Pitää mennä, eikä tarvitse kytätä.
Lähden Mercerin kanssa surffaamaan Meksikoon.
Faksaan koordinaatit, jottei tarvitse jäljittää-
-ja kirjaan pahat mietteeni-
-jos haluat työntää pääni rottahäkkiin palattuani.
Sori, olen lukenut vain 1984:n.
-Sain tänään potkut. -Mitä?
Weevil?
Lähetin hänet kytikselle ja hän pärjäsi hienosti.
Lähetin hänet toiselle keikalle; lapsen epäilty pahoinpitely.
Pariskunnan poika kuoli kolarissa-
-ja he haluavat pojanpoikansa huoltajuuden.
-Mitä hän teki? -Weevil sai selville...
...että miniän miesystävä lyö lasta. Joten hän...
-Löi miesystävää. -Toistuvasti.
Miniä tajusi, mitä Weevil teki ja soitti asianajajalle.
Isovanhempien sauma meni.
Menetin keikan, enkä estänyt tulevia pahoinpitelyitä.
Voi luoja.
Isä, se ei toistu.
-Hän tarvitsee töitä. -Niin minäkin, kulta.
Hänet pitää erottaa.
Onko hän vihainen?
Itse asiassa... Minä halusin puhua kanssasi.
Hänen pitää irtisanoa sinut.
Se ei ole henkilökohtaista.
Hän pitää sinusta...
Älä kaunistele sitä. Tajuan kyllä.
Minäkin irtisanoisin itseni.
Piru vie. Diggasin tästä.
Luulin olevani hyvä tässä.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Kuule, kuka muu pestaisi linnakundeja?
Jos en saa töitä viikon sisään, palaan vankilaan.
Kunpa tietäisin jonkun.
Jos saat yhä työkaluja lainaksi-
-saat kaksi tonnia, jos korjaat dekaanin auton.
-Saanko lainata tuon? -Kolkuttaako omatunto?
Joku käski tulla lainaamaan sen.
Minä lähetin sen viestin.
Sinäkö? Mistä on kyse? Olen muka tehnyt jotain väärää.
Se ääni päässäsi on hirveän sydämen hakkaus!
Annan mahdollisuuden tunnustaa.
Tiedän, mitä teit Kurtille. On turha kiistää sitä.
Hyvä, hyvin menee.
Mietitään nyt, miten voit korjata tilanteen.
-Varmaan hävitit sen. -Ei, se on tallella.
Onko?
-Annanko sen sinulle? -Joo, se olisi hyvä alku.
En tajua kuulustelua.
Se on pelkkä sosiologian tehtävä.
En pitänyt sitä vakavana.
Pöllitkö läksyjä Kurtin repusta?
Olin jäljessä, enkä uskonut, ettemme jäisi kiinni.
Kun veit tämän, näitkö repussa pelikirjaa?
Se on sääntöjen vastaista-
-mutta Kurt on kiva, ja pöllin hänen läksynsä.
Moneltako lopetitte Guitar Heron pelaamisen?
Ehkä yhdeltä. Kun hänen mimminsä heitti minut ulos.
Trish vai?
Veronica! Arvaa, kuka sai radio-ohjelman. Minä!
Sinulla saattoi olla asian kanssa tekemistä.
Kun autat pomon poikaystävää.
Onneksi sait sen jo-
-koska suututan Trishin pian.
-Joko puhuit Kurtille? -En. Mitä nyt?
Poikaystäväni käy punttiksella ja tapasimme stadionilla.
Näin Kurtin. Hän taisi tunnustaa.
-Mistä luulet... -Valmentaja juoksutti häntä...
...ja huusi pelikirjan hukkaamisesta.
Hän joutuu juoksemaan rappusia joka päivä.
Olit oikeassa. Kurt on hänen silmätikkunsa.
Eikö hän saanut potkuja?
Se olisi ollut helppo vaihtoehto.
30 minuuttia riittänee, kunnes Trishin pokka pettää.
Mitä hän tekee?
Sisustatko?
-Vein Kurtin pelikirjan. -Et kai?
Se on poissa. Jos en löydä siitä, Kurtin piina jatkuu.
Onneksi valehtelin siitä.
Halusitko poikaystäväsi menettävän stipendinsä-
-jotta voisitte olla enemmän yhdessä?
En. Hän on niin surkeana siellä.
Valmentaja kohtelee häntä kuin lihanpalaa.
Kurt antoi joukkueelle kaiken-
-ja kun polvi meni pelissä, miten häntä kiitettiin?
Hänen elämästään tehtiin helvettiä.
Et voi päättää hänen puolestaan. Se kirja pitää löytää.
Hyvä on, mutten tiedä yhtään, missä se on.
Mieti nyt. Tiedämme, kenellä se on.
Missä pelikirja on, Larry?
Irti, tyhmä korsto!
Missä pelikirja on, Larry?
Kohta saat kärsiä.
Se on sohvan alla.
Selvä. Mennään.
Tämä ei ole vielä selvä.
Näin hänet Mercerin kasinolla.
Hän kyseli lauantain kertoimia. Aika hyvä sauma.
Kämppiksesi vohki pelikirjan exänsä uudelta.
Mikset vuotaisi tietoja ja löisi vetoa Hearstia vastaan?
-Annoitko pelikirjan Sonomalle? -Larry oli juonessa mukana.
Kukaan ei epäile sinua. Jätä sivusi muiden tavoin.
Ja annan joukkueen kärsiä?
Et ole heille mitään velkaa.
Et tunne minua kovinkaan hyvin.
Miten edistyit niin nopeasti?
Vain yksi lommo on paha.
Ikkunoiden ja maalin kanssa menee vielä päivä.
Onko dekaani kamusi? Saitko sieltä ystäviä?
Hän haluaa erottaa minut.
Se käy järkeen, mutta luulin häntä rennommaksi.
Hän kieltäisi housut naisilta. Miksi luulit niin?
Hänellä on niin siisti auto ja päheitä levyjä.
-Päheitä levyjä? -Tämä oli soittimessa.
Ehdotan kauppoja.
Voitte erottaa minut, koska en kerro nimeä-
-tai voimme unohtaa sen, ja minä hoidan ongelmanne-
-Lilith-talon, Lampoonin ja auton kanssa.
Sinäkö voit hoitaa kaiken?
-Fanitatteko Transplantsia? -Mikä se on?
Se on bändi. Poikanne tietää.
Heillä oli keikka hiljan. Kävikö hän siellä?
-Hän on vasta 15. -Hän taisi silti käydä.
Hän taisi lähteä autollanne ja luukuttaa levyään.
Hän kolhi sitä ja tiesi, että murhaisitte hänet-
-hän lavasti tuhon feministien työksi.
Katsokaas... Tämä on liian syvä mailalla tehdyksi-
-ja siinä oli maalijäämiä.
Jos katsotte autotallista-
-sieltä löytynee graffitiin sopivaa spraymaalia.
Vai niin.
-Lienemme siis tasoissa. -Olette yhä velkaa.
-Korjautin autonne ilmaiseksi. -Kuka sen korjasi?
Ahkera ja vastuullinen nuorimies, jonka palkkaatte huoltomieheksi.
Siinä on nimi ja numero. Hän odottaa soittoanne.
Hei, Mercer. Onko haikarkote pakattu?
Että mikä?
Veronicahan se oli? Ei kannata syödä tuota.
-Mitä niistä haista? -Varo niitä.
Tehän lähdette surffaamaan. Meksikoon?
Just, Meksikoon.
Surffauksesta ei ollut puhe, mutta voin tuoda piñatan.
Ehkä ihmiset sanoisivat, etteivät asentaisi jäljitintä-
-mielitiettynsä autoon.
Uskon, että he eivät vain osaa tehdä niin.
-Trish, puhuiko Kurt... -Kurt lähti.
Hän pakkasi autonsa ja palasi Kansasiin.
Stipendi peruttiin.
Kertoiko hän pelikirjasta?
Hän oli sen joukkueelle velkaa.
-En ymmärrä poikia. Enkä futista. -En minäkään.
Mutta jos Kurt pitää siitä niin, se ei voi olla niin kamalaa. Kai.
-Erositteko te? -Hän tarvitsee aikaa ajatella.
Tutkin kaikki apurahat. Hän vain...
Hän sanoi, että tietää minun tahtoneen hyvää-
-mutta hän ei voi unohtaa tekoani.
Taisin mokata.
Sekosin hetkeksi. Ja nyt menetän rakkaani.
Olkoon se puolustukseni. Sekosin hetkeksi.
Koska ei kukaan halua tietää-
-mitä collegepojat tekevät Meksikossa.
Unohdetaan tämä tältä erää.
Niin, kuulemiin. Rauha meidän ajallemme.
-Onko parempi? -Paljon.
Jos 8 muistutusmeiliä pitävät paikkansa-
-on Pizin radio-ohjelman aika.
Lopuksi, onnittelut futisjoukkueelle-
-joka voitti Sonoman tuloksella 24 - 17.
Lisää luvassa.
Larry ja änkyttävä kämppiksensä saavat olla nälkätaiteilijoita.
Ensimmäinen jakso on omistettu perustuslain 1. lisäykselle.
Vierainamme ovat Lilith-talon ja Hearst Lampoonin edustajat.
Hymyt voi melkein kuulla.
Heitetään lanttia, niin nähdään aloittaja.
Saimme valkoisen orjaisännän kuvan, eli herrat aloittavat.
Ongelma on yksinkertainen. Feministit eivät ole hauskoja.
Odotanko rummun päräystä, vai vastaanko?
-Voiko radiossa sanoa "päräys"? -Älä viitsi.
On asia sinänsä, jos haukun Hartmania tolloksi.
-mutta jos sanon, että hänet pitäisi hirttää ja hakata-
-onko se eri asia? Onko sanoilla enää väliä?
Hän puhuu asiaa. Miettikää nyt.
Tämän vuoksi ei polteta elokuvateattereita, mutta...
-Senkin siat! -Jatkamme pian.
Toteutitte uhkauksenne.
-Claire raiskattiin. -"Blondi keskellä".
Oletteko tyytyväisiä?
Hei.
Tutkin Jack Londonia ja elohopeamyrkytystä.
3. kerros, käytävä 9.
Täältäkö saa apua?
Tarvitsen vähän apua.
Onko tyttöystäväsi patologisesti epäluuloinen-
-ja kaipaat opaskirjaa?
Ei, pikemminkin...
Mikä on patologista pahempaa?
Olen pahoillani, Logan.
Vietin nuoruusvuoteni seuraamalla ihmisten valehtelua ja pettämistä.
Luottamus ei tule luonnostaan.
Yritän olla epäluonnollinen. Vannon sen.
Että semmoista.
Luulin, että olet Meksikossa.
Me pahikset pidämme Meksikosta, mutta tunsin parantaneeni tapani.
Mercer ei osaa surffata, ja niitä aaseja käy sääliksi.
Oletko vapaa viikonloppuna?
Olisi festarit täynnä kolmituntisia ulkomaisia leffoja.
Onko tämä infotiski?
Kuulostaa kivalta, mutta etsitään se opaskirja.
Se taitaa olla pimeässä ylimmässä kerroksessa.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group