-Aiemmin tapahtunutta... -Hei, olen Mercer.
Sen Mercerin partavesi on painunut aivoihini.
Tulin Hearstin raiskausten takia.
-Mercer Hayes. -Löysimme kaksi pulloa GHB:tä.
Mercer pidätettiin kampusraiskauksista.
Hän ei tehnyt sitä, vaan oli kanssani.
Se on viatonta. Olemme ystäviä.
Ellei ystäväsi avioliitto ole onneton.
Missä majoitut nykyään? Jos saan kysyä.
Et tullut yöksi kotiin.
Soitin Loganille Grandiin. Hän ei tiennyt, missä olit.
Luulen, että hän puhui totta.
En tullut kotiin yöksi, etkä sinä sitä edelliseksi yöksi.
Siitäkö tässä on kyse? Eikö meidän pitäisi jutella?
Pitäisikö? Wallace antaa minun käyttää asuntolahuonettaan-
-kunnes palaa kämppiksensä kanssa.
He ovat ahtautuneet johonkin motelliin 29 Palmsissa.
-Luulin, että olisit iloinen. -Iloinen?
Nyt voit tuoda naimisissa olevan tyttöystäväsi tänne, ja voitte...
En tiedä, hullutella.
Älä tee tästä vitsiä.
Tämä on minun elämäni. Minun valintani.
Ja tämä on minun.
Mitä tyttö tekee, kun kaikki hänen elämänsä miehet pettävät?
Hän etsii turvapaikkaa. Paikkaa, josta kukaan ei löydä häntä.
Miten kauan olet seissyt siinä?
-Vain pari sekuntia. -Mitä teet täällä?
Ai, se. Asun täällä, tämä on huoneeni.
Tuo on minun sänkyni. Muistat kitarani.
Siinä se itkee hiljaa.
Eikö sinun pitäisi olla ahtautuneena motelliin?
Niin kuin Hohdossa? Työ ilman leikkiä tekee Wallacesta psykoottisen
Yskin, ja hän ajoi minut ulos. Halusin pitsaa-
-ja hän kysyi, olimmeko syömässä vai opiskelemassa.
Parempi kysymys on, mitä sinä teet täällä.
Wallace antoi luvan olla täällä, kun olette poissa.
Mutta miksi?
-Minä lähden pois tieltäsi. -Olet tervetullut jäämään.
-Voinko auttaa? -Tämä on poikaystäväni huone.
Hänen pitäisi olla täällä, mutta...
Saisiko olla teetä odottaessasi?
Hei, Moe. Mitä kuuluu?
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -En tuomitse.
Oletko nähnyt naapuriasi?
-Sullya vai Glenniä? -Sullya. Hän on tyttöystävä.
-Hei. -Kai hän tiesi tulostasi, Meryl?
Tiesi. Lensin tänne Sacramentosta.
Sully sanoi hakevansa minut lentokentältä. Hän ei tee ohareita.
Hän on pulassa. Olen varma, että hänelle on tapahtunut jotain.
Hyvä on, katson, mitä voin tehdä.
-Onko sinulla avain joka huoneeseen? -Kaikilla vastaavilla on.
Sinun ei tarvitse miettiä, onko poikaystäväsi hetero.
Nuo eivät ole Sullyn. Kämppiksen on täytynyt panna ne.
Etsitkö sinä paljon ihmisiä?
-Ihmisiä. Asioita. -Sepä mielenkiintoista.
Katsokaa. Hammasharja ja partaterä ovat täällä.
Hänen ei pitäisi juoda olutta.
-Tiedätkö, kuka Scarlett Reyes on? -En, miten niin?
Miksi Sully ympyröi ensimmäisen vuoden opiskelijoita vuosikirjasta?
Ei tuo ole Sullyn ympyrä. Hänen on täydellisempi.
Hän on ollut piirustuskursseilla. Arvostan apuanne.
Odotan vain Sullya täällä.
Minulla on nyt luento. Käyn katsomassa sinua myöhemmin.
Vuosi valmistumiseen. Minkäs teet?
Luottokorttikuitti. Tarkastan, kuluttaako hän rahaa.
Viimeisenä asiana on lukukauden viimeinen tutkielmanne.
Kyllä. Tehtävä on "Suunnitella täydellinen murha".
Mies ei kyennyt suunnittelemaan suhdetta dekaanin kanssa.
-Niin, neiti Starr? -Onko väliä, kuka uhri on?
Se on täysin tappajan harkinnan varassa.
Olen ollut menneinä vuosina suosittu kohde.
Tuleva mentorini, herra Suosittu.
Jälleen yksi pettymyksen tuottava mies.
Onnea matkaan. Nähdään tiistaina.
Neiti Mars, voisitko jäädä? Haluan puhua kanssasi.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Ei ole väliä...
Suosittelen sinua FBI:n kesäharjoitteluun.
1 500 sanaa siitä, mitä hyödyn ohjelmasta.
Niin. He ottavat sen vakavasti.
Täytä se, niin hyväksyn sen murhasuunnitelmasi sijaan.
Tiedämme, että pystyt siihen unissasi.
Harjoittelijaohjelman johtaja on vanha opiskelukaverini.
Varmistan, että hakemus päätyy pieneen kasaan-
-jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Selväksi tuli. Kiitos.
Ei tutkielmaa. Unelmaharjoittelu. Täytyy vain pitää suu kiinni.
Tutkin asiaa. Älä huoli.
Seriffi ei anna nähdä Merceriä ennen huomisaamua.
En tullut puhumaan Merceristä.
Haluan vain korjata välimme.
Sanoit, ettei ystäväsi voinut raiskata tyttöä-
-koska oli kanssasi kesällä.
Sitten et kerro, mitä teitte-
-tai miksi et voi tarjota alibia.
Miten ehdotat meidän korjaavan asiat?
Hypnotisoitko minut?
Toivoin, että halusi löytää oikea raiskaaja-
-voittaisi tarpeeksi hiillostaa minua.
-Miksen voi tehdä molempia? -Usko pois.
On kaikille parasta, jos salaisuus säilyy.
Ole kiltti. Uskoisit nyt.
Miten paha alibin täytyy olla-
-jos Mercer on ennemmin putkassa kuin paljastaa sen?
Ehkä en halua tietää, mitä te puuhasitte.
Milloin et olisi halunnut tietää jotain?
Isäsi soitti eilen ja herätti. Halusi tietää, missä olet.
Niinkö?
Missä majoitut nykyään?
On kaikille parasta, että se pysyy salaisuutena.
Noinko se toimii? Menikö äänensävy oikein?
-Eikö vieläkään sanaakaan? -Mennään poliisin luo.
Ei vielä. Ei ole kulunut 48 tuntia.
Opiskelijapoika ei ole paikalla tyttöystävän tullessa.
-Seriffi nauraisi ulos. -En tajua. Miksi hän nauraisi?
Koska seriffi on ääliö. Sullyn korttia ei ole käytetty.
Sain ajatuksen kävellessäni tänne. Tiedätkö kännykän tunnuslukua?
Tervetuloa vastaajaan. Sinulla on 12 uutta viestiä.
Pane kaiutin päälle.
Sully, olen portilla. Tapaammeko laukku...
Sully, olen laukku...
Hei, Sully. Scarlett täällä. Kai huominen on yhä voimassa?
Ruokapaikassa kahdeksalta? Kai kerroit tyttöystävällesi?
Outoa. Mitä sanot tuosta?
Eikö kukaan tahdo lusikkaan?
Ei ollut vapaaehtoisia.
Tiedät, mitä sanotaan.
Jos paria ei löydetä, käytetään puutuolia. Keinutaan.
Mitä teet täällä, Veronica?
Logan sanoo, että hänellä on alibi teille kahdelle.
Kolmannen raiskauksen iltana.
-Niin kai. -Muistatko sen siis?
Muistan, se oli ikimuistoista. Kolmen muuta raiskausta...
Kertoisitko, mitä te pojat puuhasitte?
Annan vinkin. Se oli likaista.
Loganilla on hyvä syy olla kertomatta, mutta älä huoli.
Hän on kunnon kaveri. Haluaisin hänet poikaystäväksi, jos olisin homo
Anna sille aikaa. Tulit tänne vasta.
Jos voit kertoa jotain, mikä voi auttaa hankkimaan sinut...
Seriffi oli kiinnostunut partavedestäni.
GQ:ssa oli siitä näyte kouluunpaluunumerossa-
-joten se tuskin on iso johtolanka.
Olenko ainoa, jolla on leikkurit-
-ja tilaa Gentlemen's Quartelrya?
Ja pitää kuulemma isoa kasaa GHB:tä käsillä.
Se ei ollut minun. Joku lavastaa minut syylliseksi.
Pari tyyppiä on minulle isosti velkaa.
Tartun syöttiin. Ketkä?
-Pi Sigin johtaja, Chip Diller. -Ei järkytä.
-Dekaani Cyrus O'Dell. -Valehtelet.
Dekaani on nyrkkeilyfani, mutta huono vedonlyöjä.
Hänen opiskelija-avustajansa veikkaa dekaanin rahoilla.
-Hän tahtoisi minusta eroon. -Tutkin asiaa.
Kiitos. Logan on kehunut sinua. Arvostan apua.
Hei, Meryl. Onko onnistanut?
Ei. Soitin sairaaloihin ja puhuin professorien kanssa.
Kukaan ei ole nähnyt tai kuullut hänestä.
Sully kertoi, että fysiikankurssilla-
-työskennellään lasereiden kanssa.
Mitä jos Sully keksi vahingossa uuden teknologian?
Vaikka jonkinlaisen lasertykin--
-jolla voi salamurhata ihmisiä avaruudesta.
Hän saattaa paeta pahoja voimia.
Oletko kuullut Occamin partaveitsestä?
Onko se avaruuslaser? Onko se jo keksitty?
Ei, se on teoria.
Teorian mukaan, kun on joukko mahdollisia selityksiä-
-jollekin ilmiölle, tulee valita vähiten mutkikas.
Yritän kaiketi sanoa, että jos vaihtoehtoina ovat-
-Sullyn keksimä avaruuslaser-
-ja se, että hän haluaa eron, mutta toimii pelkurimaisesti...
Tarkoitatko, että hän eroaa minusta? Kunpa siinä olisi kaikki.
Ainakin tietäisin, että hän on kunnossa.
Ai hei.
En nähnyt sukkaa, joten ajattelin, ettei mitään inhottavaa tapahdu.
-Oletko Glenn? -Mies, myytti, legenda.
-Kumpi teistä on Meryl? -Minä.
Eli sinä olet kuuma ystävä. Missä Sully sitten on?
Toivoimme, että sinä tietäisit.
Minäkö? Hän pyysi olemaan poissa viikonlopun, koska tulit.
-Milloin näitte? -Eilisaamuna. Hän meni surffaamaan.
-Sully ei surffaa. -Sinne hän sanoi menevänsä.
-Miksi palasit etuajassa? -Äitipuoli takavarikoi Xboxini.
Akka ottaa elämänsä omiin käsiinsä.
Ajattelin, ettei Sully tarvitse huonetta-
-tiistaisen puhelinriitanne jälkeen.
Hetkinen. Riitelittekö te?
Hei.
Tulin vain varmistamaan, että puhelimesi toimii.
Toimii se. Tiedän, koska olen tarttunut siihen tusina kertaa-
-ja kuunnellut valintaääntä haluten soittaa. Se vain...
Älä soimaa itseäsi. Se vain tapahtui.
Ei se tee siitä oikeaa.
Keith. Auttaisiko tieto siitä-
-ettei seksiä ole ollut 8 kuukauteen? Me vain jaamme saman talon.
Ja lapsen.
Niin, ja lapsen.
Jätän hänet heti kun hän palaa kaupunkiin.
-Se on hullua. -Ei, vaan järkevää.
On hullua pysyä rakkaudettomassa liitossa.
Tunnetko sinä samoin kuin minä?
Kyllä, ehdottomasti. Mutta se ei ole...
Yksinkertaista, tiedän. Emme selvitä sitä päivässä.
Emmekö voi tehdä yhtä asiaa?
Sinä, minä, Palm Springs, tänä viikonloppuna.
Vietetään aikaa poissa Neptunesta ja katsotaan.
Sano, että lähdet kanssani.
-Suokaa anteeksi. -Ei ole kiirettä, rouva Chase.
-Hyvännäköinen nainen. -Vinnie. Mistä hyvästä tulit?
Tiedätkö ohjelman Let's Make a Deal? Siinä tehdään sopimuksia.
Fitzpatrickin pojat pitävät minua otteessaan.
Pidän lähes toimistoa siellä. He saivat hullun idean-
-että Kendall Casablancas on heille velkaa-
-ja tiedät, minne rahat on piilotettu.
Annan neuvon. Älä ole velkaa Fitzpatrickeille.
Sen sijaan, että käytän energiaa hänen jäljitykseensä-
-voisimme jakaa siteet. Kuiskaa osoite korvaani.
En tiedä, missä Kendall on. Pahoittelen.
Ei se mitään. Kurkataan ovi numero kahden taakse.
Tämä ei ole arvovalinta. Usko pois, olen kokenut saman.
Oli eräs naimisissa oleva nainen. Kuuma blondi.
Hän itki koko päivän ja karisti tuhkaa sohvalleni-
-mutta hän oli pahuksen hyvä.
Hieno nainen julkisesti, sekopää lakanoissa.
Mitä haluat?
Voisit ensinnäkin arvostaa taiteellisuutta.
Oli pimeää.
Avoimella aukolla, täysi zoom kadun toiselta puolelta. Alan vakain käsi.
Miksi olet täällä? Rahan takia?
Valokuvaamon tyttö sano minua ihmiskolmijalaksi. Hetkinen.
Se oli jotain muuta.
Miten paljon?
Herra Chase maksaa kaksi tonnia todistaakseen vaimonsa suhteen.
Tuplaa se, niin voimme kaikki poistua voittajina.
Paitsi tietysti herra Chase.
Tehdäänkö sopimus?
Tänne.
Sinun olisi pitänyt kertoa sinun ja Sullyn riidasta.
Ei se ollut iso juttu. Kaukosuhde vain alkaa vaikuttaa.
Teillä oli riita, eikä hän ollut paikalla, kun lensit tänne.
Eikö se pane yhtään epäilemään?
Ei.
Tuolla. Scarlett Facebookista.
-Odota. -Emmekö puhu hänen kanssaan?
-Emme vielä. Voit säikäyttää hänet. -Kenet?
Jos Sully näkee meidän odottavan häntä, hän voi yrittää paeta.
Et vain tajua.
Sully on pulassa, ja jos Scarlett voi auttaa löytämään hänet...
Hei, olen Meryl, Sullyn tyttöystävä.
Ai hei.
Tämä on ystäväni Veronica. Sinun piti tavata Sully täällä.
Niin. Opiskellaksemme.
-Milloin näit hänet viimeksi? -Fysiikan laboratoriossa torstaina.
Eikö hän ole täällä? Onko jotain tapahtunut?
-No... -Kivat vaatteet.
Onko tuo Dolce & Gabbanaa?
-Veronica. -On perjantai. Olen menossa klubille.
Satuitko huomaamaan, että Sully olisi keksinyt avaruuslaserin tai jotain?
-Ei tarvitse olla ilkeä. -Anteeksi.
Scarlett on joko varastanut poikaystäväsi tai haluaa sitä.
Niin asia vain on. Voit valita olla olla uhri tai olla olematta.
Anteeksi. Minun pitää mennä puhumaan toisaalle.
Jutelkaa keskenänne.
-Tohtori Landry. -Veronica. Istu syömään kalaa.
-En halua liata käsiäni. -Miten hakemuksesi etenee?
Olen miettinyt asiaa, ja taidan jättää FBI:n väliin.
Saatte minulta siis suunnitelman täydellisestä murhasta.
En ymmärrä. Miksi?
Miksikö? Koska...
En usko saavani paljoakaan irti kesäohjelmasta-
-jos se tuntuu lahjonnalta.
Miksi tuntisit olevasi lahjottu?
En aikonut kertoa tilanteestanne dekaanin vaimon kanssa.
En arvosta teitä vähempää professorina.
Ei vain tunnu oikealta suostua. Harjoittelu tuntuu vaitiolorahalta.
Ota harjoittelupaikka. Ei ole mitään vaihtokauppaa.
En ole huolissani siitä, mitä sanot nähneesi Grandissa.
Tässä ei ole kyse muusta, kuin että olet-
-paras opiskelijani.
Mieti, miten hyvältä se näyttäisi ansioluettelossasi.
Ansioluettelossani?
Kolmen vuoden päästä vain sillä on väliä.
Mieti asiaa.
Hyvä on. Tajuntani on räjäytetty-
-koottu ja räjäytetty taas.
Hei, kämppis. Onko lauantaiksi isoja suunnitelmia?
-Töitä. Opiskeletko sinä? -Suunnittelen täydellistä murhaa.
-Sängyssäni on tyttö. -Näin on.
Vaati kaksi annosta flunssalääkettä saada hänet nukahtamaan.
Myös niiskutus loppui. Hän on tolaltaan poikaystävän takia.
-Missä minä nukun? -Lattialla, jos pelaat kortit oikein.
Keith Richards ei nukkuisi lattialla.
Se on varmaan totta. Tehdäänkö vinyylilevyjä yhä?
Tanssimusiikkia kyllä. Hoidan Mercerin keikan.
-Minkä keikan? -Club Flushilla.
Odota, tulen mukaasi.
Tässä se on. Jokainen show ja DJ löytyvät tältä tietokoneelta.
Mitä 30. syyskuuta tapahtui?
Parker raiskattiin.
Mercer ei voinut raiskata Staceyakaan.
Ellei hän tallentanut ohjelmaa etukäteen saadakseen alibin.
-Epäilen sitä. -Miksi?
Ohjelmaan soitetaan toiveita.
Tämä ei taida olla herutuspuhelu.
Tiedoillani saa Mercerin pois putkasta.
Saat ne, eikä kenenkään tarvitse tietää, missä olitte silloin.
Paitsi minun.
Voitko antaa asian olla?
En voi. Minua ei ole tehty niin.
Ketä oma tyttöystävä kiristää?
Ilmeisesti minua.
Olimme Tijuanassa.
Juhlimme koko yön. Ei se ole iso juttu.
Palasimme huoneisiimme. Hän teki drinkkejä, Flamingo DP.
Shottilasillinen rommia ja amarettoa sytytetään ja pudotetaan olueen.
Haen kynän. Haluan kirjoittaa reseptin.
Hotellihuone syttyi tuleen.
Missä sinä olit tämän hauskanpidon aikaan?
Nukuin huoneessani.
-Yksinkö? -Kyllä, yksin.
Sitten sinusta ei juuri ole alibia.
Olimme Meksikossa. Meillä oli viereiset huoneet.
Huoneidemme välinen ovi oli auki. Kuulin heidät.
Heidät?
Niin, huoneessa oli tyttöjä. Senkö halusit kuulla?
Olen poikaystäväsi, ja kohtelet kuin rikollista.
Olisit kertonut Lambille.
Tuli levisi, kun pääsimme ulos.
Koko motelli oli liekeissä. Meidän piti päästä sieltä.
Etkö jäänyt auttamaan ja huolehtimaan muista?
Juuri tuon ilmeen takia en halunnut kertoa-
-että tein sen mitä yhdeksän kymmenestä olisi tehnyt. Pakenin.
Joko Mercer istuu putkassa täällä, tai kertoo alibinsa-
-ja joutuu meksikolaisputkaan. Ainakin hän on täällä syytön.
Käske Lambin tarkastaa kampuksen radioaseman loki.
Ystäväsi pitäisi vapautua sen avulla.
Veronica? Sinun täytyy kuunnella tämä.
Ensin en tunnistanut ääntä melun takia. Olen varma, että se on Sully.
Ensimmäinen viesti.
Minulla on ikävä sinua. Jutellaan myöhemmin.
Tarkastitko soittajan, josta puhelu tuli?
Hän käytti matkapuhelintaan. Soitin, mutta se vain hälyttää-
-ja menee vastaajaan.
Hienoa. Voimme jäljittää hänet, kun se on päällä.
Pitää vain hakea isän toimistosta eräs laite.
Voisitko tuoda munaleivän, jos se ei hidasta sinua.
Munaleivän? Orange Whip?
-Olet varhain hereillä. -Samoin.
Ei tarvitsisi nähdä vaivaa vältelläksesi minua.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta ainakin saan selittää.
Mitä selittämistä siinä on? Niin maailma toimii.
Olemme aikuisia. Se nainen on aikuinen.
Haluan sinun ymmärtävän, ettei tämä ole mikään säätö.
Tämä on jotain erityistä.
"Jotain erityistä". Missä olenkaan kuullut tuon aiemmin?
Jokaiselta housut nilkoissa yllättämältämme äijältä.
-Veronica. -Olisiko John Kanen ja äidin...
-...erityinen suhde ollut okei?
Harmony jättää aviomiehensä.
Kuuntele itseäsi. Tietääkö aviomies siitä vielä?
Tietää.
Kuule, isä. Tee, mitä sinun pitää.
Olen nähnyt tässä työssä liikaa yllättyäkseni.
Tunnen sinut. Et ole noin kyllästynyt.
En ollut ennen. Eräs esimerkki antoi minulle uskoa.
Tutkin Sullyn kortit taas.
Viime yönä tältä alueelta tuli paljon veloituksia.
Veloituksia mistä?
Alkoholiliike, "Crazy Girls", tupakkakauppa.
Ainakin hän on kunnossa.
Kidnappauksen voi kaiketi sulkea pois.
Ellei Hullu pelleposse ole kaapannut häntä.
Tässä se on.
Kaikkien maailman kaupunkien kaikista ginibaareista.
Emme voi mennä tuonne. Anna kun soitan apua.
Viimeksi poikaystäväni uhkasi omistajaa aseella.
Tuo vilkkuva piste on Sullyn puhelin.
-Soitamme seriffin apuun. -Tarkoitatko sen ääliön?
-Hän on aseistettu ääliö. -Hyvä on.
Voi hitto.
-Nimi on Billy Sullivan. -Hän on näin pitkä. Vaaleat hiukset.
Katsotaanpa. Irlantilainen. Keskikokoinen.
Niitä ei täällä käy paljon.
-Meidän pitää mennä. -Sanoit Sullyn olevan täällä.
Tunnen sinut. Olet Keith Marsin pikkutyttö.
Veronica.
Etsit aina väkeä.
Miksi uskot nuoren Billy Sullivanin käyneen täällä?
-Istut syyn päällä. -Mitä? Se putosi kuormurista.
Meillä oli onnea olla paikalla.
-Vastaisitko tähän? -Mitä?
Sullyn matkapuhelin. Ehkä hän hoiti eilen baaria.
-Onko minun vuoroni? -Laske minut alas.
Tulitko luennoimaan varastamisesta?
Eikö riitä, että isäsi pani puolet perheestäni vankilaan?
Reilua peliä, seriffi Mars.
-Päästä irti hänestä. -Kärsivällisyyttä. Vuorosi tulee.
Kierrän, kierrän, kierrän mä
Paria ruskeita silmiä
Nyt minulla on oikea ongelma.
Yksityisetsivä Mars tunki nenänsä asioihini-
-ja auttoi Casablancasin ämmän pakoon miljoonieni kanssa.
En saa henkeä.
Hymyä. Klik. Tallenna ja lähetä.
Keith Mars tulee pitämään tästä, Liam.
Mieti hänen ilmettään, kun hän avaa sähköpostin.
Vielä parempi, mitäs jos nuolet hänen naamaansa?
Rauhoitu.
Hei!
Aiotko poistua kiittämättä?
Hieno uusi kärry. Hybridi, vai mitä? Minä odotan hybridi-Camaroa.
-Selvisit nopeasti. -Mitä oikein ajattelit?
Et saa käydä tuollaisessa paikassa. Onko selvä?
Se oli tahatonta.
Et kai todella lähettänyt sitä kuvaa isälleni?
En, se olisi ollut ihme.
Puhelimessa ei ollut kameraa. Se etsimänne poika.
Näin hänen tulevan eilen rannalta, mutta humalassa.
Ei muistanut nimeään. Danny otti lompakon-
-ja vei hänet villille ostoskierrokselle
Sen jälkeen Fitzpatrickit heittivät hänet ulos.
-Tiedätkö, missä hän on? -Varmaan juoppoputkassa.
Kyllä, hän on meillä.
Pidätimme eilen. Hän toikkaroi märkäpuvussa.
Hän näytti Meksikosta juhlimasta tulleelta tollolta.
Ei henkilötodistusta, liian humalassa kertomaan nimeään.
Hän ei muistanut nimeään vielä aamullakaan.
Sitten huomasimme päässä ison kuhmun.
-Voi luoja. -Löi varmaan päänsä surffatessa.
Sacks vie hänet sairaalaan-
-kun hän palaa leivonnaiseni kanssa.
-Saanko nähdä hänet? -Onko sinulla 10 taalaa?
Pilailin vain. Joku päästää sinut sinne kohta.
Meryl.
Olen pahoillani, että tein väärät johtopäätökset.
En olisi koskaan löytänyt häntä ilman sinua.
Tiedän, miltä se näytti.
En minäkään olisi uskonut sitä, jos en olisi ollut rakastunut.
Sully. Sully!
Meryl?
Etsin sinua.
Hei, ei saa koskea.
Viemme poikaystäväsi sairaalaan. Voit tulla mukaan.
Nähdään, kun olen seuraavan kerran kaupungissa.
Mitä teet yhä täällä? Eikö Logan...
Hän tuli käymään ja puhui seriffin kanssa. Kiitos.
Miksi olet yhä täällä?
Seriffi ei pitänyt asenteestani.
Hän on päättänyt pitää minut täällä niin kauan kuin laki sallii.
Logan hakee minut huomenna aamiaiselle. Tule mukaan.
Tuskinpa.
Auto on tankattu ja valmiina lähtöön.
-Missä laukkusi on? -Harmony.
-Emme taida lähteä. -Emme.
Olen pahoillani. Olen rakastunut sinuun ja pakannut laukkuni.
Seison tässä ja pyydän sinua lähtemään kanssani.
En minä voi.
-Haloo? -Herra Mars?
-Logan. Onko kaikki kunnossa? -On. Etsin Veronicaa.
Hän piileksii minulta.
Minuakaan ei ole pidetty ajan tasalla.
Kokeile Wallacen luota. Hän sanoi olevansa siellä.
Selvä, kiitos. Hei sitten.
Tämä on KRFF Hearst Collegen radio. Olen DJ Helfich.
Näpit irti näppäimistä. Teille ruokalassa-
-kuuntelette minua, halusitte tai ette. Voitte yhtä hyvin nauttia.
Anteeksi. Tilasin capellinia.
Olen melko varma, ettei tuo hius ole enkelin.
Hei, Veronica, minä täällä. Pirauta.
Onko kaikki hyvin? Soita.
Missä olet? Soita minulle.
Minä täällä. Haluan sinun tulevan kotiin.
Lopetin suhteen Harmonyn kanssa-
-ja haluan vain nähdä sinut.
Logan.
-Hei, etsin Veronicaa. -Hän oli täällä aiemmin, mutta...
-Onko hän Wallacen kanssa. -Wallace opiskelee motellissa.
Veronican isä ajatteli, että...
Pyydä häntä soittamaan minulle.
Tunnen tämän tunteen.
En voi uskoa, että minulle tapahtuu taas näin.
Se on hän.
Veronica!
Hei, tule tänne.
Vie minut kotiin.
Voi taivas.
Suu auki. Lääkäri sanoi, että tätä pitää saada sinuun lisää.
Tuo on inhottavaa.
Terästäydy, Mars.
Mitä Stan Marsh sanoisi tällaisessa tilanteessa?
Taisimme saada tärkeän opetuksen uskosta.
Sitä antaa rakastamilleen ihmisille.
Sen todella ansaitsevat ne-
-jotka ovat rinnalla, vaikka heitä ei rakasta riittävästi.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group